‫טורניר הקראטה המובחר ביותר בעולם‬ ‫כמעט כאן.‬
‫זה הסקאיי טייקאיי,‬
‫אמני הלחימה הכי טובים מתחת לגיל 18‬ ‫מרחבי העולם‬
‫מתחרים על תואר אלוף העולם.‬
‫סמנתה לרוסו ממיאגי דו‬ ‫נגד טורי ניקולס מקוברה קאי.‬
‫המנצחת תעלה לגמר הבנות,‬
‫שם היא תתמודד מול כוכבת איירון דרגונז,‬ ‫זארה מאליק.‬
‫בצד של הבנים,‬
‫רובי קין ממיאגי דו נגד אקסל קובצ'ביץ'‬ ‫מאיירון דרגונז.‬
‫והכול מתחיל היום.‬
‫- הטובים ביותר -‬
‫שלום וברוכים הבאים לסיקור החי שלנו‬
‫מאליפות העולם בסקאיי טייקאיי.‬
‫אני קווין ברקהארט, יחד עם ראיין קלארק.‬
‫ראיין, שנינו יחד‬
‫סיקרנו בערך כל אירוע ספורט גדול שיש,‬
‫אבל קראטה, זו טריטוריה חדשה.‬
‫קראטה על הבמה העולמית? יש טוב יותר מזה?‬
‫ונמצאים כאן הטובים ביותר‬
‫בתחרות הגמר היום בין שלושת בתי הספר.‬
‫רובי, אתה מפורסם.‬
‫מרגיש טוב?‬
‫כן. אני קצת לחוץ. בפעם האחרונה‬ ‫שנלחמתי נגד אקסל זה לא הלך טוב.‬
‫הרבה יותר אנשים יצפו בקרב הזה.‬
‫היי, תשכח ממי שצופה ולעזאזל עם המצלמות.‬
‫שיט, הריאיון שלי. תגביר.‬
‫איזה סיפור זה.‬
‫שני יריבים בתיכון מלפני 35 שנה‬ ‫שעכשיו מלמדים יחד.‬
‫תסתכלי.‬ ‫-ג'וני, ליבך נשבר בזירה הזו לפני 35 שנה.‬
‫איך ההרגשה לחזור?‬
‫כן, טוב, תשמע, אף אחד לא אוהב להפסיד.‬
‫זה היה ממש מזמן.‬
‫בוא נגיד‬
‫שהזמן מרפא פצעי קראטה ישנים.‬
‫רגע, זהו זה?‬ ‫-ג'וני לא... ‬
‫דיברתי איתו במשך שעה.‬ ‫שכרתי חליפה מחורבנת.‬
‫אולי הם יחזרו אליך.‬
‫האנדרדוג בטורניר הוא מיאגי דו,‬
‫דוג'ו עם היסטוריה משפחתית עשירה‬ ‫שהוקם לפני 400 שנה‬
‫והובא לארצות הברית‬ ‫על ידי הסנסיי הקודם שלו, נריושי מיאגי.‬
‫הסגנון שלו הוכח כיעיל מאוד בטורניר,‬
‫אבל זה מפתיע, כי בבסיסו,‬
‫מיאגי דו עוסק רק בהגנה.‬
‫הצלחנו, צ'וזן.‬
‫הבאנו את מיאגי דו לעולם.‬
‫זה לא מרגיש כמו שחשבתי שירגיש.‬
‫מיאגי ואני היינו חברים טובים.‬
‫- טרנס סילבר‬ ‫איירון דרגונז -‬
‫האיש הכי הגון שהכרתי אי פעם.‬
‫למעשה, חלקנו תלמיד.‬
‫הוא עושה מה שהוא תמיד עושה.‬ ‫מנסה להיכנס לך מתחת לעור.‬
‫אני יודע.‬
‫ומה היית אומר‬
‫לאלה שחוששים בגלל ההיסטוריה שלך לכאורה‬ ‫של רמאות בטורנירים?‬
‫אחת האמיתות המכוערות בחברה שלנו‬
‫היא שאנשים נהנים לרדוף את מי שבצמרת.‬
‫ואלה בדיוק האיירון דרגונז שלי.‬
‫בלתי מנוצחים ובצמרת.‬
‫איירון דרגונז הם בבירור‬ ‫הקבוצה החזקה בטורניר.‬
‫מקורם בהונג קונג,‬ ‫ומנהיגם זכה בסקאיי טייקאיי שלוש פעמים,‬
‫פנג שאו, הידוע יותר בשם סנסיי וולף.‬
‫והם פנומנליים.‬
