לג'יימס הדפוק" אני מתגעגעת אליך
?אנחנו יכולים לדבר"
"היי"
הכשרת בטיחות - - בבית החולים בעוד 30 דקות
.זין
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל .היי, את
!פטמה
.אלוהים
"קולין מהנהלת חשבונות"
פרק 1 "אבוד"
.לעזאזל, לעזאזל, פגעתי בכלב
.אלוהים, אני מצטער .לא ראיתי את זה
.לא ראיתי אותו
?את מכירה את הכלב הזה .הוא שלך? -אלוהים, לא
.לא ראיתי אותו זה בסדר. אני גרה-
.אני לא מכירה וטרינרים .רגע, אני מכיר וטרינרית-
,מעולה. -לא ?אני לא יכול להתקשר אליה. -מה
?רגע, את יודעת מה .אני אסמס לה
?למה שלא תתקשר אליה .זה מורכב. חכי-
?גברת, את מכירה את הכלב הזה .הוא מהאזור? -לא, אלוהים
.מה קרה? -האיש הזה פגע בו .זאת הייתה תאונה
?סימסת, מה ?סליחה-
?כל החיים שלך בטלפון, מה .רגע-
האישה הזאת חשפה .את הציצי שלה בפניי
.אז כן, פגעתי בכלב .תתבעי אותי
!נורא .את נוראית-
?היי, אפשר שזה לא יהיה הסיפור
?סליחה, איזה סיפור .מה שאמרת לזקנה-
.מה שעשיתי .ה... כן-
.לפני שפגעת בכלב
?זה די מה שקרה, לא
?כי אם זה לא הסיפור, אז מה ?אני רק נהג נוראי
?כן. למי אכפת
.לי אכפת. כן
רק תגיד שדעתך הוסחה כי חשבת .שאני מפורסמת או משהו. -כן
- 'בית חולים וטרינרי הופסקוץ -
.רק חומר הרדמה קל לכאב .אני נותנת לו חמצן להלם
.הוא רק בן ארבע .בלי קולר או תג זיהוי
.אז הוא כלב תועה
בצילום רואים .נזק נרחב לעמוד השדרה
?אבל הוא ישרוד, נכון .קשה להגיד. פגעה בו מכונית-
אז לא .בקושי נפגע-
.זאת הייתה יותר כניסה ?תגיד את זה לעמוד השדרה שלו-
.בסדר. בסדר
?מה התרחיש הכי טוב פה .הוא יהיה כלב עם צרכים רבים-
אולי תצטרכו לגרות ידנית את שלפוחית השתן והמעיים
.אם לא יהיו לו יציאות סדירות
להוציא ממנו ידנית .לעזאזל
גם סביר מאוד שהוא יצטרך .גלגלים לרגליים האחוריות
.גלגלים .כן, גלגלים-
.נשמע שזה יהיה מאוד יקר .זה יקר? -זה יקר
בסדר. אפשר לתת ?תעריפים של חברים
כן, אני יכולה לתת תעריף .של חברים. -מעולה
.זה אדיר. -כן
.לחברים שלי ?אנחנו שוב חברים, גורדון
?אתם חברים
."היא אומרת "לא לא יודעת, אולי היא אומרת-
."זה "לא ?בסדר. -טוב-
אם תטפלו בו ותשימו אותו .במקלט, הוא לא ישרוד
האפשרות השנייה שלכם היום .היא להרדים אותו
ואתה והחברה שלך תוכלו לחזור למה
.לא, אנחנו לא ביחד .ממש לא. -לא
לא, אני רק... היא הסיחה את דעתי כשנהגתי במכונית
כי היא
.נראתה לי כמו לינדזי לוהאן
סליחה, אתם אומרים לי ?שרק נפגשתם לראשונה
.כן, בהחלט. -רק... כן .אנחנו לא מכירים בכלל-
.רק היום. -מה שתגידו .אני אתן לכם כמה דקות להחליט
,לעזאזל. -סליחה, גבר ?פגעת גם בכלב שלה
.לא, יצאנו זמן מה .כן, זה... די ברור-
