- בנגקוק, תאילנד -
- שלושה חודשים קודם לכן -
.טרי. היי
?"לא יכולת להיפגש ב"ארבע העונות ?דווקא בחור הזה
.אז יש לי חדשות טובות
שכנעתי את השופט לבטל באופן רשמי .את המשפט שלך. לא שזה היה קשה
?הריימונד פורטר הזה ?אתה יודע, הסטינגריי הזה
.העד הכי פחות אמין בכל הזמנים
.הוא ניסה לגרום לילד הזה, ברט, להעיד בשמו
הדבר המגוחך ביותר .שאי פעם ראיתי בבית משפט
.תראה, טרי
מאז שחזרת לקראטה, אתה מתנהג כמו
.אני רק אומר ששפכת המון כסף על הדוג'ו
.מזלך שיש לך את היאכטה
אני פשוט לא רוצה שהחיים שלך יידרדרו ו
.ושתגמור כגופה כמו החבר שלך, סנייק
.כולנו נגמור ככה יום אחד
.קדימה, גבר. תירגע
.קלוט את זה
.אלוהים אדירים
?אני עדיין מחזיק בחשבונות בחו"ל
כן. אבל אני לא יודע מה תרצה
.זה כל מה שרציתי לשמוע
?מותק, אתה בסדר
?רצית לראות אותי .כן-
?"זה היה "שקיעת שאולין
.חשבתי שהמהלך הזה אסור
.לא, לא פה
.וביצעתי אותו בשלושת רבעי מהירות בלבד
?למה, אתם מהוועדה
.לא, אנחנו לא מהוועדה
.אבל אני יודע על הבעיות הכלכליות שלך
.איבדת את הבעלות על הדוג'ו שלך
,יש בעיות שאפשר לפתור בכלוב .אבל לא את הבעיה הזו
.נכנסת למיטה עם האנשים הלא נכונים, חבר
?אתה חבר שלי עכשיו
.לא
.אני המושיע שלך
.אני כאן כדי לשלם את כל החובות שלך
?מה המלכוד
,כאלופים שמגנים על התואר
לקבוצה שלך מובטח מקום אוטומטי .בסקאיי טייקאיי
.יש לי חברים שרוצים להרוס לכם
,אתה תראה להם כמה הם טועים
,בכך שתביך אותם מול כל העולם
ואני אעביר את הבעלות על הדוג'ו .בחזרה אליך, לתמיד
.עשינו עסק
.כן .לא-
.לא, אף עסק לא סגור. בחייך, טרי .אתה קונה עוד דוג'ו? תחשוב על המורשת שלך
?מורשת
.הבני זונות האלה הרסו את המוניטין שלי
.הם לקחו את הדבר היחיד בעולם שאהבתי
אז אם אני הולך לגיהינום
.אני לוקח אותם איתי
?אתה האחראי לחטיפה שלי
האובססיה שלך לעברו של המנטור שלך .הפכה את זה לקל מדי
חוץ מזה, לא יכולתי להתאפק
.להכיר לך שוב את מר דה גוזמן שכאן
?פשוט תתחפף, בסדר !אתה תתחפף-
.דניס, חסל אותו !תוציא לו את העין-
!כן! קדימה !אתה יכול-
?מוכן לעשות את זה שוב
.אתה צוחק עליי
.מספיק, טרי
.יש לך שלוש שניות לצאת משם
.או שנוציא אותך
.אחת
.שתיים
?מר סילבר. אתה מוכן
.כן, גבריאלה
.רק רגע, בבקשה
,אני מצטער, חברים
.אבל הגיע הזמן לעיסוי בארבע ידיים
,ממש ציפיתי לראות את זה קורה
.אבל פגישה היא פגישה
.אתה נראה קצת מתוח, ג'ון
.כדאי שתזמין לעצמך טיפול בספא
.על חשבוני
.כמו בימים הטובים