‫ואני אוהב שקפטנית הבנות שלהם‬ ‫ויקירת המדיה החברתית, זארה מאליק,‬
‫מהווה מודל חיקוי נהדר למעריצים שלה.‬
‫היא תומכת אמיתית בהעצמה נשית.‬
‫כולנו ראינו איך השידור החי שלי נחטף ממני.‬
‫זארה היא דו-פרצופית... ‬
‫בכנות, זה שובר לי את הלב‬ ‫כשנשים תוקפות נשים אחרות.‬
‫נתחרה על המזרן,‬
‫אבל מחוץ למזרן, עלינו לעזור זו לזו‬
‫ולזכור שלא משנה מי האלופה,‬
‫כולנו מנצחות.‬
‫זה מביא אותנו לקוברה קאי.‬
‫שם נהדר לדוג'ו, דרך אגב.‬
‫שם נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה הדוג'ו עם הכי הרבה סימני שאלה.‬
‫אחרי מותו הטרגי של הלוחם הכוכב שלהם,‬ ‫קוואן ג'ה-סונג,‬
‫האם עדיין ייתכן שקוברה קאי ינצח?‬
‫והסנסיי שלהם,‬ ‫יוצא מלחמת וייטנאם ג'ון קריס,‬
‫הוא התעלם מכל הבקשות שלנו לריאיון.‬
‫וזה גרם לי לתהות, האם הוא יגיע?‬
‫האם קוברה קאי יגיעו? נראה אותם בכלל היום?‬
‫כולנו מחכים בקוצר רוח לתשובה.‬
‫הישארו איתנו, חברים.‬ ‫כמעט הגיע הזמן לקראטה.‬
‫מה אתה רוצה, לעזאזל?‬
‫לא אגזול הרבה מזמנך.‬
‫רציתי רק להתנצל.‬
‫אכזבתי אותך כסנסיי בברצלונה.‬
‫התייחסתי אלייך כאילו את חיילת‬ ‫במלחמה הפרטית שלי.‬
‫חבל לי שאכזבתי אותך.‬
‫חבל לי שאכזבתי את קוואן.‬
‫יון מתכוון להילחם?‬
‫אף אחד מהם לא.‬
‫את אחרונת קוברה קאי.‬
‫אבל הסכמת להשתתף בטורניר.‬
‫כדי שתוכלי להילחם.‬
‫כדי שאת תוכלי להיות האלופה.‬
‫אני יודע שאת לא רוצה אותי בפינה שלך.‬
‫אבל תמיד אהבתי את האומץ והתשוקה שלך.‬
‫רק תדעי שתמיד אהיה בצד שלך.‬
‫שלום, ילדה.‬
‫זה מה שחייב לקרות?‬
‫פרידה?‬
‫חוששני שכן.‬
‫יש לי דבר אחד אחרון לעשות,‬
‫ואז הגיע הזמן... ‬
‫שאפנה את הדרך.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫לטורניר סקאיי טייקאיי‬ ‫היסטוריה עשירה ומלאת גאווה.‬
‫ואם אתם כאן,‬
‫זה מפני שאתם מגלמים‬ ‫כל מה שסקאיי טייקאיי מייצג.‬
‫ברוכים הבאים, מתחרים, מורים,‬ ‫נותני חסות ואורחים נכבדים‬
‫לעמק סן פרננדו,‬
‫לחלק האחרון של טורניר הקראטה הגדול בעולם,‬
‫סקאיי טייקאיי.‬
‫- תתחתני איתי, זארה -‬
‫זה מעלה זיכרונות, מה?‬ ‫-כן, זיכרונות טובים בשבילך. ניצחת כאן.‬
‫היי, חבר'ה, לכו להירשם, אני אקח את התיקים.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫צריך עזרה?‬
‫מספיק עם זה. אני... ‬
‫רק באתי להודות לך... ‬
‫על מה שעשית בשבילי בברצלונה.‬
‫סילבר קיבל את מה שהגיע לו.‬
‫אבל כשמגיע הרגע,‬ ‫ג'וני לורנס תמיד עושה את הדבר הנכון.‬
‫טוב, אז עכשיו תורי.‬
‫אני לא רוצה ממך שום דבר.‬
‫אני מצטער שהרסתי את קוברה קאי.‬
