1
00:00:42,164 --> 00:00:43,204
.היי

2
00:00:43,682 --> 00:00:45,763
.היי, היי, היי. תפסיקי

3
00:00:47,564 --> 00:00:48,842
?מה את עושה

4
00:00:49,922 --> 00:00:52,723
?אש? אשלי

5
00:01:02,922 --> 00:01:04,284
.אלוהים

6
00:01:04,564 --> 00:01:07,763
!אוי, לא. לא

7
00:01:08,803 --> 00:01:09,803
?מה

8
00:01:31,403 --> 00:01:32,244
.היי

9
00:01:34,884 --> 00:01:37,723
.היי
.היי. -היי-

10
00:01:38,762 --> 00:01:41,643
.אני מצטער. -היי
.אני יוצא לעבודה-

11
00:01:41,882 --> 00:01:46,403
?ישנת כמו שצריך
?היו לך בעיות במהלך הלילה

12
00:01:47,044 --> 00:01:50,044
?מה השעה
.שש ורבע-

13
00:01:56,882 --> 00:01:59,083
.תקשיבי, היי, סליחה
.סליחה

14
00:01:59,164 --> 00:02:01,203
.תודה שנשארת אתמול בלילה
.אני מעריך את זה

15
00:02:01,284 --> 00:02:03,843
.כן, אין בעיה
?הכלב היה טוב, מה

16
00:02:03,923 --> 00:02:05,083
.לא עשה בעיות

17
00:02:05,523 --> 00:02:09,643
?את יכולה לעזוב, נכון
?מה? לעזוב-

18
00:02:09,724 --> 00:02:12,244
,לא לעזוב. זה נשמע רע

19
00:02:12,322 --> 00:02:15,363
אבל תחליטי היום
?איפה שניכם תגורו מעכשיו

20
00:02:16,763 --> 00:02:19,643
?סליחה. מה השעה

21
00:02:19,723 --> 00:02:23,403
עדיין שש ורבע. אמרת אתמול
.בלילה שאולי תגורי אצל אמא שלך

22
00:02:24,164 --> 00:02:27,083
?ממש לא. הייתי שיכורה
,אולי, אני לא בטוח-

23
00:02:27,164 --> 00:02:30,284
אבל אמרת
.שתמצאי מקום אחר היום

24
00:02:30,683 --> 00:02:35,604
.אני מוודא שתעמדי בזה
.בסדר. נעזוב עד הערב-

25
00:02:37,483 --> 00:02:40,044
.אני לא רוצה לזרז אותך
.אני מרגישה שכן-

26
00:02:40,123 --> 00:02:41,482
.לא, אני רק מאחר לעבודה

27
00:02:42,164 --> 00:02:44,642
את יודעת איפה המספר שלי
.ואת יודעת איפה חדר הרחצה

28
00:02:44,723 --> 00:02:47,882
יש שם שירותים ותוכלי להשתמש
.בהם מתי שבא לך

29
00:02:47,962 --> 00:02:50,762
אני צריך לזוז, אבל את יודעת
.איפה זה וכל דבר

30
00:02:51,004 --> 00:02:53,403
.והמטבח וחדר הרחצה והכול
.תגידי לי איך היה

31
00:02:57,083 --> 00:02:58,243
.איזה מניאק

32
00:02:59,604 --> 00:03:02,164
.שש ורבע? לעזאזל

33
00:03:23,803 --> 00:03:26,243
"קולין מהנהלת חשבונות"

34
00:03:26,483 --> 00:03:28,803
פרק 2
"להשתין"

35
00:03:31,324 --> 00:03:33,763
?רגע. היא הייתה שם כשחזרת

36
00:03:34,004 --> 00:03:39,284
.אחי, היא עדיין שם עכשיו
.וואו, גבר. גדול-

37
00:03:39,363 --> 00:03:41,763
.לא, אחי. לא קרה כלום
אבל

38
00:03:42,322 --> 00:03:44,963
.אבל כן קרה משהו

39
00:03:45,044 --> 00:03:48,803
.קרה משהו די דפוק
?מה קרה-

40
00:03:50,004 --> 00:03:52,404
ישנתי, בסדר? ו

41
00:03:54,724 --> 00:03:56,843
.אני אענה על זה
.לא, תגיד לי. תגיד לי-

42
00:03:57,523 --> 00:04:00,123
.מהר. -אני זז לרגע
!מה קרה? -תסתום כבר-

43
00:04:00,284 --> 00:04:05,243
.גורדון, זה ד"ר ברוס
?אני מצטער. שלום. הכול בסדר-

44
00:04:05,322 --> 00:04:07,803
.גורדון, בערך כמו שציפינו

45
00:04:07,882 --> 00:04:10,962
.רמת החלבון העוברי הייתה תקינה
.זה המדד העיקרי

46
00:04:11,044 --> 00:04:13,243
רמת חלבון פי-אס-איי
.ואנטיגן קרצינואמבריוני תקינים

47
00:04:13,324 --> 00:04:14,683
.אז אין מה לחשוש לגבי זה

48
00:04:14,882 --> 00:04:17,322
בסדר, טוב. אבל אף פעם
.לא התקשרת אליי אחרי בדיקות

49
00:04:17,523 --> 00:04:18,643
.אז קצת חששתי

50
00:04:18,724 --> 00:04:20,602
.אנחנו לא רוצים שתדאג, גורדון
.לא-

51
00:04:21,564 --> 00:04:25,404
אז כל התוצאות
?של הבדיקות תקינות

52
00:04:25,723 --> 00:04:27,763
.בדיקות הדם טובות
.מעולה-

53
00:04:27,844 --> 00:04:29,803
,בדיקת השתן חזרה קצת גבוהה

54
00:04:29,882 --> 00:04:31,483
אז אני רוצה להביא אותך
.לבדיקת המשך

55
00:04:32,722 --> 00:04:35,563
?הסרטן חזר
?זה מה שאתה אומר

56
00:04:35,962 --> 00:04:37,363
,סרטן? גורדון

57
00:04:37,443 --> 00:04:40,764
סרטן רק מתאר
,גדילת תאים לא סדירה

58
00:04:41,164 --> 00:04:43,882
אז אני לא חושב שעוזר לדבר
.על סרטן בשלב הזה

59
00:04:44,363 --> 00:04:49,123
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. סליחה
.אתה בסדר? -לעזאזל-

60
00:04:49,803 --> 00:04:52,323
.לעזאזל. לעזאזל

61
00:04:53,003 --> 00:04:55,084
?אתה בסדר, גבר
.כן, טוב, טוב. טוב-

62
00:04:55,882 --> 00:04:56,722
.סליחה על זה

63
00:04:56,803 --> 00:04:59,644
,כן, אני יודע מה זה סרטן
.ד"ר ברוס

64
00:04:59,882 --> 00:05:03,884
.אבחנת את זה אצלי בעבר
?ותפסנו את זה בזמן, נכון-

