1
00:01:10,726 --> 00:01:12,087
לג'יימס הדפוק"
אני מתגעגעת אליך

2
00:01:13,287 --> 00:01:14,887
?אנחנו יכולים לדבר"

3
00:01:19,567 --> 00:01:20,767
"היי"

4
00:01:40,687 --> 00:01:41,967
הכשרת בטיחות -
- בבית החולים בעוד 30 דקות

5
00:01:42,047 --> 00:01:42,847
.זין

6
00:02:50,208 --> 00:02:52,447
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.היי, את

7
00:02:52,648 --> 00:02:53,768
!פטמה

8
00:02:55,048 --> 00:02:56,208
.אלוהים

9
00:03:16,967 --> 00:03:18,287
"קולין מהנהלת חשבונות"

10
00:03:18,488 --> 00:03:19,567
פרק 1
"אבוד"

11
00:03:19,768 --> 00:03:20,967
.לעזאזל, לעזאזל, פגעתי בכלב

12
00:03:21,168 --> 00:03:23,086
.אלוהים, אני מצטער
.לא ראיתי את זה

13
00:03:23,287 --> 00:03:24,207
.לא ראיתי אותו

14
00:03:25,456 --> 00:03:28,456
?את מכירה את הכלב הזה
.הוא שלך? -אלוהים, לא

15
00:03:28,616 --> 00:03:30,736
.לא ראיתי אותו
זה בסדר. אני גרה-

16
00:03:31,736 --> 00:03:34,095
.אני לא מכירה וטרינרים
.רגע, אני מכיר וטרינרית-

17
00:03:34,255 --> 00:03:36,056
,מעולה. -לא
?אני לא יכול להתקשר אליה. -מה

18
00:03:36,255 --> 00:03:37,896
?רגע, את יודעת מה
.אני אסמס לה

19
00:03:38,094 --> 00:03:40,895
?למה שלא תתקשר אליה
.זה מורכב. חכי-

20
00:03:41,135 --> 00:03:45,295
?גברת, את מכירה את הכלב הזה
.הוא מהאזור? -לא, אלוהים

21
00:03:45,496 --> 00:03:48,290
.מה קרה? -האיש הזה פגע בו
.זאת הייתה תאונה

22
00:03:48,481 --> 00:03:50,801
?סימסת, מה
?סליחה-

23
00:03:51,000 --> 00:03:53,362
?כל החיים שלך בטלפון, מה
.רגע-

24
00:03:53,560 --> 00:03:56,040
האישה הזאת חשפה
.את הציצי שלה בפניי

25
00:03:56,161 --> 00:03:58,201
.אז כן, פגעתי בכלב
.תתבעי אותי

26
00:03:58,482 --> 00:04:01,082
!נורא
.את נוראית-

27
00:04:14,840 --> 00:04:16,841
?היי, אפשר שזה לא יהיה הסיפור

28
00:04:17,082 --> 00:04:20,761
?סליחה, איזה סיפור
.מה שאמרת לזקנה-

29
00:04:21,281 --> 00:04:24,481
.מה שעשיתי
.ה... כן-

30
00:04:24,642 --> 00:04:26,761
.לפני שפגעת בכלב

31
00:04:27,881 --> 00:04:30,841
?זה די מה שקרה, לא

32
00:04:32,521 --> 00:04:37,561
?כי אם זה לא הסיפור, אז מה
?אני רק נהג נוראי

33
00:04:37,761 --> 00:04:41,362
?כן. למי אכפת

34
00:04:42,641 --> 00:04:45,122
.לי אכפת. כן

35
00:04:49,521 --> 00:04:53,561
רק תגיד שדעתך הוסחה כי חשבת
.שאני מפורסמת או משהו. -כן

36
00:04:59,242 --> 00:05:01,281
- 'בית חולים וטרינרי הופסקוץ -

37
00:05:02,441 --> 00:05:06,162
.רק חומר הרדמה קל לכאב
.אני נותנת לו חמצן להלם

38
00:05:06,441 --> 00:05:10,280
.הוא רק בן ארבע
.בלי קולר או תג זיהוי

39
00:05:10,482 --> 00:05:12,001
.אז הוא כלב תועה

40
00:05:12,362 --> 00:05:14,920
בצילום רואים
.נזק נרחב לעמוד השדרה

41
00:05:15,081 --> 00:05:21,001
?אבל הוא ישרוד, נכון
.קשה להגיד. פגעה בו מכונית-

42
00:05:21,282 --> 00:05:23,722
אז לא
.בקושי נפגע-

43
00:05:24,201 --> 00:05:27,162
.זאת הייתה יותר כניסה
?תגיד את זה לעמוד השדרה שלו-

44
00:05:27,362 --> 00:05:28,961
.בסדר. בסדר

45
00:05:30,201 --> 00:05:34,800
?מה התרחיש הכי טוב פה
.הוא יהיה כלב עם צרכים רבים-

46
00:05:35,040 --> 00:05:37,681
אולי תצטרכו לגרות ידנית
את שלפוחית השתן והמעיים

47
00:05:37,881 --> 00:05:39,561
.אם לא יהיו לו יציאות סדירות

48
00:05:39,682 --> 00:05:43,001
להוציא ממנו ידנית
.לעזאזל

49
00:05:43,482 --> 00:05:46,280
גם סביר מאוד שהוא יצטרך
.גלגלים לרגליים האחוריות

50
00:05:46,561 --> 00:05:49,040
.גלגלים
.כן, גלגלים-

51
00:05:49,602 --> 00:05:54,040
.נשמע שזה יהיה מאוד יקר
.זה יקר? -זה יקר

52
00:05:54,281 --> 00:05:58,722
בסדר. אפשר לתת
?תעריפים של חברים

53
00:05:58,922 --> 00:06:01,800
כן, אני יכולה לתת תעריף
.של חברים. -מעולה

54
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
.זה אדיר. -כן

55
00:06:03,242 --> 00:06:06,162
.לחברים שלי
?אנחנו שוב חברים, גורדון

56
00:06:08,162 --> 00:06:09,281
?אתם חברים

57
00:06:10,922 --> 00:06:13,362
."היא אומרת "לא
לא יודעת, אולי היא אומרת-

58
00:06:13,680 --> 00:06:15,961
."זה "לא
?בסדר. -טוב-

59
00:06:16,162 --> 00:06:20,242
אם תטפלו בו ותשימו אותו
.במקלט, הוא לא ישרוד

60
00:06:20,441 --> 00:06:23,602
האפשרות השנייה שלכם היום
.היא להרדים אותו

61
00:06:23,802 --> 00:06:25,800
ואתה והחברה שלך
תוכלו לחזור למה

62
00:06:26,001 --> 00:06:28,401
.לא, אנחנו לא ביחד
.ממש לא. -לא

63
00:06:28,602 --> 00:06:32,201
לא, אני רק... היא הסיחה
את דעתי כשנהגתי במכונית

64
00:06:32,401 --> 00:06:33,602
כי היא

65
00:06:33,802 --> 00:06:37,321
.נראתה לי כמו לינדזי לוהאן

66
00:06:39,521 --> 00:06:42,400
סליחה, אתם אומרים לי
?שרק נפגשתם לראשונה

67
00:06:42,521 --> 00:06:45,081
.כן, בהחלט. -רק... כן
.אנחנו לא מכירים בכלל-

68
00:06:45,282 --> 00:06:48,761
.רק היום. -מה שתגידו
.אני אתן לכם כמה דקות להחליט

