1
00:00:19,477 --> 00:00:20,645
‫הגיע הזמן?‬

2
00:00:21,813 --> 00:00:22,689
‫בקרוב.‬

3
00:00:35,994 --> 00:00:37,202
‫מה לגבי המשפחה שלו?‬

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,788
‫אין לו משפחה.‬

5
00:00:39,372 --> 00:00:42,417
‫אנחנו היינו המשפחה שלו מאז שהיה ילד.‬

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
‫זאת אשמתי.‬

7
00:00:50,842 --> 00:00:52,343
‫אני גרמתי לזה.‬

8
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
‫כולנו גרמנו לזה.‬

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
‫וסבא.‬

10
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
‫במוקדם או במאוחר,‬
‫נצטרך לעמוד בפניו ולשאת בהשלכות.‬

11
00:01:58,326 --> 00:02:03,247
‫- קוברה קאי -‬

12
00:02:03,248 --> 00:02:05,582
‫- חודש לאחר מכן -‬

13
00:02:05,583 --> 00:02:07,668
‫יהיה קשה לסיים בזמן את הלימודים.‬

14
00:02:07,669 --> 00:02:12,297
‫נוכל לדבר על השנה הבאה,‬
‫אבל יכול להיות שהקולג' לא יקרה בקרוב.‬

15
00:02:12,298 --> 00:02:14,049
‫מה אם הוא יוסיף שיעור נוסף?‬

16
00:02:14,050 --> 00:02:16,844
‫אם הוא ידביק את הפער,‬
‫הוא יוכל לקבל את הנקודות?‬

17
00:02:16,845 --> 00:02:18,470
‫אולי, אבל כמות החומרים... ‬

18
00:02:18,471 --> 00:02:19,722
‫אם יורשה לי,‬

19
00:02:20,640 --> 00:02:23,183
‫יש תמיד דרך להאיץ את התהליכים האלה,‬

20
00:02:23,184 --> 00:02:26,353
‫בעיקר עבור ילדים מוכשרים כמו רובי.‬

21
00:02:26,354 --> 00:02:28,564
‫נעשה מה שצריך כדי לתמוך בו.‬

22
00:02:28,565 --> 00:02:29,857
‫אני מעריכה את זה.‬

23
00:02:29,858 --> 00:02:32,568
‫אבל כמו שאני אומרת‬
‫לרבים משחקני הפוטבול שלנו,‬

24
00:02:32,569 --> 00:02:35,529
‫לרובי אין סיכוי גדול‬
‫להפוך למקצוען בענף בו בחר,‬

25
00:02:35,530 --> 00:02:38,782
‫אז נוכל לתמוך בו בכך שנאמר לו את האמת‬

26
00:02:38,783 --> 00:02:39,908
‫מבלי להתבייש.‬

27
00:02:39,909 --> 00:02:42,870
‫פעם היה לי חלום לבנות את חיי‬
‫סביב הוקי שדה.‬

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,872
‫הוקי שדה?‬
‫-כן.‬

29
00:02:44,873 --> 00:02:47,749
‫רובי היה קרוב מאוד‬
‫להפוך לאלוף עולם בקראטה.‬

30
00:02:47,750 --> 00:02:48,959
‫היינו כאלה קרובים.‬

31
00:02:48,960 --> 00:02:51,713
‫טוב, ואני הייתי ממש טובה בהוקי שדה.‬

32
00:02:52,505 --> 00:02:53,338
‫תראו... ‬

33
00:02:53,339 --> 00:02:56,091
‫רובי אולי ישקול‬

34
00:02:56,092 --> 00:02:59,636
‫להיות חלק מתנועת הנגד‬
‫לחוויית הקולג' המסורתית.‬

35
00:02:59,637 --> 00:03:02,347
‫אנשים רבים במצבו‬

36
00:03:02,348 --> 00:03:05,185
‫בוחנים בתי ספר מקצועיים או מסלולים אחרים.‬

37
00:03:05,852 --> 00:03:07,102
‫נסו לשמור על ראש פתוח‬

38
00:03:07,103 --> 00:03:09,563
‫לגבי איך שהחיים ייראו ללא הקראטה.‬

39
00:03:09,564 --> 00:03:10,899
‫- שיפוצים הם החיים! -‬

40
00:03:15,528 --> 00:03:17,154
‫דניאל מכר עוד מכונית?‬

41
00:03:17,155 --> 00:03:20,032
‫זה רק אני‬
‫או שזה כאילו כל עניין ברצלונה לא קרה?‬

42
00:03:20,033 --> 00:03:21,950
‫לא, יש בו משהו מוזר.‬

43
00:03:21,951 --> 00:03:23,119
‫מבחינה פסיכולוגית.‬

44
00:03:23,828 --> 00:03:25,746
‫כלומר, המסכן ראה בחור נהרג.‬

45
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
‫כן, שמעתי שהוא היה זה שהפך אותו.‬

46
00:03:28,875 --> 00:03:32,085
‫אתה רציני? הפך אותו? הוא היה פנקייק?‬

47
00:03:32,086 --> 00:03:33,921
‫למה אתה לא מראה קצת כב... ‬

48
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
‫שיט. הוא בא לכאן.‬

49
00:03:36,841 --> 00:03:39,843
‫היי, אחלה מכירה, בן דוד. להביא בונסאי?‬

50
00:03:39,844 --> 00:03:42,512
‫לא מחלקים יותר בונסאי ללקוחות. זה נגמר.‬

51
00:03:42,513 --> 00:03:44,306
‫זה שינוי אסטרטגי בולט.‬

52
00:03:44,307 --> 00:03:46,099
‫למה אתם סתם עומדים פה?‬

53
00:03:46,100 --> 00:03:50,229
‫מסיבת יום השנה בעוד יומיים, אוקיי?‬
‫ואתם יד ימיני.‬

54
00:03:50,230 --> 00:03:51,813
‫אני יותר שמאלי.‬

55
00:03:51,814 --> 00:03:54,274
‫תקשיבו, אני רוצה שזאת תהיה מסיבה מעולה.‬

56
00:03:54,275 --> 00:03:56,610
‫אתם בוועדת קישוט, כמו בימים הטובים.‬

57
00:03:56,611 --> 00:04:00,697
‫בימים הטובים שלפני הקראטה?‬
‫כשהיינו מוכרנים ומחקנו זרגים משלטי פרסומת?‬

58
00:04:00,698 --> 00:04:03,992
‫כן, רואה? אתה מבין.‬
‫קדימה, לכו לתלות את השלט הזה.‬

59
00:04:03,993 --> 00:04:05,703
‫מספיק עם הקפה, טוב?‬

60
00:04:08,039 --> 00:04:10,082
‫פשוט תביא את זה לכאן.‬
‫-כמובן.‬

61
00:04:10,083 --> 00:04:11,291
‫היי.‬
‫-היי.‬

62
00:04:11,292 --> 00:04:15,630
‫חדשות טובות. כרגע מכרתי מכונית‬
‫למישהו שעובד בקבלת סטודנטים ב-UCLA.‬

63
00:04:16,214 --> 00:04:20,717
‫הוא חושב שלסאם יש סיכוי מצוין להתקבל.‬
‫-הוא נתן לך הנחת חברים, משפחה ואיטליה?‬