?לינדזי לוהאן כן, אני-
אני שונא להגיד את זה, אבל ?אנחנו צריכים להרדים אותו, לא
זה סיוט. -אני לא יכול .לגדל אותו, ואת? -לא
לא, המצב שלי
?למה אתה לא יכול ,אני מנהל עסק-
.אני אף פעם לא בבית .אני לא יכול
,אם אתה מנהל את העסק .אתה יכול לקחת את הכלב
.אני לא יכול לגדל כלב
לא, כי זה אומר .שהרגנו כלב היום
.זה אומר שהרגנו כלב היום לא, זה-
.סליחה
?בסדר. מה התוכנית
אני חושב .שצריך להרדים אותו
!בסדר. ליסה
.'חדר ב
.להישאר? כדאי שנישאר כן. נישאר. כדאי-
אני לא חושבת שזה .סליחה
.אני משתתפת בצערכם היום .לא, זה בסדר-
.הוא לא הכלב שלנו .אני תוהה איזה כד אפר תרצו-
.לא. -יש לנו עץ שושנים .זה אלגנטי מאוד
בגון אפר, זה ממש .יופי. -לא-
?תרצו הטבעה של הכפה שלו .מכינים קעקועים מעולים
סליחה, אנחנו צריכים ?לעשות את זה עכשיו
כן, אנחנו צריכים החלטה .לפני השריפה. -שריפה
.לא, תודה .בסדר, הנה-
!תפסיקי
.אני מצטערת על זה .אל תדאגי-
.אני אטפל בו .יופי, יופי-
.זה לא יהיה נטל .זה בסדר. -כן. -כן-
.זה אינטנסיבי מאוד .סליחה, זאת רק הערכת מחיר-
.אז יש לך קול נורמלי .כן-
.זה בערך 12 אלף דולר ?‏12 אלף דולר-
!זה כלב .זה הרבה-
?זה רק אם הוא ישרוד, נכון ?יש תעריף אחר
.בכל מקרה .רק תחזרו בסביבות ארבע
?למה? אבל למה אנחנו צריכים
כמה זמן ייקח לך להחזיר .את זה? -לא הרבה. לא
אני אעשה מימון המונים .או משהו. כן
.ואני אטפל בו .אני מצטערת
.מימון המונים זה מעולה .כן-
כן, עשינו אחד כדי לקחת את אמא שלי
.למלון להמתת חסד בשווייץ .זה כיסה הכול
.סליחה על ההפרעה
אז תוכלי לפגוש אותי .פה בארבע? -כן
.בסדר, יופי ?ומה שמך, אגב
אני אשלי. -סליחה שאני עושה ?את זה. -אתה מצלם אותי
.לא, אני לא מצלם אותך ?בעצם, אפשר לצלם אותך
תגידי, "היי, שמי אשלי "... ואני אחראית
.לא, אני לא אצטלם, לא .לא, אני לא. אני סומך עלייך-
.זה בסדר. -כן .‏12 אלף-
?יש לנו גם את הפרטים שלה .לא-
.לא צריך אותם .רק את שלי. יופי
.בסדר, בארבע. מעולה .אני מצטער. אני פלאש, אגב
.הייתי צריך להגיד .היא קראה לך גורדון-
,כן, קוראים לי גורדון .אבל כולם קוראים לי פלאש
.פלאש גורדון, פלאש .אני לא יודעת מה זה-
?פלאש גורדון .כן-
.הוא גיבור הקומיקס. פלאש ?את מכירה את פלאש גורדון
.אתם יכולים ללכת
- מבשלת אקו פארק -
היא הראתה לך את הציצי .ברחוב בלי סיבה? -כן
?ציצי שלם? עם פטמה .בעיקר פטמה-
?לא הרבה מתחת לזה .לפי מה שאני זוכר, לא-
.וואו .כן. אני יודע-
?איך הוא היה
ברט, בחיים לא ראיתי אותך .מתעניין כל כך במשהו
לפני שבוע בערה מכונית בחוץ .ולא שמת לב
.כן, ראיתי אותה .בסדר, כן-
?מה קורה עם הכלב .בסדר, עם הכלב. בסדר-
?תרחיש החלומות הוא ימות בשלווה
