.הסקאיי טייקאיי מתקרב
.מטרתנו היא לבחור בששת הלוחמים הכי קשוחים
.ואין החלטות קלות
.ידוע שכולכם רוצים לנסוע לברצלונה
.חלקכם חושבים שאתם בטוח בפנים
.שאתם בשיא שלכם .ששום דבר ואף אחד לא יוכלו לעצור בעדכם
.חלקכם חושבים שאתם האנדרדוג
.ואתם לא יודעים אם אתם מסוגלים
זה גורם לכם להרגיש לא מעורבים .ונטושים מאחור
.אבל המגרש זהה לכולם. הכול יכול לקרות
.לכל אחד ואחת מכם יש סיכוי
,אז בשעה שנערוך את המבחנים .עשו את המיטב שלכם
.זה לא הזמן להשתפן
,אפילו שאנחנו מתחרים זה בזה .אנחנו עדיין דוג'ו אחד
והגיע הזמן שנפיק את המיטב
.שנמצא בכולנו
אז למי מכם יש מה שצריך ?כדי להיות בשישייה המובילה
- קוברה קאי -
?אז אתם חושבים שיש סיכוי שלא נהיה בשישייה
.אולי כשהגיהינום יקפא
.נקווה שאין בטורניר קטגוריית ענווה
בחייך. יש לנו שני אלופי אול ואלי .ושני סגנים
.לגביך אין ספק
.השאלה רק מי יהיה במקום השישי
.כן, וזה יכול להיות אתה
.תודה על התמיכה, אבל הרצתי ניתוח סטטיסטי
,ובעוד שיש הסתברות של 18 אחוז שאתה צודק
.שווה יותר להמר על קני .הוא הרי ניצח אותך בקרב ביניכם
.למרות שבזכות מהלך מלוכלך
.טוב, לפיין יש כוח, אבל גם לך .אל תפסול את עצמך
.אני מעדיף להתרכז במשהו בר השגה
.MIT-להתקבל ל
,ההחלטות צריכות להתפרסם ממש כל יום .אתה יודע
.כן, אני יודע
.היי בנאדם, אל תפחד
אני אולי לא בטוח ביכולת שלי ,להיות אלוף קראטה עולמי
MIT-אבל אני יודע ש .לא יוכלו לסרב לאחים הבינאריים
.אלוהים, הלוואי שאסע לברצלונה
.לא רואה איך ישאירו אותך בבית .את מהירה, זריזה
.לך יש סיכוי בדיוק כמוני .ראיתי איך הוצאת נקודה מרובי
.זה היה במזל .בטח-
.לא הייתי מטפח תקוות, לרוסו .אין סיכוי ששנינו ניסע
.ואני בטוח נוסע .הסנסיים אמרו שהמשחק פתוח-
.בסדר. אז נראה אותך משחק
- לרוסו אוטו גרופ -
.שמע, דחינו את זה מספיק זמן .הגיע הזמן שנדבר
.אני מסכים
אני רוצה העלאה של 15 אחוז .ושליטה על המוזיקה
.כרגע הגעת הנה, אתה לא מקבל העלאה
.אני מדבר על הסקאיי טייקאיי
.אנחנו צריכים לבחור את השישייה
.סאם, רובי, מיגל, הוק .הייתי משנה את הסדר, אבל כן, אני מסכים
?רגע, החמישי שלך הוא דמיטרי
.הוא טוב, אבל לא טוב יותר מטורי
טורי מוכשרת בבירור, אבל היא ?מאוזנת מספיק להתחייב למיאגי דו
.היא חיה רעה
.מיאגי עצמו היה מדרג אותה מעליך
,הוא לא פחד לפצח גולגולות מדי פעם
.כולל את שלי
?רגע, רגע. אנתוני
.בחייך
אתה מנסה להפוך את הטורניר ?לחופשה של משפחת לרוסו
?טוב, אז מי יהיה השישי שלך
.לי
.דבון? אתה רוצה אותה רק כי היא מניב העיט
.למה הדוג'ו משנה לך? חשבתי שכולנו מיאגי-דו .נכון-
.ברור שלשנינו יש דעות קדומות
.צריך למצוא דרך כלשהי לפתור את זה
.ולפני שתגיד את זה, לא, אנחנו לא נלחמים
?מה לגבי הילדים
.באטל רויאל אכזרי ללא מעצורים .השישה שישרדו יסעו לברצלונה
,זה מה שאנחנו צריכים .כולם עם פנסים וגפיים שבורות
.אנחנו צריכים למצוא פתרון הוגן
