1
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
.בסדר, גברת שלר

2
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
.כמעט סיימנו
?את מרגישה בסדר

3
00:00:35,959 --> 00:00:37,759
,אני לא מרגישה כלום
.תודה לאל

4
00:00:41,000 --> 00:00:43,959
.זה רע? -לא
.זה בסדר. זה רק קרע קטן. -כן

5
00:00:44,119 --> 00:00:46,880
?כמה זמן ייקח לזה להחלים
,שבעה עד עשרה ימים-

6
00:00:46,959 --> 00:00:49,200
אבל אולי ימשיך לכאוב לך
.אחרי זה, אז אל תתאמצי

7
00:00:50,758 --> 00:00:53,480
את לא רוצה לעשות עוד תפר
?ולעשות את זה כמו חדש

8
00:00:53,559 --> 00:00:54,599
.ניק

9
00:00:55,478 --> 00:00:58,758
.הוא צוחק
.לא, אני חוששת שלא-

10
00:00:59,359 --> 00:01:00,639
.אני צוחק

11
00:01:00,718 --> 00:01:02,239
מהבחור שפגע בכלב עם מכונית -
- ?ניפגש אצל הווטרינרית אחר כך

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,639
יש לי חבר שהאישה שלו

13
00:01:24,238 --> 00:01:25,679
"קולין מהנהלת חשבונות"

14
00:01:25,759 --> 00:01:26,959
פרק 4
"להישאר"

15
00:01:27,039 --> 00:01:28,919
.תצטרכי לדבר איתו מתישהו
.לא נכון-

16
00:01:29,119 --> 00:01:32,639
.אני לא צריכה לדבר איתו שוב
כן. -זה כל כך מביך-

17
00:01:32,718 --> 00:01:34,518
.שבחיים לא אדבר איתו שוב

18
00:01:35,639 --> 00:01:37,000
!לעזאזל

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,280
- הבחור שפגע בכלב עם מכונית -

20
00:01:41,798 --> 00:01:45,520
הסתכלתי על וגינות פגומות
.כל כך הרבה זמן

21
00:01:45,599 --> 00:01:46,880
אני עייפה כל כך

22
00:01:46,959 --> 00:01:49,080
והיום היה יום השנה
.השני שלי ושל ג'יימס

23
00:01:49,160 --> 00:01:53,679
אש, נפרדתם. אז כבר אין לכם
.ימי שנה. זה נגמר

24
00:01:53,758 --> 00:01:55,959
את חושבת
?שהשמנתי מאז ג'יימס

25
00:01:56,039 --> 00:01:58,359
.על מה את מדברת? ממש לא

26
00:01:58,440 --> 00:02:00,039
אז למה את מסתכלת
?על כפות הרגליים שלי

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,438
כי שומן מצטבר
.אצל אנשים במקומות שונים

28
00:02:02,519 --> 00:02:05,199
.אצלי לא. את יודעת את זה
.כפות הרגליים שלך נראות נהדר-

29
00:02:05,279 --> 00:02:06,840
."רק תגידי, "את יפה
.את יפה-

30
00:02:06,919 --> 00:02:08,798
.ותפסיקי. עכשיו את מוזרה

31
00:02:09,000 --> 00:02:12,158
אני אומרת לך שגורדון
.דחה אותי אתמול בלילה

32
00:02:12,239 --> 00:02:15,720
.גורדון הזקן דחה את זה
.זה בטח הוא-

33
00:02:15,800 --> 00:02:19,679
.בטח לא עמד לו
.אבל כן עמד לו-

34
00:02:19,759 --> 00:02:22,279
הוא היה זקוף לגמרי והוא
.יצא מהחדר והוא עדיין עמד

35
00:02:22,798 --> 00:02:26,160
?הוא דתי
?הבל הפה שלי מסריח-

36
00:02:27,639 --> 00:02:28,639
.תגידי משהו

37
00:02:29,079 --> 00:02:31,880
המרחב העורפי
.של האנטר ואלי. היי

38
00:02:32,880 --> 00:02:35,880
.לא. זה בסדר
?רק שתית קפה, נכון

39
00:02:36,519 --> 00:02:38,199
.לא. זין

40
00:02:39,000 --> 00:02:42,158
.אני דוחה. תראי את זה
.אני דוחה. -את לא

41
00:02:42,239 --> 00:02:44,559
.את אלה
.אני לא מרגישה כמו אלה-

42
00:02:44,639 --> 00:02:47,679
בסדר. אם את רוצה
.לא, אני לא רוצה-

43
00:02:47,840 --> 00:02:50,319
.עוד לא אמרתי מה שאני רוצה
.אני יודעת מה תגידי-

44
00:02:50,399 --> 00:02:52,318
תפסיקי לדחןף לי את הממריצים
.שלך. -אני לא דוחפת אותם

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,880
.אני מציעה לך אותם בחינם
.את מכורה לסמים-

46
00:02:54,959 --> 00:02:57,639
.אל תהיי רעה
.סליחה-

47
00:02:58,279 --> 00:02:59,239
?אני מכורה

48
00:03:01,199 --> 00:03:05,560
.היי. אני גרה לבד כבר חודשים
אם את וקולין רוצים לבוא

49
00:03:06,359 --> 00:03:10,359
כמה זמן את חושבת להציע
?את זה, מיגלס? -מה

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,798
כי אתמול בלילה עמדתי מחוץ
לבית של גורדון 20 דקות