65
00:05:04,483 --> 00:05:07,602
אז אין בעיה. אני רק רוצה
.שתבוא לבדיקת המשך

66
00:05:07,803 --> 00:05:10,644
?סליחה, אתה אוכל
.כן, רק ביסקוויט-

67
00:05:10,803 --> 00:05:13,123
?אתה אוכל
.לא-

68
00:05:13,683 --> 00:05:17,524
אני רוצה להזמין ציסטוסקופיה
.אבחנתית ברגע שתוכל

69
00:05:17,604 --> 00:05:21,044
?מה זה? הסרת ציסטה
.לא, לא. זה לא משהו כזה-

70
00:05:21,123 --> 00:05:24,842
זה רק כדי לראות מה קורה בפנים
על ידי החדרה

71
00:05:25,404 --> 00:05:28,683
.של מצלמה קטנה
?לפין שלי-

72
00:05:28,844 --> 00:05:30,284
.אל תדאג, גורדון

73
00:05:30,443 --> 00:05:31,882
בסדר, אני אתקשר
.לקבוע תור

74
00:05:31,962 --> 00:05:33,123
.תודה, ד"ר ברוס

75
00:05:35,402 --> 00:05:38,642
?שיט. -אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

76
00:05:38,722 --> 00:05:44,044
?מה קרה
.כלום, זאת הייתה הוראה עסקית-

77
00:05:44,683 --> 00:05:48,764
.עם האורחת המיוחדת שלך
.כן-

78
00:05:49,762 --> 00:05:53,443
.היא השתינה במגירות שלי

79
00:05:58,044 --> 00:05:59,284
.ברכות, גבר

80
00:05:59,962 --> 00:06:02,003
כמה טיפות כאלה
?צריך לתת לך

81
00:06:02,962 --> 00:06:04,123
.הנה

82
00:06:05,123 --> 00:06:08,323
.טעים! איזה טעימי

83
00:06:13,882 --> 00:06:14,923
?הלו

84
00:06:17,322 --> 00:06:18,524
?אמא

85
00:06:19,204 --> 00:06:21,483
.ארין נאנסה
.אלוהים-

86
00:06:22,923 --> 00:06:26,044
?רגע, מי זו ארין
.ארין, חברה שלך ארין-

87
00:06:26,762 --> 00:06:27,923
אין לי

88
00:06:28,962 --> 00:06:33,683
?ארין שפלי מהיסודי
.אני עדיין חברה של אמא שלה-

89
00:06:33,844 --> 00:06:36,604
.לא נכון
?למה את מספרת לי את זה

90
00:06:36,683 --> 00:06:38,722
באת עד לפה רק
.כדי לספר לי את זה? -כן

91
00:06:38,803 --> 00:06:41,724
.תזמיני אותי להיכנס
?איך ידעת איפה אני-

92
00:06:41,803 --> 00:06:45,123
.מהאייפון שלי
.זה דפוק-

93
00:06:45,284 --> 00:06:47,842
מה? את לא רוצה להמשיך
?להיות חלק מהתוכנית המשפחתית

94
00:06:47,962 --> 00:06:49,683
.זה כל כך לא הוגן

95
00:06:49,762 --> 00:06:54,123
דאגתי, החדשות
.על ארין ממש זעזעו אותי

96
00:06:54,203 --> 00:06:56,602
?באמת
.זוזי, אני נכנסת-

97
00:06:56,683 --> 00:06:58,443
.לא. את לא
.אני כן-

98
00:06:58,524 --> 00:07:01,803
.את לא יכולה לחסום אישה
.אלוהים, היא כל כך טובה בזה-

99
00:07:03,884 --> 00:07:08,003
.אלוהים, האהיל חי
.זה קולין-

100
00:07:08,203 --> 00:07:11,203
.הוא הכלב שלי, בערך
?מה קרה לו? הוא מקולקל-

101
00:07:11,284 --> 00:07:12,563
.הוא לא מקולקל

102
00:07:12,764 --> 00:07:15,764
.קולין, זאת סבתא שלך
.תגיד שלום לסבתא

103
00:07:15,844 --> 00:07:19,284
.אל תהיי מגוחכת, אשלי
.בחיים לא יקראו לי סבתא

104
00:07:19,443 --> 00:07:22,243
רק לינל או משהו חמוד
.כמו גאגא לין-לין

105
00:07:22,323 --> 00:07:25,044
.בסדר, טוב. -את לא צריכה כלב
.את בקושי מטפלת בעצמך

106
00:07:25,204 --> 00:07:27,443
?מה עם הלימודים שלך
אני-

107
00:07:27,524 --> 00:07:30,164
מה הוא עושה? -הוא מנהל
.מבשלת בירה או משהו

108
00:07:30,243 --> 00:07:33,284
?מגניב מאוד. הוא חמוד
.הוא בסדר. זה לגבי הכלב-

109
00:07:33,443 --> 00:07:34,483
.פגענו בכלב הזה

110
00:07:34,563 --> 00:07:35,842
.צריך להתחיל איפשהו, יקירה

111
00:07:35,923 --> 00:07:37,443
העמדתי פנים שאני אוהבת
מכוניות איטלקיות

112
00:07:37,603 --> 00:07:38,563
.כדי לתפוס את האקס שלי

113
00:07:38,642 --> 00:07:41,803
.תפסיקי לקרוא לו האקס שלך
?הוא אבא שלי. -מה זה

114
00:07:42,003 --> 00:07:45,044
."מיטב המבשלות 2019"
.אמא, תפסיקי-

115
00:07:45,123 --> 00:07:47,203
?מי זה גורדון קראפ
?מה-

116
00:07:47,483 --> 00:07:51,964
.עם פ' רגילה. גורדון קראפ
.אוי, לא. -אלוהים

117
00:07:52,323 --> 00:07:54,284
.חשבתי שגורדון זה רע
.זה קורע

118
00:07:54,363 --> 00:07:57,524
יקירתי, תשכחי ממנו. את לא
.יכולה להיקרא אשלי קראפ

119
00:07:57,683 --> 00:08:00,203
.תארי לך. א' קראפ
.לא נראה לי

120
00:08:00,284 --> 00:08:02,003
.כן, אני לא אנשא לו, אמא

121
00:08:03,363 --> 00:08:08,203
?גוגל, כמה הבית הזה שווה
.זה מפזר שמן, אמא-

122
00:08:08,443 --> 00:08:10,123
.באמת? -כן
.יפה-

123
00:08:10,483 --> 00:08:12,443
?איך המצעים שלו
?מה-

124
00:08:12,524 --> 00:08:14,323
.זה חשוב, יקירה
.את רוצה משהו יוקרתי

125
00:08:14,524 --> 00:08:16,644
אבל צפיפות חוטים גבוהה מדי
.יכולה להעיד שהוא הומו

