1
00:00:01,982 --> 00:00:05,982
הביא ותיקן
Yoav1610

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
- NETFLIX סדרה של -

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,474
.קוברה קאי השתלט על הוואלי

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,730
.כולם מכירים עכשיו רק את קוברה קאי קראטה

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,191
.הקראטה של טרי סילבר

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,615
- קוברה קאי -

7
00:00:33,616 --> 00:00:35,493
.דוג'ואים חדשים. סנסיי חדשים

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
- הצטרפו אלינו -

9
00:00:36,619 --> 00:00:40,081
,אולי חזרנו להילחם
.אבל קוברה קאי מעולם לא חדל

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
,אם זה יימשך

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
.כל מה שנלחמנו עבורו יתפוגג לחלוטין

12
00:00:55,055 --> 00:00:57,098
.הנחש גדל מדי יום

13
00:00:59,934 --> 00:01:02,520
?מה
.הוא בולע כל מה שעומד בדרכו-

14
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
.משהו מתבשל שם

15
00:01:08,693 --> 00:01:10,320
.אנחנו חייבים לפעול עכשיו

16
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
.אחרת, כל ילד בוואלי ייאלץ לבחור

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
…להיות בצד של קוברה קאי

18
00:01:20,705 --> 00:01:23,374
.פתיחה חגיגית של מיקום חדש. תבוא לבדוק

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,419
.או להרגיש את הכאב…

20
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
.הפלת משהו

21
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
.עוד סניף נפתח היום בטולוקה לייק

22
00:02:00,995 --> 00:02:03,915
.סילבר מפריד ומושל
.חייבים ללכלך את הידיים-

23
00:02:04,582 --> 00:02:07,502
.לשלוף שלדים מהארון שלו
?אתה מכיר חברים ותיקים שלו

24
00:02:08,294 --> 00:02:11,714
.הלכנו בכיוון הזה, זה… לא הסתיים טוב

25
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
.חייבים לעשות משהו, הוא חונק את הוואלי

26
00:02:14,259 --> 00:02:16,302
.סילבר חושב להתרחב מהוואלי

27
00:02:16,386 --> 00:02:19,472
.לא משנה מה יש לו בשרוול, הוא שומר על שקט

28
00:02:19,556 --> 00:02:23,268
.טוב, יש… מישהו שאולי ידע

29
00:02:24,310 --> 00:02:28,064
?מישהו שמכיר את סילבר הכי טוב
.את לא מתכוונת למי שנדמה לי-

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,190
.אל תגידי את זה

31
00:02:29,274 --> 00:02:31,776
.כדי לנצח מפלצת, אולי אנחנו צריכים מפלצת

32
00:02:31,860 --> 00:02:33,444
.אני יכול להיות מפלצת

33
00:02:33,528 --> 00:02:35,864
.אני בטוחה שתהיה מפלצת נהדרת

34
00:02:35,947 --> 00:02:38,867
.אבל במקרה הזה, רק מפלצת אחת מתאימה

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
.לא. קריס כלוא

36
00:02:40,910 --> 00:02:44,122
.בחור אפל ועמוק, אני מקווה
.אין לי כוונה להיכנס לשם

37
00:02:44,205 --> 00:02:46,958
,אנחנו נואשים
.לכן אנחנו מנהלים את השיחה הזו

38
00:02:47,041 --> 00:02:50,420
,קריס יוכל להיות הנשק הכי יעיל שלנו
.אם נדע לכוון אותו

39
00:02:53,965 --> 00:02:55,175
?מישהו מכם עובד כאן

40
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
.הייתי רוצה לקנות מכונית אם זה לא מפריע

41
00:02:58,386 --> 00:03:00,763
.הם עובדים כאן
?…כן, את רוצה-

42
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
.כן
.תודה, מותק-

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
- מיאגי דו קראטה -

44
00:03:10,315 --> 00:03:15,320
.אני לא יודע לגבי זה, סאם
.קני הרבה יותר מנוסה, לא אדביק את הפער

45
00:03:15,403 --> 00:03:19,073
.אני יודעת שאתה כועס על התקרית בקניון
."קוראים לי "ראש חרא-

46
00:03:19,157 --> 00:03:21,451
.כולנו מתמודדים עם קוברה קאי

47
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
.אתה לא לבד

48
00:03:23,119 --> 00:03:25,914
.אז, אתה וסאם חזרתם לדוג'ו

49
00:03:25,997 --> 00:03:27,123
?התחלתם שוב, אה

50
00:03:27,207 --> 00:03:30,793
.כן, רק בשביל קראטה
.בחייך. אני רואה איך אתה מסתכל עליה-

51
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
.חשבתי שהחלטתם על יחסים אפלטוניים

52
00:03:33,254 --> 00:03:35,298
.כן, היא החליטה. הוא לא

53
00:03:35,381 --> 00:03:37,800
טוב, אתה יודע מה אומרים

54
00:03:38,343 --> 00:03:43,097
,אם שמים קופסת גפרורים ליד זיקוקים"
".מהר מאוד… יש ניצוצות

55
00:03:43,181 --> 00:03:44,724
?ככה אומרים

56
00:03:44,807 --> 00:03:48,228
ומשהו אומר לי שחגיגות יום העצמאות
.עומדות להתחיל

57
00:03:48,311 --> 00:03:51,606
.אני לא מאמין שהחרא הזה בצוות שלנו
?טוב, תירגע. אוקיי-