.והקארמה תהיה טובה אליי
בסדר. אז אני מניחה .שתמשוך את הכסף מהעסק
.כן. לגבי זה נמשוך כרגע בערך
.‏12 אלף דולר ?כמה אלפים-
.‏12! -לעזאזל .לא, אבל האישה הזאת תחזיר לי-
כן, כי מתערטלים ידועים .בהיותם אנשים אחראים כלכלית
.לא. היא אמרה שהיא תחזיר לי .היא אמרה את זה, מה? -קי-
?אל תתרגזי עליו היום, בסדר .זה יום קסום בשבילו
.זאת בלוטה. -זה ציצי אמיתי .בחיים האמיתיים
.שהוא לא היה רואה בדרך כלל .כן-
.זה לא קורה אף פעם
.זה מיוחד מאוד .תודה. -בבקשה-
אני אעשה משהו .במקום אחר
.היא לא מבינה
.קצת שקט, בבקשה .ולהתמקד, להתמקד
.בסדר. בסדר .נעבור למעלית הגולף
.יש לה רגל מורמת מאחור
כשאתם מתכופפים למטה .כדי להרים חפצים קטנים בלבד
.אולי זה עט
אבל אני חייב להדגיש שעדיין אפשר לגרום לנזק רב
.רק מכך שמרימים עט ?נכון, סוניה
.היא לא הקשיבה
.חבל
.בסדר. בסדר, בואו ניגש לעבודה !קדימה, בואו נזוז. קדימה
הוא חמוד? -כן, אבל הרגליים .האחוריות שלו הלכו
.לא, הבחור .כן, הוא די חמוד-
.קצת מבוגר יותר
אני חושבת שהוא יותר .הטיפוס שלך
חשבתי שזה לא בסדר ,שאמרתי שאני אחזיר לו
.הוא לא אמר שחצי זה בסדר .הוא זה שפגע בכלב
?את מבינה ?זה היה הציצי השלם-
.אפילו לא. זה היה הקטן
אני חושבת שג'יימס .חסם את המספר שלי
.יופי. הוא זבל
?מה אם אני אקנה כרטיס סים חדש ."היי, גבר, בעיות עם הטלפון"
?מה שלומך .אל תעשי את זה שוב, אש-
?אשלי ?זה מוזר? כן-
,איחרת היום .אז אני אשאיר אותך למשימות
.זה בסדר .אני יכולה עד ארבע
.לא, בעצם אני לא יכולה בכלל ?למה-
,גילוי נאות .שתיתי אלכוהול קודם
.מאחרת ושיכורה .לא, אני לא שיכורה-
.דיסקו שלם, אשלי .זה ייכנס לדוח. -בסדר
אתם, הסטודנטים לרפואה, באמת ?חושבים שאתם הנבחרים, מה
.בסדר, תודה לכולם. סיימנו .כל הכבוד
.אל תהיו תינוקות .קדימה, קדימה
את יודעת מה? את יכולה לעלות לפתולוגיה
.ולקחת תיקים משם .ג'ים, אל תכריח אותה-
.אני יכולה לעשות את זה ?היא יכולה-
לא, לא, לא. אני צריך .אותך פה למטה, מייגן
.היא יכולה לעשות את זה .לכי לך, אשלי
!קדימה, זוזי
.תמסרי לג'יימס ד"ש ממני
,קדימה. לכי. סוניה .אני לא ארים אותך. לכי
לא צריך דם מסוג בי חיובי - - כדי לעבוד פה
?זה ייקח עוד הרבה זמו .לא, מצאתי את זה-
היי, שוב התקשרת .לאמא שלי הבוקר? -לא
.מוזר, כי היא אמרה שכן
.אני חושבת שהיא התקשרה אליי .בסדר-
.יש לנו קשר משלנו .כן, היא לא חושבת ככה-
.אז תגיד לה להפסיק להתקשר אליי .בסדר, אני אגיד לה-
אתה לא צריך. אני אגיד לה .את זה בשיחה הבאה שלנו
,לא נעים לי לעשות את זה, אש אבל אל תמציאי סיבות
.לבקר אותי בעבודה
.היום הוא יום לימודים שלך .את אפילו לא במחלקה
