‫היי, פספסת את הפנייה.‬
‫אנחנו לא נוסעים למיאגי דו.‬
‫- הפחד לא קיים בדוג'ו הזה -‬
‫- הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים -‬
‫שכנעתי את זרקריאן לרדת למחיר סביר.‬
‫בשמך.‬
‫באמת?‬
‫למה?‬
‫כי חזרת להיות קוברה קאי.‬ ‫אין דרך טובה יותר להתחיל‬
‫מאשר לאמן את מיגל וטורי לקרבות שלהם‬
‫איפה שהכול התחיל?‬
‫בפעם הראשונה שראיתי את הלוגו הזה כאן,‬
‫זה העלה אצלי כמה רגשות חזקים.‬
‫אני יודע שסגנון הקראטה הזה‬ ‫תמיד יהיה קיים.‬
‫ולמרות שאני לא מאמין בו,‬
‫אני כן מאמין בך.‬
‫זה חשוב לי מאוד.‬
‫לשים את הנחש הזה על הגב שלי שוב‬ ‫רק כדי שטורי ומיגל יקבלו הזדמנות‬
‫זה דבר אחד,‬
‫אבל להחזיר את קוברה קאי כל הדרך חזרה‬
‫אחרי מה שקריס וסילבר עשו ממנו... ‬
‫הם גרמו נזק רב.‬
‫אבל אם תוכל להוביל את טורי ומיגל‬ ‫לניצחון מחר,‬
‫הקוברה קאי שלך יהיו אלופי סקאיי טייקאיי.‬
‫בזכות זה הוא יתפרסם.‬
‫ואתה תהיה הסנסיי שגרם לזה לקרות.‬
‫דף חדש.‬
‫מרגיש לי כמו "כן".‬
‫זה "כן בריבוע".‬
‫- קוברה קאי -‬
‫הם חושבים שהם יכולים לעשות את התרגיל הזה‬ ‫בדקה ה-90.‬
‫הם הפסידו!‬
‫הדבר הזה נגמר.‬
‫התואר הזה היה שלנו.‬
‫התואר עדיין שלנו.‬
‫הפסד צריך להיות‬ ‫הדאגה הקטנה ביותר שלהם.‬
‫אקסל, וינג.‬
‫קאי שי!‬
‫חכה.‬
‫מה זה היה?‬
‫נקודה, סנסיי.‬
‫נקודה שהיריב שלך יכול כעת להתאושש‬ ‫כדי לזכות בה מחדש‬
‫בעוד שאתה יכולת לסיים את הקרב לתמיד.‬
‫אני לא רוצה לנצח בדרך הזאת.‬
‫קאי שי.‬
‫אין שום "דרך".‬
‫יש רק לנצח או לא.‬
‫זה לא ספורט.‬
‫זה קרב.‬
‫היריבים שלך מסרבים לקבל תבוסה,‬ ‫אז לא תיתן להם ברירה.‬
‫עיניים עליי!‬
‫אתה לא תעצור את עצמך.‬
‫לא מתוך אמפתיה.‬
‫או מתוך מחשבה‬ ‫על מה דעתה של סמנתה לרוסו עליך.‬
‫אתה חושב שאני לא רואה‬ ‫איך שאתה מסתכל עליה?‬
‫הקפטנית של מיאגי דו‬
‫שביזתה את הדוג'ו שלה כשסירבה להילחם?‬
‫תביט לי בעיניים.‬
‫הבחורה הזאת חשובה לך יותר‬ ‫מאשר ניצחון?‬
‫כי אם התשובה היא כן... ‬
‫כבר הפסדת.‬
‫אנחנו לא מבקשים את אישור החלשים.‬
‫הם צריכים לפחד ממך.‬
‫ומי שלא... ‬
‫תגרום לו לפחד.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫שוב.‬
‫כאן הכול התחיל.‬
‫דיאז, היית התלמיד הראשון.‬
‫ניקולס, הייתי הסנסיי הראשון שלך.‬
‫לימדתי אתכם את הסגנון שלימדו אותי.‬
‫עברנו הרבה בולשיט של קוברה קאי מאז.‬