51
00:03:13,880 --> 00:03:15,639
.וחיכיתי שהוא יכבה את האור
.בסדר-

52
00:03:15,799 --> 00:03:19,598
.סליחה, אשלי, התאבלתי. -כן

53
00:03:19,960 --> 00:03:21,720
.אני מקבלת את ההצעה שלך

54
00:03:23,679 --> 00:03:24,880
.בבקשה

55
00:03:26,478 --> 00:03:27,560
.סליחה

56
00:03:28,199 --> 00:03:29,519
.תבדקי את עצמך

57
00:03:30,359 --> 00:03:31,559
!זין

58
00:03:31,718 --> 00:03:34,279
- הבחור שפגע בכלב עם מכונית -

59
00:03:35,479 --> 00:03:37,478
.אבל לא כי אני שמנה. לא

60
00:03:37,559 --> 00:03:39,479
.כי אני עייפה
.כן-

61
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
?הם עושים לך קקי

62
00:03:43,359 --> 00:03:45,400
.אשלי. תשאירו לי הודעה, ביי

63
00:03:46,120 --> 00:03:49,160
.היי, גבר
?רוצה חטיף? רוצה חטיף

64
00:03:49,679 --> 00:03:50,880
.דבר, דבר

65
00:03:51,199 --> 00:03:52,519
.דבר, דבר, דפוק

66
00:03:52,798 --> 00:03:54,440
.היי, ברט
?כן-

67
00:03:54,599 --> 00:03:57,120
אתה יכול לעשות משהו שימושי
?ולפזר את חבורת הזומבים

68
00:03:57,199 --> 00:03:58,680
.זה נראה כמו בר של חנונים

69
00:03:58,840 --> 00:04:01,718
.פיונה תהיה פה בארבע
.בטח-

70
00:04:02,319 --> 00:04:05,519
היי, מאהב, מה הסיכוי שתתעודד
?לפני שהיא תגיע

71
00:04:05,599 --> 00:04:08,840
היי? -תוציא את הראש מהתחתונים
.ותתרכז. -כן. כן

72
00:04:08,919 --> 00:04:11,639
אני לא מביאה את פיונה לפה
.כי כיף לבלות איתה

73
00:04:11,718 --> 00:04:12,798
.חשבתי שהיא חברה שלך

74
00:04:12,880 --> 00:04:15,000
לא סתם
.לא ראיתי אותה מאז י"ב

75
00:04:15,120 --> 00:04:17,479
אבל אם נכניס את המותג שלנו
,לחברת תעופה גדולה

76
00:04:17,560 --> 00:04:19,079
.נוכל לעבור לשלב הבא

77
00:04:19,598 --> 00:04:21,280
.תחזיק את זה
תרגיש

78
00:04:21,359 --> 00:04:22,720
.תראה את הפונט
.זה טוב-

79
00:04:22,799 --> 00:04:25,319
אתה אוהב? תראה איך
.הטיתי את זה והוספתי הדגשה

80
00:04:25,399 --> 00:04:27,240
.כן, זה טוב

81
00:04:28,440 --> 00:04:31,759
סליחה, אתה רוצה
.להתחיל להרוויח? -כן

82
00:04:31,839 --> 00:04:34,000
או שנשתמש בבר הזה
?כדי שתוכל לזיין

83
00:04:34,279 --> 00:04:36,399
.אלוהים. בסדר, תרגיעי
כי אני ממש מוכנה-

84
00:04:36,480 --> 00:04:38,159
.למכור את החלק שלי בעסק

85
00:04:38,240 --> 00:04:41,279
קצת מוקדם בבוקר
?לאיום הישן הזה, לא

86
00:04:41,360 --> 00:04:43,558
.אני לא חושבת ככה
?אתה יודע מה נראה טוב כרגע

87
00:04:43,639 --> 00:04:45,480
?כסף מבוזר. -באמת
אילון מאסק אמר-

88
00:04:45,560 --> 00:04:48,639
.שצריך לקנות כסף מבוזר
.מאסק אמר שחייבים? -כן-

89
00:04:48,718 --> 00:04:51,639
.כן, גם בן הדוד שלי אמר את זה
.הוא קנה אופנוע ים רביעי

90
00:04:51,959 --> 00:04:54,480
.הוא גם קנה לאשתו סט חדש
?סט של מה-

91
00:04:54,560 --> 00:04:55,678
.ציצים

92
00:04:55,759 --> 00:04:57,880
?בסדר, תפסיקו עכשיו. בסדר
.בואו נתמקד

93
00:04:58,399 --> 00:05:01,120
אני לא יודעת
.כמה הם ישלמו על בירות

94
00:05:01,199 --> 00:05:03,360
.היא בכירה מאוד בחברה
?כן. -היא שווה-

95
00:05:03,440 --> 00:05:05,920
,אז אל תדבר איתה, ברט
.בסדר? -כן, בוס

96
00:05:06,000 --> 00:05:07,240
.תודה. תודה, ברט

97
00:05:08,759 --> 00:05:11,158
?זין. -מה
.אמרת בארבע? -כן-

98
00:05:12,480 --> 00:05:15,240
.יש לי תור לווטרינרית לכלב
.אני לא מאמינה-

99
00:05:15,319 --> 00:05:17,920
קי, זה יהיה מהיר כל כך
.שאני אחזור שלא תשימי לב

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,798
,אתה יודע שלפני שבאתי לפה
לקחתי שני ילדים לבית ספר

101
00:05:20,880 --> 00:05:22,240
ושלישי לרופא אוזניים

102
00:05:22,319 --> 00:05:25,478
.והקפצתי את אנדרה להקלטה
ידעת? -איזה ילד? -לא

103
00:05:25,558 --> 00:05:28,558
אוסקר. -מה קרה לו? -יש לו
.הוא נתקל... זה לא משנה