.קדימה
.לא כאן. לא עכשיו
.בוא ננצח קודם בטורניר
?מה זה היה
.שום דבר, אני בטוח
?מה עושים עכשיו
.לא נוכל להסתיר את זה מהילדים
,אם נתמודד מול קריס וגם סילבר .כולנו נצטרך לעבוד יחד
.בוא
- קוברה קאי -
.חזרנו, ביצ'ז, להוטים לכסח
?מי מוכן לנצח
?מה נתקע לכולם בתחת
.השמוק עם הקוקו חזר? אתה צוחק עליי
מה הטעם בכלא אם קריס בורח ממנו ?וסילבר בכלל לא נכנס אליו
.גם מדיניות הקבלה של סייקאיי טייקאיי גרועה
,בסדר. לטוב ולרע
.בסייקאיי טייקאיי לא יודעים מה קרה בוואלי
סילבר הגיע כדי לקיים את ההבטחה שלו
.להפוך לדוג'ו מספר אחת בעולם
,סילבר לא יכול לנצח עם קוברה קאי .אז הוא קונה דוג'ו אחר
וכולנו יודעים .שהוא לא מפחד ללכלך את הידיים
.שסילבר ילך לעזאזל
.הבסנו אותו פעם, נעשה את זה שוב
חזרתי הנה, עזבתי את כרמן
.כדי לנצח
.בואו נסיים את מה שהתחלנו .כן-
היי, ג'וני. אני
אני רק רוצה להגיד לך כמה הוקל לי .שכרמן והתינוקת בסדר
.ואני ממש מעריך את ההודעה הקולית שהשארת לי
.אל תדאג, לרוסו
.הכול שתן מתחת לגשר
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
.מצוין
.בוא ננצח בדבר הזה
.בוא
.היי
תראה, אני לא יודעת איך תסלח לי אי פעם, אבל
.קני, אני באמת מצטערת
התחרטתי על מה שעשיתי לך .בכל יום שהייתי כאן
.תראי, היה לי הרבה זמן לחשוב במטוס
.ותמיד חיבבתי אותך
היית בסדר איתי כשהתאמנו עם סילבר, אז
,בכנות, זה שהפכת אותי למטרה .זה די מחמיא
.זה שראית אותי כאיום הכי גדול
.זה נכון
.כן, אני יודע
.אבל אני רוצה שתילחם .היי-
?אם מיגל חזר, למה קני כאן
.כי הוא מחליף את דבון
?אז הוא פשוט סלח לה פתאום
.אחרי מה שהיא עשתה? לא קונה את זה
סאם, כקפטנית היחידה שלנו ,בלי חיבה מיותרת לקני
אני מרגיש מחויב ליידע אותך
.שאולי יש לנו בוגד פוטנציאלי בקרבנו
.אני קצת לחוצה .בסדר-
.לא כדאי שנמהר להסיק מסקנות
.אני לא אומר שזה כבר קרה
.אני רק אומר שאנחנו יודעים שסילבר ירמה
?השאלה היחידה היא, איך
,שמונת הדוג'ו המובילים
.ברוכים הבאים לתחרות הקבוצתית האחרונה במהלך הטורניר, כולכם הוכחתם שאתם ראויים
.למקומכם בראש טבלת המובילים
,ואחרי היום
רק הטובים שבטובים
.יצליחו לעלות לטורניר האלופים שלנו
הנה הכללים לסיבוב הזה
,כל קבוצה תתמודד מול שלושה יריבים
,שייקבעו בהגרלה
בתחרות לוחמים מתחלפים !בין כל קבוצות הדוג'ו
.שני לוחמים בתוך הזירה
.אחד מכל דוג'ו בכל פעם
.לוחמים, היכונו
,עשרת הלוחמים האחרים נשארים בחוץ .ממתינים שחבר הקבוצה שלהם יסמן להם להיכנס