126
00:08:16,722 --> 00:08:18,483
.אלוהים, אמא
?איפה חדר השינה שלו-

127
00:08:18,644 --> 00:08:21,284
.אל תעלי לשם
.רק לרגע. -אל תעלי-

128
00:08:21,803 --> 00:08:24,044
!תפסיקי. אמא

129
00:08:26,483 --> 00:08:28,844
,קמצן. -יופי
.אפשר ללכת עכשיו? בואי

130
00:08:29,003 --> 00:08:34,524
.הכול רטוב
.מה? זוזי-

131
00:08:35,764 --> 00:08:36,962
.אלוהים

132
00:08:37,443 --> 00:08:41,044
.לעזאזל. לעזאזל
.אשלי, את לא-

133
00:08:41,284 --> 00:08:44,443
.חשבתי שעברת את זה
.עברתי, עברתי את זה, אמא-

134
00:08:44,524 --> 00:08:47,923
זה שוב כמו במחנה
.בכיתה י'. -לא, תפסיקי

135
00:08:48,004 --> 00:08:50,364
אבל את לא יכולה להאשים
.את רנה גרנוויל הפעם

136
00:08:53,482 --> 00:08:56,404
.לא תוכלי להישאר פה
.לא אם הוא יודע על זה

137
00:08:56,643 --> 00:08:59,004
תצטרכי לחזור הביתה. את צריכה
.את המגע של אמא שלך

138
00:08:59,083 --> 00:09:01,404
.אמא, אל תתערבי
.אני לא יודעת למה את פה

139
00:09:01,882 --> 00:09:03,244
.אמרתי לך. ארין

140
00:09:03,323 --> 00:09:05,962
עבדתי על כל הגבולות האלה
.עם הפסיכולוג שלי

141
00:09:06,044 --> 00:09:09,803
.אנחנו לא צריכות גבולות
.רק תחזרי הביתה, יקירה

142
00:09:10,202 --> 00:09:13,083
?אבל מה עשיתי
.אני אמות

143
00:09:16,083 --> 00:09:18,644
אני באמת לא חושבת
.שקוסטקו הוא המקום לזה, אמא

144
00:09:18,764 --> 00:09:20,443
קוסטקו הוא המקום
.לכל דבר, יקירה

145
00:09:20,524 --> 00:09:21,764
יש לי מעמד זהב
.במועדון לקוחות

146
00:09:22,202 --> 00:09:24,403
?קלמרי מצופים בפירורי לחם דק
.יש להם את זה

147
00:09:24,482 --> 00:09:26,803
.דשן? יש להם את זה
!אני צריכה מגירות. -יש להם-

148
00:09:27,683 --> 00:09:30,403
,הם לא מרוויחים סנט על זה
.אשלי. לא

149
00:09:30,482 --> 00:09:32,083
הם מפסידים כסף
.על העוף הצלוי

150
00:09:32,803 --> 00:09:34,603
אני לא חושבת שהמגירות
.יתאימו, אמא

151
00:09:34,683 --> 00:09:35,923
.אני צריכה לקנות עוף צלוי

152
00:09:36,083 --> 00:09:39,284
זהו, בגלל זה אנחנו נוסעות
.לקוסטקו, כי את צריכה עוף

153
00:09:39,443 --> 00:09:40,364
.בחייך

154
00:09:42,004 --> 00:09:44,722
.היי, מיגלס
?אני לפנים, מותק. את קרובה-

155
00:09:45,124 --> 00:09:47,842
?איפה חנית, מיגס
.די מלא יחסית ליום שלישי

156
00:09:47,923 --> 00:09:50,284
.לא תחני
.רק תעצרי אותי בהורדה

157
00:09:50,364 --> 00:09:53,842
.אנחנו מעבר לפינה
.הנה, אלה אנחנו. אלה אנחנו

158
00:09:55,164 --> 00:09:58,083
?למה אני לא יכולה לבוא איתכן
.לא, רק ניכנס ונצא, אמא-

159
00:09:58,164 --> 00:10:00,962
,כשתהיו בקניות
.אני אשגיח על גולום. -קולין

160
00:10:01,164 --> 00:10:02,404
.לא, הוא יבוא איתי

161
00:10:04,404 --> 00:10:06,083
?תורידי את משקפי השמש
.לא-

162
00:10:07,643 --> 00:10:09,683
?יצאת עם ריאן אתמול בלילה
.כן-

163
00:10:09,843 --> 00:10:13,803
?לקחתם ממריצים
!כן. -אחים-

164
00:10:14,203 --> 00:10:16,083
.יש להם גישה לכל התרופות

165
00:10:16,164 --> 00:10:19,722
היי. -היי. -אתם עדיין מוכרים
?בריכה מעל האדמה? -מה

166
00:10:19,803 --> 00:10:22,124
.אני לא עובדת פה
.סליחה-

167
00:10:24,284 --> 00:10:25,244
.בואי

168
00:10:26,404 --> 00:10:30,322
.בסדר. זה די טוב
?‏60 דולר

169
00:10:30,524 --> 00:10:33,723
בסדר. -הוא ידע
.שהן לא אותו דבר

170
00:10:33,803 --> 00:10:36,603
,כן, תודה, מיגלס
.אני יודעת את זה

171
00:10:36,683 --> 00:10:38,203
?סליחה. -כן

172
00:10:38,404 --> 00:10:39,843
נגמרו לכם
?פסנתרי הכנף הדיגיטליים

173
00:10:39,923 --> 00:10:42,644
!אני לא עובדת פה
.סליחה-

174
00:10:43,563 --> 00:10:46,482
.אבל אני חושבת שראיתי אותם
.איפשהו שם. -תודה

175
00:10:46,803 --> 00:10:47,962
?מה קורה

176
00:10:48,803 --> 00:10:51,723
?את דלוקה עליו או מה
.על הבחור? לא-

177
00:10:51,803 --> 00:10:54,603
.זה לגבי הכלב
.דרסנו את הכלב

178
00:10:54,683 --> 00:10:57,843
.לא, הוא דרס את הכלב
.כן, אבל אני עזרתי לו-

179
00:10:57,923 --> 00:10:59,244
?תקשיבי לי, בסדר

180
00:10:59,403 --> 00:11:02,404
,לא התגברת על ג'יימס
את מקבלת השלמת הכנסה

181
00:11:02,484 --> 00:11:05,124
וזרקו אותך מהבית שלך
.בגלל כלב שהוא פגע בו

182
00:11:05,322 --> 00:11:08,484
השנה השישית ללימודים
.משוגעת. בסדר? -אני יודעת

183
00:11:08,563 --> 00:11:10,323
.את צריכה להתמקד בך, מותק

184
00:11:10,482 --> 00:11:13,164
תתקשרי אליו ותודי לו

185
00:11:13,244 --> 00:11:15,124
על הזיכרונות
.המוזרים, אבל תעזבי

186
00:11:15,203 --> 00:11:16,884
.הוא יכול להשאיר את הכלב
!זהו

187
00:11:17,284 --> 00:11:21,364
אנחנו יכולות לשבת? -את מוכנה
?לא לצעוק עליי בקוסטקו