104
00:05:28,759 --> 00:05:31,639
אני רוצה להגיד
.הוא בסדר? -תשתוק-

105
00:05:31,718 --> 00:05:33,680
אני לא חושבת בכלל
.על אנדרה והילדים כשאני פה

106
00:05:33,759 --> 00:05:35,718
.כי את לא אוהבת את בעלך
.זה לא קשור-

107
00:05:36,238 --> 00:05:38,519
.אני מנסה להגיד שאני מקצוענית

108
00:05:38,678 --> 00:05:41,279
.בסדר, גם אני מקצוען, קי
.אבל אני חייב לטפל בכלב

109
00:05:41,480 --> 00:05:43,759
.לא, אתה חייב לטפל בזין שלך
.בסדר-

110
00:05:44,718 --> 00:05:46,680
.אני מכירה אותך 30 שנה

111
00:05:47,039 --> 00:05:49,639
אני חושבת שאני מבינה
.איך אתה פועל, פלאש

112
00:05:49,718 --> 00:05:52,038
.גם אני מבין אותך
?שתית היום קפה

113
00:05:53,360 --> 00:05:55,598
.שתיתי איזה ארבעה
.בסדר. הנה-

114
00:06:05,600 --> 00:06:06,959
זה לא אמור להימשך
.עוד הרבה זמן

115
00:06:07,438 --> 00:06:09,440
לא היה לך קרע כזה
?בפעם האחרונה, נכון

116
00:06:09,519 --> 00:06:11,158
אמרתי לך שהיינו צריכים
.לשים גגון שמש

117
00:06:11,238 --> 00:06:12,600
.אני לא מכונית, ג'ורדן

118
00:06:12,678 --> 00:06:14,880
?זה בסדר, נכון, ד"ר
.זה בסדר, כן-

119
00:06:15,199 --> 00:06:16,798
ראיתי מקרים
.הרבה יותר גרועים מזה

120
00:06:16,880 --> 00:06:20,120
.ד"ר, שמעתי שאת סטודנטית
.נכון-

121
00:06:21,120 --> 00:06:22,719
.אבל עשיתי הרבה כאלה

122
00:06:23,079 --> 00:06:25,798
!אמא! אמא! אמא

123
00:06:26,000 --> 00:06:31,079
!אמא! אמא! אמא

124
00:06:31,360 --> 00:06:34,000
.ילדה, היי
?את מוכנה להפסיק

125
00:06:34,199 --> 00:06:36,600
!אמא! אמא! אמא

126
00:06:37,040 --> 00:06:38,718
אם תוכלו לגרום לה
להפסיק, זה

127
00:06:38,959 --> 00:06:40,680
.רוז, מספיק. מספיק

128
00:06:42,279 --> 00:06:45,759
?אפשר להכניס תפר בעל
?רק בשבילי

129
00:06:47,678 --> 00:06:49,240
החברים שלנו בני וטריש
.עשו את זה

130
00:06:50,120 --> 00:06:51,639
.כן, שמעתי את זה בעבר
?אבל את יכולה-

131
00:06:52,279 --> 00:06:54,839
.ג'ון, תפסיק להגיד את זה
בני וטריש-

132
00:06:55,079 --> 00:06:58,279
?אש? את שם
הווגינה של טריש לא נראה ככה
.בגלל לידות. קח לה את זה

133
00:06:58,360 --> 00:07:00,279
,היא בסדר. -רק תעשה את זה
.ג'ורדן. בבקשה

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,438
.תירגעי
.רק עוד תפר אחד. איה-

135
00:07:03,120 --> 00:07:04,240
?את בסדר

136
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
.אני מצטערת מאוד

137
00:07:10,519 --> 00:07:15,240
,דקרתי את האצבע שלי
.אז היה מגע בין הדם שלנו

138
00:07:15,319 --> 00:07:16,639
?את רצינית
זה אומר-

139
00:07:16,719 --> 00:07:22,079
.יש נהלים וניירת
.שתינו צריכות לעשות בדיקת דם

140
00:07:22,159 --> 00:07:24,000
.זין על זה
.ג'ורדן, אתה לא עוזר-

141
00:07:24,079 --> 00:07:26,040
זה הנוהל לקרוע מישהי
?מפה ועד הודעה חדשה

142
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
?ראית את הגודל של הראש שלך
?מה אמרת-

143
00:07:29,199 --> 00:07:32,000
?אתה יודע איך עובדת גנטיקה
.אני לא עשיתי את זה

144
00:07:32,079 --> 00:07:33,600
?סליחה
,סליחה. -ג'ורדן-

145
00:07:33,680 --> 00:07:35,959
תיקח את רוז
לשתות מיץ תפוזים

146
00:07:36,399 --> 00:07:37,678
ותיתן לרופאה
.לעשות את עבודתה

147
00:07:37,759 --> 00:07:41,000
,סטודנטית לרפואה. כן
.ואולי אתקשר לעורך הדין שלי

148
00:07:41,079 --> 00:07:43,199
,אין לך עורך דין
.ג'ורדן, תלך

149
00:07:47,839 --> 00:07:50,839
אני ממש מצטערת. זה היה ממש
לא מקצועני. -לא. זה בסדר

150
00:07:51,039 --> 00:07:53,560
.זה הגיע לו
?את בסדר

151
00:07:55,639 --> 00:07:58,880
?אפשר לחבק אותך
.עוד לא סגרתי אותך-

152
00:07:59,319 --> 00:08:02,319
.בסדר. -אני ממש מצטערת
.זה בסדר-

153
00:08:02,558 --> 00:08:04,440
את לא הראשונה
.שבכתה שם למטה

154
00:08:05,079 --> 00:08:07,920
- 'בית חולים וטרינרי הופסקוץ -

155
00:08:09,959 --> 00:08:11,158
.כן

156
00:08:16,120 --> 00:08:18,440
?היי, מה שלום סיימון

157
00:08:19,478 --> 00:08:22,519
?אתה מתכוון לאחי סטיבן
?סטיבן. סליחה, כן. מה שלומו-