!קרב
.הקרבות יתנהלו בזה אחר זה
!מהר! מהר, תכניסי
.בלי עצירות, בלי פסקי זמן
!נקודה
.אז השתמשו בחבריכם לקבוצה בחוכמה
.נקודה! איירון דרגונז, 2:0
,הדוג'ו הראשון שצובר שלוש נקודות .מנצח בקרב
,עד סוף היום
הקפטנים שלכם יילחמו בטורניר האלופים
או יודחו
.ויצפו מהצד
!נקודה
!קוברה קאי מנצח
!איירון דרגונז מנצח
!כן
.שהדוג'ו הטובים ביותר ינצחו
סיבוב שני - - מיאגי דו נגד פוריה דה פנתרה
!קרב
.דמיטרי. תכניס אותי
!לא! אני מסתדר
.דמיטרי, תכניס אותי !לא-
!נקודה
.מריה
!כן !נקודה! 1:1-
.קדימה
.הוק, תכניס אותי
.הוק, תכניס את קני
!אל תכניס
.הוק, מה אתה עושה? תכניס את קני .קדימה-
?מה אתה עושה
!נקודה
.רובי
!נקודה! מנצח
.קבוצת פנתרה עם ניצחון מרשים
ההפסד של מיאגי דו שם אותם על סף הדחה .אחרי הקרב הראשון שלהם
?איליי! למה לא הכנסת את קני כשיכולת ?הוא כרגע הגיע. אתה מצפה שכבר נבטח בו-
?תבטחו בי שמה? שלא יכסחו אותי כמו את שניכם .כאילו שתצליח יותר נגד הוק הספרדי-
."נעלמת לגמרי אחרי "ההתחרבנות
.ובמקרה חזרת באותו הזמן שסילבר חזר
?אתה באמת רוצה להכניס חפרפרת ,אתה רציני? טסתי לכאן כדי לעזור לנו לנצח-
,ולא תיתן לי הזדמנות? כולם צחקו עליי ביער ?אבל איכשהו, אני האיש הרע
.הוא עדיין כועס. הגיוני שהוא ירצה נקמה תגיד משהו, חתיכת-
.זה לא קשור לקני
.אני זה שהפסיד בקרב. אני
.רובי
?מה זה היה, לעזאזל
.אני לא יודעת
.הקבוצה מתפרקת מהר יותר מטאקו פריך
,עוד לא נלחמנו נגד הקבוצה שלו .וסילבר כבר משפיע עלינו
.כן. לא עוזר להתעלם ממנו
?הוא רוצה להתעסק איתנו
.אולי כדאי שנתעסק איתו בחזרה
.כדאי שתיזהר
אולי נשתמש באויב אחר
?לביצוע ההתעסקות
.יו, רובי
?מה קורה
.אפשר לראות מה קורה .אני לגמרי מפשל שם
.זה לא באשמתך. זה היה הפסד קבוצתי
?בסדר? מה באמת קורה ?מה קרה כשלא הייתי כאן
.הרבה
.טורי נפרדה ממני. היא יוצאת עם קוואן
?מה .כן-
.ואז השתכרתי ועשיתי משהו טיפשי
אני פשוט .אני מפשל על המזרן ומחוץ למזרן
.אתה צדקת
.אתה היית צריך להיות הקפטן
.זה בולשיט
.הרווחת את התפקיד הזה
.אתה בתוך הראש שלך עכשיו ?אני מבין. מי לא יהיה
.אבל הקבוצה על סף הדחה .ואנחנו צריכים מנהיג
.כן, אני יודע. אבל זה לא אני
.זה עוד בולשיט
.רובי, אתה הובלת את כולם לעזוב את סילבר
.הבאת את קני למיאגי דו
.תרצה או לא, אתה מנהיג מלידה
,בסדר? אתה נלחם למען מה שאתה מאמין בו .ואתה לא מוותר
אז כל הקטע הזה של "אני לא מנהיג" הוא