58
00:03:51,689 --> 00:03:53,900
.הוא רוצה מה שאנחנו רוצים. יהיה בסדר

59
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
?אז איפה אבא שלי וג'וני

60
00:04:10,124 --> 00:04:14,295
.לא כאן. היום, תתאמנו איתי

61
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
!הקשב

62
00:04:19,717 --> 00:04:20,885
!הסתדרו

63
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
.קידה

64
00:04:28,184 --> 00:04:30,144
.קוברה קאי משתלט על שטחים

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,481
.אנחנו חייבים להתכונן

66
00:04:34,023 --> 00:04:34,857
.בואו

67
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
.זה יהיה ממש מגניב
.תראה את סכין ההטלה הזה

68
00:04:39,946 --> 00:04:43,866
."עכשיו נלמד על "יאנבארו קואינה

69
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
?מה זה? מכת קראטה סופר סודית

70
00:04:47,078 --> 00:04:48,121
?תפיסה בגרון

71
00:04:48,621 --> 00:04:49,914
.לא, זאת ציפור

72
00:04:50,999 --> 00:04:53,626
.במערב היא נקראת רלית אוקינאית

73
00:04:54,585 --> 00:04:55,670
.היא בסכנת הכחדה

74
00:04:56,379 --> 00:04:57,422
.לא יכולה לעוף

75
00:04:58,256 --> 00:04:59,632
.ולכן, בסכנת הכחדה

76
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
?אלה הביצים שלה

77
00:05:06,097 --> 00:05:08,850
.לא. זה מהסופר. 3.29 דולר

78
00:05:10,059 --> 00:05:11,102
.קחו ביצה

79
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
?אז מה עושים איתן

80
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
היאנבארו קואינה חייבת להגן על הביצה שלה

81
00:05:20,445 --> 00:05:23,948
.מפני קומה שימה האבו, נחש ארסי

82
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
.עליכם לעשות אותו הדבר

83
00:05:30,663 --> 00:05:32,290
!התחילו בהכנות

84
00:05:32,373 --> 00:05:34,000
?מפני מה אנחנו מגינים עליהן

85
00:05:34,083 --> 00:05:35,209
.מפניי

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
!תתחילו

87
00:05:41,341 --> 00:05:42,800
!קדימה

88
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
?מה נכנס בו

89
00:05:52,060 --> 00:05:56,647
.הם ממש דוחפים אותנו חזק לאחרונה
…זה נראה כאילו אנחנו מתכוננים לקרב, אבל

90
00:05:58,232 --> 00:05:59,484
?נגד מי

91
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
?את עדיין לא רוצה אותי כאן

92
00:06:06,199 --> 00:06:08,618
?למה את כל כך מתעקשת להתעלם ממני

93
00:06:09,786 --> 00:06:12,080
.כי מסוכן כאן ואת לא צריכה להיות פה

94
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
?את כל כך מפחדת מתחרות קטנה

95
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
את לא יכולה לסבול את הרעיון
?שמישהי תקרא תיגר על המלכה

96
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
.היי, תאט, גבר

97
00:06:29,472 --> 00:06:33,142
.אתה גורם לנו להיראות רע. בחייך
.סליחה-

98
00:06:34,519 --> 00:06:35,478
.זהו זה

99
00:06:36,437 --> 00:06:39,399
.היי, רק תזכור. אני מספר אחת כאן

100
00:06:39,482 --> 00:06:42,402
.אם תתנהג יפה, תהיה במקום השני

101
00:06:48,282 --> 00:06:50,827
הדבר היחיד שטוב יותר מדוג'ו מלא

102
00:06:50,910 --> 00:06:53,996
.הוא ואלי שלם של דוג'ואים מלאים

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,748
.כמות היא חסרת משמעות

104
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
.לאן שאנחנו הולכים, אנחנו צריכים מנהיגים

105
00:07:00,461 --> 00:07:02,338
.מיס ניקולס היא מנהיגה ברורה

106
00:07:03,923 --> 00:07:05,174
?את לא מסכימה

107
00:07:05,258 --> 00:07:07,135
.היא התלמידה הכי טובה שלך

108
00:07:07,218 --> 00:07:08,594
,אבל כמנהיגה

109
00:07:08,678 --> 00:07:11,305
.יש מקום לשיפור

110
00:07:14,308 --> 00:07:16,811
.והיא רק חלק אחד מהפאזל

111
00:07:16,894 --> 00:07:20,898
.עלינו לגלות מי עוד יכול להתמודד עם האתגר

112
00:07:22,233 --> 00:07:24,569
?ואיך את מציעה שנעשה את זה

113
00:07:24,652 --> 00:07:27,196
.תן להם תחרות אמיתית

114
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
המנהיגים יבלטו

115
00:07:31,075 --> 00:07:32,452
.או יקרסו

116
00:07:33,202 --> 00:07:34,662
.אהבתי את זה

117
00:07:35,872 --> 00:07:36,747
.כן

118
00:07:39,167 --> 00:07:42,545
.אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה
?אני שמח להיות פה, לדעתך-

119
00:07:42,628 --> 00:07:43,588
.אבל אמנדה צודקת

120
00:07:44,088 --> 00:07:46,507
.אם מישהו יודע מה סילבר זומם, קריס יודע

121
00:07:46,591 --> 00:07:49,594
.נקווה שהמקום הזה קצת הרגיע אותו

122
00:07:50,344 --> 00:07:51,512
.אולי הוא מוכן לדבר

123
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
.אני בטוח שהיה לו קשה

124
00:07:53,222 --> 00:07:56,851
.איש זקן במקום כזה? אני כמעט מרחם עליו

125
00:07:56,934 --> 00:07:57,810
.אני לא

126
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
."אמרתי "כמעט

127
00:08:05,776 --> 00:08:08,237
?היי. תרצה שתייה או משהו

128
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
.משהו מהמכונה? קיבלנו חטיפי תירס

