1
00:01:22,207 --> 00:01:23,583
‫היי, פספסת את הפנייה.‬

2
00:01:25,376 --> 00:01:27,087
‫אנחנו לא נוסעים למיאגי דו.‬

3
00:01:42,352 --> 00:01:44,312
‫- הפחד לא קיים בדוג'ו הזה -‬

4
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
‫- הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים -‬

5
00:01:55,532 --> 00:01:58,118
‫שכנעתי את זרקריאן לרדת למחיר סביר.‬

6
00:01:59,202 --> 00:02:00,202
‫בשמך.‬

7
00:02:00,203 --> 00:02:01,246
‫באמת?‬

8
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
‫למה?‬

9
00:02:03,873 --> 00:02:07,000
‫כי חזרת להיות קוברה קאי.‬
‫אין דרך טובה יותר להתחיל‬

10
00:02:07,001 --> 00:02:09,336
‫מאשר לאמן את מיגל וטורי לקרבות שלהם‬

11
00:02:09,337 --> 00:02:10,839
‫איפה שהכול התחיל?‬

12
00:02:14,509 --> 00:02:17,095
‫בפעם הראשונה שראיתי את הלוגו הזה כאן,‬

13
00:02:17,679 --> 00:02:20,890
‫זה העלה אצלי כמה רגשות חזקים.‬

14
00:02:21,975 --> 00:02:24,893
‫אני יודע שסגנון הקראטה הזה‬
‫תמיד יהיה קיים.‬

15
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
‫ולמרות שאני לא מאמין בו,‬

16
00:02:28,189 --> 00:02:29,732
‫אני כן מאמין בך.‬

17
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
‫זה חשוב לי מאוד.‬

18
00:02:34,737 --> 00:02:38,533
‫לשים את הנחש הזה על הגב שלי שוב‬
‫רק כדי שטורי ומיגל יקבלו הזדמנות‬

19
00:02:39,159 --> 00:02:40,118
‫זה דבר אחד,‬

20
00:02:41,035 --> 00:02:43,453
‫אבל להחזיר את קוברה קאי כל הדרך חזרה‬

21
00:02:43,454 --> 00:02:45,748
‫אחרי מה שקריס וסילבר עשו ממנו... ‬

22
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
‫הם גרמו נזק רב.‬

23
00:02:49,878 --> 00:02:53,256
‫אבל אם תוכל להוביל את טורי ומיגל‬
‫לניצחון מחר,‬

24
00:02:54,299 --> 00:02:57,719
‫הקוברה קאי שלך יהיו אלופי סקאיי טייקאיי.‬

25
00:02:58,803 --> 00:03:00,305
‫בזכות זה הוא יתפרסם.‬

26
00:03:01,514 --> 00:03:04,184
‫ואתה תהיה הסנסיי שגרם לזה לקרות.‬

27
00:03:05,894 --> 00:03:06,769
‫דף חדש.‬

28
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
‫מרגיש לי כמו "כן".‬

29
00:03:16,070 --> 00:03:17,197
‫זה "כן בריבוע".‬

30
00:03:21,326 --> 00:03:24,579
‫- קוברה קאי -‬

31
00:03:25,955 --> 00:03:29,082
‫הם חושבים שהם יכולים לעשות את התרגיל הזה‬
‫בדקה ה-90.‬

32
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
‫הם הפסידו!‬

33
00:03:30,126 --> 00:03:31,501
‫הדבר הזה נגמר.‬

34
00:03:31,502 --> 00:03:33,337
‫התואר הזה היה שלנו.‬

35
00:03:33,338 --> 00:03:35,089
‫התואר עדיין שלנו.‬

36
00:03:36,049 --> 00:03:38,760
‫הפסד צריך להיות‬
‫הדאגה הקטנה ביותר שלהם.‬

37
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
‫אקסל, וינג.‬

38
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
‫קאי שי!‬

39
00:04:06,454 --> 00:04:07,372
‫חכה.‬

40
00:04:08,831 --> 00:04:10,667
‫מה זה היה?‬

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,960
‫נקודה, סנסיי.‬

42
00:04:12,961 --> 00:04:17,714
‫נקודה שהיריב שלך יכול כעת להתאושש‬
‫כדי לזכות בה מחדש‬

43
00:04:17,715 --> 00:04:20,635
‫בעוד שאתה יכולת לסיים את הקרב לתמיד.‬

44
00:04:21,469 --> 00:04:23,471
‫אני לא רוצה לנצח בדרך הזאת.‬

45
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
‫קאי שי.‬

46
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
‫אין שום "דרך".‬

47
00:04:44,575 --> 00:04:47,412
‫יש רק לנצח או לא.‬

48
00:04:48,121 --> 00:04:49,329
‫זה לא ספורט.‬

49
00:04:49,330 --> 00:04:50,957
‫זה קרב.‬

50
00:04:51,624 --> 00:04:57,463
‫היריבים שלך מסרבים לקבל תבוסה,‬
‫אז לא תיתן להם ברירה.‬

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
‫עיניים עליי!‬

52
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
‫אתה לא תעצור את עצמך.‬

53
00:05:03,761 --> 00:05:05,262
‫לא מתוך אמפתיה.‬

54
00:05:05,263 --> 00:05:10,685
‫או מתוך מחשבה‬
‫על מה דעתה של סמנתה לרוסו עליך.‬

55
00:05:14,522 --> 00:05:17,150
‫אתה חושב שאני לא רואה‬
‫איך שאתה מסתכל עליה?‬

56
00:05:17,817 --> 00:05:20,737
‫הקפטנית של מיאגי דו‬

57
00:05:21,487 --> 00:05:24,991
‫שביזתה את הדוג'ו שלה כשסירבה להילחם?‬

58
00:05:25,950 --> 00:05:27,201
‫תביט לי בעיניים.‬

59
00:05:29,162 --> 00:05:33,666
‫הבחורה הזאת חשובה לך יותר‬
‫מאשר ניצחון?‬

60
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
‫כי אם התשובה היא כן... ‬

61
00:05:41,215 --> 00:05:42,884
‫כבר הפסדת.‬

62
00:05:43,926 --> 00:05:47,388
‫אנחנו לא מבקשים את אישור החלשים.‬

63
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
‫הם צריכים לפחד ממך.‬

64
00:05:55,146 --> 00:05:56,439
‫ומי שלא... ‬

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,568
‫תגרום לו לפחד.‬

66
00:06:01,110 --> 00:06:02,403
‫כן, סנסיי.‬

67
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
‫שוב.‬

68
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
‫כאן הכול התחיל.‬

69
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
‫דיאז, היית התלמיד הראשון.‬

70
00:06:21,672 --> 00:06:23,633
‫ניקולס, הייתי הסנסיי הראשון שלך.‬

71
00:06:24,258 --> 00:06:26,551
‫לימדתי אתכם את הסגנון שלימדו אותי.‬

72
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
‫עברנו הרבה בולשיט של קוברה קאי מאז.‬

73
00:06:30,473 --> 00:06:31,933
‫אבל שום דבר מזה לא חשוב.‬

74
00:06:33,559 --> 00:06:35,102
‫כי זה קוברה קאי שלנו.‬

75
00:06:35,103 --> 00:06:39,356
‫ומחר אנחנו נראה לעולם‬
‫שאף אחד לא מכה חזק יותר מאיתנו.‬

