.זה נחמד .זה באמת נחמד. -כן-
.קול, זה נחמד, תביא כיף
כלב טוב. את חושבת ?שהוא חכם יותר מרוב הכלבים
.לא
מה? -לא, אני חושבת שכולם .חושבים שהכלב שלהם חכם מאוד
.הוא חכם מאוד
אני יכולה לראות .שתהיה חובב כלבים מוזר מאוד
.כן, גם אני חושב ככה
.אני לא יודע אם זה מתאים לך .זה מתאים לי מאוד-
.תעלי לרכבת .אני בסדר-
.תראה אותנו. -כן
.כמו זוג נשוי ותיק
.זה נחמד אחרי שהילדים עזבו .אלוהים, כן-
?אני יכול להגיד משהו .יש לי וידוי. -כן
אף פעם לא אהבתי .את הילדים שלנו. -גם אני לא
.אלוהים, איזו הקלה
?מה תעשה היום .כלום, יש לי יום חופש-
,יש לי תור .אבל חוץ מזה, כלום
?איזה תור
לבדיקת רמת הברזל בגוף שלי .או משהו
?מה הבעיה עם זה .יש לך אנמיה? -לא
?המוכרומטוזיס
.אני יודע שאת סטודנטית לרפואה
בבקשה, אל תשתמשי .במילים מפוצצות בארוחת בוקר
.זאת גסות רוח ?בסדר. -בסדר-
אני עדיין יכולה להשתמש .ברכב שלך? -כן. -כן
,אני צריכה להביא דברים .טיילור מאיים למכור את חפציי
.אני לא יודעת. אני צריכה לנסוע .המפתחות ליד הדלת-
.זה טעים, תודה .בבקשה. -תודה-
.תודה שלא רצחת אותי בשנתי
.עוד לא
.אל תספר בדיחות כאלה .אני עוד לא מכירה אותך מספיק
.סליחה. -לא, זה בסדר
.אני ארצח אותך .בסדר. נראה מי ישיג את מי-
.בסדר
- ?מה היא ציסטוסקופיה -
איך נראית - - ?בדיקת ציסטוסקופיה
- מבט מקרוב -
.שלום, גבר ?אתה צריך אמבטיה
.תפסיק. תפסיק. תישאר שם
.אתה חמוד
.הנה, חמוד. אלוהים
לאשלי 12 אלף דולר - - .הוא מתגעגע אלייך
.כלב טוב
.לא
.זין
.זין. לא, לא, לא. לא. לא .זין. בבקשה, לא. לא
!בבקשה, לא
.זין
"קולין מהנהלת חשבונות"
פרק 3 "תעמיד פני מת"
.זה מקסים. -תודה
.הריח של מי הבונג ירד בכביסה !אלוהים-
?מה נסגר .גיבורת היום-
.אלה החפצים שלי
.לא, אלה התקליטים שלי .תעזבי אותם
.לא, תני לי את זה .חבר'ה, המכירה הסתיימה
.לא, היא ממש לא הסתיימה
.אמרתי לך לבוא אתמול .לא באת
,אתה מוכר את הדברים שלי .טיילור. לא ייאמן
.אחותי עוברת לגור פה .אין לי ברירה
יכולת לעזור לי עם הכלב .ולא רצית. -נכון
.זין עליי. -לא, תודה ?איפה הנעליים שלי-
!תורידי את זה. תורידי
?את יכולה להוריד את זה .תודה. -תברח. -לא, הם שלי
.תעלה על האופניים תוריד את האופניים. -אל-
.תרכב על האופניים .ממש לא-
מהר יותר, אל
.לא תקבל את זה בחזרה
.סירי, למחוק את ההודעה .למחוק את התמונה האחרונה
?זין. זין. מה נסגר
?הלו? סליחה. מה? מה .מקסים-
היי. הביקורת תתפרסם הערב .באתר, ומחר בדפוס
ובקט רוצה תגובה ממך על מה
?מה זה .מה קיווית להשיג באקו פארק
?מה קיוויתי להשיג
?מה הכיוון? זה בסדר
.לא נראה לי
נראה שהכתבה היא על כך שמבשלות בוטיק
הורסות את סצנות הפאב .של פעם בסידני
.זה חלק מהזהות הלאומית שלנו יאדה, יאדה, יאדה
.ג'נטריפיקציה על הפנים אם תוכל לסובב את זה
ולהגיד שאנחנו לא מנסים לעשות את זה או משהו
.זין. סליחה. אני אחזור אלייך
,היי. -גורדון ?אתה יכול לבוא לבית, בבקשה