188
00:11:21,524 --> 00:11:22,803
.אני מצטערת, תתקשרי אליו

189
00:11:22,884 --> 00:11:27,404
,וכשלא יהיה לך החמוד הזה
תוכלי לישון על הספה של סבתא

190
00:11:27,484 --> 00:11:29,883
.עד שתמצאי מקום מגורים
?למה אני לא יכולה לבוא איתכם-

191
00:11:29,962 --> 00:11:32,203
סבתא גם ככה מתניידת
.בכיסא גלגלים

192
00:11:32,284 --> 00:11:33,884
.זה יותר מדי לבית אחד

193
00:11:34,843 --> 00:11:38,203
ובכל מקרה, השנה הזאת
.אמורה לעסוק בי ובך

194
00:11:39,284 --> 00:11:41,803
.רק אנחנו והלימודים

195
00:11:42,644 --> 00:11:44,563
.וממריצים
?מה-

196
00:11:44,803 --> 00:11:46,803
.לא, אני אתקשר אליו
.אני אתקשר אליו

197
00:11:50,763 --> 00:11:54,923
.הנה. זאת היא. זאת היא
.כן, קדימה, קדימה. קדימה

198
00:11:56,484 --> 00:11:59,083
?היי. מה נשמע
?היי, לא רע. איך בעבודה-

199
00:11:59,164 --> 00:12:01,803
.כן, בסדר
.יופי-

200
00:12:02,244 --> 00:12:06,443
?את עדיין בבית שלי
.לא, אני רק מסתובבת-

201
00:12:06,683 --> 00:12:10,164
?מצאת מקום
.לא, אני עדיין עובדת על זה-

202
00:12:10,364 --> 00:12:12,004
.בסדר. -היי

203
00:12:13,044 --> 00:12:15,563
,תוציא אותה
.ותשים אותה על רמקול

204
00:12:15,644 --> 00:12:17,443
.בסדר. -רמקול
.בסדר, בסדר, בסדר-

205
00:12:17,524 --> 00:12:19,164
?כן. -את בהפסקה
?מה-

206
00:12:19,244 --> 00:12:21,603
את יכולה לעשות שיחות
.בחדר הצוות, אבל לא פה

207
00:12:21,764 --> 00:12:25,683
?רגע. נראה שאני עובדת פה
.כן-

208
00:12:26,763 --> 00:12:30,164
.לעזאזל. בסדר
.תודה. אני לא

209
00:12:31,404 --> 00:12:32,722
.השיחות הן רק בחדר הצוות

210
00:12:33,603 --> 00:12:35,044
!אני לא אלך לחדר הצוות

211
00:12:35,284 --> 00:12:37,962
.כדאי שתלכי לחדר הצוות
.זה ממש לא מקצועי

212
00:12:38,044 --> 00:12:40,843
?איפה חדר הצוות
.הלו? את עדיין על הקו? -רגע-

213
00:12:40,923 --> 00:12:42,284
.את תדברי. את תדברי
.כן, סליחה-

214
00:12:42,362 --> 00:12:45,843
זה העניין. אני לא יכולה
לטפל בכלב הזה 24-7

215
00:12:45,923 --> 00:12:48,482
ולחפש מקום מגורים
.וללמוד רפואה שנה שישית

216
00:12:48,563 --> 00:12:49,962
.זה בלתי אפשרי

217
00:12:50,044 --> 00:12:53,923
אז אתה תצטרך לטפל בו
.כשאני אמצא מגורים קבועים יותר

218
00:12:54,124 --> 00:12:57,644
.ככה זה
.לא, אש. ממש לא-

219
00:12:57,723 --> 00:13:01,443
אמרתי לך מההתחלה שאני לא יכול
.לטפל בכלב עם צרכים מיוחדים

220
00:13:01,602 --> 00:13:05,882
בסדר? אני לא יכול להביא אותו
.לעבודה, ויש לי דייט הערב

221
00:13:06,124 --> 00:13:08,563
.זאת ממש לא הבעיה שלי, גורדון

222
00:13:08,722 --> 00:13:11,644
ואתה יודע מה? הגורל שלך
.היה לפגוע בכלב הזה

223
00:13:11,723 --> 00:13:13,164
היית עושה את זה
.איתי או בלעדיי

224
00:13:13,244 --> 00:13:15,563
.אני לא רוצה שום קשר לזה
.זה טוב, זה טוב-

225
00:13:15,644 --> 00:13:18,723
לא, לא. אל תבלבלי לי
?את המוח, אשלי. בסדר

226
00:13:18,803 --> 00:13:23,044
זה הפך לעול. וזה בדיוק
.מה שאמרת שזה לא יהיה

227
00:13:23,284 --> 00:13:25,602
?עשינו עסקה. בסדר

228
00:13:26,083 --> 00:13:28,563
.אני אעמוד בחלק שלי
אולי תעמדי בחלק שלך

229
00:13:28,644 --> 00:13:30,883
?ותטפלי בקולין

230
00:13:31,683 --> 00:13:33,603
כן, אני יכולה לעשות
.את זה, גורדון

231
00:13:33,683 --> 00:13:35,563
.אל תתנשא עליי

232
00:13:35,644 --> 00:13:37,803
ולא אם אני צריכה
.לקום עם הזריחה

233
00:13:39,484 --> 00:13:42,203
את באמת לא יכולה לישון
?באף מקום אחר הלילה

234
00:13:42,284 --> 00:13:45,004
.בשום מקום? -יש לי
.אני יכולה לישון אצל חברה

235
00:13:45,083 --> 00:13:47,203
אני יכולה, אבל לא עם כלב
.עם צרכים מיוחדים

236
00:13:47,284 --> 00:13:49,083
.אז הנה האפשרויות שלך

237
00:13:49,364 --> 00:13:51,884
,א', אני אשאר עם קולין בביתך

238
00:13:51,963 --> 00:13:53,842
או ב', רק קולין
.יישאר בבית שלך

239
00:13:54,284 --> 00:13:55,563
.ההחלטה שלך

240
00:13:57,083 --> 00:13:59,723
.לא. לא. אל תסכים. לא

241
00:14:00,563 --> 00:14:03,323
בסדר. את יכולה
.להישאר הלילה

242
00:14:04,404 --> 00:14:07,962
לא, אני אשאר
.עוד כמה לילות בלי הטרחה

243
00:14:08,842 --> 00:14:11,962
בסדר. טוב. את יכולה להישאר
,עוד כמה לילות

244
00:14:12,044 --> 00:14:16,044
אבל יש לי דייט הערב
.ואולי היא תבוא הביתה

245
00:14:16,124 --> 00:14:18,524
.אני עוד לא יודע
.אז תדעי את זה

246
00:14:18,683 --> 00:14:20,683
.כל הכבוד. כן
.תביא אותה בחזרה

247
00:14:20,763 --> 00:14:23,083
.כן, אני יכול להביא אותה הביתה
.בסדר? זה הבית שלי