69
00:06:52,362 --> 00:06:56,081
,לעזאזל. -סליחה, גבר
?פגעת גם בכלב שלה

70
00:06:56,281 --> 00:06:58,081
.לא, יצאנו זמן מה
.כן, זה... די ברור-

71
00:06:59,521 --> 00:07:02,602
?לינדזי לוהאן
כן, אני-

72
00:07:03,081 --> 00:07:09,682
אני שונא להגיד את זה, אבל
?אנחנו צריכים להרדים אותו, לא

73
00:07:09,881 --> 00:07:12,842
זה סיוט. -אני לא יכול
.לגדל אותו, ואת? -לא

74
00:07:12,960 --> 00:07:14,680
לא, המצב שלי

75
00:07:15,761 --> 00:07:18,122
?למה אתה לא יכול
,אני מנהל עסק-

76
00:07:18,321 --> 00:07:19,521
.אני אף פעם לא בבית
.אני לא יכול

77
00:07:19,681 --> 00:07:20,840
,אם אתה מנהל את העסק
.אתה יכול לקחת את הכלב

78
00:07:21,122 --> 00:07:22,042
.אני לא יכול לגדל כלב

79
00:07:24,480 --> 00:07:26,681
לא, כי זה אומר
.שהרגנו כלב היום

80
00:07:26,800 --> 00:07:29,682
.זה אומר שהרגנו כלב היום
לא, זה-

81
00:07:31,321 --> 00:07:32,321
.סליחה

82
00:07:33,441 --> 00:07:35,201
?בסדר. מה התוכנית

83
00:07:36,242 --> 00:07:39,362
אני חושב
.שצריך להרדים אותו

84
00:07:41,122 --> 00:07:43,840
!בסדר. ליסה

85
00:07:44,040 --> 00:07:45,401
.'חדר ב

86
00:07:47,881 --> 00:07:51,081
.להישאר? כדאי שנישאר
כן. נישאר. כדאי-

87
00:07:51,281 --> 00:07:55,800
אני לא חושבת שזה
.סליחה

88
00:07:56,001 --> 00:07:58,922
.אני משתתפת בצערכם היום
.לא, זה בסדר-

89
00:07:59,162 --> 00:08:02,001
.הוא לא הכלב שלנו
.אני תוהה איזה כד אפר תרצו-

90
00:08:02,242 --> 00:08:06,201
.לא. -יש לנו עץ שושנים
.זה אלגנטי מאוד

91
00:08:06,400 --> 00:08:08,680
בגון אפר, זה ממש
.יופי. -לא-

92
00:08:08,881 --> 00:08:12,441
?תרצו הטבעה של הכפה שלו
.מכינים קעקועים מעולים

93
00:08:12,722 --> 00:08:14,001
סליחה, אנחנו צריכים
?לעשות את זה עכשיו

94
00:08:14,201 --> 00:08:17,282
כן, אנחנו צריכים החלטה
.לפני השריפה. -שריפה

95
00:08:17,480 --> 00:08:19,401
.לא, תודה
.בסדר, הנה-

96
00:08:27,802 --> 00:08:28,922
!תפסיקי

97
00:08:32,162 --> 00:08:34,521
.אני מצטערת על זה
.אל תדאגי-

98
00:08:37,362 --> 00:08:40,162
.אני אטפל בו
.יופי, יופי-

99
00:08:40,362 --> 00:08:45,001
.זה לא יהיה נטל
.זה בסדר. -כן. -כן-

100
00:08:47,202 --> 00:08:50,161
.זה אינטנסיבי מאוד
.סליחה, זאת רק הערכת מחיר-

101
00:08:50,442 --> 00:08:52,401
.אז יש לך קול נורמלי
.כן-

102
00:08:53,521 --> 00:08:58,202
.זה בערך 12 אלף דולר
?‏12 אלף דולר-

103
00:08:58,602 --> 00:09:01,761
!זה כלב
.זה הרבה-

104
00:09:03,562 --> 00:09:07,680
?זה רק אם הוא ישרוד, נכון
?יש תעריף אחר

105
00:09:07,881 --> 00:09:10,602
.בכל מקרה
.רק תחזרו בסביבות ארבע

106
00:09:10,722 --> 00:09:13,001
?למה? אבל למה
אנחנו צריכים

107
00:09:15,001 --> 00:09:16,921
כמה זמן ייקח לך להחזיר
.את זה? -לא הרבה. לא

108
00:09:17,122 --> 00:09:19,242
אני אעשה מימון המונים
.או משהו. כן

109
00:09:19,442 --> 00:09:21,401
.ואני אטפל בו
.אני מצטערת

110
00:09:21,602 --> 00:09:23,242
.מימון המונים זה מעולה
.כן-

111
00:09:23,440 --> 00:09:24,961
כן, עשינו אחד כדי לקחת
את אמא שלי

112
00:09:25,202 --> 00:09:28,001
.למלון להמתת חסד בשווייץ
.זה כיסה הכול

113
00:09:28,202 --> 00:09:29,681
.סליחה על ההפרעה

114
00:09:29,961 --> 00:09:33,562
אז תוכלי לפגוש אותי
.פה בארבע? -כן

115
00:09:33,761 --> 00:09:36,161
.בסדר, יופי
?ומה שמך, אגב

116
00:09:36,281 --> 00:09:38,721
אני אשלי. -סליחה שאני עושה
?את זה. -אתה מצלם אותי

117
00:09:38,920 --> 00:09:40,242
.לא, אני לא מצלם אותך
?בעצם, אפשר לצלם אותך

118
00:09:40,442 --> 00:09:42,681
תגידי, "היי, שמי אשלי
"... ואני אחראית

119
00:09:42,920 --> 00:09:45,722
.לא, אני לא אצטלם, לא
.לא, אני לא. אני סומך עלייך-

120
00:09:45,921 --> 00:09:47,641
.זה בסדר. -כן
.‏12 אלף-

121
00:09:47,881 --> 00:09:49,401
?יש לנו גם את הפרטים שלה
.לא-

122
00:09:49,641 --> 00:09:51,602
.לא צריך אותם
.רק את שלי. יופי

123
00:09:52,161 --> 00:09:55,442
.בסדר, בארבע. מעולה
.אני מצטער. אני פלאש, אגב

124
00:09:55,641 --> 00:09:57,161
.הייתי צריך להגיד
.היא קראה לך גורדון-

125
00:09:57,401 --> 00:09:59,641
,כן, קוראים לי גורדון
.אבל כולם קוראים לי פלאש

126
00:09:59,801 --> 00:10:02,001
.פלאש גורדון, פלאש
.אני לא יודעת מה זה-

127
00:10:02,281 --> 00:10:03,761
?פלאש גורדון
.כן-

128
00:10:03,962 --> 00:10:05,681
.הוא גיבור הקומיקס. פלאש
?את מכירה את פלאש גורדון