.אני ממש צריכה את עזרתך .כן, תישארי שם, אל תזוזי-
!תודה. זין
.זה הגלשן שלי .האמת, אני לא משתמשת בזה
.אלוהים. אני ממש מצטערת
.הוא לא היה יכול למכור את זה .לא. אשתי תאהב את זה-
.היא... לא. זה שלי .בבקשה, תעזוב את זה
.תפסיקי, תפסיקי .תן לי... -אשלי-
?מה? אמא
?למה את גונבת מהמבוגרים ?אמא, מה את עושה פה-
איזו קבלת פנים. אני חברה .של טיילור בפייסבוק, חמודה
ראיתי שמעמידים למכירה .את הרהיטים שלי
?כמה, אדוני
.‏100? -לא .זאת המיטה שלי-
.אמא, טיילור לא נורמלי
את יודעת שיש לו .הפרעה דו-קוטבית
אני שולחת לו הודעה .לברר אם יש לו יום טוב
.לא. -אני אנסה לדבר איתו
.טיילור? טיילור, חמודי .אתה נראה טוב
?היי, מה קורה .היי, תודה שבאת-
.הוא מוכר את הדברים שלך? -כן
.רק תשים את זה במכונית בבקשה
זה פלילי. אנחנו צריכים ,לצלם את כל הדברים האלה
.כדי שיהיו ראיות
,המצלמה שלי מקולקלת ?אז אפשר להשתמש בטלפון שלך
.לא, זה בסדר .אני רק צריכה עזרה
בסדר. צריך להתקשר למשטרה .בכל מקרה
?אפשר לשאול את הטלפון שלך .לא. -בבקשה-
.למה? -מהר .סליחה, זה לא למכירה
.זה לא למכירה .גס רוח-
,אשלי מארי .טיילור הציע לנו עסקה
נוכל לקבל את הכול בחזרה תמורת 260 דולר
.ולצאת לארוחת ערב ."הצעתי את ה"אפולו
.זה בסדר, אמא .גורדון עוזר לי
.זה גורדון. -שלום
.לינל
.נורמלי מאוד, אמא .נעים מאוד-
אני לא רוצה להיות ,גסת רוח, גורדון
אבל נראה שאתה מתאים יותר לשחות בבריכה שלי
.מאשר בזו של הבת שלי
.אני לא שחיין דגול .אני אשמח ללמד אותך-
?אשלי אמרה לך כמה הייתי צעירה
?לא. -לא. ברור שלא, מה
.אוי, לא .אני ממש מצטער-
.לא, מצבה של פגי החריף
,מה? -סבתה של מיגלס גוססת .ואני צריכה לזוז
.אלוהים. אני אבוא .אני דולת מוות
.לא, היא לא. היא לא
.כן, אני כן .כל החברים שלי מתו
.כי את מתיידדת עם אנשים גוססים .זה שונה
.המוות הוא החברה התמידית שלי
טיילור, אל תמכור עוד דברים .שלי, אמא כבר שילמה על הכול
.סע אחריי. -כן
.אלוהים. היא בוסית, מה? -כן
.אני אסמס לך את הכתובת .לא, אל תעשי את זה. לא-
.זה מסוכן מאוד .אני פשוט אסע אחרייך. -בסדר
.את לא באה, אמא? -תודה
מקסים לפגוש אותך, גברת
אתה לא יודע את שם המשפחה ?של בתי, נכון
.אני חושש שלא .אבל אתם שוכבים-
.לא, אנחנו לא שוכבים
.זה מולדן .אבל אני סטיינהרט. -בסדר
.נעים מאוד, גברת סטיינהרט .מיס. -בסדר-
.טוב. להתראות בקרוב .אני מקווה. -כן-
.מכונית יפה וישנה. -כן
.עשתה קילומטרז' מכובד, מה? -כן
.להת'. -צ'או
.היי, אש, הכול במוסך .זה החלק האחרון. היי
.את בטח מייגן. אני פלאש .הוא גורדון-
.הבחור עם הכלב .שמעתי עליך הרבה דברים
.יופי. כן
.סליחה, זאת סבתא שלך? כן
.מיגלס מאומצת, גורדון .לגמרי-
.כן. -זאת אשלי? -כן
?פגי, זאת אני. מה שלומך
.ג'יימס. ג'יימס המקסים
.לא, אני לא ג'יימס .אני מצטער
.לא, סבתא, זה גורדון
.נורא
."היא אמרה "נורא .כן, שמעתי-
.סליחה. זה הרבה .אני אביא תה. -בסדר
.הכול במוסך .אני חייב להגיע לתור
?אבל אני אתקשר אלייך אחר כך .כן. -בסדר-