76
00:06:39,357 --> 00:06:40,524
‫הבנתם אותי?‬

77
00:06:40,525 --> 00:06:41,817
‫כן, סנסיי!‬

78
00:06:41,818 --> 00:06:42,735
‫יפה.‬

79
00:06:44,153 --> 00:06:46,656
‫עכשיו נראה לאידיוטים הבין-לאומיים האלה‬

80
00:06:47,365 --> 00:06:49,200
‫איך עושים דברים בוואלי.‬

81
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
‫תדמיינו את פני היריב שלכם.‬

82
00:06:56,833 --> 00:06:58,960
‫תמשיכו, עוד 50!‬

83
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
‫אל תהיו נקבות. קדימה!‬

84
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
‫בדיוק. עכשיו אנחנו מדברים.‬

85
00:07:11,556 --> 00:07:12,723
‫יופי, דיאז!‬

86
00:07:13,724 --> 00:07:14,684
‫ילדה טובה!‬

87
00:07:18,563 --> 00:07:20,606
‫טוב, הגיע הזמן לפרק עצים.‬

88
00:07:40,960 --> 00:07:42,086
‫זה טוב.‬

89
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
‫ידיים למעלה.‬

90
00:08:01,063 --> 00:08:05,776
‫- חלל להשכרה‬
‫הושכר -‬

91
00:08:09,280 --> 00:08:10,530
‫תודה. אני בסדר.‬

92
00:08:10,531 --> 00:08:14,994
‫קרעת את התחת שם. אתה צריך לבנות‬
‫את השרירים. קח חלבון.‬

93
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
‫אני מניח שיש בזה חלבון, אבל... ‬

94
00:08:18,748 --> 00:08:20,166
‫אין לי הרבה תיאבון.‬

95
00:08:22,126 --> 00:08:25,421
‫אל תגיד לי שאתה לחוץ לפני הקרב.‬
‫מעולם לא נראית טוב יותר.‬

96
00:08:28,966 --> 00:08:30,801
‫יותר מדי אדרנלין. אני פשוט... ‬

97
00:08:32,637 --> 00:08:35,056
‫אני מת להחזיר לאקסל על מה שהוא עשה לרובי.‬

98
00:08:37,725 --> 00:08:38,643
‫אני מבין.‬

99
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
‫אבל אתה לא יכול לחשוב ככה.‬

100
00:08:44,398 --> 00:08:46,901
‫אני אמור לדעת. אני נכנס ככה לכל קרב.‬

101
00:08:48,486 --> 00:08:50,821
‫ככה גם הפסדתי ללרוסו ב-84'.‬

102
00:08:51,656 --> 00:08:53,282
‫הייתי הרבה יותר טוב ממנו.‬

103
00:08:54,659 --> 00:08:57,870
‫כן, בטח, אולי הוא צמצם את הפער מאז. כמעט.‬

104
00:08:59,497 --> 00:09:02,541
‫אבל הוא התאמן רק שישה שבועות.‬
‫הייתי צריך לפרק אותו.‬

105
00:09:02,542 --> 00:09:05,253
‫הייתי נחוש מדי לנקום‬
‫על כל הצרות שהוא עשה.‬

106
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
‫למרות שעשיתי גם לו הרבה צרות,‬
‫הוא לא נלחם כדי לנקום.‬

107
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
‫הוא נלחם כדי לכבד את מה שהוא למד.‬

108
00:09:14,762 --> 00:09:17,306
‫להראות לאנשים כמוני שלא נצליח להכניע אותו.‬

109
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
‫זה מובן, סנסיי.‬

110
00:09:23,062 --> 00:09:25,189
‫אילחם כדי לכבד את מה שלימדת אותי.‬

111
00:09:30,236 --> 00:09:32,738
‫להיות הסנסיי שלך זה הדבר הכי טוב שעשיתי.‬

112
00:09:35,866 --> 00:09:36,951
‫עשה לי טובה.‬

113
00:09:39,036 --> 00:09:40,454
‫תילחם גם למען עצמך.‬

114
00:09:42,832 --> 00:09:44,625
‫כדי לכבד את הדרך הארוכה שעשית.‬

115
00:09:47,920 --> 00:09:51,215
‫ביום שנפגשנו,‬
‫לבשת תרופה לצרבת על הראש. ממש שם.‬

116
00:09:52,717 --> 00:09:55,052
‫כמה חודשים אחרי זה, אתה אלוף האול-ואלי.‬

117
00:09:56,387 --> 00:09:58,431
‫עכשיו אתה על סף זכייה בתואר עולמי.‬

118
00:10:00,182 --> 00:10:01,892
‫אתה מיגל פאקינג דיאז.‬

119
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
‫הרווחת את זה.‬

120
00:10:06,981 --> 00:10:08,149
‫אתה מבין?‬

121
00:10:10,610 --> 00:10:11,444
‫הבנתי.‬

122
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
‫יופי.‬

123
00:10:15,531 --> 00:10:18,034
‫עכשיו תן לי משולש.‬
‫-ככה צריך.‬

124
00:10:20,870 --> 00:10:22,621
‫אבא שלי למד את זה באוקינאווה.‬

125
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
‫זה סוג של מוצא אחרון.‬

126
00:10:24,999 --> 00:10:26,166
‫יש לזה תגובת נגד?‬

127
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
‫תשאלי את התוף.‬

128
00:10:28,794 --> 00:10:31,546
‫שתיכן לא התאמנתן מספיק להיום?‬

129
00:10:31,547 --> 00:10:35,051
‫היי, אם אוהבים קראטה,‬
‫אין כזה דבר יותר מדי.‬

130
00:10:35,635 --> 00:10:38,219
‫אלא אם כן, כמובן, זה לילה לפני קרב אליפות.‬

131
00:10:38,220 --> 00:10:39,639
‫שנקפיץ אותך הביתה?‬

132
00:10:40,389 --> 00:10:41,681
‫אה, לא, זה בסדר.‬

133
00:10:41,682 --> 00:10:44,601
‫סנסיי לורנס ורובי יסיעו אותי. אבל תודה.‬

134
00:10:44,602 --> 00:10:48,189
‫יום גדול מחר, אז תנסי לנוח.‬

135
00:10:52,360 --> 00:10:53,443
‫הכול בסדר?‬

136
00:10:53,444 --> 00:10:54,362
‫כן.‬

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,741
‫פשוט חשבתי על הפעם הראשונה שבאתי הנה.‬

138
00:10:59,408 --> 00:11:02,203
‫נלחמתי נגד מיגל והתיידדתי עם אעישה.‬

139
00:11:03,245 --> 00:11:04,664
‫ואז פגשתי את סאם בחוף.‬

140
00:11:05,915 --> 00:11:08,292
‫אלה היו כמה שנים מוזרות.‬

141
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
‫הכי קשות בחיי.‬

142
00:11:12,922 --> 00:11:14,215
‫אבל גם הכי טובות.‬

143
00:11:15,549 --> 00:11:17,843
‫וכשאני חושבת על החלקים הטובים,‬

144
00:11:19,011 --> 00:11:20,554
‫הרבה מהם בזכותכם.‬

145
00:11:22,890 --> 00:11:26,102
‫עזרתם לי לחזור לבית הספר‬
‫אחרי כל מה שעשיתי לסאם.‬