אנחנו צריכים מומחה לקראטה .שלא מכיר את הילדים
.יש לי רעיון גרוע
,קבלו בבקשה את האורח שלנו לסוף השבוע .סנסיי בארנז
?זה לא ההוא שהלך מכות אצל סילבר !שקט-
.אני אוהב אותו
,כדי למנוע הטיות
הבאנו את סנסיי בארנז כדי שיצפה בתלמידים .ואז יבחר את השישייה
,"במשך שנותיי כ"אימת הטורנירים
.כל מה שרציתי היה להגיע לסקאיי טייקאיי
.אבל דפקתי את ההזדמנות
באתי הנה לוודא שתמצו עד תום .את ההזדמנות שלכם
לכל מי שאני מכיר ושהשתתף בזה
.יש סיפורי אימה לספר
.מדובר באירוע אינטנסיבי
.בלתי צפוי
!אנשים מתו. זוז
?מי מוכן לזה
?רגע. מוכן לטורניר או מוכן למות
.אעשה לכם מה שסקאיי טייקאיי יעשה לכם
.אפתיע אתכם עם אירועים
.אדחוף אתכם לקצה גבול יכולתכם
,ואם מישהו מכם, פרחים עדינים ,ירצה ללכת לסנסיי שלכם לבכות
.אל תעשו זאת
.קיבלתי סמכות מלאה על מבחני הסילוק האלה
.סינון. בוא נישאר חיוביים
.אתה באת אליי
.העסקה הייתה, הדרך שלי או הדרך החוצה
.גשו למשטח הלחימה
!עכשיו
.סנסיי בארנז, לפני שנתחיל
.שמע, מייק
.המקום השתנה מאז הביקור האחרון שלי
.כן. טוב לחזור
?ומה כבר יכול להשתבש
,כדי לשרוד את הסיבוב הראשון .תצטרכו להראות לי מצוינות במהירות
.חוזק
.סיבולת
.ועבודת צוות
!פאק
.ברכותיי
.נשארתם בחיים
בכל זאת, חצי מכם לא ישרדו אפילו קרב אחד .בסקאיי טייקאיי
,ל-12 שאולי ישרדו
.הצטרפו אליי כאן כשאקרא בשמכם
.הוק
.רובי
.מיגל
.יש .סאם-
.טורי
.שרירים
?מה
.כן, אתה
?יש לי כינוי חדש
.בוא הנה
!יש לי כינוי חדש
.מה נשמע, בנות? שמי שרירים. נעים מאוד
.אוקיי
.קני
.יפה מאוד. אף אחד לא תופס את התרנגול
.נייט
.כריס
!כריס
.נותרו רק שלושה
.אין לי סיכוי
.דמיטרי
.אה, כן. דבון
.והשם האחרון
.אנתוני
!יש
?מה דעתך על זה
.ברכותיי ל-12 שנבחרו .ניפגש כאן שוב מחר לסיבוב השני
.כל השאר, אתם בחוץ
.בהצלחה בפעם הבאה
.שתיכן
.אתן פראיות. תמשיכו ככה
.תראה אותך. כל העבודה הקשה השתלמה
.כן
.אבל אין לי סיכוי לעבור לסיבוב הבא
.אני ניצחתי באול ואלי עם פחות
.לאנדרדוג תמיד יש סיכוי
.תמשיך ככה, אנתוני
.כל הכבוד, רובי
.בהצלחה בפעם הבאה
?לי, היית גדולה. למה את כועסת
.אתה יודע, ניצחתי במבחן הסיבולת
?אבל את מי הסנסיי המחליף מברך
.את קני, בגלל התרנגול
."את סאם וטורי כי הן "פראיות
.מה איתי? אני גם פראית
?הוא העביר אותך לסיבוב הבא, לא
,כן, אבל אחרי הצמדים החזקים והוק
.נשאר בעצם רק מקום אחד .ולא אוכל לזכות בו אם השופט לא יראה אותי
.אני פשוט לא רוצה לאכזב אותך
.תקשיבי, את לא תאכזבי אותי
.אל תדאגי. את בשישייה, מאה אחוז
?אוקיי
?זאת אבקת פרוטאין
.לא. זה חומר משלשל
,אני קצת לחוץ .אז לא הצלחתי לחרבן בימים האחרונים
?רוצה קצת
.זה דוחה, נשימת פין
.היי. זה "שרירים" עכשיו
.שרירים, כן
.קוברה קאי לא מצייתים לאותם החוקים
צריך להיות מוכנים .לכל תכסיס מלוכלך שהם ינסו
כמו כשצ'ונג לי זרק עפר ."על ואן דאם ב"ספורט הדמים
.בדיוק
!כן !מנצחת-
.אני מצטערת, סנסיי
?על מה את מתנצלת
.לא ניצחתי