64
00:04:20,718 --> 00:04:22,719
‫בחייך, לא צריך להתחנף בשבילה.‬

65
00:04:22,720 --> 00:04:24,263
‫היא מסודרת לגמרי.‬

66
00:04:24,264 --> 00:04:27,141
‫אוניברסיטה נהדרת, קרוב לבית,‬
‫בטוחה ומאושרת.‬

67
00:04:28,101 --> 00:04:30,270
‫ממש כמונו, נכון? בטוחים ומאושרים.‬

68
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
‫זה באמת נשמע נחמד.‬

69
00:04:35,650 --> 00:04:36,692
‫לא, אני אומר לך.‬

70
00:04:36,693 --> 00:04:39,737
‫משהו ממש לא בסדר עם האיש הזה.‬

71
00:04:44,325 --> 00:04:47,494
‫גונתר, אתה כל כך מתוח.‬

72
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‫בלשון המעטה.‬

73
00:04:53,751 --> 00:04:54,835
‫משהו לא בסדר?‬

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,296
‫מר בראון.‬

75
00:05:03,052 --> 00:05:04,137
‫מר סילבר.‬

76
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
‫אני לא זוכר שהזמנתי אותך.‬

77
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
‫למעשה, לא רציתי שימצאו אותי בכלל.‬

78
00:05:10,685 --> 00:05:13,729
‫היית אלוף פעם, נכון, גונתר?‬

79
00:05:13,730 --> 00:05:15,023
‫לוחם מוכשר?‬

80
00:05:16,149 --> 00:05:18,233
‫לוחמים מתעמתים עם הבעיות שלהם.‬

81
00:05:18,234 --> 00:05:21,529
‫עשית דרך ארוכה כדי להבהיר את הנקודה.‬
‫אז מה העניין?‬

82
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
‫הסקאיי טייקאיי... ‬

83
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
‫הקראטה באופן כללי,‬

84
00:05:27,285 --> 00:05:29,829
‫זכה להמון תשומת לב לאחרונה.‬

85
00:05:30,538 --> 00:05:34,374
‫ו... אין דבר כזה, פרסום שלילי.‬

86
00:05:34,375 --> 00:05:39,422
‫אני סבור שכרגע ציטטת את פי.טי ברנום,‬
‫שהתפרסם כמנהל קרקס.‬

87
00:05:40,173 --> 00:05:41,214
‫אני לא ליצן.‬

88
00:05:41,215 --> 00:05:42,258
‫כרגע אתה כן.‬

89
00:05:43,134 --> 00:05:47,095
‫אתה תרשה לזה להיות המורשת‬
‫של סקאיי טייקאיי?‬

90
00:05:47,096 --> 00:05:50,432
‫הטורניר מבוטל. אין ברירה אחרת.‬

91
00:05:50,433 --> 00:05:52,143
‫לא, יש משהו טוב יותר.‬

92
00:05:52,727 --> 00:05:53,852
‫הזדמנות.‬

93
00:05:53,853 --> 00:05:57,815
‫אנחנו צריכים לנווט לתוך הסערה הזאת,‬
‫לא החוצה ממנה.‬

94
00:05:58,316 --> 00:06:02,986
‫נחדש את הטורניר. נהפוך אותו לגדול יותר.‬
‫ניתן לעולם לראות את הטוב שבו.‬

95
00:06:02,987 --> 00:06:07,200
‫מה שקרה היה תאונה נדירה‬
‫בגלל חפץ זר שהיה מחוץ למזרן.‬

96
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
‫אנשי היח"צ שלי יעשו מזה מטעמים.‬

97
00:06:13,081 --> 00:06:14,915
‫אתה באמת יודע לשאת ולתת,‬

98
00:06:14,916 --> 00:06:19,379
‫וגם ידעת להיכנס כשאני במצב... מביך.‬

99
00:06:20,713 --> 00:06:21,964
‫ממש טיפוס על רמה.‬

100
00:06:27,220 --> 00:06:29,013
‫אני תמיד על רמה.‬

101
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
‫אבל זה לא אומר שאני טועה.‬

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
‫אני מודה,‬

103
00:06:37,063 --> 00:06:40,608
‫שאם הסקאיי טייקאיי יגיע לסופו במשמרת שלי,‬
‫זה יהיה עצוב מאוד.‬

104
00:06:41,192 --> 00:06:43,986
‫אף אחד מאיתנו לא רוצה שזה ייגמר בפתאומיות.‬

105
00:06:44,570 --> 00:06:47,906
‫אנחנו חייבים להכיר בעובדה‬
‫שאחד המתחרים נהרג.‬

106
00:06:47,907 --> 00:06:51,577
‫ונכבד אותו, לא נקבור את הזיכרון שלו.‬

107
00:06:52,370 --> 00:06:57,667
‫התמונות האחרונות של הסקאיי טייקאיי‬
‫יכולות להיות תמונות שלו מדמם ו... ‬

108
00:07:01,587 --> 00:07:06,216
‫או שהן יכולות להציג חגיגת אליפות עולמית‬

109
00:07:06,217 --> 00:07:07,718
‫של הספורט הנפלא שלנו.‬

110
00:07:15,643 --> 00:07:19,522
‫הדרך היחידה שבה נוכל אפילו לשקול‬
‫לחדש את הטורניר‬

111
00:07:20,314 --> 00:07:21,983
‫תהיה אם כולם,‬

112
00:07:22,483 --> 00:07:24,734
‫ואני מתכוון לכולם,‬

113
00:07:24,735 --> 00:07:26,237
‫יסכימו לכך.‬

114
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
‫כל המורים.‬

115
00:07:35,163 --> 00:07:39,375
‫מר בראון אמר שהטורניר יחזור‬
‫אם כולם יסכימו.‬

116
00:07:40,501 --> 00:07:41,543
‫אני לא יודע.‬

117
00:07:41,544 --> 00:07:44,171
‫לא חייבים להחליט עכשיו.‬
‫נוכל לדון בזה.‬

118
00:07:44,172 --> 00:07:45,173
‫שקט.‬

119
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
‫לא לדבר.‬

120
00:07:51,262 --> 00:07:54,515
‫הדוג'אנג שלי הושפל.‬

121
00:07:55,683 --> 00:07:58,436
‫אנחנו נחזור לטורניר,‬

122
00:07:59,103 --> 00:08:02,231
‫וננקום את מות התלמיד שלנו.‬

123
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
‫הם לקחו אחד משלנו,‬

124
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
‫אנחנו ניקח אחד משלהם.‬

125
00:08:12,033 --> 00:08:13,533
‫נתחיל להתאמן,‬

126
00:08:13,534 --> 00:08:16,370
‫ויון יהיה הלוחם שלנו.‬

127
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
‫ויהיה צורך‬

128
00:08:21,667 --> 00:08:24,337
‫בשיעור מיוחד.‬

129
00:08:33,721 --> 00:08:34,680
‫היכון.‬

130
00:08:35,181 --> 00:08:36,015
‫התחל!‬

131
00:08:37,266 --> 00:08:38,351
‫צפה ועקוב אחריי.‬

132
00:08:48,528 --> 00:08:51,155
‫קוואן היה התלמיד שלך.‬

133
00:08:52,573 --> 00:08:55,826
‫בחרת אותו במיוחד... נכון?‬

134
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
‫עכשיו... הוא מת.‬

135
00:09:03,209 --> 00:09:06,002
‫את לא ראויה ללמד בדוג'אנג שלי‬
‫עם ביצוע כזה!‬