248
00:14:23,403 --> 00:14:27,524
.כן. -ואני רווק. -בסדר, גבר
!אף אחד לא אמר שלא. -יופי

249
00:14:27,603 --> 00:14:31,124
.יופי. בסדר
.בדיוק. -להת'. -ביי-

250
00:14:32,443 --> 00:14:34,124
.הראית לה מה זה

251
00:14:35,083 --> 00:14:39,164
.זה היה כזה מוזר
.הוא מוזר. שניכם מוזרים

252
00:14:39,244 --> 00:14:40,843
.שנינו מוזרים
!בנות-

253
00:14:41,083 --> 00:14:44,923
?אמא, למה את פה
.דיברתי עם אמא של ארין-

254
00:14:45,044 --> 00:14:48,923
,ניפגש לקפה בשבוע הבא
.אז חכי לעדכונים

255
00:14:50,962 --> 00:14:52,284
?מישהי רעבה

256
00:15:01,404 --> 00:15:04,803
.אין שום דבר
.בית משותף

257
00:15:05,322 --> 00:15:10,124
תרמילאים. בית משותף עם
.סטודנטים למשחק? לא. אלוהים

258
00:15:10,803 --> 00:15:15,484
.היי, חמוד. היי, חמודי
.היי. היי, כן

259
00:15:18,322 --> 00:15:20,004
.היי
.היי-

260
00:15:21,203 --> 00:15:22,923
?הכול בסדר
.הכול בסדר-

261
00:15:24,362 --> 00:15:26,364
.בסדר, אני גם ככה אכנס ואצא

262
00:15:29,723 --> 00:15:31,203
.תעשה מה שנוח לך

263
00:16:11,882 --> 00:16:14,044
.בסדר. אני זז

264
00:16:14,683 --> 00:16:18,403
?הכול בסדר
?כן. הכול בסדר אצלך-

265
00:16:18,482 --> 00:16:21,044
כן. אני עדיין מחפשת
.בית משותף

266
00:16:22,603 --> 00:16:24,883
.בסדר. מגניב
.אני אראה אותך אחר כך

267
00:16:25,044 --> 00:16:26,083
.מגניב

268
00:16:27,284 --> 00:16:28,722
.תיהנה, מר קראפ

269
00:16:33,884 --> 00:16:35,962
?הסתרת את זה, מה

270
00:16:36,923 --> 00:16:38,124
.לא שאלת

271
00:16:39,044 --> 00:16:41,443
."כולם קוראים לי פלאש"
?מה הפלא

272
00:16:41,524 --> 00:16:43,484
.קוראים לך גורדון קראפ
.כן, כן-

273
00:16:44,404 --> 00:16:45,884
.עכשיו את יודעת
?את מרוצה

274
00:16:45,963 --> 00:16:49,602
.מרוצה מאוד. -בסדר
.תודה. -יופי, תיהני-

275
00:16:49,842 --> 00:16:51,004
.תיהנה, קולין

276
00:16:52,482 --> 00:16:57,124
,יש פיצרייה מעולה בפינה
,ויש לי שם חשבון

277
00:16:57,203 --> 00:16:59,524
,אז אם את רוצה
.תתקשרי לשם. אין בעיה

278
00:16:59,683 --> 00:17:02,803
להגיד שהפיצה
.היא לקראפטון פלאנט? -כן

279
00:17:03,124 --> 00:17:04,803
?אריק קראפטון
.בטח-

280
00:17:05,004 --> 00:17:07,364
?בנדיקט קרמבקראפ
.תוציאי הכול-

281
00:17:07,962 --> 00:17:09,484
?"הארי פוטר וחדר הקראפ"
.כן-

282
00:17:09,884 --> 00:17:11,203
.יש לי עוד המון
.בסדר-

283
00:17:11,284 --> 00:17:12,563
אתה עושה קניות
?בקראפמנדו

284
00:17:12,644 --> 00:17:15,203
.האמת, אומרים את זה קראפיי
?מה-

285
00:17:15,603 --> 00:17:18,244
זה קראפיי, אבל סבא רבא שלי
.'הוריד את ה-י

286
00:17:18,362 --> 00:17:22,284
.זה לא. -זה כן
?זה קקי בצרפתית-

287
00:17:22,524 --> 00:17:24,603
.תשכחי מהפיצה
!לא, אני רוצה פיצה-

288
00:17:24,684 --> 00:17:26,803
.אני רוצה, תודה
.בבקשה-

289
00:17:27,524 --> 00:17:29,204
.ביי, מר קראפיי

290
00:17:31,444 --> 00:17:32,963
.הגיע הזמן לפיצה, כלבה

291
00:17:56,244 --> 00:18:00,362
?אתה גורדון
.בלינדה? -כן-

292
00:18:00,643 --> 00:18:03,843
?את רוצה לשבת
.בטח. -מעולה-

293
00:18:07,163 --> 00:18:10,284
.ערב טוב, חברים
.אני רואה שאתם כבר שותים

294
00:18:10,442 --> 00:18:12,603
.כן. -נפלא
?אכלתם פה בעבר

295
00:18:12,684 --> 00:18:14,763
.לא. -לא
.בסדר-

296
00:18:14,842 --> 00:18:18,123
,יש לנו מנות ראשונות למעלה
מנות ביניים באמצע

297
00:18:18,244 --> 00:18:22,163
.ומנות ראשיות למטה
.ומתוקים מאחור. -כן

298
00:18:22,563 --> 00:18:26,642
ומה מייצגים המספרים הקטנים
?ליד תיאורי המנות

299
00:18:29,362 --> 00:18:32,284
,את המחירים. -סליחה
.זאת הייתה בדיחה. אני מתנצל