‫הייתי כל כך גאה בך על שהחזרת אותו.‬
‫נכון, הוא היה שונה.‬
‫אבל זה מה שהוא היה צריך.‬
‫בחודשים האחרונים,‬ ‫חשבתי הרבה על הכישלונות שלי.‬
‫והכישלון הגדול ביותר שלי‬ ‫קרה כאן בחניון הזה.‬
‫אמרתי שהשתדלתי.‬
‫אתה כלום. הפסדת. אתה לוזר.‬
‫אתה הלוזר.‬ ‫-כן?‬
‫עכשיו מי הלוזר, אה?‬
‫כשהפסדת ללרוסו ב-84'... ‬
‫התמודדת עם זה כמו גבר.‬
‫דניאל!‬ ‫-אתה בסדר, לרוסו.‬
‫ומה שעשיתי לאחר מכן היה בלתי נסלח.‬
‫מי הלוזר עכשיו?‬
‫אולי תפסיק?‬
‫מי הלוזר? אני לא שומע.‬ ‫-עזוב אותו!‬
‫לולא אני, היית ממשיך.‬
‫יכולת להגיע לסקאיי טייקאיי.‬
‫במקום זאת,‬ ‫הפלתי עליך את כל הזבל מהחיים שלי‬
‫והכרחתי אותך לשאת אותו במשך 35 שנה.‬
‫אני מצטער על זה, ג'וני.‬
‫אני צריך לראות את הבן שלי נלחם.‬
‫לכבוד הוא לי להציג‬
‫את השופט האורח שלנו,‬
‫גיבור מקומי‬
‫ואלוף האול ואלי לשעבר,‬
‫דריל וידאל!‬
‫תודה, מר בראון.‬
‫על לא דבר.‬
‫אתם מוכנים לקראטה הכי טוב בעולם?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫וואו. באמת הלכת עד הסוף, מה?‬
‫טוב, זה סקאיי טייקאיי.‬
‫זה כמו הסופרבול, המונדיאל,‬ ‫ומארץ' מדנס תחת קורת גג אחת.‬
‫כן, רובי! תכסח! כן.‬
‫הגיע הזמן. יש לנו עוד שני חצאי גמר להשלים.‬
‫ולאחר מכן... ‬
‫טרנס, חשבנו שזה נעלם, אבל זה חזר.‬
‫כמה זמן?‬
‫שישה חודשים.‬
‫הבני זונות האלה הרסו את המוניטין שלי.‬
‫הם לקחו את הדבר היחיד בעולם שאהבתי.‬
‫אם אני הולך לגיהינום, אני לוקח אותם איתי.‬
‫מבין 16 הדוג'ואים הטובים בעולם,‬
‫נותרנו עם שלושת האחרונים.‬
‫איירון דרגונז... ‬
‫- אקסל תיכנס בהם -‬
‫מיאגי דו קראטה... ‬
‫- רובי קין מלך הקראטה! -‬
‫וקוברה קאי.‬
‫- טורי מספר אחת -‬
‫לקוברה קאי אין סנסיי.‬
‫הכללים פשוטים.‬
‫כל דוג'ו ישמור על הנקודות‬
‫שהרוויח בתחרויות בברצלונה.‬
‫חצי גמר הבנים שלא הסתיים‬ ‫יתאפס חזרה לאפס-אפס,‬
‫וחצי גמר הבנות יתקיים מחר.‬
‫עיניים על היריב.‬
‫כל קרב יכלול שלושה סיבובים בני שתי דקות‬
‫עם ניקוד בלתי מוגבל.‬
‫נקודה אחת לפגיעה.‬
‫עשר להפלה,‬
‫ועשרים נקודות על נוקאאוט.‬
‫הגמר יקבע מיהם האלופים האישיים,‬
‫והדוג'ו עם הכי הרבה נקודות במצטבר‬
‫יוכתר כאלוף האלופים.‬
‫כן... ‬
‫הבאת תוספת גבינה וחלפיניו?‬
‫כעת... ‬ ‫-אני אעמיד פנים שלא שאלת אותי.‬
‫אבקש מכולם לעמוד‬
‫ולהצטרף אליי בדקת דומייה‬
‫לזכר המתחרה שלנו שנפל, קוואן ג'ה-סונג.‬
‫נשימת פין!‬
‫תודה.‬
‫בקרב הראשון שלנו,‬
‫או שמא עליי לומר קרב חוזר,‬
‫אקסל קובצ'ביץ' נגד רובי קין.‬