158
00:08:22,600 --> 00:08:26,360
?אכפת לך בכלל
.כן. כן-

159
00:08:26,798 --> 00:08:29,759
.בסדר. הוא בסדר גמור
.יופי. -כן-

160
00:08:29,880 --> 00:08:30,959
.מצאו אותו

161
00:08:33,040 --> 00:08:34,959
,וגם שלומי טוב מאוד
.תודה ששאלת

162
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
?סליחה. כן, מה שלומך

163
00:08:36,279 --> 00:08:37,959
אני מצטער שאני לא מתקשר
.בכל מקרה. -כן-

164
00:08:38,040 --> 00:08:42,399
מצבו של קולין הרבה יותר
.טוב ממה שציפיתי, האמת

165
00:08:42,480 --> 00:08:44,558
זה טוב. כמה זמן את חושבת
?שיעבור עד שהוא ילך

166
00:08:44,639 --> 00:08:47,798
מה? לא. בחיים לא. אני

167
00:08:47,880 --> 00:08:51,480
.אבל הרגליים שלו זזות קצת
,חשבתי שעם קצת פיזיותרפיה

168
00:08:51,559 --> 00:08:54,039
זה לא
.אלוהים, גורדון-

169
00:08:54,239 --> 00:08:56,960
.יש לו נזק קבוע לעמוד השדרה

170
00:08:57,039 --> 00:09:01,558
.אז הוא כלב על גלגלים. -בסדר
הלוואי שהיית אומרת את זה

171
00:09:01,718 --> 00:09:05,318
?אני יכול לבדוק אם אש פה
.היא הייתה אמורה לפגוש אותי

172
00:09:05,399 --> 00:09:07,919
אני די בטוחה שהחברה שלך
.הבינה... -היא לא החברה שלי

173
00:09:08,000 --> 00:09:09,480
.זה קצת מורכב
אני רק צריך לבדוק-

174
00:09:09,559 --> 00:09:11,880
.מורכב, בסדר
.אני זוכרת את זה

175
00:09:12,239 --> 00:09:15,080
,אני מצטער. -גורדון
.הוא צריך שישגיחו עליו

176
00:09:15,159 --> 00:09:18,439
אתה מחויב לזה או שאתה רק
?מנסה להשיג את הזיון הבא

177
00:09:19,519 --> 00:09:21,439
.זה מה-זה לא הוגן
אנחנו אפילו לא

178
00:09:21,519 --> 00:09:23,960
.בסדר. אני לא מעוניינת בזה
?לא-

179
00:09:24,318 --> 00:09:25,599
.לא. -בסדר

180
00:09:26,080 --> 00:09:29,600
,אני מתעניינת בטובת הכלב
.לא בשלך. -בסדר

181
00:09:30,080 --> 00:09:33,639
גורדון, הוא יכול לחיות
.עוד 12 שנים

182
00:09:35,198 --> 00:09:39,519
אתה מוכן להיות בקשר
?עם הבחורה הזאת עוד 12 שנים

183
00:09:54,919 --> 00:09:59,080
מהבחור שפגע בכלב עם מכונית -
- ?את מוכנה להתקשר אליי

184
00:10:01,240 --> 00:10:03,759
זה עוד ביקור מקרי
?כדי שתראי אותי

185
00:10:03,840 --> 00:10:06,639
.כן. כן, ג'יימס
דקרתי את עצמי בכוונה

186
00:10:06,718 --> 00:10:09,519
במהלך תפירת נרתיק
.רק כדי שאני אוכל לראות אותך

187
00:10:10,480 --> 00:10:12,000
.ג'ין יהיה מאושר מזה

188
00:10:12,239 --> 00:10:14,880
אתה מוכן פשוט לבצע
.את העבודה שלך? -בטח

189
00:10:16,919 --> 00:10:18,840
.שם: אשלי מולדן
.כן-

190
00:10:18,919 --> 00:10:23,639
.היום הוא התשעה בחודש
.לא, העשרה. -סבבה-

191
00:10:25,039 --> 00:10:28,679
.עשרה בינואר
.בסדר-

192
00:10:29,158 --> 00:10:31,000
.כלום? בסדר

193
00:10:31,438 --> 00:10:32,880
.תרפי את האגרוף

194
00:10:37,200 --> 00:10:39,720
?את יכולה להחזיק שם
.כן-

195
00:10:39,919 --> 00:10:41,318
.רק תיישרי את הזרוע

196
00:10:42,960 --> 00:10:44,558
.רק תירגעי

197
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
?את מוכנה לנסות להירגע
!אני מנסה, לעזאזל-

198
00:10:49,080 --> 00:10:53,399
.אולי קר לך מדי
.להביא לך שמיכה? -בסדר

199
00:10:53,798 --> 00:10:55,240
.אולי נזרים את הדם

200
00:10:58,600 --> 00:10:59,798
?זה בסדר

201
00:11:04,279 --> 00:11:05,919
.בסדר. ננסה שוב

202
00:11:07,599 --> 00:11:08,919
.ניכנס לפה

203
00:11:11,279 --> 00:11:15,080
.אש, תנשמי ותנסי להרפות

204
00:11:24,678 --> 00:11:25,759
.מעולה

205
00:11:29,360 --> 00:11:31,519
.היי, הכול יהיה בסדר

206
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
?מה את חושבת
.זה חמוד-

207
00:11:46,078 --> 00:11:48,639
מבשלות הבוטיק האלה
?ממש באופנה עכשיו, כן

208
00:11:48,718 --> 00:11:52,000
כן, כן. מה את חושבת
.על הבירה הבהירה? -היא בסדר