‫אבל שום דבר מזה לא חשוב.‬
‫כי זה קוברה קאי שלנו.‬
‫ומחר אנחנו נראה לעולם‬ ‫שאף אחד לא מכה חזק יותר מאיתנו.‬
‫הבנתם אותי?‬
‫כן, סנסיי!‬
‫יפה.‬
‫עכשיו נראה לאידיוטים הבין-לאומיים האלה‬
‫איך עושים דברים בוואלי.‬
‫תדמיינו את פני היריב שלכם.‬
‫תמשיכו, עוד 50!‬
‫אל תהיו נקבות. קדימה!‬
‫בדיוק. עכשיו אנחנו מדברים.‬
‫יופי, דיאז!‬
‫ילדה טובה!‬
‫טוב, הגיע הזמן לפרק עצים.‬
‫זה טוב.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫- חלל להשכרה‬ ‫הושכר -‬
‫תודה. אני בסדר.‬
‫קרעת את התחת שם. אתה צריך לבנות‬ ‫את השרירים. קח חלבון.‬
‫אני מניח שיש בזה חלבון, אבל... ‬
‫אין לי הרבה תיאבון.‬
‫אל תגיד לי שאתה לחוץ לפני הקרב.‬ ‫מעולם לא נראית טוב יותר.‬
‫יותר מדי אדרנלין. אני פשוט... ‬
‫אני מת להחזיר לאקסל על מה שהוא עשה לרובי.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל אתה לא יכול לחשוב ככה.‬
‫אני אמור לדעת. אני נכנס ככה לכל קרב.‬
‫ככה גם הפסדתי ללרוסו ב-84'.‬
‫הייתי הרבה יותר טוב ממנו.‬
‫כן, בטח, אולי הוא צמצם את הפער מאז. כמעט.‬
‫אבל הוא התאמן רק שישה שבועות.‬ ‫הייתי צריך לפרק אותו.‬
‫הייתי נחוש מדי לנקום‬ ‫על כל הצרות שהוא עשה.‬
‫למרות שעשיתי גם לו הרבה צרות,‬ ‫הוא לא נלחם כדי לנקום.‬
‫הוא נלחם כדי לכבד את מה שהוא למד.‬
‫להראות לאנשים כמוני שלא נצליח להכניע אותו.‬
‫זה מובן, סנסיי.‬
‫אילחם כדי לכבד את מה שלימדת אותי.‬
‫להיות הסנסיי שלך זה הדבר הכי טוב שעשיתי.‬
‫עשה לי טובה.‬
‫תילחם גם למען עצמך.‬
‫כדי לכבד את הדרך הארוכה שעשית.‬
‫ביום שנפגשנו,‬ ‫לבשת תרופה לצרבת על הראש. ממש שם.‬
‫כמה חודשים אחרי זה, אתה אלוף האול-ואלי.‬
‫עכשיו אתה על סף זכייה בתואר עולמי.‬
‫אתה מיגל פאקינג דיאז.‬
‫הרווחת את זה.‬
‫אתה מבין?‬
‫הבנתי.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו תן לי משולש.‬ ‫-ככה צריך.‬
‫אבא שלי למד את זה באוקינאווה.‬
‫זה סוג של מוצא אחרון.‬
‫יש לזה תגובת נגד?‬
‫תשאלי את התוף.‬
‫שתיכן לא התאמנתן מספיק להיום?‬
‫היי, אם אוהבים קראטה,‬ ‫אין כזה דבר יותר מדי.‬
‫אלא אם כן, כמובן, זה לילה לפני קרב אליפות.‬
‫שנקפיץ אותך הביתה?‬
‫אה, לא, זה בסדר.‬
‫סנסיי לורנס ורובי יסיעו אותי. אבל תודה.‬
‫יום גדול מחר, אז תנסי לנוח.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫פשוט חשבתי על הפעם הראשונה שבאתי הנה.‬