‫רובי.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫תתמקד. סמוך על הכישורים שלך.‬
‫לא משנה מה קרה קודם.‬
‫לא משנה כמה אנשים צופים.‬
‫זה רק אתה והוא על המזרן.‬ ‫התאמנת לזה. אתה מוכן.‬
‫אולי הם בחרו את המקום ואת השופט,‬
‫אבל לנו יש את הלוחמים המיומנים ביותר.‬
‫אנחנו אמורים לנצח בקלות.‬
‫אם זה יהיה צמוד מדי,‬
‫אתה יודע מה לעשות.‬
‫אתה לא צריך לדאוג.‬
‫תסתכל עליהם.‬
‫הם מפחדים ממך בגלל מה שעשית בברצלונה.‬
‫תגרום לו לחשוש לחייו.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫קדימה, רובי!‬ ‫-רובי!‬
‫רובי, אתה מסוגל!‬
‫לוחמים, פנו אליי, קידה.‬
‫פנו זה לזה. קידה.‬
‫תנוחת לחימה.‬
‫קרב!‬
‫נקודה!‬
‫- קובצ'ביץ' 0‬ ‫קין 1 -‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬ ‫-זהו זה.‬
‫טוב, כן, אולי הוא מסוגל.‬
‫רובי!‬
‫איזו תנוחה זו?‬
‫נקודה. נקודה.‬
‫שתי נקודות.‬
‫אלה מהלכים שמעולם לא ראינו.‬
‫נקודה.‬
‫לא תכנתנו את זה.‬
‫אין נקודה. חסימה.‬
‫נקודה!‬
‫- קובצ'ביץ' 5‬ ‫קין 1 -‬
‫למה אתה מחייך?‬
‫אני... ‬
‫הרשית לעצמך להיפגע.‬
‫אתה רוצה להיפגע?‬
‫לא, סנסיי.‬
‫הוא מכונה.‬
‫כאילו שהוא תכנת את עצמו מחדש.‬
‫הוא הסתגל.‬
‫אתה גם תסתגל.‬
‫אני לא יודע אם אני יכול.‬ ‫-רובי קין לא יודע איך להסתגל?‬
‫זאת תהיה הפעם הראשונה.‬
‫מעולם לא היה לך קל, רובי.‬
‫הפילו אותך יותר פעמים ובכל הדרכים,‬ ‫יותר מכל אחד שהכרתי.‬
‫אבל גם נעמדת שוב על הרגליים יותר פעמים.‬
‫הצלחתי לעמוד מול קריס. מול סילבר.‬
‫כשידעת שמשהו לא בסדר, התנגדת לזה.‬
‫אפילו כשהיית צריך לעשות את זה לבד.‬
‫הפכת את היריב שלך לחבר הכי טוב שלך.‬
‫סידרת את העניינים עם אבא שלך.‬
‫אף אחד לא הסתגל יותר ממך.‬
‫אז תגיד לי.‬
‫תוכל לעשות את זה שוב?‬
‫נאום מעולה, לרוסו.‬
‫כן, בוא נקווה שזה לא מאוחר מדי.‬
‫קרב!‬
‫אין נקודה. חסימה.‬
‫נקודה.‬
‫- קובצ'ביץ' 7‬ ‫קין 2 -‬
‫נקודה.‬
‫אין נקודה. חסימה.‬
‫נקודה.‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬
‫בוא.‬
‫נקודה.‬
‫אין נקודה. חסימה.‬
‫נקודה, קין.‬
‫נקודה.‬
‫כן!‬
‫- קובצ'ביץ' 10‬ ‫קין 5 -‬
‫נקודה.‬
‫נקודה, קין.‬
‫- קובצ'ביץ' 11‬ ‫קין 6 -‬
‫- אקסל המלך! -‬
‫על זה אני מדברת!‬
‫כן! ראיתם את זה? כן!‬
‫זה נהדר. השגת חמש נקודות.‬
‫אבל גם הוא השיג.‬
‫כן. אז מה? עכשיו אתה רואה‬ ‫שהוא לא מכונה. הוא בן אדם.‬
‫אבל כדי להדביק את הפער, תצטרך להפיל אותו.‬
‫היי.‬
‫תפיל אותו על התחת.‬
‫כן!‬ ‫-הנה זה בא. קדימה.‬
‫הוא הסתגל. הוא קטן אבל מהיר.‬