129
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
.תתחפף
.כן, אדוני. סליחה, סנסיי-

130
00:08:21,125 --> 00:08:22,376
?מה הוא עושה כאן

131
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
.אתה צריך להודות לי על שיצאת מהתא שלך

132
00:08:26,923 --> 00:08:28,508
.אני לא רוצה לדבר איתו

133
00:08:29,300 --> 00:08:33,554
.אני רוצה לדבר איתך
.כן, טוב… אני לא ממש רוצה לדבר איתך-

134
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
.אמרתי לך שזה מטופש

135
00:08:35,598 --> 00:08:37,642
,אני יודע שיש כאן הרבה משקעים

136
00:08:37,725 --> 00:08:40,603
.אבל העובדה היא שיש לנו אויב משותף

137
00:08:40,686 --> 00:08:44,190
.סילבר מתכנן משהו, ואנחנו צריכים לגלות מה

138
00:08:44,273 --> 00:08:48,110
.הוא לא יודע שום דבר מחורבן
.הוא היה כלוא כאן כל הזמן הזה

139
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
.אני יודע בדיוק מה טרי מתכנן

140
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
,אבל אם נראה לכם שאעזור לכם

141
00:08:54,367 --> 00:08:57,036
.אז אתם אלה שלא יודעים שום דבר מחורבן

142
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
אני רואה הרבה ציפורים קטנות

143
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
!שמפוזרות ברוח

144
00:09:09,966 --> 00:09:11,467
.הרבה ביצים מתות

145
00:09:16,472 --> 00:09:17,473
?מה אתה עושה

146
00:09:17,557 --> 00:09:20,726
.ככה ציפורים מגינות על ביצים
.זה החוק של הטבע, לא שלי

147
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
.תישאר נמוך. אני מטפס גבוה

148
00:09:25,064 --> 00:09:27,400
.שים אותה על הגב ותפנה את הידיים להגנה

149
00:09:27,483 --> 00:09:29,569
.אבל אני לא יודע להשתמש בידיים

150
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
?"אבא לא לימד אותך "מרח וקס נגב וקס

151
00:09:32,154 --> 00:09:34,323
.שילמתי למישהו שישטוף את המכוניות

152
00:09:34,407 --> 00:09:37,201
.זה לא משנה. אני מתחיל מאפס

153
00:09:37,285 --> 00:09:41,080
.תחשוב על זה ככה
.השתמשת בשכל שלך כדי להתגבר על המכשול

154
00:09:41,163 --> 00:09:42,957
.זה הבסיס של מיאגי דו

155
00:09:43,791 --> 00:09:46,836
.היי. לראות אותך פה, זה ממש דז'ה וו
.היי-

156
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
.אהבתי את השפצורים

157
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
?כמה פעמים אבא שלך גרם לך ללטש את הזירה שם

158
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
.אפס פעמים, האמת

159
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
.כי אבא שלך הביא מכונת ליטוש

160
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
.נשמע כמוהו

161
00:10:00,766 --> 00:10:03,978
.תראה איך הוא מנסה להתחיל איתה
.אם תרצה, אני אכסח אותו

162
00:10:04,478 --> 00:10:07,773
.לא, אין צורך. רובי ואני בסדר עכשיו

163
00:10:07,857 --> 00:10:10,860
.חוץ מזה, אני די בטוח שהם רק… מתעדכנים

164
00:10:14,864 --> 00:10:17,199
.נראה שמשחקי הרעב התחילו

165
00:10:17,283 --> 00:10:20,369
,למרבה המזל
.התוכנית שלי רחוקה מלהיות ביצה סרוחה

166
00:10:20,453 --> 00:10:23,205
.כשאנצח, לכולם תהיה ביצה מרוחה על הפנים

167
00:10:23,289 --> 00:10:27,501
…קליפתם תיסדק, החלמון
?הבנו. מה התוכנית שלך-

168
00:10:27,585 --> 00:10:31,547
.אני שמח ששאלת. יצרתי כיסוי הגנה

169
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
השתמשתי בספר ההכנה שלי לקולג' כשכבת הגנה

170
00:10:35,718 --> 00:10:41,349
…וקשרתי את כל העסק יחד בשילוב חוט דנטלי ו
.השרוך השמאלי שלי

171
00:10:42,141 --> 00:10:44,935
.כן. זה די עמיד

172
00:10:50,608 --> 00:10:53,027
.ציפורים אוהבות לשמוע את עצמן שרות

173
00:10:54,153 --> 00:10:56,155
.אתה שרת לבד

174
00:10:56,739 --> 00:10:58,991
.ועכשיו… אתה מת

175
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
.העולם בנוי משני סוגי אנשים

176
00:11:02,703 --> 00:11:05,373
.מנהיגים וחסידים

177
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
,בקוברה קאי

178
00:11:07,917 --> 00:11:09,210
,כמו בכל יחידה צבאית

179
00:11:10,211 --> 00:11:12,838
אנו זקוקים לשני סוגי האנשים
.כדי לתפקד בהצלחה

180
00:11:13,589 --> 00:11:17,009
.אז… נחלק אתכם לזוגות

181
00:11:17,093 --> 00:11:22,181
המטרה של כל זוג היא להשיג נקודה
.נגד יריב שעולה עליך