אני יודעת, אבל באתי להכשרת בטיחות
.וג'ין המפליצן שלח אותי לפה .לא? -ברור
.ברור
,אבל אם אני כבר פה
אתה עדיין רוצה שאני אבוא ?לחתונה של בת הדוד שלך
?בבאלי כי עוד לא דיברנו על זה-
.ואף פעם לא הייתי בבאלי כן. אני לא-
.זה בסדר. לא אכפת לי
אז תגיד לשאנון להוציא אותי .מההתכתבות למסיבת הרווקות
כן. כן. אני חושב שאודיע .למשפחה שלי שרק אני אגיע
?באמת
,אבל קניתי כרטיס .אז אל תרגיש מוזר אם תראה אותי
.רק... -בבקשה .בבקשה, אל תגיעי
.בבקשה .ביי, ג'יימס-
.כן. תנחומינו הכנים
?כן. אתה יכול לסלוח לי רגע
סליחה. אתה מוכן לא לשחק .עם הכדור הזה? הוא לחתולים
.סליחה. אני משלם 12 אלף דולר .חשבתי שמתלווה לזה כדור צמר
?לא .סליחה על זה-
.כן, אני יודעת. אני יודעת .ביי
?היא לא תחזור. האישה מקודם .היא לא תחזור
אין לי פרטי קשר שלה .כי לא לקחת ממנה פרטים
עכשיו אני חייב .‏12 אלף דולר. -הנה היא
?היי. -מה קורה .הם עוד לא יודעים-
.הוא עדיין בפנים ?בסדר. לאן אתה הולך-
,מסתבר שיש בית קפה טוב ליד .אז הם אמרו שנחכה שם
?נחכה שם .כן. -בסדר-
אבל איווט איתו, אז .בסדר-
?זאת וטרינרית אחרת .לא, איווט-
אבל זאת אותה וטרינרית ?כמו קודם? הווטרינרית שלנו
.כן
?סליחה. יש לך שבץ ?מה את אומרת-
.איווט מנתחת אותו ?לווטרינרית קוראים איווט-
.כן. -לווטרינרית קוראים איווט .כן, זה שמה-
.ד"ר איווט
.אל תדבר איתה, בואי .אלוהים-
אני איווט, ואני וטרינרית
כי אתם לא יודעים אם אני אומרת .שאני איווט ואני וטרינרית
אני מבין. אני חושב שקצת .נטפלת לזה. -קצת? זה לא נורמלי
.יש משהו במה שאת אומרת ,לו היו קוראים לך ג'יבס
?לא היית באטלר, נכון ?למה-
כי לכל הבאטלרים בסרטים .קוראים ג'יבס
?בן כמה אתה .אתם מחכים לגבי כלב? -כן. -כן-
,כן. אני ממש מצטער .הם התקשרו
.הוא לא שרד .אלוהים-
.כדאי שתלכו לבניין הסמוך
.הרגנו כלב. -לא הרגנו אותו .זאת הייתה תאונה
.כן, אני מצטער. אבל בן 12 .הוא חי יפה
?תודה. מה ?אמרת 12 שנים-
.לא, שלנו היה בן איזה ארבע .רגע-
?בן 12 .זה הכלב שלנו-
,רגע. ליסה ?באיזה כלב מדובר
.בסדר
.סליחה, הכלב שלכם בסדר .אתם יכולים לגשת לבניין הסמוך
.כן, אתן .לברדורים שחורים והכבד שלהם
.אני מצטער ?שחור-
?רינגו מת
.רק הבאתי אותו לחיסונים .אני לא מבין
.הוא בסדר? -כן .כן, הוא נראה טוב-
?תתנצל שפגעת בו .סליחה שפגעתי בך, חבוב-
.לא עשיתי את זה לבד
.אני אקפיץ אתכם לבית שלך
.זה יהיה נחמד, תודה רבה .אין על מה-
וזה לא כי אני צריך לדעת .איפה תגורי או משהו
.אני יודע שתחזירי לי
כן, לא חשבתי .כן. -כן-
?אז מה הכתובת שלך
.אני אראה לך
,הגענו. -כן, אני גרה פה .מעבר לפינה. -בסדר