129
00:10:05,881 --> 00:10:07,082
.אתם יכולים ללכת

130
00:10:13,040 --> 00:10:14,521
- מבשלת אקו פארק -

131
00:10:16,842 --> 00:10:20,482
היא הראתה לך את הציצי
.ברחוב בלי סיבה? -כן

132
00:10:20,761 --> 00:10:24,521
?ציצי שלם? עם פטמה
.בעיקר פטמה-

133
00:10:24,761 --> 00:10:27,801
?לא הרבה מתחת לזה
.לפי מה שאני זוכר, לא-

134
00:10:27,962 --> 00:10:29,281
.וואו
.כן. אני יודע-

135
00:10:29,362 --> 00:10:30,362
?איך הוא היה

136
00:10:30,560 --> 00:10:33,122
ברט, בחיים לא ראיתי אותך
.מתעניין כל כך במשהו

137
00:10:33,401 --> 00:10:36,322
לפני שבוע בערה מכונית בחוץ
.ולא שמת לב

138
00:10:36,560 --> 00:10:38,641
.כן, ראיתי אותה
.בסדר, כן-

139
00:10:38,841 --> 00:10:41,960
?מה קורה עם הכלב
.בסדר, עם הכלב. בסדר-

140
00:10:42,202 --> 00:10:44,521
?תרחיש החלומות
הוא ימות בשלווה

141
00:10:44,721 --> 00:10:45,761
.והקארמה תהיה טובה אליי

142
00:10:45,962 --> 00:10:48,722
בסדר. אז אני מניחה
.שתמשוך את הכסף מהעסק

143
00:10:48,920 --> 00:10:53,122
.כן. לגבי זה
נמשוך כרגע בערך

144
00:10:54,040 --> 00:10:56,242
.‏12 אלף דולר
?כמה אלפים-

145
00:10:57,722 --> 00:11:01,362
.‏12! -לעזאזל
.לא, אבל האישה הזאת תחזיר לי-

146
00:11:01,562 --> 00:11:05,362
כן, כי מתערטלים ידועים
.בהיותם אנשים אחראים כלכלית

147
00:11:05,560 --> 00:11:08,721
.לא. היא אמרה שהיא תחזיר לי
.היא אמרה את זה, מה? -קי-

148
00:11:08,920 --> 00:11:12,161
?אל תתרגזי עליו היום, בסדר
.זה יום קסום בשבילו

149
00:11:12,400 --> 00:11:16,122
.זאת בלוטה. -זה ציצי אמיתי
.בחיים האמיתיים

150
00:11:16,320 --> 00:11:18,322
.שהוא לא היה רואה בדרך כלל
.כן-

151
00:11:18,521 --> 00:11:19,562
.זה לא קורה אף פעם

152
00:11:20,401 --> 00:11:24,400
.זה מיוחד מאוד
.תודה. -בבקשה-

153
00:11:24,681 --> 00:11:27,202
אני אעשה משהו
.במקום אחר

154
00:11:30,521 --> 00:11:31,482
.היא לא מבינה

155
00:11:33,001 --> 00:11:35,602
.קצת שקט, בבקשה
.ולהתמקד, להתמקד

156
00:11:35,761 --> 00:11:38,040
.בסדר. בסדר
.נעבור למעלית הגולף

157
00:11:38,322 --> 00:11:41,322
.יש לה רגל מורמת מאחור

158
00:11:43,521 --> 00:11:47,602
כשאתם מתכופפים למטה
.כדי להרים חפצים קטנים בלבד

159
00:11:47,801 --> 00:11:49,040
.אולי זה עט

160
00:11:49,281 --> 00:11:53,400
אבל אני חייב להדגיש
שעדיין אפשר לגרום לנזק רב

161
00:11:53,602 --> 00:11:55,800
.רק מכך שמרימים עט
?נכון, סוניה

162
00:11:57,322 --> 00:11:58,521
.היא לא הקשיבה

163
00:11:59,842 --> 00:12:01,040
.חבל

164
00:12:01,521 --> 00:12:05,681
.בסדר. בסדר, בואו ניגש לעבודה
!קדימה, בואו נזוז. קדימה

165
00:12:06,960 --> 00:12:10,641
הוא חמוד? -כן, אבל הרגליים
.האחוריות שלו הלכו

166
00:12:11,040 --> 00:12:14,761
.לא, הבחור
.כן, הוא די חמוד-

167
00:12:14,960 --> 00:12:16,242
.קצת מבוגר יותר

168
00:12:16,362 --> 00:12:17,681
אני חושבת שהוא יותר
.הטיפוס שלך

169
00:12:18,001 --> 00:12:21,001
חשבתי שזה לא בסדר
,שאמרתי שאני אחזיר לו

170
00:12:21,242 --> 00:12:24,722
.הוא לא אמר שחצי זה בסדר
.הוא זה שפגע בכלב

171
00:12:24,920 --> 00:12:27,521
?את מבינה
?זה היה הציצי השלם-

172
00:12:27,881 --> 00:12:29,362
.אפילו לא. זה היה הקטן

173
00:12:30,881 --> 00:12:33,082
אני חושבת שג'יימס
.חסם את המספר שלי

174
00:12:33,202 --> 00:12:34,320
.יופי. הוא זבל

175
00:12:34,521 --> 00:12:37,602
?מה אם אני אקנה כרטיס סים חדש
."היי, גבר, בעיות עם הטלפון"

176
00:12:38,161 --> 00:12:40,482
?מה שלומך
.אל תעשי את זה שוב, אש-

177
00:12:40,681 --> 00:12:42,362
?אשלי
?זה מוזר? כן-

178
00:12:42,560 --> 00:12:46,362
,איחרת היום
.אז אני אשאיר אותך למשימות

179
00:12:46,560 --> 00:12:48,722
.זה בסדר
.אני יכולה עד ארבע

180
00:12:48,920 --> 00:12:51,202
.לא, בעצם אני לא יכולה בכלל
?למה-

181
00:12:52,681 --> 00:12:55,161
,גילוי נאות
.שתיתי אלכוהול קודם

182
00:12:56,482 --> 00:12:58,962
.מאחרת ושיכורה
.לא, אני לא שיכורה-

183
00:12:59,122 --> 00:13:03,362
.דיסקו שלם, אשלי
.זה ייכנס לדוח. -בסדר

184
00:13:03,681 --> 00:13:07,362
אתם, הסטודנטים לרפואה, באמת
?חושבים שאתם הנבחרים, מה