136
00:09:06,003 --> 00:09:07,088
‫חזק יותר!‬

137
00:09:13,469 --> 00:09:16,305
‫גם אני אימנתי פעם תלמיד שבחרתי במיוחד.‬

138
00:09:18,307 --> 00:09:19,975
‫שמו היה טרנר.‬

139
00:09:19,976 --> 00:09:24,729
‫למדתי טאנג סו דו במלחמת קוריאה‬
‫ממאסטר קים סון-יונג. גם אתה תלמד את זה.‬

140
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
‫קריס, תמשוך אותי!‬

141
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
‫הוא יצא למלחמה האמריקאית שלכם.‬

142
00:09:30,319 --> 00:09:31,570
‫הוא לא חזר.‬

143
00:09:31,571 --> 00:09:32,697
‫בלי רחמים.‬

144
00:09:38,661 --> 00:09:40,161
‫מספיק!‬

145
00:09:40,162 --> 00:09:41,122
‫יון!‬

146
00:09:41,998 --> 00:09:42,832
‫תתכונן!‬

147
00:09:49,171 --> 00:09:50,381
‫לא!‬

148
00:09:51,007 --> 00:09:52,300
‫מין-סוק!‬

149
00:10:06,188 --> 00:10:09,442
‫עונש מאפשר לנו ללמוד.‬

150
00:10:12,028 --> 00:10:14,238
‫עונש על שהכזיב חבר לקבוצה.‬

151
00:10:15,364 --> 00:10:17,325
‫עונש על שהכזיב את שאר התלמידים.‬

152
00:10:18,242 --> 00:10:20,745
‫עונש על שהכזיב אותי.‬

153
00:10:21,454 --> 00:10:22,622
‫חזק יותר!‬

154
00:10:45,102 --> 00:10:46,437
‫צ'ונג-הי!‬

155
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
‫נמשיך עד שזה יהיה מושלם!‬

156
00:11:18,803 --> 00:11:19,636
‫תישאר!‬

157
00:11:19,637 --> 00:11:21,389
‫לא מושלם.‬

158
00:11:22,973 --> 00:11:24,350
‫נמשיך מחר.‬

159
00:11:28,688 --> 00:11:31,773
‫חבר'ה, זה רפוי מדי. קדימה, תמשכו חזק יותר.‬

160
00:11:31,774 --> 00:11:33,566
‫שמעת אותו. חזק יותר.‬

161
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
‫היי. איך הלך עם רובי?‬

162
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
‫הוא קיבל סנדוויץ' חרא על לחם רטוב.‬

163
00:11:40,408 --> 00:11:43,201
‫לילדים קשה מאוד עם הטורניר הזה שנלקח מהם,‬

164
00:11:43,202 --> 00:11:44,244
‫כל כך קרוב לסוף.‬

165
00:11:44,245 --> 00:11:47,206
‫אני יודע, אבל חייבים להמשיך,‬
‫אין ברירה אחרת.‬

166
00:11:48,541 --> 00:11:51,710
‫ויש מספיק דברים להתמקד בהם בבית.‬
‫-כולם באו לעזור, אה?‬

167
00:11:51,711 --> 00:11:53,211
‫כן, וגם אתה.‬

168
00:11:53,212 --> 00:11:55,171
‫אתה על הבלונים.‬
‫-בחייך.‬

169
00:11:55,172 --> 00:11:57,258
‫אתה תאהב את זה.‬
‫-בולשיט.‬

170
00:11:57,758 --> 00:12:00,927
‫שמעת למי אבא שלך מכר מכונית הבוקר?‬

171
00:12:00,928 --> 00:12:04,931
‫שמעתי, עשר פעמים. רק על זה הוא רוצה לדבר.‬

172
00:12:04,932 --> 00:12:07,100
‫מיגל, שמעת למי מכרתי מכונית הבוקר?‬

173
00:12:07,101 --> 00:12:08,977
‫רואה?‬
‫-למי?‬

174
00:12:08,978 --> 00:12:11,062
‫למישהו בכיר מקבלת סטודנטים ב-UCLA.‬

175
00:12:11,063 --> 00:12:13,022
‫וואו. סאם, זה מדהים.‬

176
00:12:13,023 --> 00:12:15,400
‫כן, אבל עדיין מוקדם.‬

177
00:12:15,401 --> 00:12:19,404
‫כן, בלי הסקאיי טייקאיי,‬
‫הלך החלום שלי ללכת לסטנפורד,‬

178
00:12:19,405 --> 00:12:22,742
‫אבל אני לא... ‬
‫-אני יודעת. זה שינה הכול לכולם.‬

179
00:12:23,367 --> 00:12:27,121
‫זה רק אומר להיות קרוב יותר לבית, ל-UCLA.‬

180
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
‫כן. מושלם.‬

181
00:12:31,333 --> 00:12:32,918
‫כבר חוזר, אוהדי ברואינס.‬

182
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
‫הלו?‬

183
00:12:40,342 --> 00:12:42,470
‫כן. גם סנסיי לורנס כאן.‬

184
00:12:43,471 --> 00:12:44,846
‫למה? במה מדובר?‬

185
00:12:44,847 --> 00:12:48,016
‫ועוד איך. אמרו מתי הוא אמור להתחיל שוב?‬

186
00:12:48,017 --> 00:12:51,603
‫שבועיים? חודש? חודשיים?‬
‫אמרו אם חוזרים לברצלונה?‬

187
00:12:51,604 --> 00:12:52,604
‫לאט, ג'וני.‬

188
00:12:52,605 --> 00:12:54,689
‫למה? אתה חושב שלא כולם ירצו לחזור?‬

189
00:12:54,690 --> 00:12:55,649
‫לא.‬

190
00:12:57,151 --> 00:12:58,193
‫כי אני לא רוצה.‬

191
00:12:58,194 --> 00:13:00,028
‫מה?‬
‫-התכוונתי למה שאמרתי.‬

192
00:13:00,029 --> 00:13:01,863
‫אנחנו צריכים להמשיך הלאה.‬

193
00:13:01,864 --> 00:13:04,408
‫אתה באמת רוצה לחזור ולהתעסק עם קריס?‬

194
00:13:05,201 --> 00:13:07,286
‫לראות את רובי שוב חוטף מכות בראש?‬

195
00:13:08,078 --> 00:13:10,414
‫אמרת שנמשיך הלאה כי אין לנו ברירה.‬

196
00:13:11,332 --> 00:13:12,166
‫עכשיו יש לנו.‬

197
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
‫רובי לא חייב לסיים ככה‬
‫את קריירת הקראטה שלו.‬