.מעולה. נשמור על קשר .מעולה-
.יש לי את המספר שלך
?את צריכה עזרה איתו .לא, הכול בסדר. כן-
.אני אודיע לך איך הולך .כן, מעולה-
.איזה יום .כן, מה-זה מוזר. בסדר-
.תודה .תודה-
.להתראות .ביי-
.נפלא לראות אותך שוב, חבוב
.אשלי ?פיטר, מה שלומך-
קוראים לי פטריק ואני מקווה .שזה לא מה שזה נראה
?כמו מה זה נראה
נראה שאת מנסה .להכניס חיה לבית
,כן, למען האמת .לא ציפיתי לראות אותך פה היום
.היום הייתה הביקורת שלך ?באמת-
.שלחתי לך המון מסרונים, אש
?סליחה, אני יכולה להכניס אותו .הוא די כבד
.בשביל ציבורי. את יכולה
האמת, פגעה בו מכונית היום .והצלתי אותו
.ממש לא אכפת לי
בבית הזה יש איסור מוחלט .להכניס חיות מחמד
.יש בבית עובש שחור .צבענו עליו-
סליחה, אש, תצטרכי להיפטר .מהכלב או לעבור דירה
.בסדר
אני יכולה לקבל כמה ימים ?כדי למצוא פתרון
.זה מנוגד למדיניות .מדיניות, כן-
.חתמת על חוזה שכירות .חתמת על חוזה שכירות-
?טיילר, אתה מוכן לשתוק !אני מדברת עם פיטר
.פטריק !פטריק, לעזאזל-
.בסדר. טוב. אני נכנסת
.זה מה שיקרה פה. בסדר
.סליחה. אני נכנסת .אני נכנסת עם כלב
!אני נכנסת. זוזו
.זוזו, עכשיו
.קדימה. אלה הזכויות שלי
אנחנו ב-2022, אתם !לא יכולים לחסום אישה. זוזו
.סליחה .זה בסדר-
?זה מחליק .כן. אני חושבת שזה הפוך, גבר-
?לא, את רואה את האדום .הוא אמור להיות מתחת
איווט לא אמרה שהאדום .צריך להיות למעלה? -מתחת
.אנחנו בסדר .אני חושב שאנחנו בסדר
.בסדר, יופי
.בסדר .אני חושבת שזהו-
?הבלם פתוח? יש בלם .אני לא חושבת שיש בלם. שלום-
.שלום, כלבלבי .זה עובד? -בוא. -בוא-
.בוא הנה. בוא .אלוהים! -כן-
!אלוהים, זה עובד. -בסדר .כלב טוב. -כל הכבוד-
היי. הוא כלב טוב, מה? -אני .צריך לזוז. אני מאחר בטירוף
.ואני ממש מתנצל על הבלגן .ברור שלא ציפיתי לאף אחד
לא, זה בסדר. תודה שאתה .מארח אותי. רק לאחר הצהריים
.עד שאני אמצא משהו .יופי. -יופי. -יופי-
.יופי של דירה .כן-
?זה חד-אופן .כן-
?והוא שלך .כן-
?כמה זמן אתה רווק
.זמן מה. חדר הרחצה שם .תרגישי כמו בבית
.כן. -בסדר. ביי
.יש לי מצלמה איפשהו בבית .היא תמיד דולקת
.בסדר .אני צוחק-
?האומנם
.לא, אני צוחק. אני סומך עלייך .את מהימנה
,ואת חייבת לי 12 אלף דולר .אז אמון כפול
.בסדר. תהיי טובה. ביי
.אלוהים, הוא דברן
?מה .כלום-
?ביי! אמרת שחדר הרחצה שם .כן-
.ביי. -ביי
.אלוהים. לעזאזל .לעזאזל. לעזאזל
.לעזאזל
.אלוהים! אלוהים
?באמת? מה
.זה דווקא די טוב
!לעזאזל
!לא, לא, לא
.בסדר
.לעזאזל
.סליחה, חבר'ה
.זה היה דוחה .את דוחה
.אני מקווה שתיהנה .תודה-
?מי הגיע היום היי. -מה כל-
בדיוק החמצת ?את ברודשיט בקט. -מה
מתי? רציתי להראות לו
?מה הוא שתה .סיידר-