209
00:11:52,360 --> 00:11:55,840
רק חשבתי שהיא תתאים מאוד
לכוס הנודלס שלכם

210
00:11:55,919 --> 00:11:57,639
.או אולי לפרעצל
?מה את חושבת

211
00:11:59,039 --> 00:12:02,558
התאמת הכול לתפריט
המחורבן שלנו? קיקי

212
00:12:02,639 --> 00:12:04,120
.את כזאת חמודה

213
00:12:07,438 --> 00:12:09,000
?ניסית את הענבר

214
00:12:10,078 --> 00:12:16,078
.היי, קיקי. ממש טוב לראות אותך
.כן, גם אותך-

215
00:12:16,279 --> 00:12:17,719
.אלוהים

216
00:12:19,159 --> 00:12:20,599
?את זוכרת את מר פפלי

217
00:12:21,159 --> 00:12:24,399
.כן, מר פפלי
.המורה החתיך לספורט

218
00:12:24,559 --> 00:12:28,279
זוכרת? מישל הייתה דלוקה
.עליו בטירוף איזה שלוש שנים

219
00:12:28,360 --> 00:12:29,960
היא ניסתה לזיין אותו
.במחנה של כיתה י"א

220
00:12:30,198 --> 00:12:31,558
.כן, נראה לי, כן. -כן

221
00:12:31,639 --> 00:12:34,240
.אני, ג'וזי ומישל יצאנו

222
00:12:34,318 --> 00:12:37,599
.מר פפלי עבר שם
.אלוהים, מדהים-

223
00:12:37,678 --> 00:12:40,360
טעמת את הענבר? -היית צריכה
לראות את הפנים שלו

224
00:12:40,439 --> 00:12:42,120
.כשהוא ראה את מישל
."הוא חשב, "זין

225
00:12:42,399 --> 00:12:45,880
קורע. אני צריכה
.לדבר איתן שוב. -כן

226
00:12:46,000 --> 00:12:47,239
?מה חשבת על הענבר

227
00:12:47,318 --> 00:12:51,679
אני חושבת שזה יהיה מעולה
.כבירת הדגל שלכם. -כן, לגמרי

228
00:12:51,759 --> 00:12:56,240
,מישל אמרה
."אלוהים, הלילה יהיה הלילה"

229
00:12:56,599 --> 00:12:58,960
זאת כזאת התנהגות קלאסית
.של מישל. -כן

230
00:12:59,039 --> 00:13:01,718
.היי, אני חייבת לרוץ לשירותים
.והיא מצצה לו בשירותים-

231
00:13:01,798 --> 00:13:03,159
.זה מדהים

232
00:13:05,480 --> 00:13:07,159
.היי, קיקי

233
00:13:07,919 --> 00:13:11,880
.אנחנו צריכות לאכול משהו
איזו גבינה כדי שנאכל משהו

234
00:13:12,120 --> 00:13:13,798
.לפני שנצא

235
00:13:14,159 --> 00:13:16,360
את חושבת
.כן. -כן. לגמרי-

236
00:13:17,600 --> 00:13:20,279
- ?לגורדון: איפה אתה לעזאזל -

237
00:13:23,080 --> 00:13:24,639
- אין כניסה לכלבים -

238
00:13:33,279 --> 00:13:36,080
- ?קיארה: איפה אתה לעזאזל -

239
00:13:37,798 --> 00:13:41,000
?היי. -היי. קרה משהו לקולין
.אני בבית החולים

240
00:13:41,158 --> 00:13:44,200
.לא, לא, הכול בסדר
.רק חשבתי שניפגש שם

241
00:13:44,279 --> 00:13:45,159
.זה הכול

242
00:13:45,279 --> 00:13:47,399
,לא. כן. לא
.אני לא יכולה לעזוב היום

243
00:13:47,480 --> 00:13:49,678
.חשבתי שאתה יודע את זה
.לגמרי. נכון-

244
00:13:52,038 --> 00:13:55,519
היי, ידעת שהוא לא יוכל
?ללכת שוב? שאין סיכוי

245
00:13:55,599 --> 00:13:58,360
?כן, לא ידעת
כן, אבל-

246
00:13:58,439 --> 00:14:01,880
לא יודע, חשבתי
?שעם פיזיותרפיה... -אשלי

247
00:14:01,960 --> 00:14:02,840
אנחנו יכולים לדבר על זה
?בפעם אחרת

248
00:14:02,919 --> 00:14:04,360
.אני עסוקה מאוד, כמו שאמרתי

249
00:14:05,080 --> 00:14:08,039
.לא. עכשיו! -כן, לגמרי
.אני אנתק. היי, לפני זה

250
00:14:09,039 --> 00:14:13,960
נהניתי באותו לילה
.ואני אשמח לנסות שוב

251
00:14:14,438 --> 00:14:15,600
?לעשות את זה כמו שצריך

252
00:14:15,720 --> 00:14:16,840
?כן

253
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
.אני ממש חייבת לנתק
.כן, אני אשחרר אותך-

254
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
.בסדר, ביי
.ביי-

255
00:14:29,480 --> 00:14:33,559
יש לך מזל שהם לא ימשיכו
,עם זה, אבל אשלי

256
00:14:33,639 --> 00:14:37,080
הביצועים שלך השנה
.לעומת השנה שעברה הידרדרו

257
00:14:37,159 --> 00:14:38,919
האמת, אני מופתע מזה

258
00:14:39,000 --> 00:14:43,919
כי היה צריך לקרות ההפך
.כי זאת בעיקר הכשרה. -בסדר