‫נלחמתי נגד מיגל והתיידדתי עם אעישה.‬
‫ואז פגשתי את סאם בחוף.‬
‫אלה היו כמה שנים מוזרות.‬
‫הכי קשות בחיי.‬
‫אבל גם הכי טובות.‬
‫וכשאני חושבת על החלקים הטובים,‬
‫הרבה מהם בזכותכם.‬
‫עזרתם לי לחזור לבית הספר‬ ‫אחרי כל מה שעשיתי לסאם.‬
‫ונתתם לי להצטרף למיאגי דו,‬ ‫בלי שאלות.‬
‫ואז נטשתי אתכם ממש לפני הטורניר‬ ‫כדי להילחם בשביל קריס,‬
‫ועכשיו סאם מלמדת אותי‬ ‫את המהלכים המתקדמים של מיאגי דו.‬
‫אף אחד חוץ מאמא שלי‬ ‫לא גילה כלפיי נדיבות כזאת.‬
‫אז... תודה.‬
‫אני לא יודעת למה זכיתי בזה.‬
‫אני אגיד לך מה עשית.‬
‫ספגת כל מכה שהחיים החטיפו לך,‬ ‫והמשכת להילחם.‬
‫בטח, לא תמיד הסכמתי‬ ‫עם האופן שבו נלחמת, אבל... ‬
‫כולנו טועים.‬
‫אפילו אני, יש שיטענו.‬
‫מה שחשוב הוא כמה אנחנו מוכנים‬ ‫להכיר בטעויות האלה‬
‫ואיך אנחנו ממשיכים הלאה.‬
‫ואת עשית את זה טוב יותר מרוב האנשים.‬
‫שתיכן.‬
‫לכן,‬
‫כן, בהחלט מגיע לך משהו טוב בחיים שלך.‬
‫בדיוק כמו שמגיע לך לנצח.‬
‫בדיוק נכנסנו לסקאיי טייקאיי.‬
‫תתעלמי מהבולשיט שלה. תתרכזי בעיקר.‬
‫כל נציגי הדוג'ו... ‬
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬ ‫החלפתי את המספר שלי לשנה הבאה.‬
‫עד כמה שאתגעגע ל-818 היקר,‬ ‫626 מצלצל הרבה יותר טוב.‬
‫רגע, 626 זה פסדינה.‬
‫אני מצטער. לא סיפרתי לך?‬
‫התקבלתי לקאל-טק.‬ ‫-אחי, מה? אתה רציני?‬
‫רציני כמו הסרטן שאולי נרפא‬ ‫באמצעות טכנולוגיית ננו-רובוטים.‬
‫אבל מה לגבי TMI?‬
‫אוי, מון המתוקה.‬
‫זה MIT.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫אנחנו קוראים לזה TMI מאחורי הגב שלך‬
‫כי לא הסכמת לסתום את הפה.‬
‫הוגן.‬
‫ואמרתי ל-MIT תודה, אבל לא תודה.‬
‫בסופו של דבר, תוכנית הרובוטיקה של קאל-טק‬ ‫נמצאת בדרגה מעל.‬
‫חוץ מזה, החבר הכי טוב שלי הולך לשם.‬
‫אחים בינאריים לכל החיים.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫אנא מצאו את המקומות שלכם.‬
‫- את האהובה עליי‬ ‫אוהב תמיד, מיגל -‬
‫קרב הגמר של הבנות יחל מיד.‬
‫תתרכזו במה שאתם צריכים לעשות,‬ ‫לא בשום דבר אחר. שניכם.‬
‫אל תדאגו לגבי הניקוד.‬ ‫רק תנצחו בקרבות שלכם.‬
‫בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫סליחה, סנסיי,‬ ‫אין מצב שניתן לסילבר לקנות לעצמו עוד תואר.‬