146
00:11:27,603 --> 00:11:30,064
‫ונתתם לי להצטרף למיאגי דו,‬
‫בלי שאלות.‬

147
00:11:30,731 --> 00:11:34,317
‫ואז נטשתי אתכם ממש לפני הטורניר‬
‫כדי להילחם בשביל קריס,‬

148
00:11:34,318 --> 00:11:37,822
‫ועכשיו סאם מלמדת אותי‬
‫את המהלכים המתקדמים של מיאגי דו.‬

149
00:11:38,614 --> 00:11:42,867
‫אף אחד חוץ מאמא שלי‬
‫לא גילה כלפיי נדיבות כזאת.‬

150
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
‫אז... תודה.‬

151
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
‫אני לא יודעת למה זכיתי בזה.‬

152
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
‫אני אגיד לך מה עשית.‬

153
00:11:52,545 --> 00:11:55,881
‫ספגת כל מכה שהחיים החטיפו לך,‬
‫והמשכת להילחם.‬

154
00:11:57,967 --> 00:12:01,011
‫בטח, לא תמיד הסכמתי‬
‫עם האופן שבו נלחמת, אבל... ‬

155
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
‫כולנו טועים.‬

156
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
‫אפילו אני, יש שיטענו.‬

157
00:12:08,018 --> 00:12:12,063
‫מה שחשוב הוא כמה אנחנו מוכנים‬
‫להכיר בטעויות האלה‬

158
00:12:12,064 --> 00:12:13,858
‫ואיך אנחנו ממשיכים הלאה.‬

159
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
‫ואת עשית את זה טוב יותר מרוב האנשים.‬

160
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
‫שתיכן.‬

161
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
‫לכן,‬

162
00:12:22,491 --> 00:12:25,411
‫כן, בהחלט מגיע לך משהו טוב בחיים שלך.‬

163
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
‫בדיוק כמו שמגיע לך לנצח.‬

164
00:12:39,175 --> 00:12:41,552
‫בדיוק נכנסנו לסקאיי טייקאיי.‬

165
00:12:43,137 --> 00:12:45,973
‫תתעלמי מהבולשיט שלה. תתרכזי בעיקר.‬

166
00:12:51,562 --> 00:12:52,729
‫כל נציגי הדוג'ו... ‬

167
00:12:52,730 --> 00:12:56,775
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬
‫החלפתי את המספר שלי לשנה הבאה.‬

168
00:12:56,776 --> 00:13:01,237
‫עד כמה שאתגעגע ל-818 היקר,‬
‫626 מצלצל הרבה יותר טוב.‬

169
00:13:01,238 --> 00:13:03,198
‫רגע, 626 זה פסדינה.‬

170
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
‫אני מצטער. לא סיפרתי לך?‬

171
00:13:05,701 --> 00:13:08,328
‫התקבלתי לקאל-טק.‬
‫-אחי, מה? אתה רציני?‬

172
00:13:08,329 --> 00:13:12,081
‫רציני כמו הסרטן שאולי נרפא‬
‫באמצעות טכנולוגיית ננו-רובוטים.‬

173
00:13:12,082 --> 00:13:13,459
‫אבל מה לגבי TMI?‬

174
00:13:14,043 --> 00:13:16,753
‫אוי, מון המתוקה.‬

175
00:13:16,754 --> 00:13:18,380
‫זה MIT.‬

176
00:13:19,173 --> 00:13:20,131
‫מה אתה אומר.‬

177
00:13:20,132 --> 00:13:22,509
‫אנחנו קוראים לזה TMI מאחורי הגב שלך‬

178
00:13:22,510 --> 00:13:24,302
‫כי לא הסכמת לסתום את הפה.‬

179
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
‫הוגן.‬

180
00:13:25,971 --> 00:13:28,807
‫ואמרתי ל-MIT תודה, אבל לא תודה.‬

181
00:13:28,808 --> 00:13:33,020
‫בסופו של דבר, תוכנית הרובוטיקה של קאל-טק‬
‫נמצאת בדרגה מעל.‬

182
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
‫חוץ מזה, החבר הכי טוב שלי הולך לשם.‬

183
00:13:36,315 --> 00:13:37,983
‫אחים בינאריים לכל החיים.‬

184
00:13:39,026 --> 00:13:43,321
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אנא מצאו את המקומות שלכם.‬

185
00:13:43,322 --> 00:13:45,615
‫- את האהובה עליי‬
‫אוהב תמיד, מיגל -‬

186
00:13:45,616 --> 00:13:47,868
‫קרב הגמר של הבנות יחל מיד.‬

187
00:13:48,994 --> 00:13:52,288
‫תתרכזו במה שאתם צריכים לעשות,‬
‫לא בשום דבר אחר. שניכם.‬

188
00:13:52,289 --> 00:13:55,167
‫אל תדאגו לגבי הניקוד.‬
‫רק תנצחו בקרבות שלכם.‬

189
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
‫בסדר?‬
‫-לא.‬

190
00:13:58,838 --> 00:14:02,091
‫סליחה, סנסיי,‬
‫אין מצב שניתן לסילבר לקנות לעצמו עוד תואר.‬

191
00:14:02,591 --> 00:14:05,094
‫הוא צודק. נוכל לסגור את הפער.‬

192
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
‫זה קשוח.‬

193
00:14:07,471 --> 00:14:10,598
‫מי מוכן לקראטה?‬

194
00:14:10,599 --> 00:14:11,851
‫- סקאיי טייקאיי בוואלי -‬

195
00:14:12,810 --> 00:14:17,272
‫קרב האליפות שלנו יתבצע‬
‫במבנה זהה לחצי הגמר.‬

196
00:14:17,273 --> 00:14:18,481
‫שלושה סיבובים,‬

197
00:14:18,482 --> 00:14:21,818
‫שתי דקות לכל אחד, עם ניקוד בלתי מוגבל.‬

198
00:14:21,819 --> 00:14:24,070
‫הפלה שווה עשר נקודות,‬

199
00:14:24,071 --> 00:14:29,784
‫ואם לוחם שהופל לא יוכל לחזור לקרב‬
‫תוך עשר שניות,‬

200
00:14:29,785 --> 00:14:32,537
‫זה ייחשב כנוקאאוט‬

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,291
‫והיריב שהפיל אותו יקבל 20 נקודות.‬

202
00:14:36,292 --> 00:14:40,086
‫היא לא משתווה למהירות שלך או ליכולת שלך.‬

203
00:14:40,087 --> 00:14:44,133
‫ואל תיתני לה לשכוח‬
‫כמה השפעה יש לך על המחשבות שלה.‬

204
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
‫התואר האישי יוענק למתמודד‬

205
00:14:47,595 --> 00:14:51,139
‫שיצבור הכי הרבה נקודות‬
‫בשלושת הסיבובים האלה.‬

206
00:14:51,140 --> 00:14:52,515
‫טוב, הגיע הזמן.‬

207
00:14:52,516 --> 00:14:57,061
‫וכעת, הקרב האחרון שיקבע מיהי אלופת העולם.‬

208
00:14:57,062 --> 00:15:00,983
‫קבלו בבקשה למזרן‬
‫את טורי ניקולס מקוברה קאי.‬