182
00:11:22,264 --> 00:11:25,559
.רק כושר מנהיגות חזק יאפשר לכם לנצח

183
00:11:25,643 --> 00:11:27,687
.סנסיי קים תיקח את הבנות

184
00:11:28,187 --> 00:11:31,482
בנים, אתם תישארו כאן
.ותתאמנו עם סנסיי אודל

185
00:11:32,274 --> 00:11:33,734
.בסדר. להתפצל

186
00:11:37,655 --> 00:11:39,031
.בואו נתחיל

187
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
,הזוג הראשון שלנו

188
00:11:42,827 --> 00:11:44,495
…מנהיג וחסיד

189
00:11:46,497 --> 00:11:48,207
.מר פארק, מר פיין

190
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
.אדוני

191
00:11:50,167 --> 00:11:51,460
.עמדו זה מול זה

192
00:11:52,712 --> 00:11:54,547
!הקשב. קידה

193
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
.תנוחת קרב

194
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
.התחל

195
00:11:59,510 --> 00:12:01,095
?טוב, אתה רוצה לנצח

196
00:12:01,804 --> 00:12:06,934
!טוב, לך ימינה, ותכה כשאגיד לך. עכשיו

197
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
.תקשיב לי
.אני מקשיב-

198
00:12:11,063 --> 00:12:15,943
.אני שומר עליך, אבל אתה חייב להיכנס לשם
.תכה נמוך, תכוון לשוקיים

199
00:12:18,571 --> 00:12:23,284
?גבר, תגן על המלך שלך! מה אתה עושה
!תעשה את מה שאומרים לך, קדימה

200
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
.בסדר. מספיק. רדו מהמזרן

201
00:12:26,078 --> 00:12:29,707
.לעזאזל! זה היה שלנו
…לא עשית כלום. נתת לי לעשות את כל-

202
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
.שבו

203
00:12:31,792 --> 00:12:32,626
.הזוג הבא

204
00:12:32,710 --> 00:12:33,586
.לי

205
00:12:34,211 --> 00:12:35,087
.כן, סנסיי

206
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
.ניקולס
.כן, סנסיי-

207
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
.תנוחת קרב

208
00:13:01,071 --> 00:13:03,574
.מה את עושה? צריך לעבוד ביחד. תקשיבי

209
00:13:03,657 --> 00:13:07,286
?עכשיו את רוצה שנעבוד ביחד
.זוזי הצידה. אני אתפוס אותה

210
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
.פני שמאלה

211
00:13:33,479 --> 00:13:34,688
?מה זה הצליל הזה

212
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
?זה כאב

213
00:13:37,858 --> 00:13:39,819
.הכאב לא קיים

214
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
.רדו מהמזרן

215
00:13:44,490 --> 00:13:48,244
,אם אתה יודע מה סילבר מתכנן
.פשוט תגיד לנו כדי שנוכל לעצור בעדו

216
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
.כאילו שאתה מסוגל

217
00:13:50,246 --> 00:13:53,374
.כבר נכשלת אפילו אחרי שנתתי לך רמז

218
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
.הגזיר מהעיתון

219
00:13:55,459 --> 00:13:56,502
שקרן -
- רח' פרוספקט 808

220
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
.הייתי צריך לדעת

221
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
?מי עזר לך להביא את זה לבית שלי
.יש לי דרכים-

222
00:14:01,924 --> 00:14:05,553
.כן, וזה הוביל אותי למלכודת
.סילבר תפס אותי לא מוכן

223
00:14:05,636 --> 00:14:10,182
…זאת לא הייתה התוכנית שלי
.אבל זה היה פרס ניחומים נחמד

224
00:14:11,225 --> 00:14:14,979
.עכשיו אתה יודע למה אי אפשר לבטוח בו
.נשאיר אותו במקום שמתאים לו

225
00:14:15,062 --> 00:14:17,565
.אני לא שייך לכאן. אני חף מפשע

226
00:14:17,648 --> 00:14:22,236
אני כאן כי טרי חבר של התובע המחוזי
.ולא יכולתי להרשות לעצמי עו"ד אמיתי

227
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
.עשה לי טובה

228
00:14:24,113 --> 00:14:28,534
?מה אם אעזור לך להשתחרר
.סילבר הוא לא היחיד בעל המשאבים

229
00:14:29,326 --> 00:14:34,707
,אוכל להשיג לך עו"ד שיעזור לשחרר אותך
.או לפחות יפחית מעונשך

230
00:14:37,877 --> 00:14:39,962
,אם זה נכון

231
00:14:41,255 --> 00:14:45,050
.אז אולי אספר לך מה שאני יודע
,אבל אני רוצה מישהו ברמה

232
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
.ולא מישהו מבני הדודים החלקלקים שלך
?תעזור לו לצאת-

233
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
.ג'וני

234
00:14:50,180 --> 00:14:53,350
.זה שווה את ההקרבה. זאת הדרך היחידה

235
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
.אני יכול להתקשר לעו"ד שלי ברגע זה

236
00:14:56,478 --> 00:14:57,438
.ברגע זה

237
00:14:58,522 --> 00:14:59,857
?עשינו עסק או לא

238
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
.עשינו עסק

239
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
.אלוהים, בחייך, לא

240
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
!שיט

241
00:15:29,970 --> 00:15:31,055
…שתי ציפורים

242
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
.במכה אחת

243
00:15:33,641 --> 00:15:35,392
.ברוכים הבאים למסיבה

244
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
!לא

245
00:16:10,094 --> 00:16:14,264
?רוצה את הביצה שלי? רוצה להתמודד עם האלוף
.בוא וקח אותה, זקן

246
00:16:19,186 --> 00:16:20,145
.אוי, לא

247
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
!אני נכנע

248
00:16:42,001 --> 00:16:44,670
?איך הוא תפס אותך
.שתוק. אל תדבר אליי-

249
00:16:45,504 --> 00:16:47,715
.אם זה בקשר לתספורת המוהוק, אני מצטער

250
00:16:47,798 --> 00:16:51,468
.אבל אתה יודע שקל להפוך למניאק בקוברה קאי
?אז אני מניאק-