?ואשמת מי זה
!היי
?מישהו מהחנונים פה יודע איפה החבר שלי נמצא
.תודה
.פיג'מת קראטה נחמדה
.תודה
.היי
?את מוכנה לדייט הלוהט
."הזמנתי לנו תא פינתי ב"איילנדס .הבלונאמי שלך מחכה לך שם
,זה רק המבורגר רגיל .אבל עם גבינה כחולה מעליו
,חשבתי שאם אתה צריך להתאמן .נוכל לקבוע לפעם אחרת
.אה, לא. אין צורך, אלילת זהב שלי
בעיניי, קל יותר להתמודד עם אכזבות .כשאתה לא מצפה מעצמך ליותר מדי מלכתחילה
.הגעתי הכי רחוק שאגיע. אני בסדר עם זה
.בואי נלך. הם לא ישמרו לנו את זה כל היום
!איכס
?"איכס"? למה "איכס"
.כל הווייב הלוזרי שלך
.זה ההפך ממושך. אני לא יוצאת עם לוזרים
?את נפרדת ממני !לא-
.כי אתה לא לוזר
.אני מאמינה בך
.אבל זה משנה רק אם אתה מאמין בעצמך
.אוקיי
.כן. כן, את צודקת
.אני אצא לשם
.אתאמן כמה שצריך .בדיוק-
.ואנצח בכל הדבר המחורפן הזה
.אלוהים, זה כל כך סקסי
וגם אם אני לא... באמת מאמין בעצמי
.תודה
?מוכן ליום הגדול
, MIT נולדתי מוכן. בדיוק כמו עם .אתה לא נוסע לברצלונה בלעדיי
?מה, אחי
.אתה מחוויר, MIT כשהוא מזכיר את
.לא נרשמתי
?מה? למה
המסיבה שהלכנו אליה גרמה לי להבין .שאפילו לא בדקתי בתי ספר אחרים
.הרבה לפני כל עניין הקראטה MIT-בחרנו ב
.אני רוצה לבדוק אם יש אפשרות עדיפה .זו אפשרות די מעולה MIT אני מבין, אבל-
.אני יודע, דמיטרי מדבר רק על זה .זה גומר אותי
.אתה צריך לומר לו
.ה-12 המובילים, תתכוננו
.המבחן היום הוא באטל רויאל
.הכללים פשוטים
.הגנו על הדגלים שלכם
.גנבו את הדגלים האחרים
,מי שיאבד את הדגל שלו
.מפסיד
הלוחמים עם מספר הדגלים הרב ביותר .ייסעו לברצלונה
.השאר יישפטו לפי הביצועים
.יש לכם שתי דקות
.טיפ קטן. שים עין על דבון היום
?כן. אני אסתכל על כולם. מוכנים
!קרב
!אני בא אליך, לרוסו
!שיט .מצטער, חבר-
!יש
?היי, ראית את זה? קשוח, אה
.כמה פעמים אני אגיד לך? תתרחק
?מה הבעיה שלך, בנאדם
.אתה מדבר עם אלוף. אני יודע מה אני עושה .כן? אני גם אלוף-
.של הוואלי. היה לי תואר ארצי
.אל תזלזל בוואלי, בנאדם
.ג'וני
?מה אתה עושה
.תודה, לי
!לעזאזל
.אוקיי, בנאדם. שניים מול שניים
.תפסתי אותך. שניים מול אחד
.שיט, אחי
.אחד מול אחד
לא
.סליחה, איש
!שיט
.לאנדרדוג תמיד יש סיכוי
!זה הסיכוי שלי
.חשבת שיש לך סיכוי? שיט
.טוב, היה לך מזל
!נגמר הזמן! זהו
!יש
.אנתוני
.אוי, שיט
.מצטער, לרוסו ?אתה בסדר-
.אם זה לא ברור, לרוסו, אתה בחוץ .מכה יפה, קני
.ברצינות? הבן שלי מדמם כאן
,כדאי שתתרגל לזה, דניאל
.כי הסקאיי טייקאיי הרבה יותר גרוע
?מה הבעיה שלך
.כאילו אתה חוזר להיות בארנז הבריון
,אולי זה דבר טוב. אם הייתי מי שהייתי פעם
.אולי סילבר לא היה שורף לי את העסק עד עפר
.תראו לי את הדגלים
!קדימה
.טוב, יש לנו ארבעה מובילים ברורים
.טורי
.רובי
.סאם
.מיגל
.ארבעתכם נוסעים לברצלונה
.תיקו בין הארבעה שנשארו
היום בלילה אעבור על ההערות שלי .ואחשב את הניקוד
.אגלה מי שני האחרונים בבוקר
.לא ייאמן