‫הוא צודק. נוכל לסגור את הפער.‬
‫זה קשוח.‬
‫מי מוכן לקראטה?‬
‫- סקאיי טייקאיי בוואלי -‬
‫קרב האליפות שלנו יתבצע‬ ‫במבנה זהה לחצי הגמר.‬
‫שלושה סיבובים,‬
‫שתי דקות לכל אחד, עם ניקוד בלתי מוגבל.‬
‫הפלה שווה עשר נקודות,‬
‫ואם לוחם שהופל לא יוכל לחזור לקרב‬ ‫תוך עשר שניות,‬
‫זה ייחשב כנוקאאוט‬
‫והיריב שהפיל אותו יקבל 20 נקודות.‬
‫היא לא משתווה למהירות שלך או ליכולת שלך.‬
‫ואל תיתני לה לשכוח‬ ‫כמה השפעה יש לך על המחשבות שלה.‬
‫התואר האישי יוענק למתמודד‬
‫שיצבור הכי הרבה נקודות‬ ‫בשלושת הסיבובים האלה.‬
‫טוב, הגיע הזמן.‬
‫וכעת, הקרב האחרון שיקבע מיהי אלופת העולם.‬
‫קבלו בבקשה למזרן‬ ‫את טורי ניקולס מקוברה קאי.‬
‫קדימה, טורי!‬
‫וזארה מאליק מאיירון דרגונז.‬
‫בהצלחה לשתיכן.‬
‫רציתי להודות לך על התרגיל הקטן הזה‬ ‫שעשית לרשת החברתית שלי בספרד.‬
‫ביישת אותי בתור שרמוטה‬ ‫והכפלת את העוקבים שלי.‬
‫איזה הישג.‬
‫שחקי אותה "קולית",‬
‫אבל שתינו יודעות שאוכל אותך מבפנים‬ ‫שלא משנה מה יקרה,‬
‫כולם עדיין אוהבים אותי,‬
‫והם לעולם לא יאהבו אותך.‬
‫אל תיתני לה להשפיע עלייך.‬
‫תביטי סביבך.‬
‫יש לך יתרון ביתי,‬
‫אבל רוב האנשים העצובים האלה‬ ‫מהוואלי העצוב שלך‬
‫מעודדים אותי.‬
‫אז תיהני מ-15 דקות התהילה האחרונות שלך‬
‫כי אחרי זה כל מה שתהיי‬ ‫זה רק עוד חריץ בחגורה השחורה שלי.‬
‫קצת כמו רובי.‬
‫מתמודדות, פנו אליי. קידה.‬
‫זו לזו, קידה.‬
‫עמדות קרב. מוכנות?‬
‫קדימה, ניקולס. היא כולה שלך.‬
‫קרב!‬
‫נקודה!‬
‫תצטרכי להתאמץ קצת יותר.‬
‫אין נקודה. זו בעיטה בגב.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אין נקודה, חסימה.‬
‫תתרכזי, ניקולס.‬
‫זארה נכנסה לה לראש.‬
‫נקודה!‬
‫נקודה! נקודה!‬
‫- סיבוב 1‬ ‫ניקולס 0 - מאליק 5 -‬
‫לעזאזל!‬
‫- המעריץ הכי גדול של זארה -‬
‫היא משחקת לידיים שלה.‬ ‫-טורי תירגע ותצא מזה.‬
‫נכון?‬
‫נערי את זה מעלייך.‬
‫זה רק חמש נקודות, בסדר? אפילו לא טאצ'דאון.‬
‫יש לך מספיק זמן לחזור. היא מתגרה בך.‬
‫גורמת לך להתעייף.‬ ‫את צריכה לשנות את התסריט.‬
‫תני לה לבוא אלייך.‬
‫זארה!‬
‫כשהיא באוויר, היא פגיעה.‬
‫והיא אוהבת להשוויץ בזה.‬
‫תנצלי את זה. תהיי מוכנה.‬
‫היי, אבא, אפשר רגע?‬
‫כן.‬
‫תגיד לי להישאר רגועה ולמצוא את האיזון שלי?‬
‫אם הייתי יכולה, אבל אני צריכה‬ ‫שהיא לא תזוז כדי שאתן לה את מה שמגיע לה.‬