259
00:14:44,599 --> 00:14:46,038
אני לא רוצה להדגיש את זה
,יותר מדי

260
00:14:46,120 --> 00:14:48,798
אבל הישגייך האקדמיים לא
.מוצלחים כמו של חלק מעמיתייך

261
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
.את יודעת את זה

262
00:14:49,960 --> 00:14:53,840
את צריכה להשקיע 110 אחוזים
.בעבודה רק כדי להישאר בקצב

263
00:14:53,919 --> 00:14:57,439
.קצת קשה לי, ג'ין
זאת העבודה שלך. -אתה-

264
00:14:57,519 --> 00:15:01,678
זאת העבודה שלך, אשלי. אם
,את לא יכולה לעמוד בה, תדברי

265
00:15:01,759 --> 00:15:04,038
כי אם את עייפה מדי
,מכדי לעשות את העבודה שלך

266
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
.מישהו ימות

267
00:15:07,279 --> 00:15:08,399
.אני מבינה

268
00:15:09,320 --> 00:15:10,639
.אני לא רוצה עוד סופי הבועתית

269
00:15:12,480 --> 00:15:14,880
?מה בועתי
.סופי. -בסדר-

270
00:15:15,080 --> 00:15:16,279
.סופי הורסברו

271
00:15:16,360 --> 00:15:18,399
סטודנטית לרפואה שנה שישית
.שהייתה עייפה מדי

272
00:15:18,880 --> 00:15:22,720
ב-2005 היא הזריקה לבחור מבוגר
.בועת אוויר

273
00:15:22,798 --> 00:15:26,880
.הוא קיבל התקף לב ומת
.כן. לא טוב-

274
00:15:26,960 --> 00:15:29,639
מפרצות. זה היה
,אכזרי במיוחד, אשלי

275
00:15:29,719 --> 00:15:33,960
כי המטופל ראה את הבעת הפנים
.שלה לפני שהוא הרגיש משהו

276
00:15:34,798 --> 00:15:36,039
.אכזרי

277
00:15:37,200 --> 00:15:40,840
?מה קרה לה לסופי הבועתית

278
00:15:41,399 --> 00:15:42,600
.היא סיימה את זה

279
00:15:44,798 --> 00:15:46,919
?היא התאבדה
.לא, לא, לא-

280
00:15:47,120 --> 00:15:48,158
.עזבה את הרפואה

281
00:15:49,240 --> 00:15:52,519
פגשה בחור פולני
בטיול תרמילאים ברוסיה

282
00:15:52,639 --> 00:15:54,039
.והם חזרו

283
00:15:54,318 --> 00:15:58,120
הם פתחו משאית מזון
.של פירוגי בחוף הצפוני

284
00:15:58,318 --> 00:15:59,480
.הם מצליחים מאוד

285
00:16:00,000 --> 00:16:03,240
.תוצרת טרייה, טעימה וטובה

286
00:16:04,679 --> 00:16:06,798
.אז הכול הסתיים טוב

287
00:16:08,240 --> 00:16:11,039
.מישהו מת, אשלי
.מישהו מת, נכון. כן-

288
00:16:11,239 --> 00:16:12,480
.שכחתי את החלק הזה

289
00:16:28,639 --> 00:16:30,559
?הלו
.ד"ר ברוס, היי-

290
00:16:30,639 --> 00:16:32,718
?שלום. מי זה

291
00:16:33,159 --> 00:16:34,159
.זה גורדון

292
00:16:34,240 --> 00:16:36,198
?גורדון, איך אני יכול לעזור לך

293
00:16:36,279 --> 00:16:38,678
.אתה התקשרת אליי, ד"ר ברוס
.זה גורדון קראפ

294
00:16:38,759 --> 00:16:41,318
?אני התקשרתי אליך
.ברור שכן

295
00:16:41,399 --> 00:16:43,399
.גורדי. גורדי, גורדי

296
00:16:43,479 --> 00:16:47,000
אתה רוצה את החדשות
?הטובות או הרעות

297
00:16:47,600 --> 00:16:50,798
הרעות? -החדשות הרעות
הן שאני לא יכול לצאת להפליג

298
00:16:50,880 --> 00:16:52,840
.בגלל מזג האוויר
אבל החדשות הטובות

299
00:16:52,919 --> 00:16:55,519
.הן שהתוצאות נקיות

300
00:16:55,718 --> 00:16:58,960
?באמת? אז בדיקות הדם טובות
?הכול טוב

301
00:16:59,039 --> 00:17:01,279
.אין נוכחות של סרטן

302
00:17:02,240 --> 00:17:05,198
.להתראות בעוד שנה
.תודה שהתקשרת

303
00:17:05,279 --> 00:17:08,960
,אתה התקשרת אליי
.אבל תודה. ביי, ביי

304
00:17:11,639 --> 00:17:12,960
.זין

305
00:17:30,238 --> 00:17:31,678
.שלום, זה פלאש
.תשאירו הודעה

306
00:17:31,758 --> 00:17:33,239
.אל תטרח לחזור שוב, יא זבל

307
00:17:33,320 --> 00:17:36,158
ושוב תודה שהעמדת את העסק
.שלנו במקום הראשון

308
00:17:36,238 --> 00:17:39,840
קיקי! את מאמינה שהתחתנתי
?עם אוון ארבע אצבעות

309
00:17:39,919 --> 00:17:41,880
?מי? -אוון מיטשל, זוכרת

310
00:17:41,959 --> 00:17:43,919
הוא תקע ארבע
אצבעות בתחת שלו

311
00:17:43,999 --> 00:17:46,799
.'במחנה בכיתה ח
.הוא היה כזה דפוק

312
00:17:46,880 --> 00:17:48,198
.הוא היה כזה דפוק

313
00:17:48,959 --> 00:17:52,079
יש לך בירה מועדפת
?או עוד אחת שאת רוצה לטעום

314
00:17:52,159 --> 00:17:54,999
.יש לי. האחרונה ששתיתי

315
00:17:56,159 --> 00:17:59,520
זאת הייתה רובארב סאוור
.או הופי פופי? -היי. -היי