251
00:16:51,552 --> 00:16:54,930
.כן, בוא נראה. תקפת אותי ואת סאם בקניון

252
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
.שברת לדמיטרי את הזרוע. הרסת את הדוג'ו הזה

253
00:16:58,058 --> 00:17:00,644
?חבר'ה! מספיק! בסדר

254
00:17:00,728 --> 00:17:05,190
.שניכם מניאקים לשעבר עכשיו. נהדר
?נוכל להתמקד בסוגיה העכשווית

255
00:17:05,274 --> 00:17:08,485
.יש שם מטורף שתוקף את כולנו בכלי נשק

256
00:17:09,069 --> 00:17:10,362
?מי נשאר בכלל

257
00:17:17,911 --> 00:17:20,330
!חכי
.זה רק אתה-

258
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
.זה רק אני

259
00:17:22,374 --> 00:17:25,377
.סליחה. אני חושבת שאנחנו האחרונים שנשארו

260
00:17:26,253 --> 00:17:27,755
.אני מניח
?איפה הביצה שלך-

261
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
.בכיס שלי

262
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
.זה לא נראה כמו המקום הכי בטוח

263
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
.כן

264
00:17:37,097 --> 00:17:39,975
?אז, חזרת ללמוד קראטה

265
00:17:40,059 --> 00:17:43,687
.כן. אני מופתעת בדיוק כמוך

266
00:17:44,605 --> 00:17:48,484
אני חושבת שהייתי צריכה להיזכר
.במהות של השיעורים האלה

267
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
.אני סוף סוף מתחילה להרגיש שוב מאוזנת

268
00:17:52,237 --> 00:17:55,532
.זה נהדר. אני שמח בשבילך

269
00:17:56,825 --> 00:18:00,621
,אני לא אשקר, בהתחלה זה היה קצת מוזר
…כל עניין הידידים, אבל

270
00:18:01,121 --> 00:18:03,499
,יש לנו כל כך הרבה דברים בחיים

271
00:18:03,582 --> 00:18:05,626
.אין צורך בסיבוכים נוספים

272
00:18:06,210 --> 00:18:11,298
אני חושב שזה שנפרדנו
.עזר לי ולרובי להשלים, אז תודה

273
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
.אני שמחה לשמוע את זה
?מה-

274
00:18:19,681 --> 00:18:22,059
.אתה רוצה את הביצה האחרונה? תתמודד איתי

275
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
?הביצה הזו
?מה-

276
00:18:33,070 --> 00:18:34,571
…ציפור אחת ביד

277
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
.היא חסרת אונים

278
00:18:48,085 --> 00:18:48,919
.בחייך, גבר

279
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
.אחי, תחסום את הצד השמאלי שלו

280
00:18:52,214 --> 00:18:55,467
!אתה חוד החנית שלי
.אתה צריך לתת לי פתח להיכנס

281
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
?פתח
?אני צריך לעשות הכול-

282
00:18:57,302 --> 00:18:59,680
!כל מה שעשית זה לשלוח אותי לחטוף מכות

283
00:19:01,390 --> 00:19:05,727
.יודע מה? זין על זה
.נמאס לי להיות שק האגרוף שלך

284
00:19:06,854 --> 00:19:09,731
!יש לי חסיד פגום! זה מרד

285
00:19:09,815 --> 00:19:10,732
!פיין

286
00:19:10,816 --> 00:19:12,609
.למשרד שלי. עכשיו

287
00:19:29,251 --> 00:19:31,128
…קני

288
00:19:36,550 --> 00:19:37,384
.שב

289
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
?אבא שלך בצבא, נכון

290
00:19:47,811 --> 00:19:50,314
.אני בטוח שהוא מנהיג חזק
.מישהו שמקשיבים לו

291
00:19:53,358 --> 00:19:56,778
?מה קרה אחרי שהוא נשלח לשירות פעיל
?מי מילא את התפקיד הזה

292
00:19:57,279 --> 00:20:00,073
…אחי היה המנהיג של הבית עד ש

293
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
.כן

294
00:20:02,242 --> 00:20:03,368
.הבחור שיושב בכלא

295
00:20:05,704 --> 00:20:07,998
?ואחרי שהוא הלך, למי הקשבת

296
00:20:09,791 --> 00:20:10,959
.לרובי קין

297
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
.ועכשיו אתה מקשיב למר פארק

298
00:20:14,880 --> 00:20:17,007
?זו לא מטרת התרגיל

299
00:20:18,592 --> 00:20:21,303
.ביליתי חלק ניכר מחיי בהקשבה לאחרים

300
00:20:23,347 --> 00:20:24,306
.לאבא שלי

301
00:20:25,933 --> 00:20:26,767
.למפקד שלי

302
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
.לחברי הטוב ביותר

303
00:20:31,605 --> 00:20:33,106
.סנסיי קריס
.כן-

304
00:20:33,899 --> 00:20:36,902
אבל רק אחרי שהקשבתי לאינסטינקטים שלי

305
00:20:36,985 --> 00:20:38,654
.הגשמתי את הפוטנציאל שלי

306
00:20:41,490 --> 00:20:43,867
.ראיתי את הלוחמים הטובים ביותר בוואלי

307
00:20:45,035 --> 00:20:45,869
.את קין

308
00:20:47,246 --> 00:20:48,330
.'מוסקוביץ

309
00:20:48,413 --> 00:20:49,248
.דיאז

310
00:20:51,500 --> 00:20:54,127
.אני חושב שלך יש יותר פוטנציאל מלכולם

311
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
.אם אתה מוכן להיות מנהיג