198
00:13:16,003 --> 00:13:17,003
‫עוד נוכל לנצח.‬

199
00:13:17,004 --> 00:13:18,546
‫ג'וני, בחור נהרג.‬

200
00:13:18,547 --> 00:13:20,507
‫דניאל... ‬
‫-אין עוד על מה לדבר.‬

201
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
‫בבקשה.‬
‫-אני מצטער.‬

202
00:13:22,927 --> 00:13:23,968
‫החלטתי.‬

203
00:13:23,969 --> 00:13:24,887
‫בסדר?‬

204
00:13:25,846 --> 00:13:27,765
‫בוא נחזור לעבודה.‬

205
00:13:30,893 --> 00:13:31,768
‫זה בולשיט.‬

206
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
‫הוא אפילו לא שקל את זה לשנייה.‬

207
00:13:34,480 --> 00:13:37,858
‫בינתיים הוא נותן לי לנפח בלונים,‬
‫עבודה שכולה אוויר חם.‬

208
00:13:38,400 --> 00:13:41,110
‫אולי תצטרך להשתמש במפתח אלן.‬

209
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
‫יש לי ידיים.‬

210
00:13:42,905 --> 00:13:46,200
‫אני רק אומר, הגענו כל כך רחוק בטורניר,‬
‫ולא נסיים את הקרב?‬

211
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
‫צריך לפחות להצביע על זה.‬

212
00:13:49,411 --> 00:13:52,956
‫קדימה, חתיכת חרא מטופשת.‬
‫-נראה שחסרים חלקים.‬

213
00:13:52,957 --> 00:13:54,791
‫למה קנינו כזאת עריסה מסובכת?‬

214
00:13:54,792 --> 00:13:56,544
‫היא הומלצה.‬
‫-מי המליץ?‬

215
00:13:58,712 --> 00:13:59,672
‫שוב משפחת לרוסו.‬

216
00:14:00,631 --> 00:14:02,298
‫הם בכל מקום.‬
‫-וואו.‬

217
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
‫אולי אתה תשכב בעריסה הזאת.‬

218
00:14:05,094 --> 00:14:08,555
‫תראה, יהיה ממש נחמד אם הטורניר יחזור,‬

219
00:14:08,556 --> 00:14:11,891
‫אבל זכית להצלחה רבה בעבודה שלך‬
‫אצל משפחת לרוסו.‬

220
00:14:11,892 --> 00:14:14,978
‫אני יודע. הם עשו עבורי‬
‫הרבה דברים נחמדים לאחרונה.‬

221
00:14:14,979 --> 00:14:17,940
‫אבל לא ציפיתי להיות סוחר מכוניות‬
‫למשך שארית חיי.‬

222
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
‫בלי דוג'ו משלי. זה לא בדיוק החלום.‬

223
00:14:22,027 --> 00:14:24,613
‫רוב האנשים לא זוכים להגשים‬
‫את החלומות שלהם.‬

224
00:14:25,281 --> 00:14:27,031
‫תראה את מיגל וסטנפורד.‬

225
00:14:27,032 --> 00:14:30,995
‫אבל אולי זה ככה כדי שנלמד למצות עד הסוף‬
‫את מה שיש לנו.‬

226
00:14:31,579 --> 00:14:34,707
‫ו... יש לנו הרבה.‬

227
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
‫אז כאן הילדה הקטנה שלנו תישן.‬

228
00:14:52,224 --> 00:14:53,058
‫כן.‬

229
00:14:54,059 --> 00:14:56,437
‫אני יודע שיש לנו הרבה דברים טובים בחיים.‬

230
00:14:57,897 --> 00:14:58,814
‫אני רק... ‬

231
00:15:02,318 --> 00:15:04,111
‫לא הייתי מוכן להרפות מהחלום.‬

232
00:15:05,279 --> 00:15:06,238
‫אני יודעת.‬

233
00:15:22,421 --> 00:15:23,671
‫מר בראון.‬

234
00:15:23,672 --> 00:15:25,924
‫הצלחתי ליצור קשר עם כל המורים.‬

235
00:15:25,925 --> 00:15:28,594
‫למרבה הצער, ההחלטה לא הייתה פה אחד.‬

236
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
‫זה לרוסו, נכון?‬

237
00:15:34,266 --> 00:15:37,269
‫אני מצטער, מר סילבר. אולי זה לטובה.‬

238
00:15:45,945 --> 00:15:46,904
‫אתה בסדר, אדוני?‬

239
00:15:48,864 --> 00:15:49,823
‫כן, אני רק... ‬

240
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
‫רק מרגיש קצת בחילה.‬

241
00:15:53,118 --> 00:15:56,246
‫בגלל הגלים, אולי?‬
‫-לא. לא בגלל זה.‬

242
00:16:07,299 --> 00:16:09,343
‫תגיד לקברניט שאנחנו משנים מסלול.‬

243
00:16:10,844 --> 00:16:13,389
‫אני צריך לבקר חבר בוואלי.‬

244
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
‫זה ירפא אותך.‬

245
00:16:32,950 --> 00:16:35,994
‫סבא, לגבי מה שקרה בברצלונה... ‬

246
00:16:35,995 --> 00:16:38,621
‫אל תתמקדי בעבר.‬

247
00:16:38,622 --> 00:16:40,708
‫עלינו להתמקד בעתיד.‬

248
00:16:47,798 --> 00:16:50,675
‫מאסטר קים, אוכל לדבר איתך בארבע עיניים?‬

249
00:16:50,676 --> 00:16:53,846
‫מה שאתה אומר, אתה אומר לכולם.‬

250
00:16:56,181 --> 00:16:57,016
‫בסדר.‬

251
00:16:59,935 --> 00:17:01,311
‫לגבי השיעור היום.‬

252
00:17:04,356 --> 00:17:06,316
‫אני לא חושב שהיא אמורה ללמד אותו.‬

253
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
‫היא שונה ממך.‬

254
00:17:10,237 --> 00:17:13,365
‫החלטתי שלא נחזור לסקאיי טייקאיי.‬

255
00:17:15,117 --> 00:17:18,995
‫זו לא החלטה שלך.‬

256
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
‫הפכתי את זה להחלטה שלי.‬

257
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
‫שלחתי את יון מכאן.‬

258
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
‫אתה... בחרת בנתיב הזה.‬

259
00:17:31,717 --> 00:17:36,764
‫עכשיו יש לך משהו שכבר לא שייך לך.‬

260
00:18:03,248 --> 00:18:04,333
‫הוא צודק.‬

261
00:18:07,711 --> 00:18:09,463
‫את שונה ממני.‬

262
00:18:10,047 --> 00:18:12,090
‫את רוצה לרשת את מקומי.‬

263
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
‫אבל אין לך את הכוח לכך.‬

264
00:18:14,968 --> 00:18:20,681
‫אני איש זקן, ועצוב לי להודות בכך,‬
‫אבל הדוג'אנג הזה ימות איתי.‬

265
00:18:20,682 --> 00:18:24,103
‫סבא, זה הקראטה של המשפחה שלנו.‬

266
00:18:24,645 --> 00:18:25,978
‫זו המורשת שלנו.‬

267
00:18:25,979 --> 00:18:28,189
‫אני יכולה לשמש כמאסטרית.‬

268
00:18:28,190 --> 00:18:30,526
‫כל חיי הובילו לכך.‬

269
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
‫אם כך... תקבלי הזדמנות להוכיח את עצמך,‬
‫כמו שהוא קיבל.‬