?בולשיט .כן-
.אז תנהיג אותנו
.ונלך אחריך
.אני אלך אחריך
.אפילו שהתנהגתי אליך לא יפה לפני שעזבתי
זה היה
.זו לא אשמתך
.זה בסדר
.כשיגיע הרגע, אתה תעשה מה שצריך
.כמו תמיד
.כמו המנהיג שאתה
.תודה, גבר .אני איתך-
?מה קורה, כיתת הקראטה שלי
,אנחנו ברבע הגמר
.ומלכת הקראטה עדיין בלתי מנוצחת
?מה הסוד שלי
.אני עובדת קשה כל היום
,אבל בלילה
.אני מבלה עוד יותר חזק
?נכון, ניקולס
אבל אנחנו .זה נכון-
הסוד של זארה הוא שהיא כלבה דו-פרצופית .שלא אכפת לה מהאחיות שלה
.אלא אם זה כדי לגנוב את החברים שלהם !תני לי-
!די כבר
.תסתלקי
.נמאס לי מכל השטויות האלה מחוץ למזרן
.את צריכה להתמקד
.שובר מתנה לספא
!היי! חתיכת בן זונה גנב
?איפה זה !לאט-
?איפה זה, לעזאזל
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
!רבותיי
? מה לעז
.המכות היחידות שמותר כאן קורות על המזרן
?אתה רוצה שאשעה אותך
.אנחנו מתנצלים מעומק הלב, מר בראון
.זה לא יקרה שוב
.כדאי שלא
.לא כדאי שתראו אותי כועס
?מתי הפכתי לבייביסיטר
.זה עוד לא נגמר
.אני מצפה לפעם הבאה
.צא להירגע
.תראו את זה. זה עובד
.אני עדיין מופתע שהסכמת לתוכנית
?מה מיאגי היה חושב
חלק מההגנה זה להסיט מחדש .את המומנטום של היריב
.וגם, כלוב כלבים משנה בנאדם
.אולי גם
הקרב הבא בין קוברה קאי וטייגר סטרייק .יתחיל בעוד 15 דקות
!לוחמים, היכונו. קרב
!נקודה
!כן
.יון, תכניס את ניקולס
.רעיון גרוע. משהו לא בסדר עם הבחורה שלך
.היא לא מרוכזת בתחרות
.היא יכולה להסתדר עם הכול
.יון. תכניס אותה
.טורי
!תחסל אותה, ולאד
.נקודה! טייגר סטרייק, 2:0
.אולי הלוחמת שלכם צריכה לשים לב
.ניקולס, תתרכזי
?לא ממש מתחשק לך להילחם, נכון
!נקודה
!טייגר סטרייק, מנצחת
!כן
טייגר סטרייק שורדים עם הניצחון הראשון שלהם .וקוברה קאי יורדים ל-1:1
.עוד הפסד, וקוברה קאי בחוץ
.אני בסדר
.מר פיין
.אני שמח לראות שהגעת בסוף
?מה לעזאזל אתה רוצה
רק לקבל את פניך למקומך הראוי .בסקאיי טייקאיי
.חבל שהדוג'ו החדש שלך לא מרגיש ככה
.אחרי שהם לא שיתפו אותך בקרב הראשון
.אולי הם לא רואים את האלוף שבך
.אני תמיד ראיתי
,אתה יודע
,עם הפרצות במערכת השיבוצים
.אוכל לצרף אותך לקבוצה שלי תוך שנייה
אני
.לא. אני לא יכול לעשות את זה למיאגי דו
?למה
?מה הם עשו בשבילך
?באת לכאן כדי לנצח
?מה
.הקבוצה שלי בלתי מנוצחת
יהיה לך סיכוי הרבה יותר טוב .אם באמת תהיה בקבוצה המנצחת
.זה תלוי בך, בחור צעיר
‏1. איירון דרגונז - - ‏3. קוברה קאי