312
00:21:00,133 --> 00:21:01,635
.טוב. תראה, אני שומע אותך

313
00:21:02,469 --> 00:21:03,845
…טוב? אבל התרגיל

314
00:21:04,930 --> 00:21:07,724
.אמרת שקיילר הוא המנהיג
?באמת-

315
00:21:09,393 --> 00:21:11,144
?או שפשוט הנחת את זה

316
00:21:15,774 --> 00:21:16,733
?אז מה לעשות

317
00:21:16,817 --> 00:21:20,612
שתפסיק לשאול אותי או כל אחד אחר
.את השאלה הזו

318
00:21:31,707 --> 00:21:32,791
?רוצה ג'לי

319
00:21:34,334 --> 00:21:36,837
.גבריאל
.כן, סנסיי-

320
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
.אני לא רוצה ממך כלום

321
00:21:46,179 --> 00:21:50,892
?אתה באמת רוצה לחסל את קוברה קאי, ג'וני
.קוברה קאי הוא לא הבעיה

322
00:21:50,976 --> 00:21:52,019
.הבעיה היא סילבר

323
00:21:52,519 --> 00:21:53,729
.אתה גרוע באותה מידה

324
00:21:55,522 --> 00:21:57,649
.כל מה שעשיתי, עשיתי בשבילך

325
00:21:57,733 --> 00:22:00,902
לרוסו ומיאגי
.'לקחו מאיתנו את ההזדמנות ב-84

326
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
.את ההזדמנות שלך

327
00:22:03,405 --> 00:22:06,575
.אבל עדיים תוכל לזכות בקוברה קאי בחזרה

328
00:22:06,658 --> 00:22:08,285
.תוכל לשמר את המורשת

329
00:22:08,368 --> 00:22:09,828
.אתה מתכוון למורשת שלך

330
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
.אל תנסה למכור לי מעשיות

331
00:22:12,998 --> 00:22:17,336
?רוצה לדעת למה נעשיתי מעורב בזה
.כדי שאוכל למחוק את כל מה שעשית

332
00:22:18,837 --> 00:22:20,255
.כל חותם שהותרת

333
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
.כל זיכרון שלך

334
00:22:28,305 --> 00:22:29,598
.דיברתי עם עורך הדין

335
00:22:30,849 --> 00:22:33,352
.הוא מוכן לעזור לך. הנה המספר שלו

336
00:22:37,981 --> 00:22:40,067
.קודם אתה צריך לקיים את החלק שלך

337
00:22:41,526 --> 00:22:43,195
.ספר לנו מה סילבר זומם

338
00:22:53,705 --> 00:22:54,790
.אוקיי

339
00:23:06,134 --> 00:23:09,805
.אתם לא יאנבארו קואינה מוצלחים

340
00:23:11,973 --> 00:23:14,518
הנחשים יתפסו אתכם

341
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
.בזה אחר זה

342
00:23:16,686 --> 00:23:19,439
.ניסיתי לומר לכם מה עליכם לעשות

343
00:23:20,148 --> 00:23:22,359
.אבל אתם לא מקשיבים

344
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
.עליכם ללמוד להסתגל

345
00:23:26,363 --> 00:23:27,239
,אחרת בקרוב

346
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
.אתם תיכחדו

347
00:23:31,034 --> 00:23:32,369
.קחו ביצים חדשות

348
00:23:32,452 --> 00:23:33,495
.נסו שוב

349
00:23:41,586 --> 00:23:44,756
,סנסיי טוגוצ'י ממש חידתי כמו מר לרוסו

350
00:23:44,840 --> 00:23:46,967
.אבל אגרסיבי כמו סנסיי לורנס

351
00:23:47,050 --> 00:23:49,386
.כמו ההיבט הכי קשה משני הסגנונות

352
00:23:49,469 --> 00:23:51,388
.אני כבר מחכה שיכסח אותנו שוב

353
00:23:51,888 --> 00:23:53,515
.לא

354
00:23:53,598 --> 00:23:55,517
.חבר'ה, חכו

355
00:23:56,560 --> 00:23:59,229
.הוא אמר שהנחשים יתפסו אותנו בזה אחר זה

356
00:23:59,312 --> 00:24:02,190
.נכון? כמו שהוא תפס אותנו בזה אחר זה

357
00:24:02,858 --> 00:24:06,528
?אבל מה אם לא נהיה יחידים
…כאילו, מה אם נהיה

358
00:24:06,611 --> 00:24:08,113
.יחד
.כן, בדיוק-

359
00:24:08,196 --> 00:24:11,366
.כמו חבורת הרפתקנים בדנג'ן לורדס
.כן-

360
00:24:11,450 --> 00:24:15,745
,אפילו ברמה 85
.אי אפשר לתקוף לבד את הממלכה העליונה

361
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
.בדיוק. אתה צריך צוות. לכל אחד יש תפקיד

362
00:24:18,999 --> 00:24:23,211
.נוכל לנצח רק אם נעבוד ביחד, כאיש אחד

363
00:24:29,217 --> 00:24:32,846
אז אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים לשים
?את כל הביצים שלנו בסל אחד