270
00:18:41,370 --> 00:18:42,329
‫אבל לשם כך... ‬

271
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
‫עלייך לעשות דבר קשה מאוד.‬

272
00:18:58,804 --> 00:19:00,222
‫- לרוסו אוטו גרופ -‬

273
00:19:02,599 --> 00:19:03,433
‫היי.‬

274
00:19:04,059 --> 00:19:05,853
‫תראו את הגבר שלי עובד בחריצות.‬

275
00:19:06,812 --> 00:19:07,812
‫היי מתוקונת.‬
‫-היי.‬

276
00:19:07,813 --> 00:19:12,150
‫אני רוצה למלא אותם עד הסוף, שיהיו מתוחים.‬
‫אני רוצה אותם בכל מקום.‬

277
00:19:12,151 --> 00:19:15,737
‫ג'וני, יש נסיעת מבחן בחזית.‬
‫ביקשו אותך ספציפית.‬

278
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
‫מישהו עם טעם טוב.‬

279
00:19:19,324 --> 00:19:21,701
‫היי, לרוסו, תהדקי את זה קצת, אה?‬

280
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
‫אני מכירה אותך?‬

281
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
‫אני אף פעם לא שוכח לרוסו.‬

282
00:19:27,166 --> 00:19:29,333
‫היי מותק, איך היה בברצלונה?‬

283
00:19:29,334 --> 00:19:31,169
‫היי. היה טוב, כן.‬

284
00:19:31,170 --> 00:19:33,671
‫ריחפה עננה מעל הכול, אבל... ‬

285
00:19:33,672 --> 00:19:37,884
‫לא, מותק, לא ענייני הקראטה. ספרי על העיר,‬
‫על האוכל, על הגברים הספרדיים.‬

286
00:19:37,885 --> 00:19:38,802
‫אה.‬

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
‫היה די מדהים.‬

288
00:19:41,763 --> 00:19:43,931
‫התרבות. החופים.‬

289
00:19:43,932 --> 00:19:45,057
‫זה היה פשוט... ‬

290
00:19:45,058 --> 00:19:47,268
‫היה נחמד לצאת מהבועה של הוואלי.‬

291
00:19:47,269 --> 00:19:50,104
‫כן.‬
‫-למה שתיכן מאושרות כל כך? UCLA?‬

292
00:19:50,105 --> 00:19:54,317
‫את צוחקת? היא לא הולכת ל-UCLA.‬
‫היא מתה לצאת מהבית.‬

293
00:19:54,318 --> 00:19:56,944
‫לא, אני לא... לא אמרתי את זה.‬

294
00:19:56,945 --> 00:19:59,655
‫אז אנחנו לא מנהלות שיחה כנה בנושא?‬

295
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
‫שם אתם נמצאים? או ש...?‬

296
00:20:04,369 --> 00:20:07,496
‫האמת היא שחיפשתי מקום קצת רחוק מהבית.‬

297
00:20:07,497 --> 00:20:09,373
‫לא רציתי לומר שום דבר עדיין.‬

298
00:20:09,374 --> 00:20:14,253
‫אני יודעת שזה יהיה מורכב עם מיגל... ועם אבא.‬

299
00:20:14,254 --> 00:20:15,547
‫הנחתי ככה.‬

300
00:20:16,131 --> 00:20:19,300
‫ואני מבינה,‬
‫היו לי אותם אינסטינקטים כשהייתי בגילך.‬

301
00:20:19,301 --> 00:20:20,635
‫אבל אבא שלך... ‬

302
00:20:20,636 --> 00:20:23,804
‫אולי לא נערב אותו בחדשות האלה בינתיים.‬

303
00:20:23,805 --> 00:20:25,933
‫אה.‬
‫-מה עכשיו?‬

304
00:20:26,725 --> 00:20:28,726
‫את הרי יודעת שדניאל מוטרד.‬

305
00:20:28,727 --> 00:20:31,437
‫הוא אובססיבי לגבי המסיבה‬

306
00:20:31,438 --> 00:20:33,481
‫ולא מדבר על ברצלונה בכלל.‬

307
00:20:33,482 --> 00:20:37,443
‫אבל את מקבלת מה שאת רוצה,‬
‫אז בלי תנועות פתאומיות, נכון?‬

308
00:20:37,444 --> 00:20:41,656
‫תראי, אני אולי נהנית באופן אישי‬
‫מכך שהוא מקדיש תשומת לב לסוכנות הרכב,‬

309
00:20:41,657 --> 00:20:44,825
‫אבל זה רק כי... ‬
‫-אל תצטדקי, גם אני משחקת.‬

310
00:20:44,826 --> 00:20:46,244
‫ככה אני רוצה את אנוש.‬

311
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
‫לא, אלה לא משחקים.‬

312
00:20:48,247 --> 00:20:50,457
‫טוב שמלחמות הקראטה נגמרו.‬

313
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
‫ודניאל בסדר גמור.‬

314
00:20:52,626 --> 00:20:55,336
‫הוא בסדר גמור.‬
‫הוא רק צריך קצת זמן כדי להסתגל.‬

315
00:20:55,337 --> 00:20:58,799
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אמרתי להפסיק עם הבונסאי. זה מסובך?‬

316
00:20:59,383 --> 00:21:03,636
‫חשבתי שהתכוונת בלי בונסאי ללקוחות,‬
‫לא בלי בונסאי בכלל.‬

317
00:21:03,637 --> 00:21:05,596
‫אני לא רוצה אותם יותר, נקודה.‬

318
00:21:05,597 --> 00:21:06,974
‫קדימה.‬
‫-אוקיי.‬

319
00:21:07,474 --> 00:21:09,518
‫יודע מה? תן לי... ‬
‫-לא, אני... ‬

320
00:21:10,519 --> 00:21:11,353
‫אנוש!‬

321
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
‫תנקה את זה.‬

322
00:21:14,481 --> 00:21:15,482
‫תצילו את העץ.‬

323
00:21:19,278 --> 00:21:21,529
‫את תמיד צודקת בדברים האלה, אה?‬

324
00:21:21,530 --> 00:21:23,364
‫כן.‬
‫-זה נחמד.‬

325
00:21:23,365 --> 00:21:25,199
‫היי, איפה נסיעת המבחן שלי?‬

326
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
‫שם.‬

327
00:21:26,827 --> 00:21:28,537
‫הו, כן. מיליונר, מותק.‬

328
00:21:31,248 --> 00:21:32,791
‫בסדר, בוא נעשה את זה.‬

329
00:21:34,376 --> 00:21:35,752
‫אם אתה אומר.‬

330
00:21:40,924 --> 00:21:43,134
‫מה אתה עושה, לעזאזל? תעצור בצד.‬

331
00:21:43,135 --> 00:21:46,429
‫אעצור אחרי שתשמע אותי.‬
‫-תעצור עכשיו או שאעצור בשבילך.‬

332
00:21:46,430 --> 00:21:49,141
‫הייתי שמח לסיים את מה שהתחלנו בברצלונה,‬

333
00:21:49,766 --> 00:21:52,394
‫אבל לא מומלץ לתקוף אדם בזמן שהוא נוהג.‬

334
00:21:55,939 --> 00:21:59,443
‫לא נרצה שתקרה תאונה.‬
‫לא כשיש לנו המון סיבות לחיות למענן.‬