‫לא עמדתי להגיד שום דבר כזה.‬ ‫-אז מה?‬
‫יש לך דרך גאונית לפגיעה בטורנדו אנושית‬ ‫שמפריחה נשיקות למעריצים כשהיא בועטת בי?‬
‫לא, אין לי.‬ ‫-אז מה?‬
‫אני אוהב אותך, טורי.‬
‫זה כל מה שרציתי להגיד לך.‬
‫זה הכול?‬
‫כן.‬
‫ובלי רחמים מזוינים.‬
‫בואי!‬
‫קדימה, טורי.‬ ‫-קדימה!‬
‫עמדות לחימה.‬
‫היכונו.‬
‫קרב!‬
‫נקודה!‬ ‫-כן!‬
‫- ניקולס 1 - מאליק 5 -‬
‫נקודה!‬
‫הפלה, עשר נקודות.‬
‫כן!‬ ‫-כן, טורי!‬
‫- ניקולס 13, מאליק 5 -‬
‫עוד נקודה!‬
‫הפלה, עשר נקודות.‬ ‫-כן!‬
‫קומי!‬
‫נוקאאוט, מנצחת!‬
‫היא הצליחה!‬
‫כן! קדימה!‬
‫ברוכה הבאה לוואלי,‬
‫כלבה.‬
‫קומי.‬
‫ניקח אותך הצידה.‬
‫- טורי המכסחת -‬
‫ברכותינו לאלופת הבנות החדשה‬ ‫של סקאיי טייקאיי,‬
‫טורי ניקולס.‬
‫כן!‬
‫טורי!‬
‫- טורי מספר 1 -‬ ‫- קוברה קאי עד הסוף -‬
‫טורי!‬
‫אחרי הניצחון שלה,‬
‫קוברה קאי מתקרב בנקודות אל איירון דרגונז.‬
‫נצא להפסקה קצרה‬ ‫לפני הקרב האחרון שלנו,‬
‫אליפות הבנים.‬
‫כן!‬
‫טוב.‬
‫- תוכנית לימודים באוקינאווה -‬
‫- ברוכה הבאה לשנה הראשונה! -‬
‫אוקינאווה?‬
‫זה היה חתיכת קרב.‬
‫האנדרדוגית נראית מובסת,‬ ‫אבל אז חוזרת ומנצחת ניצחון מכריע.‬
‫ברכותיי.‬
‫אה, רגע.‬
‫זה לא היה הניצחון שלך.‬
‫אחד הקפטנים שלך נישא בידיים מהמזרן.‬
‫השני אפילו לא הגיע.‬
‫ככה יזכרו את מיאגי דו.‬
‫הייתי שמח לראות את ההבעה על פני הסנסיי שלך‬
‫אם הוא היה בחיים כדי לראות אותי משמיד‬ ‫כל מה שעבדת למענו.‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫פרט טכני בלבד.‬
‫אקסל הוא מכונה.‬
‫ראית איך הוא הביס את קין,‬
‫והוא הולך להשמיד את דיאז.‬
‫אבל בוא נגיד שאתה צודק,‬ ‫ובדרך נס, הוא יצליח.‬
‫קוברה קאי יעלה על הפודיום.‬
‫הדוג'ו שחשבת שחיסלת אחת ולתמיד.‬
‫זה בטח כואב, דני בוי.‬
‫למעשה, זה לא כואב בכלל.‬
‫לא שמעת?‬
‫קוברה קאי‬
‫לא מת לעולם.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודע איך לומר את זה אחרת.‬
‫ראיתי את מכתב הקבלה שלך‬ ‫לתוכנית באוקינאווה.‬
‫שיט.‬ ‫-ו... ‬
‫מיגל, פשוט לא רציתי להגיד משהו‬ ‫עד אחרי הקרב.‬
‫לא, זה בסדר. לא הבטחנו‬ ‫שנהיה באותו מקום אחרי התיכון.‬
‫פשוט... נראה היה שככה זה יהיה.‬
‫למרות שאוקינאווה רחוקה‬ ‫טיפה יותר מסטנפורד, אבל... ‬
‫זה נשמע ממש מגניב.‬
‫ואת בטח ממש מתרגשת. כלומר, אני שמח בשבילך.‬