185
00:13:08,040 --> 00:13:11,440
.בסדר, תודה לכולם. סיימנו
.כל הכבוד

186
00:13:17,602 --> 00:13:20,961
.אל תהיו תינוקות
.קדימה, קדימה

187
00:13:21,161 --> 00:13:23,920
את יודעת מה? את יכולה
לעלות לפתולוגיה

188
00:13:24,122 --> 00:13:26,641
.ולקחת תיקים משם
.ג'ים, אל תכריח אותה-

189
00:13:26,920 --> 00:13:28,280
.אני יכולה לעשות את זה
?היא יכולה-

190
00:13:28,482 --> 00:13:30,641
לא, לא, לא. אני צריך
.אותך פה למטה, מייגן

191
00:13:30,842 --> 00:13:32,001
.היא יכולה לעשות את זה
.לכי לך, אשלי

192
00:13:32,202 --> 00:13:33,122
!קדימה, זוזי

193
00:13:37,161 --> 00:13:38,562
.תמסרי לג'יימס ד"ש ממני

194
00:13:40,242 --> 00:13:44,082
,קדימה. לכי. סוניה
.אני לא ארים אותך. לכי

195
00:13:49,602 --> 00:13:51,722
לא צריך דם מסוג בי חיובי -
- כדי לעבוד פה

196
00:13:53,242 --> 00:13:56,721
?זה ייקח עוד הרבה זמו
.לא, מצאתי את זה-

197
00:13:57,281 --> 00:14:00,722
היי, שוב התקשרת
.לאמא שלי הבוקר? -לא

198
00:14:01,001 --> 00:14:03,202
.מוזר, כי היא אמרה שכן

199
00:14:04,401 --> 00:14:07,800
.אני חושבת שהיא התקשרה אליי
.בסדר-

200
00:14:08,082 --> 00:14:11,881
.יש לנו קשר משלנו
.כן, היא לא חושבת ככה-

201
00:14:12,281 --> 00:14:15,521
.אז תגיד לה להפסיק להתקשר אליי
.בסדר, אני אגיד לה-

202
00:14:15,722 --> 00:14:18,202
אתה לא צריך. אני אגיד לה
.את זה בשיחה הבאה שלנו

203
00:14:19,401 --> 00:14:24,122
,לא נעים לי לעשות את זה, אש
אבל אל תמציאי סיבות

204
00:14:24,322 --> 00:14:25,521
.לבקר אותי בעבודה

205
00:14:25,721 --> 00:14:28,521
.היום הוא יום לימודים שלך
.את אפילו לא במחלקה

206
00:14:28,722 --> 00:14:30,560
אני יודעת, אבל באתי
להכשרת בטיחות

207
00:14:30,761 --> 00:14:34,122
.וג'ין המפליצן שלח אותי לפה
.לא? -ברור

208
00:14:34,320 --> 00:14:35,362
.ברור

209
00:14:39,962 --> 00:14:41,761
,אבל אם אני כבר פה

210
00:14:42,001 --> 00:14:44,800
אתה עדיין רוצה שאני אבוא
?לחתונה של בת הדוד שלך

211
00:14:47,641 --> 00:14:50,641
?בבאלי
כי עוד לא דיברנו על זה-

212
00:14:50,881 --> 00:14:54,920
.ואף פעם לא הייתי בבאלי
כן. אני לא-

213
00:14:55,242 --> 00:14:57,442
.זה בסדר. לא אכפת לי

214
00:14:58,842 --> 00:15:00,881
אז תגיד לשאנון להוציא אותי
.מההתכתבות למסיבת הרווקות

215
00:15:01,960 --> 00:15:06,481
כן. כן. אני חושב שאודיע
.למשפחה שלי שרק אני אגיע

216
00:15:07,122 --> 00:15:08,202
?באמת

217
00:15:16,722 --> 00:15:19,562
,אבל קניתי כרטיס
.אז אל תרגיש מוזר אם תראה אותי

218
00:15:24,040 --> 00:15:25,961
.רק... -בבקשה
.בבקשה, אל תגיעי

219
00:15:26,322 --> 00:15:29,040
.בבקשה
.ביי, ג'יימס-

220
00:15:32,001 --> 00:15:34,800
.כן. תנחומינו הכנים

221
00:15:35,842 --> 00:15:38,641
?כן. אתה יכול לסלוח לי רגע

222
00:15:39,681 --> 00:15:43,082
סליחה. אתה מוכן לא לשחק
.עם הכדור הזה? הוא לחתולים

223
00:15:44,322 --> 00:15:48,801
.סליחה. אני משלם 12 אלף דולר
.חשבתי שמתלווה לזה כדור צמר

224
00:15:49,122 --> 00:15:51,521
?לא
.סליחה על זה-

225
00:15:51,921 --> 00:15:54,400
.כן, אני יודעת. אני יודעת
.ביי

226
00:15:56,202 --> 00:15:59,801
?היא לא תחזור. האישה מקודם
.היא לא תחזור

227
00:16:00,281 --> 00:16:02,721
אין לי פרטי קשר שלה
.כי לא לקחת ממנה פרטים

228
00:16:03,001 --> 00:16:05,602
עכשיו אני חייב
.‏12 אלף דולר. -הנה היא

229
00:16:07,641 --> 00:16:10,041
?היי. -מה קורה
.הם עוד לא יודעים-

230
00:16:10,320 --> 00:16:12,481
.הוא עדיין בפנים
?בסדר. לאן אתה הולך-

231
00:16:12,602 --> 00:16:16,482
,מסתבר שיש בית קפה טוב ליד
.אז הם אמרו שנחכה שם

232
00:16:16,641 --> 00:16:17,961
?נחכה שם
.כן. -בסדר-

233
00:16:18,161 --> 00:16:20,602
אבל איווט איתו, אז
.בסדר-

234
00:16:20,841 --> 00:16:23,122
?זאת וטרינרית אחרת
.לא, איווט-

235
00:16:23,641 --> 00:16:26,800
אבל זאת אותה וטרינרית
?כמו קודם? הווטרינרית שלנו

236
00:16:26,920 --> 00:16:27,801
.כן

237
00:16:28,521 --> 00:16:31,161
?סליחה. יש לך שבץ
?מה את אומרת-

238
00:16:31,362 --> 00:16:34,602
.איווט מנתחת אותו
?לווטרינרית קוראים איווט-

239
00:16:34,722 --> 00:16:37,920
.כן. -לווטרינרית קוראים איווט
.כן, זה שמה-

240
00:16:38,202 --> 00:16:39,401
.ד"ר איווט

241
00:16:39,602 --> 00:16:42,202
.אל תדבר איתה, בואי
.אלוהים-

242
00:16:46,842 --> 00:16:49,641
אני איווט, ואני וטרינרית

243
00:16:49,841 --> 00:16:53,122
כי אתם לא יודעים אם אני אומרת
.שאני איווט ואני וטרינרית