335
00:22:02,070 --> 00:22:06,949
‫אני לא יודע למה הפרעת לי עם קריס.‬
‫אבל אני כן יודע ששנינו רוצים את אותו הדבר.‬

336
00:22:06,950 --> 00:22:08,617
‫להחזיר את הטורניר.‬

337
00:22:08,618 --> 00:22:11,203
‫אוכל לעשות את זה בדרך שתספק את כולם.‬

338
00:22:11,204 --> 00:22:14,415
‫עכשיו, לרוסו לא ירצה להקשיב,‬

339
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
‫אבל אולי נוכל לעזור לו.‬

340
00:22:17,169 --> 00:22:18,587
‫לא.‬
‫-לא?‬

341
00:22:22,674 --> 00:22:24,467
‫זה מה שלרוסו אמר לך?‬

342
00:22:24,468 --> 00:22:27,554
‫הילדים יודעים בכלל שהאפשרות הזאת קיימת?‬

343
00:22:28,305 --> 00:22:29,890
‫זה לא עניינך המחורבן.‬

344
00:22:30,932 --> 00:22:33,934
‫אתה באמת רוצה לומר להם‬
‫שהתקוות והחלומות שלהם הלכו?‬

345
00:22:33,935 --> 00:22:35,062
‫מה איתך?‬

346
00:22:35,604 --> 00:22:38,732
‫רוצה לבלות את שארית חייך‬
‫בנסיעות מבחן בשביל לרוסו‬

347
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
‫עם מניאקים עשירים כמוני?‬

348
00:22:52,996 --> 00:22:55,415
‫אתה יודע, אני עוד לא מוכן לקנות.‬

349
00:22:56,708 --> 00:22:58,126
‫אבל בוא נמשיך לדבר.‬

350
00:23:08,637 --> 00:23:09,554
‫- טרנס סילבר -‬

351
00:23:40,252 --> 00:23:42,337
‫אני מניח שכדאי שאתחיל לארוז.‬

352
00:23:43,880 --> 00:23:44,881
‫אבל מצד שני,‬

353
00:23:46,299 --> 00:23:48,301
‫אין לי מקום אחר ללכת אליו.‬

354
00:23:51,346 --> 00:23:52,389
‫חבל מאוד.‬

355
00:23:57,227 --> 00:23:59,979
‫הבנתי הכול בשלב מאוחר מדי.‬

356
00:23:59,980 --> 00:24:02,232
‫עשיתי המון טעויות עם קוואן.‬

357
00:24:04,443 --> 00:24:05,527
‫ועם ג'וני.‬

358
00:24:07,279 --> 00:24:08,488
‫כן עזרת ליון.‬

359
00:24:10,198 --> 00:24:11,116
‫מעט מדי... ‬

360
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
‫מאוחר מדי.‬

361
00:24:17,581 --> 00:24:19,207
‫אגיד לך את האמת, קים... ‬

362
00:24:23,795 --> 00:24:25,172
‫את לא צריכה אותי יותר.‬

363
00:24:27,841 --> 00:24:30,093
‫אני לא חושב שמישהו הזדקק לי אי פעם.‬

364
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
‫הגיע הזמן שגברים כמוני‬

365
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
‫יפנו את מקומם.‬

366
00:24:43,482 --> 00:24:45,817
‫אני מצטערת שככה זה נגמר.‬

367
00:24:47,068 --> 00:24:49,488
‫מאוחר מדי עבורי להיות סנסיי טוב.‬

368
00:24:50,947 --> 00:24:52,991
‫שלא לדבר על להיות אדם טוב.‬

369
00:24:53,742 --> 00:24:55,242
‫דרך האגרוף‬

370
00:24:55,243 --> 00:24:59,206
‫נתנה לי את הכוח להתמודד‬
‫עם הרבה דברים קשים.‬

371
00:24:59,789 --> 00:25:04,127
‫יש פעמים בחיים ובמלחמה‬
‫שבהן אי אפשר לגלות רחמים.‬

372
00:25:05,962 --> 00:25:08,590
‫אבל אם אתה מקדיש את חייך לרעיון הזה,‬

373
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
‫הוא מכלה אותך.‬

374
00:25:14,221 --> 00:25:15,972
‫ומעולם לא הצלחתי לשלוט בו.‬

375
00:25:18,642 --> 00:25:20,310
‫אולי את תצליחי בעתיד.‬

376
00:25:21,895 --> 00:25:23,355
‫כדי להשיג זאת... ‬

377
00:25:25,357 --> 00:25:27,691
‫אני גם צריכה לעשות דבר קשה.‬

378
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
‫אז עשי זאת.‬

379
00:25:30,487 --> 00:25:32,613
‫מה שאמרתי קודם היה נכון.‬

380
00:25:32,614 --> 00:25:34,782
‫את לא סבא שלך.‬

381
00:25:34,783 --> 00:25:37,244
‫את תובילי את הדוג'ו שלך.‬

382
00:25:39,162 --> 00:25:40,789
‫ותובילי אותו בדרכך.‬

383
00:25:41,456 --> 00:25:43,124
‫עשי מה שאת צריכה לעשות.‬

384
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
‫ואני אתגאה בך על כך.‬

385
00:25:58,723 --> 00:25:59,558
‫תודה.‬

386
00:26:10,193 --> 00:26:11,444
‫אני נעשה עייף.‬

387
00:26:13,405 --> 00:26:15,365
‫הגיע הזמן שאלך לנוח.‬

388
00:26:39,514 --> 00:26:41,932
‫דניאל?‬
‫-אני יודע מה תגידי.‬

389
00:26:41,933 --> 00:26:46,520
‫התחלתי לחשוב שאתה אולי מדחיק‬
‫מתח וטראומה שלא טופלו‬

390
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
‫ושאתה אולי מסיט את האנרגיה הזו לעבודה שלך.‬

391
00:26:50,233 --> 00:26:52,901
‫טוב, לא ידעתי מה את עומדת לומר. את...?‬

392
00:26:52,902 --> 00:26:55,697
‫כן, היא הייתה אמורה לומר את זה במילים שלה.‬

393
00:26:57,157 --> 00:26:58,116
‫קדימה, מותק.‬

394
00:26:58,700 --> 00:26:59,868
‫את מסוגלת.‬

395
00:27:03,830 --> 00:27:06,499
‫אני יודעת שדברים יצאו משליטה בברצלונה.‬

396
00:27:07,167 --> 00:27:11,421
‫אבל אולי זה גורם לך‬
‫להיאחז חזק מדי בשליטה כאן.‬

397
00:27:13,423 --> 00:27:17,468
‫אני אוהבת שאתה בסוכנות,‬
‫אבל רק אם זה באמת אתה.‬

398
00:27:17,469 --> 00:27:19,678
‫עברת הרבה לאחרונה,‬

399
00:27:19,679 --> 00:27:22,849
‫הכול, החל ממר מיאגי ועד למה שקרה בטורניר.‬

400
00:27:24,017 --> 00:27:26,644
‫ו... אני בטוחה שזה ייעשה גרוע יותר‬

401
00:27:26,645 --> 00:27:29,521
‫כשסאם תגיד לך שהיא לא רוצה ללמוד ב-UCLA.‬

402
00:27:29,522 --> 00:27:31,315
‫רגע. מה?‬

403
00:27:31,316 --> 00:27:33,067
‫מצטערת על תלישת הפלסטר,‬

404
00:27:33,068 --> 00:27:36,738
‫אבל אנחנו צריכים להיות מסוגלים‬
‫לתמוך זה בזה מעתה והלאה.‬