הוא היה אמור לטעום .את האינדיה פייל אייל שלי
?מי מזג לו סיידר, ברט .הוא רצה סיידר-
מי עושה ביקורת על מבשלת בירה ?ומזמין סיידר, גבר
.נראה שזה היה טעים לו
הוא חשב שגרגירי החומוס .היו תוספת טובה
.נתתי לו כובע .על לא דבר
.כן, בסדר .כן, בסדר. בסדר
?מה שלום הכלב והמתערטלת
.הכלב חי .אבל הבחורה בבית שלי
?מה? מה עם הבית שלה
?לא מצאת עוד חסרת בית, מה .לא, היא לא הייתה חסרת בית-
.כן, היא הייתה .לא נכון, הייתה לה מכונית-
.זה לא העניין העניין הוא
שהיא לא יכולה לקחת את הכלב לבית שלה
כי אסור לה .להכניס כלבים לבית
.בסדר. תקשיב לי, סתומי
רוב הנשים לא חושפות .את השדיים ברחוב סתם ככה
.באמת, זה מוזר
אני לא רוצה לעשות לה ,שיימינג שרלילה או משהו כזה
יופי לה שהיא לוקחת אחריות ,על המיניות שלה
.אבל עכשיו היא בבית שלך
אני מזיעה ולחוצה .בשבילך, גורדי
.אתה צריך להיות קשוח איתה .אתה לא צריך כלב
.תוציא אותם .כן. כן. בסדר-
.לעזאזל, כן. את צודקת .את תמיד צודקת
?מה חשבתי לעצמי .אני לא יודעת. -בסדר-
.אני צריך להשתלט על זה עכשיו .ממש עכשיו
,גם ככה פספסתי את בקט .אז אני פשוט אעשה את זה
נתראה על הבוקר ?לבירת סאוור, כן
.בשבע בבוקר .בסדר-
היי, תסמס לי .אם תראה את השני. -בסדר
.מה? לא. ביי
?היי. מה נשמע
היי, טוב, כן. משככי הכאבים .עובדים מעולה. -יופי
.וגם הכלב במצב מצוין ?היי-
.טוב. דאחקה. לשבור את הקרח .בדיחה קטנה. -כן-
אני צריכה לחזור לבית שלי ,ולדבר עם השותף לדירה
אבל לא יכולה .לקחת את הכלב
?היי? לא, לא. מה .כן-
הוא מחפש כל תירוץ .להעיף אותי. -לא, לא
.זה לא יכול לקרות ,סליחה. -כן. תקשיב
.הוא השתין, נתתי לו תרופה .כתבתי מה צריך לעשות
.הוא במתקן שלו .רגע, לא הסכמנו על זה-
?הוא חרבן כי אני לא אעזור לו ידנית
.להוציא קקי .אתה חייב לעזור לי-
?באמת ?כן. -באמת-
,כי נסעתי היום .עסקתי בעניינים שלי
.הייתי בדרך לעבודה ?עברנו על זה. -באמת-
באמת לא תציע לשלם ?על חצי מזה
.כי אני סטודנטית ?ידעת את זה
אני אוכלת נקניקים לארוחת ערב .ולארוחת בוקר
לא הייתה לי שום בעיה .להרדים אותו
?באמת ?באמת-באמת
.כן. אני אשלם חצי .באמת? -כן. כן-
.רק תחזירי לי חצי .את צודקת
ואני אוכל להשאיר אותו פה ?הלילה, ואקח אותו בבוקר
?על הבוקר
על הבוקר. -בסדר. -תשאיר .את המפתח בעציץ או משהו
הוא .בסדר-
את באמת לא יכולה להתקשר ?לאף אחד אחר שייקח אותו
?אף אחד .לא-
,יש לי חברה הכי טובה .אבל היא מטפלת בסבתא שלה
יש לי עוד חברים מאוד לא אחראיים
.ואמא על הפנים יש לך חבר או-
.לא. כבר לא בדיוק נפרדנו. ואני קצת
.על הפנים בגלל זה .אז אני לא אעשה סטוץ
ואני עושה 30 ימים בלי סקס .עם החברה הכי טובה שלי