‫זה ממש משמח אותי.‬
‫יותר מכל דבר אחר, אני רק רוצה בטובתך.‬
‫גבירותיי ורבותיי, נא לשוב למקומותיכם.‬
‫ואני רוצה לשמוע על זה‬
‫מיד אחרי שאסיים לכסח.‬
‫וכעת,‬
‫הקרב האחרון שלנו‬
‫בטורניר סקאיי טייקאיי השנה!‬
‫מאיירון דרגונז, אקסל קובצ'ביץ'.‬
‫ומקוברה קאי, מיגל דיאז.‬
‫הגענו לרגע.‬
‫תנצור אותו.‬
‫ותפרק לו את הצורה.‬
‫לא משנה איזה גי הוא לובש,‬ ‫הוא למד במיאגי דו.‬
‫ואחרי מה שעשית לחבר שלו, הוא יתרכז בהגנה.‬
‫אבל אין הגנה מול מה שאתה עומד לעשות.‬
‫המתמודדים מוכנים לעלות למזרן?‬
‫בהצלחה לשניכם.‬
‫קדימה, מיגל!‬
‫מתמודדים, פנו אליי.‬
‫קידה.‬
‫פנו זה לזה, קידה.‬
‫עמדות לחימה.‬
‫קרב!‬
‫נקודה!‬ ‫-יפה, דיאז!‬
‫קדימה, מיגל!‬
‫נקודה!‬
‫קדימה, מיגי!‬
‫נקודה!‬
‫-כן, מיגל!‬
‫כן!‬ ‫-כן! כן!‬
‫כל הכבוד, מיגל.‬
‫- סיבוב 1‬ ‫דיאז 5 - קובצ'ביץ' 0 -‬
‫לעזאזל, דיאז. אתה לוהט.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר.‬
‫- איירון דרגונז 165‬ ‫קוברה קאי 160 -‬
‫קודם מאליק, עכשיו קובצ'ביץ'?‬
‫מה לעזאזל קורה להם?‬
‫תאפס אותו לפני שהוא יפסיד לנו‬ ‫את כל הטורניר המחורבן.‬
‫אתה מתאמן מאז שידעת ללכת.‬
‫יש לך כל יתרון אפשרי בגודל, בכוח,‬ ‫במהירות ובמיומנות.‬
‫אתה אומר לי שאתה לא יכול לנצח‬ ‫איזה אפס חלשלוש‬
‫מאיזה דוג'ו עלוב?‬
‫אם תבזבז את ההזדמנות הזאת,‬
‫כל מה שנתתי לך... יהיה לשווא.‬
‫אם תיתן לו לנצח,‬
‫אתה תהיה פחות מכלום.‬
‫קדימה, מיגל. זה שלך!‬
‫עמדות לחימה.‬
‫מוכנים? קרב!‬
‫נקודה!‬
‫נקודה! נקודה!‬
‫זו נקודה נוספת.‬
‫הפלה, עשר נקודות.‬
‫- איירון דרגונז 180‬ ‫קוברה קאי 160 -‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני כל כך מצטער, סנסיי.‬ ‫חשבתי שהוא בידיים שלי.‬
‫הוא היה אצלך בידיים. ואז היית אצלו.‬ ‫ככה זה בקרבות.‬
‫ככה זה בחיים.‬
‫כולנו חוטפים על הראש לפעמים.‬
‫וזו לא תהיה הפעם האחרונה, אני מבטיח לך.‬ ‫על המזרן ומחוצה לו.‬
‫אבל מעולם לא הכרתי מישהו‬ ‫שיכול לחטוף מכות‬
‫ואז להחזיר חזק יותר, כמוך.‬
‫תודה, סנסיי, אבל אני עוד יותר בפיגור‬ ‫מאשר כשהתחלנו.‬
‫אני לא יודע אם אוכל לחזור.‬
‫למי אכפת מהניקוד?‬
‫נקודות זה לנקבות.‬
‫פשוט צא לשם ותן להם את שתי דקות הקראטה‬ ‫הכי טובות שיש לך.‬
‫את כל מה שלמדת.‬
‫כל שיעור.‬
‫כל ניצחון. כל הפסד.‬
‫תשאיר הכול על המזרן.‬
‫לך על כל הקופה!‬