‫אל תמציא תירוצים. זה היה פתטי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫תעשה מה שאמרתי,‬
‫ותנצח.‬
‫זהו זה, רבותיי. סיבוב אחרון.‬
‫קרב!‬
‫מה קרה?‬ ‫-היי!‬
‫מה קרה?‬ ‫-הברך שלי!‬
‫הברך שלי.‬ ‫-חובש.‬
‫חובש!‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬ ‫-אתה.‬
‫עשית את זה בכוונה!‬
‫בבקשה שמרו על קור רוח.‬
‫היי, זה לא אמור להוביל לפסילה?‬
‫ממה שראיתי, שניהם הסתבכו זה בזה,‬ ‫ושניהם פגעו במזרן.‬
‫כלומר... ‬ ‫-אז אין נקודות.‬
‫הוא... ‬
‫אנחנו נעמיד אותך. אתה מוכן?‬
‫תישען עלינו.‬
‫לרובי קין יש 15 דקות לחזור למזרן.‬
‫אם קין לא יוכל לחזור,‬
‫אקסל קובצ'ביץ' יוכרז כמנצח.‬
‫אני אודיע לשופטים.‬
‫היית טוב שם, בחור צעיר.‬
‫לעזאזל!‬
‫פשוט כך.‬
‫צ'וזן, אתה יודע איך...?‬
‫עיסוי חום הוא לא קסם, דניאל-סאן.‬
‫עצם שבורה צריכה זמן להחלים.‬
‫אני פשוט לא מאמין‬ ‫שסילבר יצא מזה נקי.‬
‫היי, היית אדיר.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫תודה, אמא.‬
‫אכפת לכם לתת לי איזו דקה לעצמי?‬
‫קח את כל הזמן שאתה צריך, רובי-סאן.‬
‫המנוול הזה רימה.‬ ‫אני ארצח אותו ואת כל הצוות שלו.‬
‫רק תדאגי לנצח בקרב שלך.‬
‫אני מצטערת, רובי.‬
‫אתה תהיה בסדר?‬
‫יכולתי לנצח.‬
‫פשוט מבאס שהעולם לא ידע זאת לעולם.‬
‫אבל אני יודע.‬
‫עשיתי את המיטב.‬
‫נלחמתי בכבוד.‬
‫אם זה יציב אותי במקום השני,‬ ‫יש מקומות גרועים יותר.‬
‫אתה לוקח את זה הרבה יותר טוב ממני.‬
‫אני מניח שבמקום להתמקד‬ ‫בדברים שאיבדתי, אני פשוט... ‬
‫אני רוצה להתמקד בדברים שזכיתי בהם.‬
‫הקראטה נתן לי את כל הדברים הטובים בחיי.‬
‫הוא נתן לי את החברים שלי. את החברה שלי.‬
‫הוא נתן לי את אבא שלי.‬
‫הייתי אומר שזה הופך אותך לווינר.‬
‫בייחוד מבחינתי.‬
‫אני אוהב אותך, בנאדם.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬ ‫-תודה.‬
‫כיוון שרובי קין לא יכול להמשיך,‬ ‫אקסל קובצ'ביץ' ממשיך לגמר.‬
‫ואם קוברה קאי לא ימנה מחליף‬ ‫לקוואן ג'ה-סונג,‬
‫אקסל קובצ'ביץ' יוכתר כאלוף הבנים‬
‫לאחר סיום חצי הגמר של הבנות מחר.‬
‫- איירון דרגונז 160 - קוברה קאי 112‬ ‫מיאגי דו 93 -‬
‫אני שונא לחשב חדשות רעות,‬ ‫אבל הקרב הזה הסיג אותנו בנקודות.‬
‫סאם תצטרך לבצע כמה הפלות‬
‫ואיירון דרגונז יצטרכו להפסיק לקבל נקודות.‬
‫כן, זה לא יקרה.‬ ‫הם עושים נקודות בלי הפסקה.‬
‫חייבים להכיר בעובדות. הפסדנו.‬
‫נראה כמו ג'רזי קשוח.‬
‫אמא אמרה שאת כאן.‬
‫כן. לא הצלחתי לישון.‬
‫כן, אני מכיר את זה.‬