364
00:24:33,430 --> 00:24:35,557
.זה בדיוק ההפך ממה שצריך לעשות

365
00:24:36,475 --> 00:24:37,517
.זה יצליח

366
00:24:39,019 --> 00:24:42,105
.אוי, לא. אלוהים
.תשתלט על עצמך, נשימת פין-

367
00:24:42,189 --> 00:24:43,440
?מישהו ראה אותו

368
00:24:48,695 --> 00:24:49,571
.שיט

369
00:24:55,994 --> 00:24:56,953
!היכון

370
00:25:06,463 --> 00:25:08,590
!תפסו את מקל הבו
!חייבים לתפוס את זה-

371
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
.תתפסו אותו
!קדימה-

372
00:25:57,931 --> 00:26:00,016
.הנחש נכנע

373
00:26:01,017 --> 00:26:02,102
!אחי, זה עבד

374
00:26:07,691 --> 00:26:12,279
.זה מה שלנו יש, ולקוברה קאי אין

375
00:26:12,362 --> 00:26:14,990
התנועה שלהם באורך קילומטר

376
00:26:15,657 --> 00:26:17,033
.אבל בעומק סנטימטר

377
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
…אבל התנועה שלנו

378
00:26:20,954 --> 00:26:24,291
.ברוחב סנטימטר, אבל בעומק קילומטר

379
00:26:24,374 --> 00:26:27,419
,עכשיו כשלמדתם איך לעבוד כצוות

380
00:26:28,795 --> 00:26:31,464
.אלמד אתכם איך לשלוט בהגנות שלכם

381
00:26:33,675 --> 00:26:35,510
!קדימה. שימו לב

382
00:26:37,345 --> 00:26:38,221
.קדימה

383
00:26:45,812 --> 00:26:48,106
?אף אחת לא תתעלה מעל עצמה

384
00:26:53,153 --> 00:26:56,948
?את באמת רוצה לחזור לשם
?אחרי שכיסחו לנו את הצורה

385
00:26:57,032 --> 00:27:00,452
,אני לא מפחדת שיכסחו אותנו
.אם זה מה שצריך כדי להשתפר

386
00:27:00,535 --> 00:27:04,122
.אם נעשה את זה, את תקשיבי לי
.ניסיתי להקשיב לך מאז שהצטרפתי-

387
00:27:04,205 --> 00:27:06,666
.באנו להילחם, לא לרכל

388
00:27:07,417 --> 00:27:09,628
.דומיננטיות דורשת הקרבה

389
00:27:11,379 --> 00:27:14,924
.לא תחזיקו מעמד דקה אחת בדוג'אנג שלי בבית

390
00:27:15,925 --> 00:27:18,094
?אף אחת לא תנסה לעמוד באתגר

391
00:27:21,097 --> 00:27:22,682
.אנחנו ננסה

392
00:27:29,981 --> 00:27:30,982
.תנוחת קרב

393
00:27:35,236 --> 00:27:36,112
.לכי שמאלה

394
00:27:58,635 --> 00:28:02,138
,אם היית מקריבה את החיילת שלך
.אולי היית משיגה נקודה

395
00:28:02,222 --> 00:28:03,973
.אין נקודות בעולם האמיתי

396
00:28:04,057 --> 00:28:05,975
.אבל יש בתרגיל הזה

397
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
.אז הפסדת

398
00:28:12,315 --> 00:28:13,191
.היינו קרובות

399
00:28:14,693 --> 00:28:17,987
.יכולת לתת לה להפיל אותי
.אז לא הייתי מנהיגה טובה-

400
00:28:22,283 --> 00:28:24,119
?מוכן לנסות שוב, מר פיין

401
00:28:25,370 --> 00:28:26,246
.מר פארק

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
?אסטרטגיה חדשה, אולי

403
00:28:28,665 --> 00:28:31,584
.לא, סנסיי. אני אולי אצטרך חסיד חדש

404
00:28:31,668 --> 00:28:33,253
.עוד נראה. תתמקמו

405
00:28:33,837 --> 00:28:34,713
.בסדר

406
00:28:35,505 --> 00:28:36,589
.תנוחת קרב

407
00:28:38,341 --> 00:28:39,300
.התחל

408
00:28:39,884 --> 00:28:41,386
…תעשה כמוני
.לא-

409
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
?מה אמרת

410
00:28:44,514 --> 00:28:45,807
.צריך להחליף מנהיג

411
00:28:46,933 --> 00:28:49,269
?אתה חושב שתצליח יותר
.תסתכל-

412
00:28:50,645 --> 00:28:51,604
?אה, כן

413
00:28:53,648 --> 00:28:56,192
.אתה תוקף את המלך? חסר לך שתפספס

414
00:28:58,695 --> 00:28:59,946
.בוא הנה

415
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
!טוב, מספיק

416
00:29:08,705 --> 00:29:10,623
.נקודה
.מנצח-

417
00:29:12,292 --> 00:29:15,754
אני זוכר כשטרי סילבר היה ילד קטן וכחוש

418
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
.מלא בפחדים

419
00:29:19,549 --> 00:29:21,760
.בערך כמו שאתה היית

420
00:29:22,927 --> 00:29:26,306
.קוברה קאי העניק לו כוח שהוא לא ידע שיש לו

421
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
.הוא נעשה אובססיבי

422
00:29:29,267 --> 00:29:31,853
.הוא מימן נסיעה שלנו חזרה למזרח

423
00:29:32,604 --> 00:29:35,106
.המקום שבו סגנון "דרך האגרוף" נוצר לראשונה

424
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
.כדי שנוכל ללמוד מהמקור