‫אתם הולכים על כל הקופה.‬
‫הבנת?‬
‫כן.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫עזוב את הסרט הזה.‬
‫אתה קוברה קאי.‬
‫תכסח אותו, מיגי!‬
‫כן, מיגל!‬ ‫-קדימה, מיגל!‬
‫אתה מסוגל!‬
‫סיים את זה.‬
‫באופן סופי.‬
‫עמוד השדרה שלו נפגע בעבר.‬
‫אם מתמקדים בו נכון,‬
‫אפשר לשבור אותו.‬
‫הוא משאיר את עצמו חשוף לראונדהאוס‬ ‫כשהוא מסתובב.‬
‫אני יכול לנצח אותו. אני לא צריך... ‬
‫מה זה היה?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫עמדות קרב.‬
‫מוכנים?‬
‫קרב!‬
‫נקודה!‬
‫אני טובע.‬
‫טביעה זה בשביל נקבות, בסדר?‬ ‫אל תהיה נקבה. תשתמש ברגליים.‬
‫קדימה, נסיכה.‬
‫חזק יותר!‬
‫נקודה!‬
‫זהו זה.‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, דיאז!‬
‫נקודה!‬ ‫-טוב!‬
‫הנה זה!‬
‫הוא משאיר את עצמו חשוף לראונדהאוס‬ ‫כשהוא מסתובב.‬
‫אם מתמקדים בו נכון, אפשר לשבור אותו.‬
‫עכשיו!‬
‫נקודה!‬
‫כן!‬ ‫-קדימה!‬
‫נקודה!‬
‫זו נקודה!‬
‫נקודה!‬
‫כן!‬ ‫-קדימה!‬
‫- דיאז 15 - קובצ'ביץ' 15 -‬
‫כן!‬
‫מיגל?‬ ‫-מה?‬
‫אני עושה את זה?‬ ‫-אתה עושה את זה.‬
‫הפלה, מנצח!‬
‫כן!‬
‫עשית זאת!‬
‫עשית את זה.‬
‫לעזאזל, כן!‬
‫עשית את זה.‬
‫מדהים.‬
‫תודה, סנסיי.‬
‫ידעתי שאתה מסוגל.‬
‫תשומת ליבכם, בבקשה.‬ ‫-כן!‬
‫איזה סיום מלהיב לטורניר.‬
‫הצטרפו אליי בבקשה‬ ‫כשנברך את האלוף והאלופה שלנו,‬
‫טורי ניקולס ומיגל דיאז‬
‫מקוברה קאי!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אני מתבייש להיות הסנסיי שלך.‬
‫אתה מתבייש?‬
‫אני מתבייש להיות התלמיד שלך.‬
‫אבל לא אצטרך לחוש‬ ‫את הבושה הזאת יותר לעולם.‬
‫זה משאיר רק את ההכרזה‬ ‫על הדוג'ו המנצח של הטורניר.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫כי בפעם הראשונה‬
‫בהיסטוריה הארוכה והמהוללת שלנו,‬
‫סקאיי טייקאיי הסתיים בתיקו!‬
‫- איירון דרגונז 180, קוברה קאי 180 -‬
‫מה זה אומר?‬
‫למרבה המזל,‬ ‫יש לנו פרוטוקול שמיועד למצב כזה.‬
‫יש להכריז על מנצח.‬
‫לפי המסורת, הדוג'ו המנצח בניקוד הכללי‬
‫ייקבע על ידי קרב אחד אחרון‬
‫בין בתי הספר.‬
‫הסנסיי שלהם יילחמו ביניהם!‬
‫הם כרגע נתנו לך את ההזדמנות האחרונה שלך.‬
‫אל תפספס אותה.‬
‫אין סיכוי.‬
‫וואו. טוב, זה היה חתיכת טוויסט.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫את מודאגת?‬
‫לא, אני יודעת למה הסכמתי.‬