.כן, אתה יכול לחזור .למיגלס אין בעיה
,בסדר. כן .ואני אחזור לקחת את קולין
.היי, עזוב. עזוב את זה
?מה הוא עושה .הוא רק מריח... את השקית-
.כן. -כן .בסדר-
בנוסף, אני יכול להסתכל .בטלפון שלך? שלי התקלקל
אני רוצה רק לראות כמה זמן
.סימסת לי. -זה לא משנה .זה לא משנה. זה לא משנה
?"מה זאת אומרת "זה לא משנה .תעזבי את זה-
.תן לי לבדוק .זאת הודעה מטופשת-
?אלוהים. מה אתה עושה .אל תיקח את הטלפון שלי
תני לי רק .אני ממש מצטער
שלחתי לך משהו שאני רוצה למחוק .כי זה לא חשוב
?מה אתה עושה .תן לי את הטלפון שלי
.תעזבי את זה. תעזבי את זה .תוריד את הטלפון-
.רק תני לי אותו ?רק תני לי אותו. לא
.תעזוב את הטלפון .לא. לא-
.סליחה, פג. לא
.אני ממש מצטער
.יצאת מכלל שליטה
.תמחקי את ההודעה שלחתי לך הודעה, והיא
.זה היה בטעות ?כמה זה יהיה נורא-
.תשכחי מזה. זה לא בשבילך .תראו, גבר באמבטיה-
.לא, לא, לא
?אלוהים. מה נסגר .לא. -אלוהים. -לא-
.בבקשה, אל תצחקי .אל תצחקי
.כן, זה היה במקרה ."אלוהים. "הוא מתגעגע אלייך-
.זה היה במקרה. ממש במקרה צילמתי אותו, אבל
,זאת זווית נוראית ואני בחיים
.אל תראי לה
,רק צילמתי את הכלב ,אבל זאת זווית נוראית
כי המים משמשים כעדשה .שמקטינה את המצולם
.במקרה הזה הוא הזין שלי .לא. -כן
,אם אשלח תמונת זין כמו שצריך ,ועשיתי את זה
.היא תהיה טובה יותר ?ושלי טוב מזה. -סליחה, מה
.סליחה, כלום. כלום
.אני ממש מצטער, מגי .פגלס. מיגלס
.גורדון, אתה פה .אני פה-
.אני מאמין שקראת את העלון .כן. -יופי-
.היום נעשה ציסטוסקופיה אבחנתית
.ונבדוק את שלפוחית השתן שלך
.בסדר, נפלא לגברים שהיה סרטן האשכים-
יש סיכון לפתח סוגי סרטן אחרים .באזור. -כן
.אז אנחנו אמורים לבדוק ?כן. נפלא. -כן-
.אני אכניס משהו טוב ודק... -כן
.בעובי של עיפרון .לא נכון-
.בתעלת השופכה. בסדר? -בסדר
ייתכן שבהמשך תרגיש .אי-נוחות במתן שתן
אני לא ממליץ .לקיים משגל או לאונן. -כן
,אם אתה חייב לאונן .תעשה את זה לאט ובמדויק
.אני לא אעשה את זה
.בסדר. כל הכבוד .לא יעמוד לך. זה כלל הזהב
.אל תפחד
.גורדון, הוא נאה מאוד .אתה בר-מזל
.תודה
.רק נבדוק
.מבקש רשות לעלות לסיפון .אל תזוז
כן, כן, כן. -ו
.אנחנו... -כן, כן, כן
.בפנים
.אוי, לא ?מה? מה קרה-
.האידיוט בבונקר. סליחה
.היי. שקט, קולין
?מה שלומה
,הגיעו מרפואה מקילה .ואמרו שזה יקרה בכל רגע
.נתנו לה עוד מורפיום
.מייגן, אני ממש מצטער
.אני אקח את קולין ואלך .לא, אתה לא חייב-
אנחנו שותות את הברנדי שלה .לאירועים מיוחדים
.אני לא רוצה להפריע, באמת .סבתא שלי גוססת-
.תשתה איתנו
.כן. כן, ברור. כן
?אתה בסדר .כן, כן. כן-
.תודה
?היא הראתה לך את התמונה .כן. -כן. -כן-
.יופי, יופי היא הסבירה-
?מה זה היה .קיצור הפרספקטיבה. -הקיצור-
.אל תדאג. -כן .יופי. קיבלת את כל הפרטים
.זאת הייתה הסחת דעת נעימה .אני שמח שיכולתי לעזור-
?איך הפאב שלך .זאת מבשלת בוטיק-
זה קצת יותר .כן, זה טוב