300
00:18:32,803 --> 00:18:33,724
.סליחה

301
00:18:36,163 --> 00:18:39,803
.שמי דין ואני אטפל בכם הערב
.בסדר-

302
00:18:39,883 --> 00:18:41,483
כינויי הגוף שלי
.הם הוא ושלו

303
00:18:41,882 --> 00:18:44,602
.בסדר. -אני כבר חוזר
.להתראות בקרוב-

304
00:18:44,842 --> 00:18:46,044
.תודה, דין

305
00:18:49,244 --> 00:18:50,763
.תראי כמה דין גבוה

306
00:18:50,963 --> 00:18:53,163
כינויי הגוף שלו צריכים להיות
."ראש בעננים"

307
00:18:54,284 --> 00:18:57,163
.לא, אסור לך להגיד את זה
.יש לי חברים טרנסים

308
00:18:57,363 --> 00:18:59,603
.סליחה. -זה לא לעניין
.סליחה. לא, אני מתנצל-

309
00:18:59,684 --> 00:19:01,602
.זאת הייתה בדיחה
.גנבתי את זה מטוויטר

310
00:19:01,682 --> 00:19:03,044
.זאת לא הבדיחה שלי

311
00:19:03,524 --> 00:19:04,723
.התחלה טובה

312
00:19:04,883 --> 00:19:07,163
סליחה שאתה טרנסופוב
?או שגנבת בדיחות

313
00:19:07,363 --> 00:19:10,123
.על שני הדברים
.האמת, על שני הדברים

314
00:19:10,203 --> 00:19:13,444
אבל זאת הייתה יותר בדיחה
על גבוהים

315
00:19:13,524 --> 00:19:15,643
.ולא על טרנסים
.לא ממש-

316
00:19:15,803 --> 00:19:19,004
זה נכון אם... -השתמשת
במינוחים של טרנסים בבדיחה

317
00:19:19,083 --> 00:19:22,643
.לא יודע מה זה מינוחי טרנסים
.הכול מינוחים באותה שפה

318
00:19:22,723 --> 00:19:25,803
.בכל מקרה, זה לא לעניין
.זה לא, אני מסכים. כן. כן-

319
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
.אני מצטער

320
00:19:38,882 --> 00:19:40,803
,אני שונאת את הדברים האלה
?אתה לא

321
00:19:41,044 --> 00:19:43,083
.זה כל כך מביך
?דייטים-

322
00:19:44,044 --> 00:19:45,484
.זה נורא

323
00:19:46,603 --> 00:19:49,922
נכון. -אנחנו יכולים לוותר
.על כל השטויות האלה? -כן

324
00:19:50,004 --> 00:19:53,244
.מה אתה עושה, מה אני עושה
.זה כל כך מאולץ. -באמת

325
00:19:53,402 --> 00:19:55,004
אבל אנחנו ממשיכים
.לעשות את זה

326
00:19:55,204 --> 00:19:57,244
.לא. בוא לא נעשה את זה
.בואי לא נעשה את זה. לא-

327
00:19:57,323 --> 00:20:00,402
.בסדר. סגרנו
.סגרנו-

328
00:20:09,323 --> 00:20:10,922
?אז מה אתה עושה

329
00:20:13,123 --> 00:20:15,323
.את באמת שואלת אותי
.אני מנהל מבשלה

330
00:20:15,843 --> 00:20:18,483
.כן, אני מנהל מבשלה
.אני מבשלן

331
00:20:19,323 --> 00:20:22,682
.של בירה? -כן, בירה
.מייצר בירה, מגיש בירה

332
00:20:22,764 --> 00:20:24,123
.אוהב בירה

333
00:20:24,922 --> 00:20:27,563
?אתה לא אלכוהוליסט, נכון
?זה ייהרג ובל יעבור-

334
00:20:27,843 --> 00:20:33,724
.אבא שלי היה אלכוהוליסט
?כן, כמו האבא של כולם, לא-

335
00:20:34,643 --> 00:20:35,882
.הוא מת

336
00:20:37,922 --> 00:20:39,563
?מהאלכוהול

337
00:20:40,563 --> 00:20:42,842
.כן. אני מבין שכן. סליחה

338
00:20:42,922 --> 00:20:46,524
השיאזקי. אני לא יודע
.איך לבטא את זה

339
00:20:46,603 --> 00:20:49,284
.השיאזקי נראה טוב
.אני אתן לך רגע אם את רוצה

340
00:20:51,444 --> 00:20:52,764
.פה. פה, גבר

341
00:21:03,083 --> 00:21:04,483
.נשכת אותי

342
00:21:04,563 --> 00:21:06,963
.אני יורד פה. כן
.גם אני יורדת פה-

343
00:21:07,044 --> 00:21:10,764
,כן. היה לי ערב מעולה
,ונהניתי מכל רגע

344
00:21:10,963 --> 00:21:12,524
.אבל אני די עייף

345
00:21:12,684 --> 00:21:14,803
,ואני מתחיל מוקדם בבוקר
.אז בואי נסיים

346
00:21:14,882 --> 00:21:16,603
.אני לא אסיים את זה

347
00:21:16,682 --> 00:21:20,444
אני רוצה לפגוש את הכלב
.החדש שלך עם הגלגלים. -כן