209
00:15:01,734 --> 00:15:02,859
‫קדימה, טורי!‬

210
00:15:02,860 --> 00:15:05,029
‫וזארה מאליק מאיירון דרגונז.‬

211
00:15:05,946 --> 00:15:07,323
‫בהצלחה לשתיכן.‬

212
00:15:14,246 --> 00:15:18,542
‫רציתי להודות לך על התרגיל הקטן הזה‬
‫שעשית לרשת החברתית שלי בספרד.‬

213
00:15:19,293 --> 00:15:22,378
‫ביישת אותי בתור שרמוטה‬
‫והכפלת את העוקבים שלי.‬

214
00:15:22,379 --> 00:15:23,797
‫איזה הישג.‬

215
00:15:25,382 --> 00:15:26,674
‫שחקי אותה "קולית",‬

216
00:15:26,675 --> 00:15:30,261
‫אבל שתינו יודעות שאוכל אותך מבפנים‬
‫שלא משנה מה יקרה,‬

217
00:15:30,262 --> 00:15:31,805
‫כולם עדיין אוהבים אותי,‬

218
00:15:33,057 --> 00:15:34,849
‫והם לעולם לא יאהבו אותך.‬

219
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
‫אל תיתני לה להשפיע עלייך.‬

220
00:15:37,519 --> 00:15:38,645
‫תביטי סביבך.‬

221
00:15:38,646 --> 00:15:40,188
‫יש לך יתרון ביתי,‬

222
00:15:40,189 --> 00:15:43,566
‫אבל רוב האנשים העצובים האלה‬
‫מהוואלי העצוב שלך‬

223
00:15:43,567 --> 00:15:45,193
‫מעודדים אותי.‬

224
00:15:45,194 --> 00:15:47,820
‫אז תיהני מ-15 דקות התהילה האחרונות שלך‬

225
00:15:47,821 --> 00:15:52,117
‫כי אחרי זה כל מה שתהיי‬
‫זה רק עוד חריץ בחגורה השחורה שלי.‬

226
00:15:52,826 --> 00:15:54,078
‫קצת כמו רובי.‬

227
00:15:59,375 --> 00:16:01,210
‫מתמודדות, פנו אליי. קידה.‬

228
00:16:02,461 --> 00:16:03,712
‫זו לזו, קידה.‬

229
00:16:05,464 --> 00:16:07,925
‫עמדות קרב. מוכנות?‬

230
00:16:08,425 --> 00:16:10,094
‫קדימה, ניקולס. היא כולה שלך.‬

231
00:16:14,807 --> 00:16:15,975
‫קרב!‬

232
00:16:22,439 --> 00:16:23,816
‫נקודה!‬

233
00:16:25,317 --> 00:16:27,528
‫תצטרכי להתאמץ קצת יותר.‬

234
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
‫אין נקודה. זו בעיטה בגב.‬

235
00:16:48,674 --> 00:16:50,633
‫לעזאזל.‬
‫-אין נקודה, חסימה.‬

236
00:16:50,634 --> 00:16:51,926
‫תתרכזי, ניקולס.‬

237
00:16:51,927 --> 00:16:53,220
‫זארה נכנסה לה לראש.‬

238
00:17:02,855 --> 00:17:03,897
‫נקודה!‬

239
00:17:06,900 --> 00:17:08,277
‫נקודה!‬

240
00:17:11,321 --> 00:17:13,699
‫נקודה! נקודה!‬

241
00:17:14,950 --> 00:17:16,325
‫- סיבוב 1‬
‫ניקולס 0 - מאליק 5 -‬

242
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
‫לעזאזל!‬

243
00:17:18,662 --> 00:17:20,705
‫- המעריץ הכי גדול של זארה -‬

244
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
‫היא משחקת לידיים שלה.‬
‫-טורי תירגע ותצא מזה.‬

245
00:17:27,296 --> 00:17:28,172
‫נכון?‬

246
00:17:28,672 --> 00:17:29,964
‫נערי את זה מעלייך.‬

247
00:17:29,965 --> 00:17:33,093
‫זה רק חמש נקודות, בסדר? אפילו לא טאצ'דאון.‬

248
00:17:34,344 --> 00:17:36,680
‫יש לך מספיק זמן לחזור. היא מתגרה בך.‬

249
00:17:37,556 --> 00:17:40,349
‫גורמת לך להתעייף.‬
‫את צריכה לשנות את התסריט.‬

250
00:17:40,350 --> 00:17:41,643
‫תני לה לבוא אלייך.‬

251
00:17:42,144 --> 00:17:44,896
‫זארה!‬

252
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
‫כשהיא באוויר, היא פגיעה.‬

253
00:17:47,274 --> 00:17:48,941
‫והיא אוהבת להשוויץ בזה.‬

254
00:17:48,942 --> 00:17:50,903
‫תנצלי את זה. תהיי מוכנה.‬

255
00:17:52,071 --> 00:17:53,530
‫היי, אבא, אפשר רגע?‬

256
00:17:54,990 --> 00:17:55,866
‫כן.‬

257
00:17:57,659 --> 00:18:00,203
‫תגיד לי להישאר רגועה ולמצוא את האיזון שלי?‬

258
00:18:00,204 --> 00:18:04,415
‫אם הייתי יכולה, אבל אני צריכה‬
‫שהיא לא תזוז כדי שאתן לה את מה שמגיע לה.‬

259
00:18:04,416 --> 00:18:07,001
‫לא עמדתי להגיד שום דבר כזה.‬
‫-אז מה?‬

260
00:18:07,002 --> 00:18:12,006
‫יש לך דרך גאונית לפגיעה בטורנדו אנושית‬
‫שמפריחה נשיקות למעריצים כשהיא בועטת בי?‬

261
00:18:12,007 --> 00:18:13,717
‫לא, אין לי.‬
‫-אז מה?‬

262
00:18:17,721 --> 00:18:18,931
‫אני אוהב אותך, טורי.‬

263
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
‫זה כל מה שרציתי להגיד לך.‬

264
00:18:53,841 --> 00:18:54,675
‫זה הכול?‬

265
00:18:55,801 --> 00:18:56,677
‫כן.‬

266
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
‫ובלי רחמים מזוינים.‬

267
00:19:05,269 --> 00:19:06,228
‫בואי!‬

268
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
‫קדימה, טורי.‬
‫-קדימה!‬

269
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
‫עמדות לחימה.‬

270
00:19:19,032 --> 00:19:19,867
‫היכונו.‬

271
00:19:25,289 --> 00:19:26,665
‫קרב!‬

272
00:19:52,107 --> 00:19:53,608
‫נקודה!‬
‫-כן!‬

273
00:19:53,609 --> 00:19:54,860
‫- ניקולס 1 - מאליק 5 -‬

274
00:20:02,201 --> 00:20:03,368
‫נקודה!‬

275
00:20:18,050 --> 00:20:19,342
‫הפלה, עשר נקודות.‬

276
00:20:19,343 --> 00:20:20,469
‫כן!‬
‫-כן, טורי!‬

277
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
‫- ניקולס 13, מאליק 5 -‬