‫זה לא משנה אם אנצח מחר, אבא.‬
‫אין סיכוי שאצבור ניקוד‬ ‫להדביק את איירון דרגונז.‬
‫ואם אני לא נלחמת בשביל מיאגי דו, אז... ‬
‫בשביל מה אני נלחמת בכלל?‬
‫לפני כמה חודשים‬ ‫חשבתי שזה בשביל סגירת מעגל.‬
‫בברצלונה זה שוב נהיה להילחם באויבים שלנו.‬
‫אבל עכשיו אני אמורה להילחם נגד טורי?‬
‫וזה חשוב לה הרבה יותר ממני ו... ‬
‫לא יודעת, אני פשוט... ‬
‫אני מניחה שפשוט קשה לי‬ ‫למצוא את הפוקוס שלי.‬
‫אני מכיר גם את ההרגשה הזו.‬
‫אני לא מאוזן כבר די הרבה זמן.‬
‫חשבתי שאם נתחיל שוב את הטורניר כאן,‬ ‫נוכל לסיים את כל זה בדרך הנכונה.‬
‫אבל אחרי מה שקרה לרובי, אני פשוט לא יודע.‬
‫הלוואי שהיו לי תשובות בשבילך,‬
‫אבל אני עדיין מחפש את חלקן בעצמי.‬
‫אולי אתה יודע איך לנצח כאן, מר מיאגי.‬
‫תגיד לי מה לעשות.‬
‫חייבת להיות דרך.‬
‫דני, אתה נכנס לזירה.‬
‫עונת הציד נפתחה. עליו. ועליך.‬
‫מה קרה? אמא לא באה להלביש אותך?‬
‫היי, אני מדבר אליך, פרחח.‬
‫לא יכולת להניח לזה.‬ ‫-תעשה מהלך!‬
‫היית חייב ללחוץ. עכשיו אתה תשלם.‬
‫תביאו לו שק גופות!‬
‫כן!‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו לא מתאמנים להיות רחמנים כאן.‬ ‫רחמים הם לחלשים.‬
‫כאן, ברחוב, בתחרות... ‬ ‫כשמישהו מתעמת איתכם, הוא האויב.‬
‫האויב לא ראוי לרחמים.‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫מר מיאגי?‬
‫קפוץ. חסימה. תפוס אותו!‬
‫תיזהר!‬
‫דניאל-סאן,‬
‫זה בסדר.‬
‫למה לא סיפרת לי‬ ‫שנלחמת בסקאיי טייקאיי?‬
‫שהרגת מישהו?‬
‫למה השארת אותי לבד?‬
‫בלי תשובות?‬
‫נלחמתי כל כך קשה, מר מיאגי,‬ ‫בניסיון לעשות מה שאתה היית עושה.‬
‫אבל לא נוכל לנצח.‬
‫לא נוכל.‬
‫לא נוכל לנצח.‬
‫דניאל-סאן.‬
‫התשובה תגיע מאותו מקום כמו תמיד.‬
‫תזכור, מיאגי מלמד לנצח, להפסיד, לא משנה.‬
‫אין צורך להילחם יותר.‬
‫קמת מוקדם. מוכנה ליום הגדול שלך?‬
‫אני... ‬
‫יש לי משהו להגיד לך,‬
‫אבל אני לא רוצה שתתאכזב.‬
‫את לא נלחמת היום.‬
‫סמנתה,‬
‫אני לא מאוכזב.‬
‫אבל הרגע אמרתי לך שאני מוותרת.‬
‫כשביקשתי ממר מיאגי לאמן אותי,‬
‫חשבתי שזה כדי להילחם.‬
‫ואז למדתי אולי את השיעור הכי חשוב‬ ‫שהוא לימד אותי.‬
‫התאמנתי כדי שלא אצטרך להילחם.‬
‫את לא מוותרת.‬
‫הבנת משהו שאני שוכח לעיתים קרובות מדי.‬
‫הניצחון הגדול ביותר שהקראטה יכול לתת לך‬
‫הוא לא להילחם בכלל.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫את רובי אני מבין, אבל אתה וסאם?‬ ‫למה למיאגי דו המקוריים אין בעיה לא להילחם?‬
‫מה שקרה לרובי לא היה תאונה.‬