244
00:16:53,362 --> 00:16:56,881
אני מבין. אני חושב שקצת
.נטפלת לזה. -קצת? זה לא נורמלי

245
00:16:57,442 --> 00:17:00,242
.יש משהו במה שאת אומרת
,לו היו קוראים לך ג'יבס

246
00:17:00,362 --> 00:17:02,242
?לא היית באטלר, נכון
?למה-

247
00:17:02,680 --> 00:17:06,362
כי לכל הבאטלרים בסרטים
.קוראים ג'יבס

248
00:17:07,602 --> 00:17:11,641
?בן כמה אתה
.אתם מחכים לגבי כלב? -כן. -כן-

249
00:17:11,842 --> 00:17:14,521
,כן. אני ממש מצטער
.הם התקשרו

250
00:17:14,721 --> 00:17:17,202
.הוא לא שרד
.אלוהים-

251
00:17:17,681 --> 00:17:19,401
.כדאי שתלכו לבניין הסמוך

252
00:17:20,481 --> 00:17:23,201
.הרגנו כלב. -לא הרגנו אותו
.זאת הייתה תאונה

253
00:17:23,561 --> 00:17:27,522
.כן, אני מצטער. אבל בן 12
.הוא חי יפה

254
00:17:27,721 --> 00:17:30,480
?תודה. מה
?אמרת 12 שנים-

255
00:17:30,681 --> 00:17:33,362
.לא, שלנו היה בן איזה ארבע
.רגע-

256
00:17:34,122 --> 00:17:36,362
?בן 12
.זה הכלב שלנו-

257
00:17:37,401 --> 00:17:41,440
,רגע. ליסה
?באיזה כלב מדובר

258
00:17:42,641 --> 00:17:43,641
.בסדר

259
00:17:43,841 --> 00:17:46,641
.סליחה, הכלב שלכם בסדר
.אתם יכולים לגשת לבניין הסמוך