אני אומר שזה טוב, בדיוק שלחתי מייל מהרכב לעיתונאי
,בעניין מטרת המשימה שלי לגבי מה שקיוויתי להשיג
.בכל ההרפתקה הזאת
אבל הוא הזמין סיידר .במבשלת בוטיק
.זה קצת מטורף, לדעתי .תרגיע קצת. -סליחה-
?סבתא
מה העניין? -זה
.זה עכשיו
.אל תיתני ליפנים להיכנס
.היא אמרה... -לא
.היא איננה
.הלו? אני פה !אבא, אנחנו פה-
?הגעתי מאוחר מדי
.אני ממש מצטערת, אבא .היא בדיוק נפטרה
.ביי, אמא
?היא אמרה משהו .לא נראה לי-
.לא
.תודה שבאת, אשי .היא אהבה אותך מאוד
.אני אהבתי אותה
.וגם אותך, ג'יימס אני יודע שלא נפגשנו, אבל
.אני ממש מצטער .אני לא ג'יימס
.סליחה, ברני .זה גורדון. הוא ידיד
.סליחה .לא, אני מצטער. אני מתנצל-
הטויוטה-קרסידה הישנה והיפה ?שבחוץ היא שלך
.כן, היא שלי. כן. כן
.מכונית נפלאה. -תודה
.'78- ?'76
בסדר. גיר ידני או
.אוטומטי .מנוע שישה צילינדרים. -כן-
.שלושה הילוכים .זאת מכונית נהדרת-
.אתה בר-מזל .נכון. תודה-
.תודה רבה שאתה אומר את זה
.אני חושבת שאנחנו צריכים ללכת .כן, אני משתתף בצערכם-
.אני אזוז .כן, גם אני-
.אלא אם כן את צריכה אותי למשהו .לא, זה בסדר-
נישאר איתה קצת .ונעשה כמה טלפונים
.תודה שבאת .כן, אני אוהבת אותך-
.אני אתקשר אלייך
.אני אוהבת אותך, ברני .אני אוהבת אותך, פג
ביי, ברן. -אש, את יכולה להודות ?לאמא שלך בשמי, בבקשה
למה? -היא בדיוק הקפיצה אותי .מנמל התעופה
.אלא מה
.זה היה נורא
.כן. -אלוהים
.אני מתה לשתות בירה .לעזאזל. זין. כן-
.כן. -אני אקח אותך לבר שלי .מעולה-
.חשבתי שהוא סגור היום ,הוא סגור-
.אבל אני שוכב עם הבעלים
.עם עצמי, אני שוכב עם עצמי .נכון. -כן-
.סעי אחריי ונפתח אותו. -בסדר
.איך היה? -אלוהים
הרגשתי את הרוח שלה .עוזבת לא מזמן
.נתתי לה אנרגיה טובה .באמת? נראה לי שלא-
.חשבתי שאולי אני אתפוס אותה רציתי להגיד לה
."היי, אחותי" .אמרתי לך במפורש לא לבוא לפה-
?את יודעת כמה זה הולם
,"ברני ואני משחקים "פארמוויל .אז פניתי אליו. תתבעי אותי
.גורדון, אל תייבש אותי .הוספתי אותך בפייסבוק, שובב
.אני אטפל זה
הוספת .אני לא הוספתי אותו בפייסבוק
.זה מוזר בטירוף
.ביי, גורדון .ביי, ביי. ביי-
.ביי, אמא. -ביי
?אמא, את עוזבת
?כן? לא תיכנסי
?אבל את נוסעת עכשיו .כן, אני נוסעת-
קדימה. -כן. רק
אני צריכה רק
למצוא... -מה את מעמידה פנים ?שאת מחפשת, אמא
רק תיסעי. אני רוצה .לראות אותך נוסעת. קדימה
,אני רק רוצה להביע כבוד .רק קצת
.יש שם גופה, אמא .אני יודעת. אני ממש אמהר-
.אמא, רק תיסעי
!בסדר
.אל תעשה ילדים, גורדון .הם רק ישברו לך את הלב
.בסדר. ביי, מיס סטיינהרט ?מי זאת מיס סטיינהרט-
.היא. -היא נכנסת מאחור !אמא, אני רואה אותך
.אני צריכה ללכת אחריה
.זה ממש משהו .לראות מישהו מת
.כן, נכון
,המוות הוא משהו אינטימי מאוד ואני לא מאמינה שהיא מתה
.כשהיינו שם. -כן
בדרך כלל .אנשים מחכים להיות לבד
.באמת? -כן
,הרופא יוצא לשתי דקות .חוזר, והם אינם
.אלוהים. זה עצוב כל כך
.זה מגניב
?מה נסגר עם החביות ?אתם מייצרים יין