.אנחנו צריכים לנצח כאן כדי להישאר בטורניר ,אנחנו יודעים שקשה עם סילבר
.אבל אנחנו לא נלחמים בקבוצה שלו
.שמענו את הקשקוש הזה על נאמנות
.כמעט כולנו התאמנו פעם במקום אחר
.מה שחשוב זה איפה אנחנו עכשיו
.אנחנו מיאגי דו
?הבנתם !קדימה, חבר'ה. קדימה-
.ראיתי את קני מדבר עם סילבר
?אתה רציני
סיבוב הדחה שני - - מיאגי דו נגד רדנטורס
!קרב
.זה הרגע
.אוקיי. קטן עליך
!נקודה !כן-
!קדימה
.רובי, תכניס אותי .לא, תכניס אותי-
.תכניס את קני !אל תכניס את קני! לא אותו-
.אז תנהיג אותנו
.ואנחנו נלך אחריך
.סוף סוף !קדימה, קני. לך-
!לא
?מה הם עשו בשבילך
?באת לכאן כדי לנצח
!אתה יכול
!נקודה !כן-
.מיאגי דו, שתיים
!עוד נקודה
!מיאגי דו מנצח
!כן !קדימה-
!כן !זה קשוח-
?אחי, מה נסגר
!קדימה! נו כבר
.עם הניצחון, מיאגי דו עוברים לאחת-אחת
,אם הם ינצחו בקרב הבא שלהם .הם יעלו לטורניר האלופים
!קדימה, מותק
.בואו
.יפה מאוד, קפטן
!כן !כן-
.אני יודעת שאתה גנבת את האונג'נגדו של קריס
.תחזיר אותו
.את חושבת בטעות שאני גנב
?אתה לא יודע מה עשית
.קריס הוא כמו דינמיט שמחכה להתפוצץ
ואת הפיצוץ הזה אפשר בקלות .להסיט לכיוון שלך
?זה איום
.זו אזהרה
.לא הייתי רוצה שתעשה עוד טעות
.אחרי ההפסקה, הסיבוב האחרון שלנו
.הקרב הראשון, מיאגי דו נגד קוברה קאי
.כדאי שתמהר
.אין לך הרבה זמן
.קדימה, חבר'ה
.ניצחנו את קוברה קאי בעבר. נעשה את זה שוב
.עוד פעם אחת
.בואו נשלח את הקפטנים שלנו לגמר
.בפעם האחרונה
,ננצח או נפסיד
.זו הפעם האחרונה שנילחם יחד כצוות
.לא חשבתי על זה ככה
אחרי כל מה שעברנו, זה
.זהו זה
?אז
?איך אנחנו רוצים לסיים
?איליי
.אחי
.אני ממש מצטער
.לא התכוונתי לפגוע בך
אני יודע שלא. אני
.אני פשוט פוחד לאבד את החבר הכי טוב שלי
.אני אתגעגע אליך כל כך
.כן
.אבל תמיד תהיה אחי
.טוב, מספיק
.אין דמעות בקראטה
.קדימה. בואו הנה, בחורים
.תמיד תהיו גם האחים שלי
.אנחנו משפחה
.כולנו
?מי אנחנו
.מיאגי דו
?מי אנחנו
.מיאגי דו
?מי אנחנו
!מיאגי דו
?אמרתי, מי אנחנו
!מיאגי דו
!כן !קדימה-
.אתם יודעים, תכננו חתיכת נאום מעורר השראה
.אבל נראה שהקדמתם אותנו
.למדנו הרבה מהסנסיים שלנו
.טוב. מספיק עם הדביקות המגעילה הזאת
הגיע הזמן לצאת לשם
!ולכסח לקוברה קאי את הצורה
!כן
!בואו
,מפני שגם מיאגי דו וגם קוברה קאי במאזן 1:1
.מי שינצח בקרב הזה, ימשיך הלאה
.ומי שיפסיד יודח
.תבוסה לא קיימת בדוג'ו הזה
?נכון
.לא, סנסיי
.מצוין
.ניקולס
?נלחמת כל כך גרוע בגלל קין