260
00:17:47,201 --> 00:17:51,881
.כן, אתן
.לברדורים שחורים והכבד שלהם

261
00:17:52,362 --> 00:17:54,400
.אני מצטער
?שחור-

262
00:17:54,602 --> 00:17:55,841
?רינגו מת

263
00:17:58,122 --> 00:18:00,602
.רק הבאתי אותו לחיסונים
.אני לא מבין

264
00:18:03,961 --> 00:18:07,122
.הוא בסדר? -כן
.כן, הוא נראה טוב-

265
00:18:07,562 --> 00:18:10,641
?תתנצל שפגעת בו
.סליחה שפגעתי בך, חבוב-

266
00:18:10,842 --> 00:18:11,960
.לא עשיתי את זה לבד

267
00:18:13,322 --> 00:18:15,481
.אני אקפיץ אתכם לבית שלך

268
00:18:15,681 --> 00:18:18,362
.זה יהיה נחמד, תודה רבה
.אין על מה-

269
00:18:19,000 --> 00:18:21,481
וזה לא כי אני צריך לדעת
.איפה תגורי או משהו

270
00:18:21,762 --> 00:18:23,041
.אני יודע שתחזירי לי

271
00:18:23,520 --> 00:18:25,841
כן, לא חשבתי
.כן. -כן-

272
00:18:26,680 --> 00:18:27,921
?אז מה הכתובת שלך

273
00:18:28,760 --> 00:18:30,122
.אני אראה לך

274
00:18:32,322 --> 00:18:37,000
,הגענו. -כן, אני גרה פה
.מעבר לפינה. -בסדר

275
00:18:38,720 --> 00:18:42,440
.מעולה. נשמור על קשר
.מעולה-

276
00:18:42,881 --> 00:18:44,201
.יש לי את המספר שלך

277
00:18:44,362 --> 00:18:47,362
?את צריכה עזרה איתו
.לא, הכול בסדר. כן-

278
00:18:47,641 --> 00:18:49,680
.אני אודיע לך איך הולך
.כן, מעולה-

279
00:18:50,082 --> 00:18:53,602
.איזה יום
.כן, מה-זה מוזר. בסדר-

280
00:18:55,161 --> 00:18:56,680
.תודה
.תודה-

281
00:18:56,881 --> 00:18:57,961
.להתראות
.ביי-

282
00:19:02,241 --> 00:19:04,561
.נפלא לראות אותך שוב, חבוב

283
00:19:06,282 --> 00:19:08,920
.אשלי
?פיטר, מה שלומך-

284
00:19:09,161 --> 00:19:12,520
קוראים לי פטריק ואני מקווה
.שזה לא מה שזה נראה

285
00:19:12,802 --> 00:19:13,720
?כמו מה זה נראה

286
00:19:14,000 --> 00:19:16,641
נראה שאת מנסה
.להכניס חיה לבית

287
00:19:17,201 --> 00:19:19,720
,כן, למען האמת
.לא ציפיתי לראות אותך פה היום

288
00:19:19,920 --> 00:19:22,002
.היום הייתה הביקורת שלך
?באמת-

289
00:19:22,201 --> 00:19:24,881
.שלחתי לך המון מסרונים, אש

290
00:19:25,082 --> 00:19:28,122
?סליחה, אני יכולה להכניס אותו
.הוא די כבד

291
00:19:28,281 --> 00:19:29,920
.בשביל ציבורי. את יכולה

292
00:19:30,842 --> 00:19:34,681
האמת, פגעה בו מכונית היום
.והצלתי אותו

293
00:19:34,842 --> 00:19:36,000
.ממש לא אכפת לי

294
00:19:36,201 --> 00:19:37,960
בבית הזה יש איסור מוחלט
.להכניס חיות מחמד

295
00:19:38,161 --> 00:19:40,681
.יש בבית עובש שחור
.צבענו עליו-

296
00:19:41,122 --> 00:19:44,362
סליחה, אש, תצטרכי להיפטר
.מהכלב או לעבור דירה

297
00:19:44,562 --> 00:19:45,721
.בסדר

298
00:19:46,842 --> 00:19:50,000
אני יכולה לקבל כמה ימים
?כדי למצוא פתרון

299
00:19:50,201 --> 00:19:52,161
.זה מנוגד למדיניות
.מדיניות, כן-

300
00:19:52,362 --> 00:19:53,721
.חתמת על חוזה שכירות
.חתמת על חוזה שכירות-

301
00:19:53,920 --> 00:19:56,641
?טיילר, אתה מוכן לשתוק
!אני מדברת עם פיטר

302
00:19:56,881 --> 00:19:58,681
.פטריק
!פטריק, לעזאזל-

303
00:19:59,241 --> 00:20:03,322
.בסדר. טוב. אני נכנסת

304
00:20:03,522 --> 00:20:05,400
.זה מה שיקרה פה. בסדר

305
00:20:05,762 --> 00:20:09,041
.סליחה. אני נכנסת
.אני נכנסת עם כלב

306
00:20:09,282 --> 00:20:10,801
!אני נכנסת. זוזו

307
00:20:11,241 --> 00:20:12,681
.זוזו, עכשיו

308
00:20:14,000 --> 00:20:16,201
.קדימה. אלה הזכויות שלי

309
00:20:17,480 --> 00:20:20,562
אנחנו ב-2022, אתם
!לא יכולים לחסום אישה. זוזו

310
00:20:23,282 --> 00:20:24,322
.סליחה
.זה בסדר-

311
00:20:28,760 --> 00:20:31,282
?זה מחליק
.כן. אני חושבת שזה הפוך, גבר-

312
00:20:31,562 --> 00:20:34,241
?לא, את רואה את האדום
.הוא אמור להיות מתחת

313
00:20:34,441 --> 00:20:36,282
איווט לא אמרה שהאדום
.צריך להיות למעלה? -מתחת

314
00:20:36,400 --> 00:20:37,322
.אנחנו בסדר
.אני חושב שאנחנו בסדר

315
00:20:37,602 --> 00:20:38,441
.בסדר, יופי

316
00:20:38,641 --> 00:20:40,082
.בסדר
.אני חושבת שזהו-

317
00:20:40,281 --> 00:20:42,920
?הבלם פתוח? יש בלם
.אני לא חושבת שיש בלם. שלום-

318
00:20:43,082 --> 00:20:45,961
.שלום, כלבלבי
.זה עובד? -בוא. -בוא-

319
00:20:46,161 --> 00:20:48,440
.בוא הנה. בוא
.אלוהים! -כן-

320
00:20:48,681 --> 00:20:52,641
!אלוהים, זה עובד. -בסדר
.כלב טוב. -כל הכבוד-

321
00:20:54,721 --> 00:20:57,802
היי. הוא כלב טוב, מה? -אני
.צריך לזוז. אני מאחר בטירוף

322
00:20:58,641 --> 00:21:02,282
.ואני ממש מתנצל על הבלגן
.ברור שלא ציפיתי לאף אחד

323
00:21:02,481 --> 00:21:05,641
לא, זה בסדר. תודה שאתה
.מארח אותי. רק לאחר הצהריים

324
00:21:05,802 --> 00:21:07,602
.עד שאני אמצא משהו
.יופי. -יופי. -יופי-

325
00:21:07,881 --> 00:21:09,201
.יופי של דירה
.כן-

326
00:21:11,000 --> 00:21:12,802
?זה חד-אופן
.כן-

327
00:21:14,881 --> 00:21:16,561
?והוא שלך
.כן-

328
00:21:17,561 --> 00:21:19,161
?כמה זמן אתה רווק

329
00:21:21,082 --> 00:21:25,241
.זמן מה. חדר הרחצה שם
.תרגישי כמו בבית

330
00:21:25,441 --> 00:21:27,000
.כן. -בסדר. ביי

331
00:21:27,481 --> 00:21:30,602
.יש לי מצלמה איפשהו בבית
.היא תמיד דולקת

332
00:21:31,602 --> 00:21:32,841
.בסדר
.אני צוחק-

333
00:21:33,082 --> 00:21:34,122
?האומנם

334
00:21:34,362 --> 00:21:37,562
.לא, אני צוחק. אני סומך עלייך
.את מהימנה

335
00:21:37,920 --> 00:21:41,842
,ואת חייבת לי 12 אלף דולר
.אז אמון כפול

336
00:21:42,881 --> 00:21:45,122
.בסדר. תהיי טובה. ביי

337
00:21:46,760 --> 00:21:48,400
.אלוהים, הוא דברן

338
00:21:48,681 --> 00:21:50,522
?מה
.כלום-

339
00:21:50,720 --> 00:21:53,802
?ביי! אמרת שחדר הרחצה שם
.כן-

340
00:21:54,322 --> 00:21:56,401
.ביי. -ביי

341
00:22:01,322 --> 00:22:03,082
.אלוהים. לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל

342
00:22:03,961 --> 00:22:04,801
.לעזאזל

343
00:22:08,441 --> 00:22:11,520
.אלוהים! אלוהים

344
00:22:20,000 --> 00:22:22,441
?באמת? מה

345
00:22:25,680 --> 00:22:27,000
.זה דווקא די טוב

346
00:22:48,602 --> 00:22:49,562
!לעזאזל

347
00:22:57,921 --> 00:22:59,721
!לא, לא, לא

348
00:23:03,721 --> 00:23:04,760
.בסדר

349
00:23:24,041 --> 00:23:25,122
.לעזאזל

350
00:23:36,480 --> 00:23:37,920
.סליחה, חבר'ה

351
00:23:49,161 --> 00:23:51,322
.זה היה דוחה
.את דוחה

352
00:23:54,520 --> 00:23:55,920
.אני מקווה שתיהנה
.תודה-

353
00:23:56,920 --> 00:23:59,082
?מי הגיע היום
היי. -מה כל-

354
00:23:59,282 --> 00:24:01,720
בדיוק החמצת
?את ברודשיט בקט. -מה

355
00:24:01,920 --> 00:24:04,122
מתי? רציתי להראות לו

356
00:24:04,321 --> 00:24:06,282
?מה הוא שתה
.סיידר-

357
00:24:07,122 --> 00:24:10,681
הוא היה אמור לטעום
.את האינדיה פייל אייל שלי

358
00:24:10,881 --> 00:24:12,881
?מי מזג לו סיידר, ברט
.הוא רצה סיידר-

359
00:24:13,082 --> 00:24:16,161
מי עושה ביקורת על מבשלת בירה
?ומזמין סיידר, גבר

360
00:24:16,281 --> 00:24:17,480
.נראה שזה היה טעים לו

361
00:24:17,721 --> 00:24:19,161
הוא חשב שגרגירי החומוס
.היו תוספת טובה

362
00:24:19,401 --> 00:24:21,602
.נתתי לו כובע
.על לא דבר

363
00:24:21,762 --> 00:24:23,721
.כן, בסדר
.כן, בסדר. בסדר

364
00:24:23,842 --> 00:24:26,161
?מה שלום הכלב והמתערטלת

365
00:24:26,401 --> 00:24:29,241
.הכלב חי
.אבל הבחורה בבית שלי

366
00:24:29,520 --> 00:24:31,282
?מה? מה עם הבית שלה

367
00:24:31,481 --> 00:24:35,561
?לא מצאת עוד חסרת בית, מה
.לא, היא לא הייתה חסרת בית-

368
00:24:35,641 --> 00:24:37,562
.כן, היא הייתה
.לא נכון, הייתה לה מכונית-

369
00:24:37,841 --> 00:24:39,522
.זה לא העניין
העניין הוא

370
00:24:39,762 --> 00:24:41,122
שהיא לא יכולה לקחת
את הכלב לבית שלה

371
00:24:41,362 --> 00:24:42,681
כי אסור לה
.להכניס כלבים לבית

372
00:24:42,881 --> 00:24:45,000
.בסדר. תקשיב לי, סתומי

373
00:24:45,562 --> 00:24:48,362
רוב הנשים לא חושפות
.את השדיים ברחוב סתם ככה

374
00:24:48,561 --> 00:24:50,041
.באמת, זה מוזר

375
00:24:50,241 --> 00:24:52,801
אני לא רוצה לעשות לה
,שיימינג שרלילה או משהו כזה