425
00:29:39,736 --> 00:29:41,780
.מאסטר קים סון-יונג

426
00:29:41,863 --> 00:29:46,409
- דרום קוריאה, 1980 -

427
00:29:58,963 --> 00:29:59,798
!הכה

428
00:30:01,883 --> 00:30:02,842
!שוב

429
00:30:03,968 --> 00:30:05,637
.מכה טובה, ג'וני. מכה טובה

430
00:30:18,399 --> 00:30:20,068
.מצטער, מאסטר קים. אשמתי

431
00:30:20,151 --> 00:30:21,027
!שוב

432
00:30:33,790 --> 00:30:34,958
.עניבה יפה

433
00:30:35,875 --> 00:30:38,169
.אני מניח שהעסקים באמת משגשגים

434
00:30:38,253 --> 00:30:39,796
.רציתי לדבר איתך על זה

435
00:30:39,879 --> 00:30:44,384
,אם אתה מציע לי מושב במועצת המנהלים
.אני מוותר. אני מתמקד בדוג'ו

436
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
.אני יודע

437
00:30:51,266 --> 00:30:52,851
.בגלל זה קניתי לך אותו

438
00:30:55,228 --> 00:30:56,145
…טרי, אני

439
00:31:00,441 --> 00:31:01,317
.תודה

440
00:31:03,278 --> 00:31:06,155
.אני אשלם שכר דירה. אני עומד על כך
.אל תודה לי-

441
00:31:06,865 --> 00:31:07,907
.זה מגיע לך

442
00:31:08,908 --> 00:31:11,327
.קוברה קאי הוא הדוג'ו הטוב ביותר בוואלי

443
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
.אבל תוכל לצאת מגבולות הוואלי

444
00:31:14,998 --> 00:31:18,126
אתה זוכר את הפעם הראשונה
?שסיפרת לי על טורניר אול ואלי

445
00:31:20,044 --> 00:31:21,671
.יש לי משהו טוב יותר בשבילך

446
00:31:22,171 --> 00:31:26,467
."זה נקרא "סקאיי טייקאיי
.טורניר הקראטה החשוב בעולם

447
00:31:26,551 --> 00:31:28,970
.בארה"ב בקושי שמעו עליו

448
00:31:29,053 --> 00:31:33,349
,אבל עם המשאבים שברשותי
.נוכל להפוך אותו לסופרבול של עולם הקראטה

449
00:31:34,017 --> 00:31:36,978
.אם ננצח, קוברה קאי יהיה בכל מקום

450
00:31:37,061 --> 00:31:39,522
.הדרך שלנו תהיה ה-דרך

451
00:31:42,317 --> 00:31:45,194
.אני אוהב שאתה חושב בגדול, טרי. באמת

452
00:31:46,070 --> 00:31:47,238
…אבל אני חייב לומר

453
00:31:48,740 --> 00:31:49,616
.לא

454
00:31:50,575 --> 00:31:51,576
…אבל, ג'וני

455
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
.אנחנו לא מוכנים

456
00:31:52,869 --> 00:31:56,372
,אולי יום אחד נהיה
.אבל כרגע אני צריך להתמקד בתלמידים שלי

457
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
…בעצם, יש איזה

458
00:31:59,792 --> 00:32:05,089
.יש איזה ילד חדש… יש לי תחושה לגביו, טרי
.הוא אולי יהיה הלוחם הטוב שלנו אי פעם

459
00:32:07,550 --> 00:32:09,469
.אנחנו אפילו חולקים אותו שם

460
00:32:14,766 --> 00:32:16,392
.אלך אחריך, ג'וני

461
00:32:20,271 --> 00:32:22,815
,אבל אם תשנה את דעתך, או תצטרך עזרה

462
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
.אהיה כאן בשבילך

463
00:32:29,697 --> 00:32:33,451
.סילבר הקשיב לי אז, אז לא התרחבנו

464
00:32:33,534 --> 00:32:34,494
- טורניר עולמי -

465
00:32:35,495 --> 00:32:38,247
.רציתי להתמקד בך
.אל תערב אותי בעניין הזה-

466
00:32:38,331 --> 00:32:42,585
?רגע. אז מה אתה אומר
?סילבר ירשום את קוברה קאי לטורניר נוסף

467
00:32:42,669 --> 00:32:44,462
.לא סתם טורניר נוסף

468
00:32:45,380 --> 00:32:47,674
.הטורניר הגדול בעולם

469
00:32:49,467 --> 00:32:50,969
…ואם הוא ינצח

470
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
.קוברה קאי ייעשה שם עולמי

471
00:32:59,143 --> 00:33:00,895
.סילבר השתלט על הוואלי

472
00:33:01,771 --> 00:33:05,358
עכשיו הוא מחבר את החלקים
.להשתלטות על כל השאר

473
00:33:07,193 --> 00:33:09,445
,אולי מצאתם את הרצון להילחם

474
00:33:10,613 --> 00:33:13,324
.אבל אתם סובלים מנחיתות איכותית ומספרית

475
00:33:14,283 --> 00:33:18,246
סילבר נמצא על סף השגת הדבר
.שאותו הוא תמיד רצה

476
00:33:21,874 --> 00:33:25,211
.טוב, אני חושב שקיימתי את חלקי בעסקה

477
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
?מספר הטלפון של העו"ד

478
00:33:36,389 --> 00:33:38,307
- !בלי רחמים, בן זונה -

479
00:33:43,438 --> 00:33:46,983
?אתם באמת חושבים שתוכלו להפיל אותו בלעדיי

480
00:33:47,567 --> 00:33:49,610
.הוא יקצץ אתכם לחתיכות

481
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
.עוד נראה

482
00:33:53,197 --> 00:33:54,866
.תיהנה להירקב בתא שלך

483
00:33:54,890 --> 00:34:00,890
הביא ותיקן
Yoav1610

484
00:34:41,954 --> 00:34:46,959
תרגום כתוביות: ליאור הדר