.כן, אני יודעת מה תגידי
".תשכחי מהבחור, הוא סתם הסחת דעת"
.לא
מה שהוא גורם לך להרגיש
,בלבול, כאב לב
.כעס
.תרגישי הכול
.ואז תשתמשי בזה
מה, את חושבת שאת הבחורה הראשונה ?שבחור שבר לה את הלב
,נוכל לתת להם לחמוק מעונש
.או שנגרום להם לשלם
.טוב. תזכרו
.אמון, שיתוף, עבודת צוות
?זה קטן עליכם. מי ראשון
?מה את עושה .אל תתנהג כאילו שאתה לא יודע-
.אתה וזארה
!היכונו
!קרב
.רובי, תכניס אותי
.קדימה, סאם
?איך אומרים... ריב בין אוהבים
.קדימה, סאם
.למה את כועסת עליי? את נפרדת ממני
,אמרתי שנעשה הפסקה .לא שנשכב עם האויבים שלנו
?ולשכב עם החברים לקבוצה שלך זה בסדר
?מה זה אמור להביע .את וקוואן-
!נקודה .תכניסי אותי-
.קוברה קאי, 1:0
.אני וקוואן לא ביחד, אידיוט
?מה .שיחקו בך, טיפש-
!נקודה! מיאגי-דו, 1:1 !כן-
!כן
.בוא
.דמיטרי, תכניס אותי
!מהר, תכניס אותי בחזרה
.היי, דמיטרי
.הוק, הוא מאט. אל תיתן לו לצאת
.בסדר. עכשיו תכניס אותי חזרה
!אחי, זה עובד
!האחים הבינאריים חזרו
.קטן עליך
.הוא שלנו. נגמר לו הכוח
.וואו, זה קשוח לאללה
!נקודה
!כן !מיאגי דו, 2:1-
.קדימה .אין בעיה-
.בוא נתחיל, מספר שתיים
.נקודה, קוברה קאי! 2:2. הנקודה הבאה מנצחת !קדימה-
.אתה מסוגל, רובי
.הגיע הזמן
.נראה מה אתה יודע
.אוקיי
?מה רובי עושה
.גורם לזה לכאוב
!נקודה! מיאגי דו מנצח
!כן
,עם הניצחון
.מיאגי דו עולים לטורניר האלופים
!לא ייאמן
.מזל טוב, ג'וני. סוף סוף ניצחת את קריס .אנחנו סוף סוף ניצחנו את קריס-
.ניצחתי אותו בטורניר הראשון שלי
.שאני לא ארביץ לך .כן-
!כן !חבר'ה-
?מה
!יש
יש לך קצת
אני
.הלוואי שהיית יכולה לחגוג איתנו
.היא תשנה את דעתה
כל החרא שעשית כדי להגיע לכאן ?ולא יצא מזה כלום. איך ההרגשה
.זה עוד לא נגמר
.לוח הניקוד אומר אחרת
.זה קרה לנבלה הכי גדולה
.נתראה בגלגול הבא, קריס
,ברכותיי, לרוסו
על העלייה לחצי הגמר
ו
על כך ששיסית בי את קריס .עם תרגיל הפגיון שלך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .עוד דבר אחד-
.הצטערתי שלא מצאת כלום כשחקרת אודות מיאגי
.למרבה המזל, אני לא מוותר בקלות
.מתנה
.ממני אליך
.אני לא אקח מתנה ממך
.אני חושב שכן
?דניאל-סאן, אתה בסדר
?מה זה? סילבר תובע אותך
.לא
זה מסמך של סקאיי טייקאיי
.מהשנה שבה מר מיאגי השתתף
- מיאגי נגד קלרמונט -
- מוות -
?הקרב של מר מיאגי הסתיים במוות
.הוא הרג את היריב שלו
זה לא נגמר
.עד שאגיד שזה נגמר
- קוברה קאי -
תרגום כתוביות: ליאור הדר