316
00:17:59,600 --> 00:18:02,438
?זה לא משנה, מה
.כי אני אפילו לא מבחינה בהבדל

317
00:18:03,320 --> 00:18:04,199
.בסדר

318
00:18:04,278 --> 00:18:05,399
.היי

319
00:18:05,600 --> 00:18:08,280
מה אתה אוהב להכניס
?לפה שלך

320
00:18:10,278 --> 00:18:12,799
.את הסטאוט
.כן, את הסטאוט. -כן-

321
00:18:12,880 --> 00:18:15,919
.אני אגיד לך מה
.אני רוצה סטאוט בתוכי

322
00:18:16,360 --> 00:18:20,120
?הבנתי. -אתה אוהב ציצים
?ציצים גדולים

323
00:18:20,360 --> 00:18:21,919
ברט, רוצה לבדוק
?את החביות

324
00:18:21,999 --> 00:18:23,560
סליחה, קי, אני לא
.לא, הכול בסדר-

325
00:18:23,639 --> 00:18:24,959
אני רק צריכה שתבדוק
את החביות

326
00:18:25,040 --> 00:18:26,438
.בסדר. בסדר
.כן. תודה. בסדר-

327
00:18:28,120 --> 00:18:30,198
?הוא רווק
.היי, פי-

328
00:18:30,639 --> 00:18:33,959
אני לא יודעת
.אם היית כנה איתי לגמרי

329
00:18:35,278 --> 00:18:38,438
אני לא מרגישה
.שאת מתייחסת לזה ברצינות

330
00:18:38,518 --> 00:18:42,479
אנחנו ממש מנסים
.להשיג את העסק שלך. -זין

331
00:18:44,639 --> 00:18:47,360
קיקי, אני לא מבינה
?כלום בבירות, בסדר

332
00:18:47,880 --> 00:18:49,758
אבל רוס עושה כל מה
,שאני אומרת

333
00:18:49,840 --> 00:18:53,758
אז רק תגידי לי איזו לקנות
.והוא יעשה את זה. ככה

334
00:18:55,040 --> 00:18:56,478
?את רצינית
.כן-

335
00:18:57,639 --> 00:19:01,199
אלוהים. את מוכנה לחתום
?על זה פה

336
00:19:04,880 --> 00:19:09,239
?זה היה רק עסקי
להזמין אותי לפה

337
00:19:09,439 --> 00:19:13,159
?כי אני עובדת בחברת תעופה
?כי אני בכירה

338
00:19:13,999 --> 00:19:18,678
לא. -כי חשבתי
.שבאמת רצית לבלות איתי

339
00:19:19,639 --> 00:19:23,158
.לגמרי. כן. -לבלות באמת
.בהחלט. בטח שאני רוצה-

340
00:19:23,238 --> 00:19:25,040
.כן, פיפי
.אני אגיד לך מה-

341
00:19:26,840 --> 00:19:31,360
לא נשארו לי חברים כי היו לי
?גירושים מחורבנים, בסדר

342
00:19:31,438 --> 00:19:34,278
.הם היו מחורבנים מאוד
.מישל עזבה

343
00:19:34,360 --> 00:19:37,718
היא אפילו לא מסמסת לי
וחשבתי שאנחנו

344
00:19:38,438 --> 00:19:40,278
תשכחי מזה. כשסימסת

345
00:19:40,360 --> 00:19:42,799
,לא, לא. כשסימסת
.התלהבתי קצת וזה היה מטופש

346
00:19:42,880 --> 00:19:46,120
.היי, היי. גם אני
.לראות אותך

347
00:19:46,840 --> 00:19:48,198
.באמת

348
00:19:48,999 --> 00:19:50,120
.פיפי

349
00:19:50,599 --> 00:19:54,080
באמת? -חברות ותיקות הן הכי
.טובות. מה? -בסדר. -קדימה

350
00:19:54,158 --> 00:19:56,559
.בסדר. מעולה
.את יודעת מה אני אעשה? רגע

351
00:19:56,639 --> 00:20:02,320
כן. -אסמס לג'וזי, אבקש ממנה
.לפגוש אותנו עם שקיק

352
00:20:02,399 --> 00:20:03,439
רוצה לעשות את זה? כאילו

353
00:20:03,520 --> 00:20:06,198
?לעשות את זה. מה איתו
?הוא עושה את זה

354
00:20:06,278 --> 00:20:07,639
.הוא צריך לעבור
.אנחנו-

355
00:20:07,840 --> 00:20:10,959
?מה נעשה
!נחגוג! -נחגוג-

356
00:20:15,360 --> 00:20:16,439
.כלב טוב

357
00:20:16,600 --> 00:20:17,678
.היי

358
00:20:20,599 --> 00:20:21,719
?אש

359
00:20:23,040 --> 00:20:24,198
.היי

360
00:20:24,919 --> 00:20:28,399
?היי, את עוזבת
.כן, סליחה-

361
00:20:28,479 --> 00:20:29,758
,זה קצת ברגע האחרון

362
00:20:29,840 --> 00:20:32,159
אבל ברור שיש עכשיו חדר פנוי
.בבית של מיגלס

363
00:20:32,599 --> 00:20:34,999
.כי פגי נפטרה
.נכון-

364
00:20:35,080 --> 00:20:36,799
.קול ואני יכולים לגור שם

365
00:20:36,880 --> 00:20:40,799
הלוואי שהייתי יודע, לא הייתי
.קונה בקבוק יין אדום טוב כל כך