.היי, מה קרה? בארנז צפה בך כל הזמן
.כן, אבל הוא פספס את כל הרגעים הטובים שלי
,אני לא יודעת על מה התווכחתם שניכם
אבל אהיה בהלם אם הוא יבחר בי .אחרי התצוגה העלובה הזאת
.טוב
.נראה שהדימום נפסק. אתה תשרוד
?רוצה לצאת ולראות מי ניצח
.זה רק אף מדמם היית צריך לראות כשחטפתי ספגטי
?למה לא היית כן איתי, אבא ?מה-
.גרמת לי להאמין שיש לי סיכוי .עכשיו כולם חושבים שאני בדיחה
.זה לא נכון
.לא משנה מה אני עושה, לא הולך לי
.אנת, ניצחון, הפסד, זה לא משנה
תמשיך לעשות את המיטב שלך .וככה כולם יכבדו אותך
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.היי, אנתוני
.היי, בנאדם. אחלה סדנה
היי, באתי להתנצל, אתה יודע .על זה שהתערבתי לך בעבודה
.זה בסדר. אני מבין
בטח קשה לזכר אלפא כמוך .להתמודד עם אלפא גדול יותר
.לא הייתי מנסח את זה ככה
.לא באת להתנצל
.באת לראות אם דבון עלתה
?כן, היא עלתה .לא-
.למעשה, היא הייתה בתחתית הרשימה
?היא חדשה בקראטה
.הם כולם חדשים. אבל כן, היא לומדת מהר
.אולי היא לומדת את הדבר הלא נכון
?מה זה אמור להביע
,אתם במיאגי דו טובים בקאטה, במדיטציה .כל החרא הזה
?זה לא מייצר תלמידים חזקים, נכון
.אני יכול ללמד אותך על חוזק
.נחמד, ג'וני
.כן, יש לך יכולות
.אני פשוט בנוי אחרת
.כן, אתה שונה
.אתה בסך הכול בריון להשכרה
?"בריון להשכרה" .כן-
.טוב, אני מניח שזה עדיף מלהיות רכרוכי
.מה אמרתי לך? רכרוכי
.הקראטה שלך הוא בדיחה
אתה שלי
.די. טוב, ניצחת
.מצטער על כל זה, בנאדם
.זאת אשמתי
,אתה יודע ,מאז שהחזרתם את הקראטה לחיים שלי
.התחשק לי נורא... להילחם
אני מניח שחשבתי שזה יעזור לי
להחזיר לעצמי
.תחושת כוח או משהו
.אני מבין אותך
.רק תעשה לי טובה
תבדוק ביומן שלך ותראה .אם נתת לדבון הזדמנות הוגנת
.בסדר? טובה מבריון אחד לאחר
?למה בארנז רצה שנגיע הנה
הוא יכול היה להכריז .על שני האחרונים בדוג'ו
?כן, למה להזמין לוזרים כמונו .היי-
.כדי שתוכל לראות איך ניצחון נראה
.בוקר טוב
.לפחות לעת עתה
.תתקרבו
?כולם פה
.כן, כולם פה
.יפה
.אתמול בלילה עברתי על ההערות שלי
.וידאתי שארבעת הנותרים יוערכו כראוי
.החלטתי שהתוצאות צמודות מדי
אז... כולכם תקבלו הזדמנות נוספת .להוכיח את עצמכם
שני דגלים
.ממתינים לכם בתוך היער
.מי שיביא אותם חזרה... ינצח
?רגע. זהו
?מה אם שניים מאיתנו ימצאו דגל בו-זמנית
.תילחמו עליו
?יש שם שופטים
.לא, הם יהיו לבדם
אבל איך .אין יותר אובייקטיבי מזה-
.אפילו בארנז לא ישפוט את זה
.הניצחון הוא הכול, פשוט מאוד
.קחו לכם עשר דקות, תתחממו
.תלכו לשירותים
.תתקשרו לאימהות שלכם
,כשתחזרו
.זה יתחיל
?טוב. נהדר, נכון
.עוד הזדמנות
.כן, ממש נהדר
,קני מהיר יותר, דמיטרי גדול יותר .והוק מנוסה יותר
.היי, את קשוחה מטבעך
.ידעתי כשראיתי אותך בדיבייט
.אין חדה ממך
?עשי מה שאת יכולה עם מה שיש לך. מבינה
.כן, סנסיי
?היי. אחי, ראית את זה
.משנים לחלוטין את תוכנית הרובוטיקה MIT-ב
כלומר, זה עצום. זה