405
00:27:37,906 --> 00:27:41,451
‫אני רק צריכה שתדע שאני תמיד אוהב אותך.‬

406
00:27:42,452 --> 00:27:45,038
‫עם הקראטה או בלעדיו.‬

407
00:28:04,307 --> 00:28:07,394
‫היי, אני מניח ששמעת‬
‫על ההתפרצות הקטנה שלי, אה?‬

408
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
‫אתה בוטח בי?‬

409
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
‫זאת שאלה טעונה, אבל... ‬

410
00:28:12,982 --> 00:28:14,775
‫כן, אני בוטח בך.‬

411
00:28:14,776 --> 00:28:16,569
‫אז בוא נדבר על זה.‬

412
00:28:17,112 --> 00:28:18,654
‫בלי לחץ, בלי מחויבות.‬

413
00:28:18,655 --> 00:28:19,656
‫מה אתה... ‬

414
00:28:25,745 --> 00:28:28,372
‫זאת פגישה עסקית, פשוט מאוד.‬

415
00:28:28,373 --> 00:28:31,792
‫ועסקים מתבצעים רק בזכות שיחות לא פשוטות.‬

416
00:28:31,793 --> 00:28:32,876
‫אל תעשה הצגות.‬

417
00:28:32,877 --> 00:28:35,338
‫לא באת לבקש טובה. אתה זומם משהו.‬

418
00:28:35,839 --> 00:28:38,758
‫אתה רק מקווה להסתיר את זה‬
‫כדי להטעות אותנו.‬

419
00:28:40,802 --> 00:28:42,636
‫ממה אתה מפחד?‬

420
00:28:42,637 --> 00:28:44,806
‫אני רוצה לחדש את הטורניר.‬

421
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
‫לנצח או להפסיד.‬

422
00:28:48,768 --> 00:28:52,396
‫אני כמובן מצפה לנצח.‬
‫הקבוצה שלי טובה עד כדי כך, כמו שראיתם.‬

423
00:28:52,397 --> 00:28:54,231
‫אבל לא אטה את המאזניים.‬

424
00:28:54,232 --> 00:28:59,319
‫באתי לכאן בשקיפות מלאה ואני נתון לרחמיך.‬

425
00:28:59,320 --> 00:29:00,947
‫רחמים? מה?‬

426
00:29:02,657 --> 00:29:04,117
‫זו ההצעה שלי:‬

427
00:29:06,494 --> 00:29:07,745
‫אתה תבחר את המקום.‬

428
00:29:07,746 --> 00:29:09,913
‫תבחר את השופטים. את הכול.‬

429
00:29:09,914 --> 00:29:12,583
‫אני אאשר ואכסה את ההוצאות.‬

430
00:29:12,584 --> 00:29:14,501
‫בלי משחקים.‬

431
00:29:14,502 --> 00:29:15,670
‫רק סגירת מעגל.‬

432
00:29:16,629 --> 00:29:17,839
‫אתה לא צריך את זה.‬

433
00:29:18,381 --> 00:29:20,133
‫מה אתה זומם? ברצינות.‬

434
00:29:21,342 --> 00:29:22,801
‫נקמה? עדיין?‬

435
00:29:22,802 --> 00:29:25,095
‫במה אתה נאחז, סילבר?‬

436
00:29:25,096 --> 00:29:28,724
‫המניעים שלי זהים למניעים‬
‫של כל מי שרוצה לסיים את הטורניר.‬

437
00:29:28,725 --> 00:29:30,267
‫כל אחד בקבוצה שלי,‬

438
00:29:30,268 --> 00:29:31,351
‫ובקבוצה שלך,‬

439
00:29:31,352 --> 00:29:34,355
‫בשביל המורים ובשביל הילדים.‬

440
00:29:35,315 --> 00:29:36,231
‫בולשיט.‬

441
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
‫מסכים.‬

442
00:29:48,578 --> 00:29:50,413
‫רוצה לדעת למה אני צריך את זה?‬

443
00:29:52,791 --> 00:29:55,210
‫כי זה הדבר היחיד שנשאר לי.‬

444
00:29:56,002 --> 00:29:57,044
‫כן.‬

445
00:29:57,045 --> 00:29:58,670
‫זה וחמש אחוזות.‬

446
00:29:58,671 --> 00:29:59,798
‫אין יותר אחוזות.‬

447
00:30:00,840 --> 00:30:01,716
‫ואין... ‬

448
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
‫ילדים. אין... ‬

449
00:30:04,552 --> 00:30:05,428
‫אין אישה.‬

450
00:30:06,513 --> 00:30:07,764
‫אין בית אמיתי.‬

451
00:30:09,516 --> 00:30:11,351
‫הדבר היחיד שיכול להיות לי עכשיו‬

452
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
‫הוא ניצחון אחד אחרון.‬

453
00:30:15,647 --> 00:30:18,023
‫אז תמצה כל רגע ורגע‬

454
00:30:18,024 --> 00:30:19,192
‫לפני שהוא איננו.‬

455
00:30:20,693 --> 00:30:22,195
‫כשראיתי אותך בבית החולים... ‬

456
00:30:23,822 --> 00:30:24,656
‫אתה חולה.‬

457
00:30:26,574 --> 00:30:28,116
‫"חולה" זו לשון המעטה.‬

458
00:30:28,117 --> 00:30:29,619
‫שוב בולשיט.‬

459
00:30:30,495 --> 00:30:33,122
‫אתה יכול לוודא את זה עצמאית אם אתה רוצה.‬

460
00:30:33,873 --> 00:30:35,916
‫אם אתה חושב שתזכה מאיתנו לחמלה... ‬

461
00:30:35,917 --> 00:30:38,961
‫זה הדבר האחרון שאני רוצה ממישהו.‬

462
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
‫אבל רצית לדעת מה אני זומם,‬
‫ועכשיו אתה יודע.‬

463
00:30:43,299 --> 00:30:44,259
‫רק שתדע,‬

464
00:30:45,426 --> 00:30:47,053
‫שכל החלטה שתקבל,‬

465
00:30:48,888 --> 00:30:50,098
‫תקבל בשביל כולם.‬

466
00:30:59,732 --> 00:31:00,775
‫אני אלך.‬

467
00:31:14,163 --> 00:31:16,707
‫סילבר אולי נראה כאילו הוא השלים עם המצב,‬

468
00:31:16,708 --> 00:31:19,918
‫אבל ברגע שמשהו לא ילך לטובתו,‬
‫הוא יהיה מסוכן כמו תמיד.‬