376
00:24:53,000 --> 00:24:54,241
יופי לה שהיא לוקחת אחריות
,על המיניות שלה

377
00:24:54,400 --> 00:24:56,282
.אבל עכשיו היא בבית שלך

378
00:24:57,481 --> 00:24:59,362
אני מזיעה ולחוצה
.בשבילך, גורדי

379
00:24:59,561 --> 00:25:02,720
.אתה צריך להיות קשוח איתה
.אתה לא צריך כלב

380
00:25:02,920 --> 00:25:05,681
.תוציא אותם
.כן. כן. בסדר-

381
00:25:06,201 --> 00:25:07,920
.לעזאזל, כן. את צודקת
.את תמיד צודקת

382
00:25:08,041 --> 00:25:10,082
?מה חשבתי לעצמי
.אני לא יודעת. -בסדר-

383
00:25:10,721 --> 00:25:13,082
.אני צריך להשתלט על זה עכשיו
.ממש עכשיו

384
00:25:13,322 --> 00:25:16,122
,גם ככה פספסתי את בקט
.אז אני פשוט אעשה את זה

385
00:25:16,321 --> 00:25:18,282
נתראה על הבוקר
?לבירת סאוור, כן

386
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
.בשבע בבוקר
.בסדר-

387
00:25:19,960 --> 00:25:21,362
היי, תסמס לי
.אם תראה את השני. -בסדר

388
00:25:21,562 --> 00:25:22,842
.מה? לא. ביי

389
00:25:31,641 --> 00:25:33,602
?היי. מה נשמע

390
00:25:33,802 --> 00:25:38,122
היי, טוב, כן. משככי הכאבים
.עובדים מעולה. -יופי

391
00:25:38,362 --> 00:25:41,000
.וגם הכלב במצב מצוין
?היי-

392
00:25:41,241 --> 00:25:44,960
.טוב. דאחקה. לשבור את הקרח
.בדיחה קטנה. -כן-

393
00:25:48,201 --> 00:25:51,762
אני צריכה לחזור לבית שלי
,ולדבר עם השותף לדירה

394
00:25:51,961 --> 00:25:53,082
אבל לא יכולה
.לקחת את הכלב

395
00:25:53,282 --> 00:25:55,760
?היי? לא, לא. מה
.כן-

396
00:25:55,881 --> 00:25:59,480
הוא מחפש כל תירוץ
.להעיף אותי. -לא, לא

397
00:25:59,602 --> 00:26:02,282
.זה לא יכול לקרות
,סליחה. -כן. תקשיב

398
00:26:02,401 --> 00:26:05,282
.הוא השתין, נתתי לו תרופה
.כתבתי מה צריך לעשות

399
00:26:05,520 --> 00:26:08,720
.הוא במתקן שלו
.רגע, לא הסכמנו על זה-

400
00:26:08,920 --> 00:26:12,520
?הוא חרבן
כי אני לא אעזור לו ידנית

401
00:26:12,721 --> 00:26:15,122
.להוציא קקי
.אתה חייב לעזור לי-

402
00:26:15,241 --> 00:26:16,481
?באמת
?כן. -באמת-

403
00:26:16,681 --> 00:26:18,920
,כי נסעתי היום
.עסקתי בעניינים שלי

404
00:26:19,122 --> 00:26:23,440
.הייתי בדרך לעבודה
?עברנו על זה. -באמת-

405
00:26:23,641 --> 00:26:27,881
באמת לא תציע לשלם
?על חצי מזה

406
00:26:28,161 --> 00:26:30,322
.כי אני סטודנטית
?ידעת את זה

407
00:26:30,440 --> 00:26:33,481
אני אוכלת נקניקים לארוחת ערב
.ולארוחת בוקר

408
00:26:33,721 --> 00:26:36,122
לא הייתה לי שום בעיה
.להרדים אותו

409
00:26:36,362 --> 00:26:39,041
?באמת
?באמת-באמת

410
00:26:43,960 --> 00:26:47,520
.כן. אני אשלם חצי
.באמת? -כן. כן-

411
00:26:47,681 --> 00:26:49,881
.רק תחזירי לי חצי
.את צודקת

412
00:26:50,082 --> 00:26:52,201
ואני אוכל להשאיר אותו פה
?הלילה, ואקח אותו בבוקר

413
00:26:52,441 --> 00:26:53,480
?על הבוקר

414
00:26:54,842 --> 00:26:57,921
על הבוקר. -בסדר. -תשאיר
.את המפתח בעציץ או משהו

415
00:26:58,122 --> 00:26:59,681
הוא
.בסדר-

416
00:27:00,920 --> 00:27:03,122
את באמת לא יכולה להתקשר
?לאף אחד אחר שייקח אותו

417
00:27:03,401 --> 00:27:04,921
?אף אחד
.לא-

418
00:27:05,201 --> 00:27:07,322
,יש לי חברה הכי טובה
.אבל היא מטפלת בסבתא שלה

419
00:27:07,602 --> 00:27:09,522
יש לי עוד חברים
מאוד לא אחראיים

420
00:27:09,762 --> 00:27:11,762
.ואמא על הפנים
יש לך חבר או-

421
00:27:12,041 --> 00:27:14,481
.לא. כבר לא
בדיוק נפרדנו. ואני קצת

422
00:27:15,602 --> 00:27:19,362
.על הפנים בגלל זה
.אז אני לא אעשה סטוץ

423
00:27:19,562 --> 00:27:22,481
ואני עושה 30 ימים בלי סקס
.עם החברה הכי טובה שלי

424
00:27:22,721 --> 00:27:24,721
?באיזה יום את
.השלישי-

425
00:27:24,960 --> 00:27:25,920
.אלוהים

426
00:27:26,201 --> 00:27:27,881
אנחנו מגייסות כספים
.לאגודה לסרטן השחלות. -מגניב

427
00:27:28,082 --> 00:27:31,282
.כן, אני מתחיל מוקדם מאוד
.בסדר. אין בעיה-

428
00:27:31,522 --> 00:27:33,241
כי אנחנו עושים
.נגלה חדשה בבוקר

429
00:27:33,441 --> 00:27:34,801
.יש לי מבשלה
.אני מנהל מבשלת בירה

430
00:27:35,000 --> 00:27:35,920
.יופי

431
00:27:37,841 --> 00:27:39,562
.אמרת שאת סטודנטית
?מה את לומדת

432
00:27:39,802 --> 00:27:43,760
.רפואה. שנה שישית
.באמת? זה מרשים-

433
00:27:43,920 --> 00:27:46,801
.האובר שלי יגיע בעוד כמה דקות
?רוצה שוט של טקילה