278
00:20:28,560 --> 00:20:29,436
‫עוד נקודה!‬

279
00:20:36,151 --> 00:20:37,652
‫הפלה, עשר נקודות.‬
‫-כן!‬

280
00:20:37,653 --> 00:20:38,820
‫קומי!‬

281
00:21:01,635 --> 00:21:03,011
‫נוקאאוט, מנצחת!‬

282
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
‫היא הצליחה!‬

283
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
‫כן! קדימה!‬

284
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
‫ברוכה הבאה לוואלי,‬

285
00:21:13,397 --> 00:21:14,273
‫כלבה.‬

286
00:21:15,857 --> 00:21:16,692
‫קומי.‬

287
00:21:17,317 --> 00:21:18,568
‫ניקח אותך הצידה.‬

288
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
‫- טורי המכסחת -‬

289
00:21:34,126 --> 00:21:40,465
‫ברכותינו לאלופת הבנות החדשה‬
‫של סקאיי טייקאיי,‬

290
00:21:41,091 --> 00:21:43,760
‫טורי ניקולס.‬

291
00:21:44,428 --> 00:21:46,179
‫כן!‬

292
00:21:47,306 --> 00:21:49,473
‫טורי!‬

293
00:21:49,474 --> 00:21:51,726
‫- טורי מספר 1 -‬
‫- קוברה קאי עד הסוף -‬

294
00:21:51,727 --> 00:21:53,312
‫טורי!‬

295
00:21:54,563 --> 00:21:55,605
‫אחרי הניצחון שלה,‬

296
00:21:56,273 --> 00:21:59,985
‫קוברה קאי מתקרב בנקודות אל איירון דרגונז.‬

297
00:22:00,610 --> 00:22:04,489
‫נצא להפסקה קצרה‬
‫לפני הקרב האחרון שלנו,‬

298
00:22:05,324 --> 00:22:07,158
‫אליפות הבנים.‬

299
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
‫כן!‬

300
00:22:15,292 --> 00:22:16,168
‫טוב.‬

301
00:22:25,844 --> 00:22:27,636
‫- תוכנית לימודים באוקינאווה -‬

302
00:22:27,637 --> 00:22:29,598
‫- ברוכה הבאה לשנה הראשונה! -‬

303
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
‫אוקינאווה?‬

304
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
‫זה היה חתיכת קרב.‬

305
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
‫האנדרדוגית נראית מובסת,‬
‫אבל אז חוזרת ומנצחת ניצחון מכריע.‬

306
00:22:53,997 --> 00:22:54,831
‫ברכותיי.‬

307
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
‫אה, רגע.‬

308
00:22:57,918 --> 00:22:59,461
‫זה לא היה הניצחון שלך.‬

309
00:23:00,754 --> 00:23:02,922
‫אחד הקפטנים שלך נישא בידיים מהמזרן.‬

310
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
‫השני אפילו לא הגיע.‬

311
00:23:05,717 --> 00:23:08,303
‫ככה יזכרו את מיאגי דו.‬

312
00:23:08,887 --> 00:23:11,389
‫הייתי שמח לראות את ההבעה על פני הסנסיי שלך‬

313
00:23:11,390 --> 00:23:15,894
‫אם הוא היה בחיים כדי לראות אותי משמיד‬
‫כל מה שעבדת למענו.‬

314
00:23:16,895 --> 00:23:18,146
‫זה עוד לא נגמר.‬

315
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
‫פרט טכני בלבד.‬

316
00:23:21,566 --> 00:23:23,109
‫אקסל הוא מכונה.‬

317
00:23:23,110 --> 00:23:25,152
‫ראית איך הוא הביס את קין,‬

318
00:23:25,153 --> 00:23:28,490
‫והוא הולך להשמיד את דיאז.‬

319
00:23:29,074 --> 00:23:33,161
‫אבל בוא נגיד שאתה צודק,‬
‫ובדרך נס, הוא יצליח.‬

320
00:23:34,496 --> 00:23:38,290
‫קוברה קאי יעלה על הפודיום.‬

321
00:23:38,291 --> 00:23:41,628
‫הדוג'ו שחשבת שחיסלת אחת ולתמיד.‬

322
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
‫זה בטח כואב, דני בוי.‬

323
00:23:48,135 --> 00:23:51,012
‫למעשה, זה לא כואב בכלל.‬

324
00:23:52,347 --> 00:23:53,598
‫לא שמעת?‬

325
00:23:55,308 --> 00:23:56,435
‫קוברה קאי‬

326
00:23:57,644 --> 00:23:58,854
‫לא מת לעולם.‬

327
00:24:10,740 --> 00:24:12,241
‫היי.‬
‫-היי.‬

328
00:24:12,242 --> 00:24:13,910
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

329
00:24:17,205 --> 00:24:19,124
‫אני לא יודע איך לומר את זה אחרת.‬

330
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
‫ראיתי את מכתב הקבלה שלך‬
‫לתוכנית באוקינאווה.‬

331
00:24:22,669 --> 00:24:24,129
‫שיט.‬
‫-ו... ‬

332
00:24:24,671 --> 00:24:28,299
‫מיגל, פשוט לא רציתי להגיד משהו‬
‫עד אחרי הקרב.‬

333
00:24:28,300 --> 00:24:32,553
‫לא, זה בסדר. לא הבטחנו‬
‫שנהיה באותו מקום אחרי התיכון.‬

334
00:24:32,554 --> 00:24:36,057
‫פשוט... נראה היה שככה זה יהיה.‬

335
00:24:37,017 --> 00:24:40,896
‫למרות שאוקינאווה רחוקה‬
‫טיפה יותר מסטנפורד, אבל... ‬

336
00:24:42,606 --> 00:24:43,981
‫זה נשמע ממש מגניב.‬

337
00:24:43,982 --> 00:24:47,986
‫ואת בטח ממש מתרגשת. כלומר, אני שמח בשבילך.‬

338
00:24:48,695 --> 00:24:49,779
‫זה ממש משמח אותי.‬

339
00:24:50,780 --> 00:24:53,158
‫יותר מכל דבר אחר, אני רק רוצה בטובתך.‬

340
00:24:54,326 --> 00:24:58,829
‫גבירותיי ורבותיי, נא לשוב למקומותיכם.‬

341
00:24:58,830 --> 00:25:00,290
‫ואני רוצה לשמוע על זה‬

342
00:25:01,500 --> 00:25:03,585
‫מיד אחרי שאסיים לכסח.‬

343
00:25:17,224 --> 00:25:18,308
‫וכעת,‬

344
00:25:19,226 --> 00:25:21,227
‫הקרב האחרון שלנו‬

345
00:25:21,228 --> 00:25:27,234
‫בטורניר סקאיי טייקאיי השנה!‬

346
00:25:28,276 --> 00:25:33,240
‫מאיירון דרגונז, אקסל קובצ'ביץ'.‬

347
00:25:35,200 --> 00:25:41,038
‫ומקוברה קאי, מיגל דיאז.‬

348
00:25:41,039 --> 00:25:42,624
‫הגענו לרגע.‬

349
00:25:43,124 --> 00:25:44,125
‫תנצור אותו.‬

350
00:25:45,710 --> 00:25:47,128
‫ותפרק לו את הצורה.‬

351
00:25:50,465 --> 00:25:54,719
‫לא משנה איזה גי הוא לובש,‬
‫הוא למד במיאגי דו.‬

352
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
‫ואחרי מה שעשית לחבר שלו, הוא יתרכז בהגנה.‬