?באיזה יום את .השלישי-
.אלוהים
אנחנו מגייסות כספים .לאגודה לסרטן השחלות. -מגניב
.כן, אני מתחיל מוקדם מאוד .בסדר. אין בעיה-
כי אנחנו עושים .נגלה חדשה בבוקר
.יש לי מבשלה .אני מנהל מבשלת בירה
.יופי
.אמרת שאת סטודנטית ?מה את לומדת
.רפואה. שנה שישית .באמת? זה מרשים-
.האובר שלי יגיע בעוד כמה דקות ?רוצה שוט של טקילה
לא, אני לא חושב שיש לי .יש לך קצת. -כן-
?כן, לעזאזל. למה לא .קדימה. -בסדר-
אני לא יודע אם זה טוב או לא .שזה פשוט היה בתיק שלך
כן, יש לך ערכת תופים ,בחדר השינה
.אז בוא לא ניכנס לזה .בסדר. -כן-
?יופי של מקום. הוא שלך .אלוהים, לא. לא-
.ושכר הדירה קצת הורג אותי
.לחיים. -לחיים ?לחיי מה שמו? -מי-
.הפרוותי .לא יודעת-
.אנחנו צריכים לתת לו שם .אנחנו צריכים-
.כן, אבל לא שם של כלב .לא... קוקו. שיטהאוס
.פרינסס. -נורא. -כן !הוא צריך שם אנושי חזק. -כן-
כמו
.איאן .איאן-
.לא בדיוק
.וולטר ?קרוב. מי הוא-
.הוא קולין. -קולין .הוא קולין. -נכון-
,קולין מהנהלת חשבונות. -כן .קולין מהנהלת חשבונות תשלומים
,קולין מהנהלת חשבונות תשלומים .שעובד על המיזוג הגדול. -כן
.זה התואר המלא שלו .כן, כשהוא בצרה. -כן-
.לחיי קולין .לחיי קולין-
.אני חושב שניתקו את המים היום .הייתי צריך להגיד לך
.לא יודעת .לא? אולי מחר-
.לא יודעת. -זה היה טוב .נשתה עוד אחת? -ממש לא
.בסדר
קולין, אל תחשב .יותר מדי מספרים
.בהצלחה עם המיזוג
.בסדר. -ביי .להתראות בבוקר-
.בסדר. -בסדר .להתראות. -ביי-
.הכול בסדר
.שיט. בסדר .היי, היי, היי
.כלב טוב. כלב טוב
.רגע. חכה... חכה פה .חכה שם. קדימה, חבוב
.רגע, רגע, רגע
.אל תלכי. בבקשה, אל תלכי .הוא משתגע. -כן
.אני אפנה לך חדר נוסף
.אני לא מבין כלבים .גדלתי עם חתולים
בבקשה, אני לא .אני לא יודע מה לעשות
.אני לא יכול לגרום לו לחרבן
.כן, האובר כמעט הגיע .אני אשלם דמי ביטול-
.זה יותר הדירוג שלי בבקשה, בבקשה. הוא-
.תקשיבי לו .כן, בסדר. אני באה-
.אני באה, קול. אני באה
.זה האובר שלי .תרפה, גבר-
?אתה יכול להתאפק
.לא, אני לא אעשה את זה, חבוב .תעשה את זה לבד. קדימה
.תעשה את זה או לא אני לא פה כדי
?אתה רוצה שזה יצא פה .אני לא... לא
.כן! עשית את זה .עשית את זה
.חבוב, זה מרשים .כלב טוב. כלב טוב
.עשית את זה לגמרי לבד .תודה לאל
.בסדר. טוב. אלוהים, זה ענקי
.אלוהים. אלוהים
.זה חרבון ענקי .בטח ממש התאפקת
.כל הכבוד .בסדר, קדימה. תחזור פנימה
.אלוהים אדירים .קדימה, קטן
.הנה. כן. כלב טוב .תעלה. אני אעזור לך. הנה
.הנה. אלוהים
.לעזאזל
"קולין מהנהלת חשבונות"
פרק 1 "אבוד"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית מיכל כהן