348
00:21:21,484 --> 00:21:24,524
.הוא די עייף
.אז נעיר אותו-

349
00:21:24,603 --> 00:21:26,922
.לא, אני מתחיל מוקדם
.באמת, בלינדה

350
00:21:27,004 --> 00:21:29,524
.אני אבוא בכל יום בשש
!נצא לרוץ

351
00:21:37,444 --> 00:21:41,004
.היי. -היי
?איך היה הדייט שלך

352
00:21:41,163 --> 00:21:42,402
.היא פה

353
00:21:43,403 --> 00:21:45,363
.היי. -היי

354
00:21:45,524 --> 00:21:49,163
.זאת... זאת אשלי
אשלי היא

355
00:21:49,403 --> 00:21:53,322
.אחותו
.אחותו הצעירה בהרבה

356
00:21:53,882 --> 00:21:55,642
.הייתי תאונה

357
00:21:55,963 --> 00:21:59,963
.כן. אני רואה את הדמיון
.אלוהים, כן-

358
00:22:00,083 --> 00:22:02,244
.כן. כן. יופי

359
00:22:02,323 --> 00:22:05,524
.אני הולכת לישון
.לא, לא, לא. -לילה טוב-

360
00:22:05,724 --> 00:22:07,123
?יש לך משהו לשתות

361
00:22:07,204 --> 00:22:08,682
אני חושב שנגמרו לנו
?המשקאות, לא

362
00:22:08,763 --> 00:22:12,204
?נגמרו לנו המשקאות
.אחי, הם מאחוריך

363
00:22:12,284 --> 00:22:13,524
.טיפשון

364
00:22:13,682 --> 00:22:16,603
.אלוהים, נכון
.בוא נכין קוקטיילים-

365
00:22:16,682 --> 00:22:18,922
?את רוצה קוקטיילים
.זה נראה הרבה לשעה הזאת

366
00:22:19,123 --> 00:22:20,444
.כן. תשתו קוקטייל
.היי-

367
00:22:20,682 --> 00:22:24,563
?רוצה לשתות איתנו
.לא, אני אשאיר אתכם לבד-

368
00:22:24,643 --> 00:22:28,004
לא דיברנו בכלל
.מאז שהגעת לעיר. -אנחנו כן

369
00:22:28,083 --> 00:22:29,842
.לא ממש. לא ממש

370
00:22:30,684 --> 00:22:33,684
?מי רוצה לשתות עם אחותי
.לא אני-

371
00:22:35,244 --> 00:22:36,842
.בסדר, אני אשתה אחד

372
00:22:37,363 --> 00:22:40,363
.כן, הוא נעלם
?מי זה טרי-

373
00:22:40,723 --> 00:22:45,244
?טרי? -מי זה טרי
.הוא אחינו הבכור. -כן

374
00:22:45,323 --> 00:22:47,163
.בכור מאוד
.הוא מבוגר מאוד-

375
00:22:47,244 --> 00:22:49,842
לא ראיתי אותו
.מאז גזר הדין

376
00:22:50,083 --> 00:22:51,964
?על מה הרשיעו אותו

377
00:22:52,044 --> 00:22:57,044
הוא נופף בו
.על התערטלות בפומבי. -כן. -כן

378
00:22:57,123 --> 00:23:02,563
.הוא תמיד היה ילד בעייתי
.כן. מבוגר בעייתי-

379
00:23:02,763 --> 00:23:04,363
הוא לא יכול להתקרב
.לבתי הספר יותר. -לא

380
00:23:04,442 --> 00:23:07,682
אנחנו לא רוצים
.שהוא יטריד ילדים. -כן

381
00:23:07,922 --> 00:23:09,163
בכל מקרה
בכל מקרה-

382
00:23:09,244 --> 00:23:12,842
?דיברתם פעם על הנשיקה

383
00:23:13,244 --> 00:23:16,004
לא. לא. אני לא רוצה
.לדבר על זה

384
00:23:16,083 --> 00:23:18,764
.היינו די שיכורים
.ככה זה אחים

385
00:23:18,842 --> 00:23:23,643
.אחוקים הם אחוקים, גבר
.לפעמים, כן. -כן. -כן-

386
00:23:24,044 --> 00:23:25,682
?איפה גדלתם

387
00:23:26,763 --> 00:23:28,363
.במלבורן
.באדלייד-

388
00:23:28,682 --> 00:23:30,882
ואז באדלייד. -קודם במלבורן
.ואז באדלייד. -כן

389
00:23:30,963 --> 00:23:34,643
כי היינו צריכים לעבור
.הרבה כשהיינו ילדים. -הרבה

390
00:23:34,723 --> 00:23:35,882
היינו חייבים לעבור הרבה
בגלל אבא

391
00:23:36,004 --> 00:23:37,044
.הקרסוליים שלו

392
00:23:39,163 --> 00:23:41,004
קראו לו
."קרסוליים שמנים ג'ו"

393
00:23:41,083 --> 00:23:43,083
.וצחקו עליו עד שהוא פרש מהצי

394
00:23:43,763 --> 00:23:46,442
.לא יכולנו להישאר שם
.היינו צריכים להמשיך להתקדם

395
00:23:46,603 --> 00:23:49,004
.להיות קלילים
.האבנים המתגלגלות-

396
00:23:49,323 --> 00:23:52,363
,אני חושבת שבנימה זו
.אני אזוז

397
00:23:52,442 --> 00:23:53,922
.היה נעים להכיר אותך, אשלי

398
00:23:54,044 --> 00:23:56,284
.לילה טוב
להזמין לך מונית או

399
00:23:56,444 --> 00:23:58,363
.הזמנתי אובר לפני חמש דקות

400
00:23:59,643 --> 00:24:03,883
לא שמת לב כי השתתפת
.במשחק מיני מוזר עם אחותך

401
00:24:04,163 --> 00:24:06,842
.הקשר ביניכם לא בסדר

402
00:24:06,922 --> 00:24:09,603
,יש לי אחים
.אבל זה לא לעניין

403
00:24:09,764 --> 00:24:11,724
,אני מבין את זה
.אבל תמיד היינו משפחה קרובה

404
00:24:11,882 --> 00:24:13,444
.אתם משפחה דוחה

405
00:24:14,602 --> 00:24:17,402
באמת יש לך כלב נכה או שרק
?המצאת את זה להביא אותי לפה

406
00:24:17,524 --> 00:24:19,763
.כן, יש לנו. הוא פה
.אני חושב שהוא למעלה

407
00:24:19,842 --> 00:24:23,004
ואיך הוא עלה למעלה
?אם הוא בכיסא גלגלים

408
00:24:23,603 --> 00:24:25,004
!אני לא מטומטמת

409
00:24:27,444 --> 00:24:30,044
!זה שלי עכשיו. ביי

410
00:24:31,882 --> 00:24:32,963
?מה

411
00:24:34,723 --> 00:24:37,803
?היא שדדה אותך
.היא לקחה לי את הוויסקי-

412
00:24:40,403 --> 00:24:44,444
.אחותי. -אחי
?אלוהים, מה איתה-

413
00:24:45,284 --> 00:24:46,883
.היא לא נורמלית
.היא שווה-

414
00:24:46,963 --> 00:24:50,004
?היא שווה. -תיפגש איתה שוב
.אני מקווה. -לעזאזל-