366
00:20:41,158 --> 00:20:44,559
?'זה של גריינג
.כן, בציר 2014, אבל כן-

367
00:20:44,639 --> 00:20:46,719
.אתה חוגג
.כן-

368
00:20:47,999 --> 00:20:52,719
.לא ממש. זה רק יום
.זה יום טוב. יום מזל. -יפה

369
00:20:52,799 --> 00:20:55,518
,אל תדאגי
.אני יכול לסיים את זה לבד

370
00:20:55,639 --> 00:20:58,120
.אני מסוגל לגמרי
.בסדר. -היי-

371
00:21:01,040 --> 00:21:03,120
את לא עוזבת בגלל
?אותו לילה, נכון

372
00:21:03,719 --> 00:21:04,799
?לא. -את בטוחה

373
00:21:04,919 --> 00:21:08,199
כי אני מרגיש שאת
.מנסה להתחמק ממני בגלל זה

374
00:21:08,518 --> 00:21:10,319
?מתחמקת ממך היום
.קצת-

375
00:21:10,999 --> 00:21:13,518
.אחי, אני מה-זה עסוקה
.לגמרי. -כן-

376
00:21:13,599 --> 00:21:15,999
.לא, הכול טוב
.זה בסדר גמור

377
00:21:16,079 --> 00:21:20,919
יש לי הרבה לימודים כרגע
.ואני צריכה להתרכז בזה

378
00:21:20,999 --> 00:21:23,319
,מיגלס מבינה את זה
.אז הגיוני שאני אגור שם

379
00:21:23,520 --> 00:21:26,758
.והרי רצית שאני אעבור
.ביקשת ממני למצוא מקום

380
00:21:26,840 --> 00:21:29,520
ברור. אבל לא ידעתי
,שמצאת מקום. זה הכול

381
00:21:29,639 --> 00:21:31,080
.כל כך מוקדם
.כן, אצל מיגנס-

382
00:21:31,159 --> 00:21:32,518
?איך תטפלי בקול

383
00:21:33,719 --> 00:21:36,360
,אם עדיין תוכל לעזור לי עם זה
.זה יהיה מעולה. -בסדר

384
00:21:36,439 --> 00:21:42,678
.כן, אם הוא לא נטל גדול מדי
.הוא כן, אבל הוא נטל טוב-

385
00:21:43,040 --> 00:21:44,399
.כן, הוא נחמד

386
00:21:49,678 --> 00:21:53,758
.אני גמורה, אז אני אזוז
.לגמרי. אני אסיע אותך-

387
00:21:53,840 --> 00:21:56,280
.זה בסדר. הזמנתי אובר
.תבטלי אותו-

388
00:21:56,360 --> 00:21:57,719
.הוא כמעט פה
!היי-

389
00:21:57,959 --> 00:21:59,158
?שוט טקילה מהיר

390
00:22:02,199 --> 00:22:03,760
.הוא פה
.בסדר-

391
00:22:05,959 --> 00:22:08,239
?לקחת את כל הדברים של הכלב
.כן, לקחתי אותם. כן-

392
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
.הכול טוב. קדימה

393
00:22:11,678 --> 00:22:14,159
.כלב טוב. בוא הנה
.להתראות, חמוד

394
00:22:14,239 --> 00:22:15,760
.להתראות
.להתראות-

395
00:22:17,600 --> 00:22:20,239
.תיהנה מהיין שלך
.בסדר. -קדימה-

396
00:22:20,320 --> 00:22:23,120
.ביי, חמוד. נדבר בקרוב. -כן

397
00:22:29,479 --> 00:22:30,639
.היה טוב לפגוש אותך

398
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
?אש

399
00:22:52,239 --> 00:22:54,120
?אש, את פה

400
00:23:01,320 --> 00:23:02,639
.היי

401
00:23:06,840 --> 00:23:10,159
לבחור שפגע בכלב עם מכונית -
- ... היי, הלוואי שיכולנו

402
00:23:14,040 --> 00:23:15,320
?מה את אומרת

403
00:23:17,278 --> 00:23:18,840
?מה את אומרת

404
00:23:18,919 --> 00:23:22,559
- ... אשלי 12 אלף דולר מקלידה -

405
00:23:22,919 --> 00:23:24,360
.לא, זין עלייך

406
00:23:33,040 --> 00:23:34,120
!זין

407
00:23:35,560 --> 00:23:36,880
.הנה

408
00:23:38,438 --> 00:23:39,600
?מה יש לך

409
00:23:41,600 --> 00:23:44,120
!לא היה לך כלום
.בסדר. לא סיימתי

410
00:23:44,718 --> 00:23:46,079
.האשראי פה נגמר

411
00:23:46,239 --> 00:23:49,280
.פה לא. אז זין

412
00:23:53,198 --> 00:23:54,520
.חזרתי, כלבה

413
00:23:58,679 --> 00:24:00,919
- ?מאיווט: ער -

414
00:24:14,840 --> 00:24:16,719
"קולין מהנהלת חשבונות"

415
00:24:16,919 --> 00:24:18,758
פרק 4
"להישאר"

416
00:24:18,840 --> 00:24:20,718
תרגום: ליאור צוקרמן

417
00:24:20,799 --> 00:24:22,880
עריכה לשונית
יפעת קלוגר