.לא, אלה חביות ישנות של בורבון
.אנחנו מיישנים בהן את הבירה
כי זה מעניק לבירה .איכות שונה לגמרי
,תלוי בסוג הבורבון שהיה שם .ובארומה שיש בעץ האלון
רק אם תשתי את הבירה הזאת ,מהחבית הזאת
.תזכי לחוויה הזאת .זה מגניב. -כן-
.זה קצת חנוני .אני אוהבת את זה-
אני חושב שעומדים לקטול אותנו .בביקורת הזאת
,תזכור מה פגי אמרה ."זה עכשיו"
.זה באמת עכשיו .היי. זה עכשיו-
."ו"אל תיתני ליפנים להיכנס
.זה היה נורא .איום ונורא-
.לעזאזל ?מה? מה-
.הוא העלה את הביקורת אני לא יכול
.אני לא יכול לקרוא אותה ?את יכולה להקריא אותה
,בסדר. -בבקשה .ותהיי עדינה
?אוי, לא. -מה
.אני לא יכולה לקרוא את זה !אל תעשי את זה-
.לא, אני צוחקת .אני מקריאה מעולה
.ביסודי... -בסדר .את יכולה לקרוא את זה? -סליחה
.בסדר
?גורדון. -מה
.הגיע הזמן לחילופי דורות"
הימים של הפאבים הישנים בפינה" עם גברים שבוהים בנשים
.על בירת וי-בי פושרת נגמרו"
את המקומות המרופטים" וספוגי ריח השתן
מחליפים מוסדות" ."'כמו 'אקו פארק
.את עובדת עליי? -לא
.זה מדהים !הוא מבין את זה. -יש-
.מעולה! הוא מבין את זה .בוא, ברכות. -תודה-
.בסדר .כן. -בסדר-
מה אתה אומר? -כאילו ?שיהיה. למי אכפת בכלל
,אכפת לך. אכפת לי לא מעט .כן. כן. איזו הקלה
.לחיים. -לחיים
?נדבר בכנות
כן, אני חושב .שאנחנו יכולים לדבר בכנות
?למה אתה חושב שאתה רווק
יש לך בר יפה כל כך, ו
.שיער יפה
?למה את חושבת שאת רווקה ,אני רווקה טרייה-
,אז אני עוד לא ממש יודעת אבל אני מרגישה שאתה
?רווק מושבע. -למה
.החד-אופן. ושק האגרוף
.אתה קונה חד-אופן אחד ואופני הכושר ב-
.והתופים
."כן. התשובה היא "אני לא יודע
.אני עובד רוב הזמן
,אני בכל אפליקציות ההיכרויות .אני בכל האפליקציות
אני לא יודע. אולי .אני מרגיש שזה ריקני
.אולי יש לי ציפיות גבוהות מדי
אתה מרבה לעשות את המהלך ,של "אני שוכב עם הבעלים
אז נעשה טעימה פרטית" ?"של בירה
זה לא... אני לא
.זה לא מהלך ?זה לא מהלך-
.אלוהים
.זה עובד? -לא
.לעזאזל
.לא, אני צוחקת. בוא הנה
.זה תמיד עובד ?זה תמיד עובד-
.זין. -זה מחזיר את ההשקעה
.כן. כן. אלוהים
.תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי
מה? -אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
?למה לא
מה קרה? -יש לך .אתגר התנזרות לשלושים יום
.לא אכפת לי .לא, לא. לי אכפת. לי אכפת-
?זין. -מה קורה
.האמת, שתית הרבה .אני שתיתי הרבה
.אני מסכימה .אני לא רוצה לנצל אותך-
,אתה לא מנצל אותי. באמת .אני מסכימה. אני מסכימה לכול
.הכול בסדר מבחינתי ,אני מבין שזאת תקופה שונה-
.ואני מכבד את זה .אני בעד זה
.אני לא בעד זה ,אם נעשה את זה פיכחים-
.תהיה לזה יותר משמעות
.אני לא מבינה מה אתה אומר .אני לא רוצה להרוס את החברות-
.אני רוצה לבנות עליה
?את יודעת מה אולי אני אתקלח
.ואלך לישון .אבל היה לי ערב טוב. זין
?מה
?מה זה היה, לעזאזל
"קולין מהנהלת חשבונות"
פרק 3 "תעמיד פני מת"
תרגום: ליאור צוקרמן