‫ואתה?‬ ‫-למה לו להיות מודאג?‬
‫זה רק קראטה. מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬
‫שלום, קטנטונת.‬
‫יפהפייה.‬
‫מזל טוב לשניכם.‬
‫ובהצלחה מחר.‬
‫בטח לא ציפית שהכול יהיה על הכתפיים שלך‬
‫כשלבשת שוב את הגי הזה.‬
‫אבל היי, אלה החיים, לא?‬
‫מלאים בהשלכות בלתי צפויות.‬
‫ביי, מתוקה.‬
‫תני לי רגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, הנה זה קורה שוב.‬
‫כן.‬
‫לא חשבתי שאחזור למזרן הזה.‬
‫אני יודע שתלית את הגי שלך.‬
‫אבל מה דעתך ללבוש אותו רק עוד פעם?‬
‫תהיה הסנסיי שלי.‬
‫חשבתי שלא תבקש לעולם.‬
‫אני לא משאיר דבר ליד המקרה.‬
‫ללורנס אין סיכוי בקרב הזה.‬
‫אבל גם לדיאז או ניקולס לא היה סיכוי.‬
‫ג'וני בנה לעצמו משפחה קטנה ונחמדה.‬
‫אני מניח שהוא יעשה הכול בשבילם.‬
‫בייחוד אם הם יהיו בסכנה.‬
‫לך תערוך ביקור קצר אצל אשתו ובתו.‬
‫תשיג לנו פוליסת ביטוח.‬
‫חנויות רהיטים זה דבר אחד.‬ ‫אתה בטוח שתרצה דבר כזה?‬
‫תעשה מה שאני מבקש,‬
‫והיכטה הזאת תהיה שלך‬ ‫אחרי שאסתלק מהעולם הזה.‬
‫זה נדיב מאוד מצדך, אדוני.‬
‫סנסיי.‬ ‫-המכונית שלי במזח.‬
‫קח את הסירה. תעשה את זה.‬
‫זהירות על הסיפון, דניס.‬
‫היא עדיין לא שלך.‬
‫לא היית צריך לחזור, ג'ון.‬
‫ולא לראות איך הדוג'ו-להשכרה שלך‬
‫מפסיד לקוברה קאי?‬
‫היית שם.‬
‫אני לא צריך להיות מופתע מדי.‬
‫תמיד אהבת לארוב בין הצללים.‬
‫אני מקווה שזה היה שווה.‬
‫כי אתה לא תצליח לחזור לחוף.‬
‫טוב, אחד מאיתנו לא.‬
‫ראיתי אותך מדבר עם ג'וני בדרך החוצה.‬
‫אני מזהה את המבט הזה.‬
‫אז לא משנה מה תכננת,‬
‫זה לא יקרה.‬
‫ממש אצילי מצדך.‬
‫ומעורר רחמים.‬
‫אחרי כל הזמן הזה.‬
‫אחרי שהוא דחה אותך שוב ושוב,‬
‫אתה עדיין לא יכול להיפטר מהחולשה הזאת.‬
‫להפך.‬
‫הוא מקור לחוזק. הוא תמיד היה.‬
‫תלמיד שראוי למסירות שלי,‬
‫שמאז התעלה על המורה שלו.‬
‫זה רף נמוך, ג'ון.‬
‫המורה שלו הוא לא מה שהיה פעם.‬
‫בוא נגלה.‬
‫כן, בוא.‬
‫באמת, טרי?‬
‫חשבתי שאנחנו לוחמים.‬
‫ולוחמים נלחמים בכבוד.‬
‫לוחמים נלחמים עם מה שיש להם.‬
‫קדימה. בוא נעשה את זה.‬
‫כרצונך.‬
‫קום! קדימה!‬
‫כן, ככה זה תמיד היה אמור להסתיים, ג'ון.‬
‫נלחמת כל חייך.‬
‫אז ראוי שתמות בקרב.‬
‫אל תדאג. הכול ייגמר בקרוב.‬
‫לא, בלי... ‬
‫רחמים.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