353
00:26:02,102 --> 00:26:06,064
‫אבל אין הגנה מול מה שאתה עומד לעשות.‬

354
00:26:06,565 --> 00:26:09,067
‫המתמודדים מוכנים לעלות למזרן?‬

355
00:26:15,073 --> 00:26:16,658
‫בהצלחה לשניכם.‬

356
00:26:18,368 --> 00:26:19,202
‫קדימה, מיגל!‬

357
00:26:26,793 --> 00:26:28,377
‫מתמודדים, פנו אליי.‬

358
00:26:28,378 --> 00:26:29,379
‫קידה.‬

359
00:26:30,672 --> 00:26:32,299
‫פנו זה לזה, קידה.‬

360
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
‫עמדות לחימה.‬

361
00:26:41,600 --> 00:26:42,684
‫קרב!‬

362
00:26:46,688 --> 00:26:47,855
‫נקודה!‬
‫-יפה, דיאז!‬

363
00:26:47,856 --> 00:26:49,232
‫קדימה, מיגל!‬

364
00:26:56,531 --> 00:26:57,364
‫נקודה!‬

365
00:26:57,365 --> 00:26:58,450
‫קדימה, מיגי!‬

366
00:27:18,637 --> 00:27:21,056
‫נקודה!‬

367
00:27:35,570 --> 00:27:37,404
‫נקודה!‬
‫-כן, מיגל!‬

368
00:27:37,405 --> 00:27:39,156
‫כן!‬
‫-כן! כן!‬

369
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
‫כל הכבוד, מיגל.‬

370
00:27:42,744 --> 00:27:44,204
‫- סיבוב 1‬
‫דיאז 5 - קובצ'ביץ' 0 -‬

371
00:27:45,705 --> 00:27:47,665
‫לעזאזל, דיאז. אתה לוהט.‬
‫-תודה.‬

372
00:27:47,666 --> 00:27:48,583
‫בסדר.‬

373
00:27:49,334 --> 00:27:51,377
‫- איירון דרגונז 165‬
‫קוברה קאי 160 -‬

374
00:27:51,378 --> 00:27:53,880
‫קודם מאליק, עכשיו קובצ'ביץ'?‬

375
00:27:55,298 --> 00:27:56,841
‫מה לעזאזל קורה להם?‬

376
00:27:58,677 --> 00:28:02,180
‫תאפס אותו לפני שהוא יפסיד לנו‬
‫את כל הטורניר המחורבן.‬

377
00:28:12,399 --> 00:28:15,192
‫אתה מתאמן מאז שידעת ללכת.‬

378
00:28:15,193 --> 00:28:21,032
‫יש לך כל יתרון אפשרי בגודל, בכוח,‬
‫במהירות ובמיומנות.‬

379
00:28:23,702 --> 00:28:27,913
‫אתה אומר לי שאתה לא יכול לנצח‬
‫איזה אפס חלשלוש‬

380
00:28:27,914 --> 00:28:29,457
‫מאיזה דוג'ו עלוב?‬

381
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
‫אם תבזבז את ההזדמנות הזאת,‬

382
00:28:34,629 --> 00:28:38,883
‫כל מה שנתתי לך... יהיה לשווא.‬

383
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
‫אם תיתן לו לנצח,‬

384
00:28:44,222 --> 00:28:46,975
‫אתה תהיה פחות מכלום.‬

385
00:28:52,355 --> 00:28:54,190
‫קדימה, מיגל. זה שלך!‬

386
00:28:57,861 --> 00:28:58,987
‫עמדות לחימה.‬

387
00:29:00,947 --> 00:29:02,907
‫מוכנים? קרב!‬

388
00:29:15,211 --> 00:29:16,588
‫נקודה!‬

389
00:29:23,595 --> 00:29:24,845
‫נקודה!‬

390
00:29:24,846 --> 00:29:26,598
‫נקודה! נקודה!‬

391
00:29:32,604 --> 00:29:33,605
‫זו נקודה נוספת.‬

392
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
‫הפלה, עשר נקודות.‬

393
00:30:09,891 --> 00:30:11,935
‫- איירון דרגונז 180‬
‫קוברה קאי 160 -‬

394
00:30:12,977 --> 00:30:14,646
‫זה בסדר.‬
‫-זה בסדר.‬

395
00:30:15,146 --> 00:30:17,816
‫אני כל כך מצטער, סנסיי.‬
‫חשבתי שהוא בידיים שלי.‬

396
00:30:19,192 --> 00:30:23,238
‫הוא היה אצלך בידיים. ואז היית אצלו.‬
‫ככה זה בקרבות.‬

397
00:30:25,490 --> 00:30:26,991
‫ככה זה בחיים.‬

398
00:30:27,492 --> 00:30:29,993
‫כולנו חוטפים על הראש לפעמים.‬

399
00:30:29,994 --> 00:30:33,498
‫וזו לא תהיה הפעם האחרונה, אני מבטיח לך.‬
‫על המזרן ומחוצה לו.‬

400
00:30:34,290 --> 00:30:36,959
‫אבל מעולם לא הכרתי מישהו‬
‫שיכול לחטוף מכות‬

401
00:30:36,960 --> 00:30:38,962
‫ואז להחזיר חזק יותר, כמוך.‬

402
00:30:41,005 --> 00:30:46,051
‫תודה, סנסיי, אבל אני עוד יותר בפיגור‬
‫מאשר כשהתחלנו.‬

403
00:30:46,052 --> 00:30:47,803
‫אני לא יודע אם אוכל לחזור.‬

404
00:30:47,804 --> 00:30:49,556
‫למי אכפת מהניקוד?‬

405
00:30:50,181 --> 00:30:51,473
‫נקודות זה לנקבות.‬

406
00:30:51,474 --> 00:30:55,395
‫פשוט צא לשם ותן להם את שתי דקות הקראטה‬
‫הכי טובות שיש לך.‬

407
00:30:55,895 --> 00:30:57,271
‫את כל מה שלמדת.‬

408
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
‫כל שיעור.‬

409
00:30:58,982 --> 00:31:01,025
‫כל ניצחון. כל הפסד.‬

410
00:31:01,818 --> 00:31:03,278
‫תשאיר הכול על המזרן.‬

411
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
‫לך על כל הקופה!‬

412
00:31:05,488 --> 00:31:07,699
‫אתם הולכים על כל הקופה.‬

413
00:31:10,577 --> 00:31:11,452
‫הבנת?‬

414
00:31:12,745 --> 00:31:13,580
‫כן.‬

415
00:31:14,080 --> 00:31:15,039
‫כן, סנסיי.‬

416
00:31:15,999 --> 00:31:17,208
‫עזוב את הסרט הזה.‬

417
00:31:27,468 --> 00:31:29,137
‫אתה קוברה קאי.‬

418
00:31:38,104 --> 00:31:40,398
‫תכסח אותו, מיגי!‬

419
00:31:45,403 --> 00:31:47,195
‫כן, מיגל!‬
‫-קדימה, מיגל!‬

420
00:31:47,196 --> 00:31:48,156
‫אתה מסוגל!‬

421
00:31:53,620 --> 00:31:54,579
‫סיים את זה.‬

422
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
‫באופן סופי.‬

423
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
‫עמוד השדרה שלו נפגע בעבר.‬