469
00:31:19,919 --> 00:31:22,213
‫ניצחנו אותו בעבר. נוכל לנצח אותו שוב.‬

470
00:31:27,802 --> 00:31:29,762
‫הילדים ממש רוצים את זה, אה?‬

471
00:31:30,471 --> 00:31:31,306
‫כן.‬

472
00:31:33,558 --> 00:31:35,643
‫האמת היא שאני רוצה בזה יותר מכולם.‬

473
00:31:37,979 --> 00:31:39,397
‫אני אולי צריך את זה.‬

474
00:31:40,815 --> 00:31:43,151
‫אולי גם אתה צריך, אם תהיה כן עם עצמך.‬

475
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
‫אבל אמרת שאתה בוטח בי.‬

476
00:31:49,032 --> 00:31:50,617
‫אז אני גם בוטח בך.‬

477
00:31:51,784 --> 00:31:53,494
‫אז אם ההחלטה היא להמשיך הלאה... ‬

478
00:31:55,914 --> 00:31:56,831
‫נמשיך הלאה.‬

479
00:32:10,094 --> 00:32:12,179
‫אני יכולה להיות המאסטרית.‬

480
00:32:12,180 --> 00:32:14,599
‫כל חיי הובילו לזה.‬

481
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
‫תקבלי הזדמנות להוכיח את עצמך,‬
‫כמו שהוא קיבל.‬

482
00:32:30,156 --> 00:32:31,324
‫אבל לשם כך... ‬

483
00:32:38,706 --> 00:32:41,125
‫עלייך לעשות דבר קשה מאוד.‬

484
00:32:51,552 --> 00:32:52,470
‫זאת... ‬

485
00:32:53,638 --> 00:32:54,847
‫הבחירה שלך?‬

486
00:32:55,473 --> 00:32:57,892
‫לתקוף את הסבא שלך?‬

487
00:32:58,685 --> 00:33:00,186
‫את רוצה את הדוג'אנג שלי?‬

488
00:33:01,854 --> 00:33:02,772
‫אז קחי אותו.‬

489
00:33:05,400 --> 00:33:06,776
‫קדימה, חלשלושית!‬

490
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
‫את מפחדת?‬

491
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
‫נמשיך עד שזה יהיה מושלם!‬

492
00:33:54,198 --> 00:33:55,658
‫מושלם.‬

493
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
‫מה עשית?‬

494
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
‫מה שהיה עליי לעשות.‬

495
00:34:21,017 --> 00:34:22,101
‫כפי שאמרת,‬

496
00:34:23,227 --> 00:34:24,771
‫אני אוביל את הדוג'אנג הזה.‬

497
00:34:26,731 --> 00:34:28,191
‫אבל אעשה זאת בדרך שלי.‬

498
00:34:37,408 --> 00:34:39,201
‫וזו תהיה הפעם האחרונה‬

499
00:34:39,202 --> 00:34:41,579
‫שאני ואתה נתראה, ג'ון.‬

500
00:34:46,042 --> 00:34:46,918
‫אני מבין.‬

501
00:34:49,128 --> 00:34:52,715
‫אבל עוד יש לך זמן להיות מה שתרצה להיות.‬

502
00:34:54,175 --> 00:34:55,384
‫סנסיי טוב.‬

503
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
‫אדם טוב.‬

504
00:34:59,138 --> 00:35:01,474
‫הייתי האיש הרע כל כך הרבה זמן.‬

505
00:35:04,602 --> 00:35:07,105
‫אני לא חושב שאוכל לשנות את זה.‬

506
00:35:08,898 --> 00:35:10,108
‫מה תעשה?‬

507
00:35:11,776 --> 00:35:15,571
‫אארוז את התיק שלי בפעם האחרונה‬
‫ואחזור לטורניר.‬

508
00:35:17,657 --> 00:35:20,243
‫יש לי שם עניינים בלתי גמורים.‬

509
00:35:25,623 --> 00:35:26,457
‫- לרוסו אוטו גרופ -‬

510
00:35:29,043 --> 00:35:30,545
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

511
00:35:31,504 --> 00:35:32,713
‫היי, רובי.‬

512
00:35:34,549 --> 00:35:35,674
‫הגיע הזמן.‬

513
00:35:35,675 --> 00:35:36,592
‫לחיים.‬

514
00:35:39,637 --> 00:35:40,596
‫כולם!‬

515
00:35:41,097 --> 00:35:44,516
‫אני רק רוצה להודות לכולכם שבאתם הערב.‬

516
00:35:44,517 --> 00:35:48,436
‫זכינו להיות מוקפים בחברים ובני משפחה.‬

517
00:35:48,437 --> 00:35:52,108
‫ובמשפחה שבחרנו לנו, משפחת "לרוסו אוטו".‬

518
00:35:52,817 --> 00:35:56,653
‫משפחה משמעה שאנו תומכים זה בזה‬
‫ואוהבים זה את זה לא משנה מה,‬

519
00:35:56,654 --> 00:35:59,823
‫ושאנו יכולים להתגאות‬
‫בכל צעד קדימה שעשינו יחד.‬

520
00:35:59,824 --> 00:36:04,745
‫ואפילו אחרי 18 שנים מדהימות,‬
‫מחכה לנו עוד כל כך הרבה.‬

521
00:36:05,621 --> 00:36:09,542
‫בימים הראשונים של העסק הזה,‬
‫הייתה אי-ודאות גדולה.‬

522
00:36:10,126 --> 00:36:14,505
‫ידענו שאנחנו לוקחים סיכון.‬
‫לא ידענו איך יתקבל העסק.‬

523
00:36:15,965 --> 00:36:17,675
‫אבל בנינו משהו משלנו.‬

524
00:36:18,676 --> 00:36:20,051
‫האמנו זה בזה.‬

525
00:36:20,052 --> 00:36:22,471
‫האמנו שהכול יסתדר,‬

526
00:36:23,097 --> 00:36:24,598
‫כי היינו יחד.‬

527
00:36:24,599 --> 00:36:27,017
‫אז תודה לכל בני המשפחה שלנו,‬

528
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
‫ישנים וחדשים כאחד.‬

529
00:36:29,478 --> 00:36:31,938
‫לחיי הצעד הבא.‬
‫-לחיים!‬

530
00:36:31,939 --> 00:36:32,857
‫לחיים.‬

531
00:36:33,441 --> 00:36:34,275
‫תודה.‬

532
00:36:37,320 --> 00:36:38,821
‫בסדר, לרוסו אוטו!‬

533
00:36:39,739 --> 00:36:42,699
‫חתיכת חפלה, אדון מארגן מסיבות.‬

534
00:36:42,700 --> 00:36:45,285
‫מה אתה מכין לשנה הבאה?‬
‫-תעזבי.‬

535
00:36:45,286 --> 00:36:47,830
‫אני פורש מוקדם מארגון מסיבות.‬

536
00:36:49,332 --> 00:36:51,000
‫קיוויתי שזה מה שתגיד.‬

537
00:36:51,500 --> 00:36:52,752
‫אבא. זה נכון?‬

538
00:36:53,961 --> 00:36:55,546
‫הטורניר חזר?‬

539
00:36:59,675 --> 00:37:00,842
‫זה נכון,‬

540
00:37:00,843 --> 00:37:02,762
‫אם זה מה שכולכם רוצים.‬

541
00:37:08,351 --> 00:37:09,393
‫בואו נלך על זה.‬

542
00:37:09,977 --> 00:37:14,232
‫- קוברה קאי -‬

543
00:37:51,727 --> 00:37:55,606
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