434
00:27:46,961 --> 00:27:50,000
לא, אני לא חושב שיש לי
.יש לך קצת. -כן-

435
00:27:50,201 --> 00:27:53,122
?כן, לעזאזל. למה לא
.קדימה. -בסדר-

436
00:27:54,520 --> 00:27:58,082
אני לא יודע אם זה טוב או לא
.שזה פשוט היה בתיק שלך

437
00:27:58,641 --> 00:28:00,400
כן, יש לך ערכת תופים
,בחדר השינה

438
00:28:00,602 --> 00:28:03,762
.אז בוא לא ניכנס לזה
.בסדר. -כן-

439
00:28:04,321 --> 00:28:07,441
?יופי של מקום. הוא שלך
.אלוהים, לא. לא-

440
00:28:07,641 --> 00:28:09,201
.ושכר הדירה קצת הורג אותי

441
00:28:09,401 --> 00:28:13,000
.לחיים. -לחיים
?לחיי מה שמו? -מי-

442
00:28:13,201 --> 00:28:15,522
.הפרוותי
.לא יודעת-

443
00:28:15,721 --> 00:28:17,842
.אנחנו צריכים לתת לו שם
.אנחנו צריכים-

444
00:28:18,041 --> 00:28:20,960
.כן, אבל לא שם של כלב
.לא... קוקו. שיטהאוס

445
00:28:21,161 --> 00:28:24,400
.פרינסס. -נורא. -כן
!הוא צריך שם אנושי חזק. -כן-

446
00:28:24,602 --> 00:28:25,522
כמו

447
00:28:27,241 --> 00:28:28,520
.איאן
.איאן-

448
00:28:28,721 --> 00:28:29,641
.לא בדיוק

449
00:28:29,842 --> 00:28:32,801
.וולטר
?קרוב. מי הוא-

450
00:28:34,281 --> 00:28:37,441
.הוא קולין. -קולין
.הוא קולין. -נכון-

451
00:28:37,641 --> 00:28:40,082
,קולין מהנהלת חשבונות. -כן
.קולין מהנהלת חשבונות תשלומים

452
00:28:40,281 --> 00:28:43,122
,קולין מהנהלת חשבונות תשלומים
.שעובד על המיזוג הגדול. -כן

453
00:28:43,322 --> 00:28:44,920
.זה התואר המלא שלו
.כן, כשהוא בצרה. -כן-

454
00:28:45,122 --> 00:28:46,520
.לחיי קולין
.לחיי קולין-

455
00:28:53,241 --> 00:28:55,522
.אני חושב שניתקו את המים היום
.הייתי צריך להגיד לך

456
00:28:55,881 --> 00:28:58,401
.לא יודעת
.לא? אולי מחר-

457
00:28:58,602 --> 00:29:01,602
.לא יודעת. -זה היה טוב
.נשתה עוד אחת? -ממש לא

458
00:29:01,801 --> 00:29:02,720
.בסדר

459
00:29:04,042 --> 00:29:06,400
קולין, אל תחשב
.יותר מדי מספרים

460
00:29:06,641 --> 00:29:07,960
.בהצלחה עם המיזוג

461
00:29:08,920 --> 00:29:11,161
.בסדר. -ביי
.להתראות בבוקר-

462
00:29:11,362 --> 00:29:14,241
.בסדר. -בסדר
.להתראות. -ביי-

463
00:29:18,362 --> 00:29:19,602
.הכול בסדר

464
00:29:34,281 --> 00:29:36,322
.שיט. בסדר
.היי, היי, היי

465
00:29:36,520 --> 00:29:37,960
.כלב טוב. כלב טוב

466
00:29:39,041 --> 00:29:41,322
.רגע. חכה... חכה פה
.חכה שם. קדימה, חבוב

467
00:29:41,520 --> 00:29:42,842
.רגע, רגע, רגע

468
00:29:43,041 --> 00:29:45,522
.אל תלכי. בבקשה, אל תלכי
.הוא משתגע. -כן

469
00:29:45,721 --> 00:29:47,282
.אני אפנה לך חדר נוסף

470
00:29:47,480 --> 00:29:49,720
.אני לא מבין כלבים
.גדלתי עם חתולים

471
00:29:49,881 --> 00:29:52,401
בבקשה, אני לא
.אני לא יודע מה לעשות

472
00:29:52,602 --> 00:29:53,721
.אני לא יכול לגרום לו לחרבן

473
00:29:54,842 --> 00:29:57,562
.כן, האובר כמעט הגיע
.אני אשלם דמי ביטול-

474
00:29:57,802 --> 00:30:00,561
.זה יותר הדירוג שלי
בבקשה, בבקשה. הוא-

475
00:30:00,802 --> 00:30:03,401
.תקשיבי לו
.כן, בסדר. אני באה-

476
00:30:03,802 --> 00:30:05,802
.אני באה, קול. אני באה

477
00:30:06,960 --> 00:30:09,401
.זה האובר שלי
.תרפה, גבר-

478
00:30:22,481 --> 00:30:23,480
?אתה יכול להתאפק

479
00:30:32,362 --> 00:30:35,561
.לא, אני לא אעשה את זה, חבוב
.תעשה את זה לבד. קדימה

480
00:30:35,842 --> 00:30:38,602
.תעשה את זה או לא
אני לא פה כדי

481
00:30:41,960 --> 00:30:45,122
?אתה רוצה שזה יצא פה
.אני לא... לא

482
00:30:45,842 --> 00:30:49,201
.כן! עשית את זה
.עשית את זה

483
00:30:49,401 --> 00:30:53,241
.חבוב, זה מרשים
.כלב טוב. כלב טוב

484
00:30:53,561 --> 00:30:56,562
.עשית את זה לגמרי לבד
.תודה לאל

485
00:30:56,760 --> 00:31:01,960
.בסדר. טוב. אלוהים, זה ענקי

486
00:31:03,641 --> 00:31:05,721
.אלוהים. אלוהים

487
00:31:05,842 --> 00:31:09,241
.זה חרבון ענקי
.בטח ממש התאפקת

488
00:31:13,082 --> 00:31:16,241
.כל הכבוד
.בסדר, קדימה. תחזור פנימה

489
00:31:16,441 --> 00:31:18,641
.אלוהים אדירים
.קדימה, קטן

490
00:31:21,041 --> 00:31:25,082
.הנה. כן. כלב טוב
.תעלה. אני אעזור לך. הנה

491
00:31:26,000 --> 00:31:27,602
.הנה. אלוהים

492
00:31:30,082 --> 00:31:31,241
.לעזאזל

493
00:31:35,602 --> 00:31:37,041
"קולין מהנהלת חשבונות"

494
00:31:37,241 --> 00:31:38,201
פרק 1
"אבוד"

495
00:31:38,441 --> 00:31:39,481
תרגום
ליאור צוקרמן

496
00:31:39,681 --> 00:31:40,681
עריכה לשונית
מיכל כהן