415
00:24:53,922 --> 00:24:55,563
.היה כיף
?כן, נכון-

416
00:24:58,004 --> 00:25:01,004
.לגבי שיחת הטלפון היום
.לא, אל תתחילי-

417
00:25:01,083 --> 00:25:04,243
אני מצטער. זה היה
.מטופש, באמת. -כן

418
00:25:04,323 --> 00:25:11,204
וגם לא היית צריכה
.להחליף את המגירות. -אלוהים

419
00:25:11,284 --> 00:25:14,044
.באמת הייתי צריכה
.כן, נכון-

420
00:25:14,123 --> 00:25:17,563
.אני מרגישה זוועה, כמובן
.היי-

421
00:25:17,643 --> 00:25:20,444
.זה בסדר. זה קורה
?באמת? זה קורה לך-

422
00:25:20,524 --> 00:25:22,843
.לא. לא. לא

423
00:25:22,922 --> 00:25:25,044
.אל תצחק
.סליחה. זה לא קורה לי-

424
00:25:25,763 --> 00:25:28,524
,זאת סביבה חדשה
.זה קשור ללחץ

425
00:25:28,603 --> 00:25:32,284
.אני לחוצה מאוד
זה לא קרה הרבה זמן

426
00:25:32,363 --> 00:25:34,483
.וזה לא יקרה שוב
.בחיים לא

427
00:25:34,563 --> 00:25:38,163
.אל תדאגי. זה בסדר
.הכול בסדר

428
00:25:38,244 --> 00:25:41,204
.קיבלתי מגירות חדשות
.כן, הן טובות. -זה יתרון-

429
00:25:41,284 --> 00:25:45,924
,אבל אם את רוצה
.יש לי חדר רחצה צמוד

430
00:25:46,363 --> 00:25:47,684
.אם את רוצה

431
00:25:51,724 --> 00:25:55,403
,אני עוד לא שם
.אם אתה מבין אותי

432
00:25:55,484 --> 00:25:57,484
.לא, גם אני לא שם
.לא. אלוהים, לא. לא

433
00:25:57,643 --> 00:26:00,244
ואני יודע שאת עושה
?‏30 יום ללא סקס, נכון

434
00:26:00,442 --> 00:26:01,842
.אלוהים, לא. לא התכוונתי לזה

435
00:26:01,922 --> 00:26:04,083
התכוונתי שנוכל להתחלף
.בחדרים, התכוונתי לזה

436
00:26:04,243 --> 00:26:06,922
כן. -זה באמת
.אני לא צריכה את זה

437
00:26:07,004 --> 00:26:09,244
.אבל זה נחמד מאוד
.אני בחור נחמד מאוד-

438
00:26:09,643 --> 00:26:12,204
?אנחנו רק ידידים, נכון
.כן-

439
00:26:12,483 --> 00:26:16,403
.אנחנו לא באמת ידידים
?למה אנחנו לא ידידים-

440
00:26:17,123 --> 00:26:20,204
אנחנו יכולים לנסות
.להיות ידידים

441
00:26:20,642 --> 00:26:24,803
אבל כרגע ראיתי
.את הפטמה שלך

442
00:26:26,563 --> 00:26:28,963
אז לא נוכל להיות ידידים
?כי ראית את הפטמה שלי

443
00:26:29,244 --> 00:26:30,442
?את לא חושבת ככה

444
00:26:30,524 --> 00:26:32,204
אני לא מנסה להיות זבל
,או משהו כזה

445
00:26:32,284 --> 00:26:34,284
אבל זה לא משהו
?ששנינו מודעים לו

446
00:26:34,363 --> 00:26:36,362
.אני לא מודעת לזה
.אני רואה פטמות מדי יום

447
00:26:36,483 --> 00:26:39,603
אני לא רואה פטמות מדי יום
.ויש להן משמעות בשבילי

448
00:26:40,723 --> 00:26:43,563
אני רק אומר... -אתה רק אומר
שלא נוכל להיות ידידים. -רק

449
00:26:43,642 --> 00:26:47,044
זה מטורף. -אני לא רוצה להיות
"כמו ב"כשהארי פגש את סאלי

450
00:26:47,123 --> 00:26:49,484
?מי אלה? הם חברים שלך
.לא-

451
00:26:49,563 --> 00:26:50,842
."כשהארי פגש את סאלי"

452
00:26:51,643 --> 00:26:53,163
נשים וגברים"
."לא יכולים להיות ידידים

453
00:26:53,244 --> 00:26:54,643
אני אזמין"
."את מה שהיא הזמינה

454
00:26:55,044 --> 00:26:57,484
?מה נזמין
.בת כמה את? לא משנה-

455
00:26:58,044 --> 00:27:01,083
אולי תראה לי את הפטמה שלך
?ונהיה שווים

456
00:27:03,724 --> 00:27:06,603
.בסדר. כן
.בסדר, בואי נעשה את זה

457
00:27:06,922 --> 00:27:08,284
.ואז נהיה שווים
.שווים-

458
00:27:08,363 --> 00:27:10,764
.בסדר. את תהיי במכונית שלך
.אני לא אהיה במכונית-

459
00:27:10,843 --> 00:27:12,483
.תהיי במכונית
.פה? -כן-

460
00:27:13,403 --> 00:27:15,603
'תהיי במכונית הווינטג
.ההיפסטרית המגניבה שלך

461
00:27:16,083 --> 00:27:17,842
?ואני אלך לי. מוכנה

462
00:27:18,322 --> 00:27:20,882
.אל תלך ככה. זה בולשיט
?הנה. מוכנה? מוכנה-

463
00:27:20,963 --> 00:27:22,004
.אני לא נראית ככה

464
00:27:25,204 --> 00:27:27,724
,מעולה. יופי
.ולא פגעתי בכלב

465
00:27:27,924 --> 00:27:29,083
.זה ניצחון

466
00:27:29,284 --> 00:27:30,882
?זה נחמד
.זה היה נחמד-

467
00:27:30,963 --> 00:27:32,682
.זה היה משחרר
?רוצה לראות את השנייה

468
00:27:32,763 --> 00:27:34,243
לא, אני לא רוצה. -אני רוצה
.לחשוף אותן כל הזמן עכשיו

469
00:27:34,403 --> 00:27:35,882
.אל תעשה את זה
.בסדר-

470
00:27:36,284 --> 00:27:38,204
.ישר לבנק האוננות
?באמת-

471
00:27:38,284 --> 00:27:41,322
.ברור שלא
.היא נראית כמו פטמה של זקן

472
00:27:41,402 --> 00:27:43,602
.כמו קבנוס
.בסדר-

473
00:27:43,682 --> 00:27:46,922
.לילה טוב, ידיד מוזר
.לילה טוב, ידידה מוזרה. -ביי-

474
00:27:47,563 --> 00:27:48,764
?לאן אתה הולך

475
00:27:48,922 --> 00:27:51,563
.סליחה. לא נוכל לעלות ביחד
.לא. -את תלכי-

476
00:27:51,643 --> 00:27:54,163
.רק אל תלך אחריי למיטה
.אני אנקה. -כן-

477
00:27:54,244 --> 00:27:56,204
נתראה בעוד כמה שעות
.כשתצטרכי לפשפש

478
00:27:56,284 --> 00:27:59,724
?לא! -מוקדם מדי
.ממש מוקדם מדי-

479
00:27:59,963 --> 00:28:01,044
.סליחה

480
00:28:01,922 --> 00:28:03,843
.לילה טוב, ידידה מוזרה
.כן-

481
00:28:14,882 --> 00:28:16,524
"קולין מהנהלת חשבונות"

482
00:28:16,682 --> 00:28:18,483
פרק 2
"להשתין"

483
00:28:18,563 --> 00:28:20,484
תרגום
ליאור צוקרמן

484
00:28:20,563 --> 00:28:22,764
עריכה לשונית
מיכל כהן