?רגע. אתה לא מקבל אימיילים מצוות הרובוטיקה
המרוץ לגביע רובוקאפ יתחיל .ברגע שנגיע לקמפוס, איליי
חייבים .לא נרשמתי-
?מה אני ממש מצטער. רציתי לספר לך קודם-
?קודם
.מאז שהיינו ילדים MIT-רצינו ללכת ל
.תינוקות, בעצם
.אני רק רוצה לשמור על האופציות פתוחות אחרי שהלכנו למסיבה
?אתה רוצה ללכת ללמוד עם קייל
.מה? לא, אלוהים, לא
המסיבה רק גרמה לי להבין .שיש עולם שלם שם בחוץ
.מאוחר יותר.MIT-ועדיין אולי אירשם ל
טוב, אתה מבין שהסיכויים שלך נמוכים יותר ?בלי הרשמה מוקדמת, נכון
?אתה מבין .אני לא אוהב את ההתנשאות-
.ואני לא אוהב שנעשית אידיוט
.לפחות אני לא פריק מעיק של שליטה
.ממש מעצבנת MIT האובססיה שלך לגבי
.מעצבנת
.אני... אוקיי, בסדר
?אני מבטיח לא לעצבן אותך יותר. בסדר
לא .לא, זה בסדר. זה נהדר-
!כן
!קדימה
!כן
!כן! קדימה
!צאו
?אתמול, היית חייב להתייחס ככה לאנתוני
?לבעוט בו כשהוא על הקרשים
.אני מצטער שהייתי שמוק
.דניאל, כל העניין עורר אצלי שדים ישנים
אני חושב שגירשתי את רובם .כשג'וני ואני הלכנו מכות אתמול בערב
.רגע
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?מישהו ראה את המשלשלים שלי
.יהיה קשה לנצח את קני .דבון מסוגלת-
.שיט. היי, קני ניצח
.לא. היי .אני לא חושב שהוא יצליח-
!היי, תפתחו, בבקשה .בבקשה, אני חייב להיכנס. בבקשה
!בבקשה תפתחו
.וואו
.מישהו קיבל חגורה חומה .ג'וני-
?מה הריח הזה !זוז-
.היי, חבר'ה. זאת דבון. היא ניצחה
!כן
?איפה קני
?בחרת בנתיב שלי
.לא ידעתי שתלך בנתיב הזה
.אולי אם היינו מתאמים קודם
?רגע. זה לא היה משנה, נכון
.יופי. עכשיו גם לא ניסע לברצלונה יחד
.אוקיי
?מה דעתך על זה
.סליחה, לא רציתי להרביץ כל כך חזק
זה בסדר. אני גם ככה לא רוצה .לנסוע איתך לברצלונה
.בחייך, די. אתה לא מתכוון לזה
.דמיטרי
?מה
הרשו לי להציג את נבחרת מיאגי דו .לסקאיי טייקאיי
.מיגל
!כן, מיגל
.סאם
!כן
.רובי
.טורי
!כן .ועכשיו, דבון-
.ודמיטרי
!כן
.בהצלחה
.מצטער, אחי
.נראה שאתה מרגיש טוב יותר
,כן, טוב, אחרי מה שקרה לקני
.כלומר... האף המדמם שלי לא נראה כזה נורא
היי
.אתה בסדר? שמעתי על... התאונה שלך
.זאת לא הייתה תאונה
.זה היה לכוסו
.הוא הכניס לי משלשלים למים
?למה שהוא יעשה את זה .כי הוא עדיין כועס שהפלתי אותו-
?תספר לסנסיים
.אבא שלו לא יאמין לי
.אני מצטערת, קני
.היי
.הצלחת
.אני ממש גאה בך .תודה-
.הטרמפ שלי הגיע
.נתראה אחר כך
?מרגיש טוב, ג'וני .ועוד איך-
?גם אחרי הנזק ההיקפי
.שנינו יודעים שהוק צריך לנסוע
.שמעתי על הקרב שלך עם בארנז
היית חייב להשיג את מה שרצית ?בדרך של ניב העיט, אה
?אתה מצפה שלא אעשה כלום
,יש לי סמל של מיאגי דו על הגב .אבל עדיין אילחם על מי שחשוב לי
.ותראה לאן זה הביא אותנו
אתה באמת חושב שקיבלנו ?את הנבחרת החזקה ביותר האפשרית
.אני חושב שהם יתמודדו עם כל דבר .נקווה שאתה צודק-
.כי אין לנו מושג מול מה אנחנו מתמודדים
- קוברה קאי -
תרגום כתוביות: ליאור הדר