424
00:32:05,632 --> 00:32:07,216
‫אם מתמקדים בו נכון,‬

425
00:32:07,884 --> 00:32:09,093
‫אפשר לשבור אותו.‬

426
00:32:10,762 --> 00:32:13,680
‫הוא משאיר את עצמו חשוף לראונדהאוס‬
‫כשהוא מסתובב.‬

427
00:32:13,681 --> 00:32:16,058
‫אני יכול לנצח אותו. אני לא צריך... ‬

428
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
‫מה זה היה?‬

429
00:32:23,024 --> 00:32:23,900
‫כן, סנסיי.‬

430
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
‫עמדות קרב.‬

431
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
‫מוכנים?‬

432
00:32:45,046 --> 00:32:46,214
‫קרב!‬

433
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
‫נקודה!‬

434
00:33:00,436 --> 00:33:01,353
‫אני טובע.‬

435
00:33:01,354 --> 00:33:04,983
‫טביעה זה בשביל נקבות, בסדר?‬
‫אל תהיה נקבה. תשתמש ברגליים.‬

436
00:33:08,277 --> 00:33:09,529
‫קדימה, נסיכה.‬

437
00:33:11,447 --> 00:33:12,448
‫חזק יותר!‬

438
00:33:13,866 --> 00:33:14,701
‫נקודה!‬

439
00:33:16,285 --> 00:33:17,829
‫זהו זה.‬
‫-קדימה!‬

440
00:33:24,043 --> 00:33:25,086
‫קדימה, דיאז!‬

441
00:33:25,753 --> 00:33:27,714
‫נקודה!‬
‫-טוב!‬

442
00:33:31,843 --> 00:33:33,176
‫הנה זה!‬

443
00:33:33,177 --> 00:33:36,054
‫הוא משאיר את עצמו חשוף לראונדהאוס‬
‫כשהוא מסתובב.‬

444
00:33:36,055 --> 00:33:38,932
‫אם מתמקדים בו נכון, אפשר לשבור אותו.‬

445
00:33:38,933 --> 00:33:40,476
‫עכשיו!‬

446
00:33:59,120 --> 00:34:00,245
‫נקודה!‬

447
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
‫כן!‬
‫-קדימה!‬

448
00:34:13,801 --> 00:34:14,677
‫נקודה!‬

449
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
‫זו נקודה!‬

450
00:34:44,457 --> 00:34:45,541
‫נקודה!‬

451
00:34:46,459 --> 00:34:47,293
‫נקודה!‬

452
00:34:48,920 --> 00:34:49,795
‫נקודה!‬

453
00:34:49,796 --> 00:34:50,837
‫כן!‬
‫-קדימה!‬

454
00:34:50,838 --> 00:34:52,422
‫- דיאז 15 - קובצ'ביץ' 15 -‬

455
00:34:52,423 --> 00:34:53,341
‫כן!‬

456
00:34:55,218 --> 00:34:57,011
‫מיגל?‬
‫-מה?‬

457
00:34:59,347 --> 00:35:01,974
‫אני עושה את זה?‬
‫-אתה עושה את זה.‬

458
00:35:15,571 --> 00:35:17,073
‫הפלה, מנצח!‬

459
00:35:20,535 --> 00:35:21,452
‫כן!‬

460
00:35:22,453 --> 00:35:23,412
‫כן!‬

461
00:35:24,914 --> 00:35:25,748
‫עשית זאת!‬

462
00:35:26,374 --> 00:35:27,541
‫עשית את זה.‬

463
00:35:27,542 --> 00:35:28,543
‫לעזאזל, כן!‬

464
00:35:29,544 --> 00:35:30,378
‫עשית את זה.‬

465
00:35:46,102 --> 00:35:47,353
‫מדהים.‬

466
00:35:47,854 --> 00:35:48,938
‫תודה, סנסיי.‬

467
00:35:51,357 --> 00:35:52,941
‫ידעתי שאתה מסוגל.‬

468
00:35:52,942 --> 00:35:55,277
‫תשומת ליבכם, בבקשה.‬
‫-כן!‬

469
00:35:55,278 --> 00:35:57,947
‫איזה סיום מלהיב לטורניר.‬

470
00:35:59,323 --> 00:36:04,620
‫הצטרפו אליי בבקשה‬
‫כשנברך את האלוף והאלופה שלנו,‬

471
00:36:05,413 --> 00:36:09,833
‫טורי ניקולס ומיגל דיאז‬

472
00:36:09,834 --> 00:36:12,044
‫מקוברה קאי!‬

473
00:36:14,046 --> 00:36:16,299
‫כן!‬
‫-כן!‬

474
00:36:25,975 --> 00:36:28,811
‫אני מתבייש להיות הסנסיי שלך.‬

475
00:36:30,855 --> 00:36:32,273
‫אתה מתבייש?‬

476
00:36:33,691 --> 00:36:35,526
‫אני מתבייש להיות התלמיד שלך.‬

477
00:36:36,444 --> 00:36:38,946
‫אבל לא אצטרך לחוש‬
‫את הבושה הזאת יותר לעולם.‬

478
00:36:44,827 --> 00:36:50,208
‫זה משאיר רק את ההכרזה‬
‫על הדוג'ו המנצח של הטורניר.‬

479
00:36:51,834 --> 00:36:53,336
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬

480
00:36:54,128 --> 00:36:57,381
‫כי בפעם הראשונה‬

481
00:36:58,424 --> 00:37:01,176
‫בהיסטוריה הארוכה והמהוללת שלנו,‬

482
00:37:01,177 --> 00:37:06,766
‫סקאיי טייקאיי הסתיים בתיקו!‬

483
00:37:09,352 --> 00:37:11,603
‫- איירון דרגונז 180, קוברה קאי 180 -‬

484
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
‫מה זה אומר?‬

485
00:37:12,605 --> 00:37:17,777
‫למרבה המזל,‬
‫יש לנו פרוטוקול שמיועד למצב כזה.‬

486
00:37:18,277 --> 00:37:20,528
‫יש להכריז על מנצח.‬

487
00:37:20,529 --> 00:37:23,323
‫לפי המסורת, הדוג'ו המנצח בניקוד הכללי‬

488
00:37:23,324 --> 00:37:27,869
‫ייקבע על ידי קרב אחד אחרון‬

489
00:37:27,870 --> 00:37:29,705
‫בין בתי הספר.‬

490
00:37:31,165 --> 00:37:34,585
‫הסנסיי שלהם יילחמו ביניהם!‬

491
00:37:43,135 --> 00:37:45,805
‫הם כרגע נתנו לך את ההזדמנות האחרונה שלך.‬

492
00:37:48,015 --> 00:37:49,016
‫אל תפספס אותה.‬

493
00:37:57,858 --> 00:37:59,318
‫אין סיכוי.‬

494
00:38:01,654 --> 00:38:03,905
‫וואו. טוב, זה היה חתיכת טוויסט.‬

495
00:38:03,906 --> 00:38:05,366
‫כן, אני יודע.‬

496
00:38:07,910 --> 00:38:08,828
‫את מודאגת?‬

497
00:38:09,412 --> 00:38:12,081
‫לא, אני יודעת למה הסכמתי.‬

498
00:38:12,873 --> 00:38:15,334
‫ואתה?‬
‫-למה לו להיות מודאג?‬

499
00:38:16,919 --> 00:38:20,506
‫זה רק קראטה. מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬

500
00:38:25,219 --> 00:38:26,721
‫שלום, קטנטונת.‬

501
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
‫יפהפייה.‬

502
00:38:29,682 --> 00:38:31,349
‫מזל טוב לשניכם.‬

503
00:38:31,350 --> 00:38:33,143
‫ובהצלחה מחר.‬

504
00:38:33,144 --> 00:38:35,645
‫בטח לא ציפית שהכול יהיה על הכתפיים שלך‬

505
00:38:35,646 --> 00:38:37,647
‫כשלבשת שוב את הגי הזה.‬

506
00:38:37,648 --> 00:38:40,026
‫אבל היי, אלה החיים, לא?‬

507
00:38:41,777 --> 00:38:43,863
‫מלאים בהשלכות בלתי צפויות.‬

508
00:38:49,410 --> 00:38:50,745
‫ביי, מתוקה.‬

509
00:38:57,084 --> 00:38:58,502
‫תני לי רגע.‬
‫-בסדר.‬

510
00:39:02,340 --> 00:39:04,592
‫טוב, הנה זה קורה שוב.‬

511
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
‫כן.‬

512
00:39:07,887 --> 00:39:09,638
‫לא חשבתי שאחזור למזרן הזה.‬

513
00:39:11,265 --> 00:39:12,850
‫אני יודע שתלית את הגי שלך.‬

514
00:39:14,435 --> 00:39:16,437
‫אבל מה דעתך ללבוש אותו רק עוד פעם?‬

515
00:39:17,188 --> 00:39:18,397
‫תהיה הסנסיי שלי.‬

516
00:39:20,399 --> 00:39:21,776
‫חשבתי שלא תבקש לעולם.‬

517
00:39:38,459 --> 00:39:40,503
‫אני לא משאיר דבר ליד המקרה.‬

518
00:39:42,421 --> 00:39:44,507
‫ללורנס אין סיכוי בקרב הזה.‬

519
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
‫אבל גם לדיאז או ניקולס לא היה סיכוי.‬

520
00:39:53,474 --> 00:39:56,268
‫ג'וני בנה לעצמו משפחה קטנה ונחמדה.‬

521
00:39:57,937 --> 00:40:00,648
‫אני מניח שהוא יעשה הכול בשבילם.‬

522
00:40:02,775 --> 00:40:05,194
‫בייחוד אם הם יהיו בסכנה.‬

523
00:40:07,905 --> 00:40:10,783
‫לך תערוך ביקור קצר אצל אשתו ובתו.‬

524
00:40:11,909 --> 00:40:13,702
‫תשיג לנו פוליסת ביטוח.‬

525
00:40:14,620 --> 00:40:17,498
‫חנויות רהיטים זה דבר אחד.‬
‫אתה בטוח שתרצה דבר כזה?‬

526
00:40:20,418 --> 00:40:21,669
‫תעשה מה שאני מבקש,‬

527
00:40:22,711 --> 00:40:26,549
‫והיכטה הזאת תהיה שלך‬
‫אחרי שאסתלק מהעולם הזה.‬

528
00:40:28,050 --> 00:40:29,927
‫זה נדיב מאוד מצדך, אדוני.‬

529
00:40:30,970 --> 00:40:33,055
‫סנסיי.‬
‫-המכונית שלי במזח.‬

530
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
‫קח את הסירה. תעשה את זה.‬

531
00:40:46,610 --> 00:40:48,320
‫זהירות על הסיפון, דניס.‬

532
00:40:50,239 --> 00:40:51,365
‫היא עדיין לא שלך.‬

533
00:41:17,766 --> 00:41:19,810
‫לא היית צריך לחזור, ג'ון.‬

534
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
‫ולא לראות איך הדוג'ו-להשכרה שלך‬

535
00:41:24,857 --> 00:41:26,858
‫מפסיד לקוברה קאי?‬

536
00:41:26,859 --> 00:41:27,943
‫היית שם.‬

537
00:41:30,488 --> 00:41:32,448
‫אני לא צריך להיות מופתע מדי.‬

538
00:41:33,032 --> 00:41:35,743
‫תמיד אהבת לארוב בין הצללים.‬

539
00:41:36,619 --> 00:41:38,162
‫אני מקווה שזה היה שווה.‬

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,707
‫כי אתה לא תצליח לחזור לחוף.‬

541
00:41:42,708 --> 00:41:43,834
‫טוב, אחד מאיתנו לא.‬

542
00:41:45,002 --> 00:41:47,505
‫ראיתי אותך מדבר עם ג'וני בדרך החוצה.‬

543
00:41:48,672 --> 00:41:50,007
‫אני מזהה את המבט הזה.‬

544
00:41:51,300 --> 00:41:53,636
‫אז לא משנה מה תכננת,‬

545
00:41:54,762 --> 00:41:56,179
‫זה לא יקרה.‬

546
00:41:56,180 --> 00:41:58,516
‫ממש אצילי מצדך.‬

547
00:41:59,099 --> 00:42:00,726
‫ומעורר רחמים.‬

548
00:42:01,602 --> 00:42:03,228
‫אחרי כל הזמן הזה.‬

549
00:42:03,229 --> 00:42:07,483
‫אחרי שהוא דחה אותך שוב ושוב,‬

550
00:42:08,150 --> 00:42:11,861
‫אתה עדיין לא יכול להיפטר מהחולשה הזאת.‬

551
00:42:11,862 --> 00:42:13,072
‫להפך.‬

552
00:42:13,572 --> 00:42:15,740
‫הוא מקור לחוזק. הוא תמיד היה.‬

553
00:42:15,741 --> 00:42:18,369
‫תלמיד שראוי למסירות שלי,‬

554
00:42:19,870 --> 00:42:22,081
‫שמאז התעלה על המורה שלו.‬

555
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
‫זה רף נמוך, ג'ון.‬

556
00:42:26,168 --> 00:42:28,546
‫המורה שלו הוא לא מה שהיה פעם.‬

557
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
‫בוא נגלה.‬

558
00:42:35,177 --> 00:42:36,470
‫כן, בוא.‬

559
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
‫באמת, טרי?‬

560
00:42:39,181 --> 00:42:41,099
‫חשבתי שאנחנו לוחמים.‬

561
00:42:41,100 --> 00:42:42,976
‫ולוחמים נלחמים בכבוד.‬

562
00:42:42,977 --> 00:42:45,980
‫לוחמים נלחמים עם מה שיש להם.‬

563
00:42:48,899 --> 00:42:51,151
‫קדימה. בוא נעשה את זה.‬

564
00:42:51,735 --> 00:42:52,736
‫כרצונך.‬

565
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
‫קום! קדימה!‬

566
00:43:45,205 --> 00:43:49,460
‫כן, ככה זה תמיד היה אמור להסתיים, ג'ון.‬

567
00:43:50,336 --> 00:43:52,503
‫נלחמת כל חייך.‬

568
00:43:52,504 --> 00:43:55,382
‫אז ראוי שתמות בקרב.‬

569
00:44:11,106 --> 00:44:13,359
‫אל תדאג. הכול ייגמר בקרוב.‬

570
00:44:23,327 --> 00:44:24,535
‫לא, בלי... ‬

571
00:44:24,536 --> 00:44:26,246
‫רחמים.‬

572
00:44:41,011 --> 00:44:45,474
‫- קוברה קאי -‬

573
00:45:21,510 --> 00:45:26,515
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