‫פשוט נוותר וניתן להם לנצח?‬
‫תאמין לי,‬ ‫אני גם שונא את הרעיון הזה, ג'וני.‬
‫אז מה קרה?‬
‫נרשמתי לטורניר הזה כדי לחלוק‬ ‫את תורתו של מר מיאגי עם העולם.‬
‫בגלל זה נעשיתי נסער כל כך‬ ‫כשגיליתי על העבר שלו.‬
‫אבל אז הבנתי‬
‫ששום דבר מזה לא משנה.‬
‫מורים אולי נראים יודעי-כול, בסדר?‬
‫אבל הם רק בני אדם כמו כולנו.‬
‫אולי יש להם פגמים וכישלונות משלהם,‬
‫אבל זה לא מתפקידנו לשאת את זה.‬
‫אחריותנו היא לקחת את השיעורים החיוביים‬ ‫שמלמדים אותנו‬
‫ולהעביר אותם הלאה.‬
‫אז העובדה שסאם ורובי מוכנים שלא להילחם,‬
‫משמעותה שהמורשת של מר מיאגי תמשיך לחיות,‬
‫בין אם ננצח או נפסיד.‬
‫זה ברור לי.‬
‫וזה נהדר בשבילך. באמת.‬
‫אבל אני לא יודע איך לא להילחם.‬
‫והניצחון כאן היה ההזדמנות האחרונה שלי.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫מה זה היה אתמול?‬
‫כשהעלית את כל הדברים האלה מהעבר.‬
‫מה, אתה מצפה ממני שאסלח לך?‬
‫לא מגיע לי שתסלח לי.‬
‫אנחנו מסכימים.‬
‫כי לעולם לא אסלח לך על מה שעשית.‬
‫אהבתי אותך, בנאדם.‬
‫הערצתי אותך.‬
‫כל הדברים הטובים שבי... הכוח.‬
‫הביטחון העצמי. הקראטה.‬
‫אתה לימדת אותי.‬
‫רק רציתי לרצות אותך.‬
‫אז, כן, באותו לילה במגרש החניה,‬
‫19 בדצמבר, 1984,‬ ‫היה הרגע הכי גרוע בחיי.‬
‫אבל מה שכאב עוד יותר מאשר להיחנק‬
‫היה שנטשת אותי.‬
‫זרקת אותי כמו זבל‬
‫בדיוק כשהייתי הכי זקוק לך.‬
‫אין לך מושג‬
‫איך היו השנים האלה.‬
‫לא בטחתי באף אחד.‬
‫והכי פחות בטחתי בעצמי!‬
‫הכול בגללך!‬
‫אני כל כך מצטער, בן.‬
‫אני לא יכול לשנות את העבר.‬
‫הלוואי שהייתה לי דרך... ‬
‫לפצות אותך.‬
‫אולי יש.‬
‫סקאיי טייקאיי תמיד היה בלתי צפוי,‬
‫אבל השנה הזאת לא הייתה דומה לשום שנה אחרת.‬
‫סמנתה לרוסו בחרה לא להילחם,‬
‫ולסיים באופן רשמי את ההשתתפות של מיאגי דו‬ ‫כאנדרדוג מרשים ביותר.‬
‫תנו להם מחיאות כפיים!‬
‫אני עדיין אוכל להילחם בניקולס?‬
‫כך או כך, עדיין ניצחנו.‬
‫זה מסיים את קרבות חצי הגמר שלנו.‬
‫אם בקוברה קאי לא התמנה מחליף לקפטן שנפגע,‬
‫זה אומר שאקסל קובצ'ביץ'‬
‫יהפוך באופן אוטומטי לאלוף החדש‬ ‫בקטגוריית הבנים.‬
‫- אקסל המלך! -‬
‫אולם,‬
‫בקוברה קאי מונה מחליף.‬
‫המצטרף החדש לטורי ניקולס בצוות קוברה קאי‬
‫יהיה‬
‫מיגל דיאז!‬
‫אותם מאמן‬ ‫מי שזכה פעמיים באליפות האול ואלי,‬
‫והסנסיי החדש שלהם,‬
‫ג'וני לורנס!‬
‫זה בולשיט.‬
‫איך הם יכולים לעשות את זה?‬
‫הם קוברה קאי לשעבר.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