1
00:00:25,557 --> 00:00:26,717
.אופס

2
00:00:33,157 --> 00:00:34,317
.אופסי

3
00:00:37,717 --> 00:00:41,596
?היה ברור שזה יקרה, נכון
.כן, נכון-

4
00:00:43,238 --> 00:00:46,677
עם פני לזניה גדולים
.כמו שיש לך

5
00:00:48,837 --> 00:00:51,638
?איך יכולתי לסרב
.כן-

6
00:00:54,636 --> 00:00:58,557
.אני צריך את המיטה שלך
.אני צריכה את שלך-

7
00:00:59,197 --> 00:01:02,157
.אני צריך את המיטה שלך
.כן-

8
00:01:03,477 --> 00:01:04,676
?מה

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,118
.אני צריך את המיטה שלך

10
00:01:07,197 --> 00:01:09,038
.אלוהים, כן
.את המיטה שלך-

11
00:01:09,197 --> 00:01:10,398
.זאת המיטה שלך

12
00:01:10,477 --> 00:01:13,316
.אני צריך את המיטה שלך
.כן, מותק. ועוד איך-

13
00:01:14,676 --> 00:01:16,277
.אני צריך את המיטה שלך
.אנחנו צריכים אותה עכשיו

14
00:01:16,398 --> 00:01:19,636
?מי אתה? מה קורה
.בבקשה, תקומי-

15
00:01:19,998 --> 00:01:21,677
.כן, סליחה
.עכשיו? -כן-

16
00:01:21,877 --> 00:01:23,117
.וגם הכלב
.כן, הוא ילך. זין-

17
00:01:25,758 --> 00:01:27,438
אני חייבת להביא
.את הגלגלים שלו, חכה

18
00:01:46,517 --> 00:01:49,078
"קולין מהנהלת חשבונות"

19
00:01:49,277 --> 00:01:50,557
פרק 5
"האמיגה שלי"

20
00:01:50,636 --> 00:01:54,597
.גולף של פולקסווגן
.נכון, 2012. כן, תודה

21
00:01:54,676 --> 00:01:57,038
.חשבתי שתלמדי כל הלילה
?הם העירו אותך

22
00:01:57,478 --> 00:02:00,038
כו, החלפתי משמרות
.כדי לעשות את העבודה שלי

23
00:02:00,117 --> 00:02:02,477
.הם לוקחים את המיטה שלי
.אבא בדיוק אמר לי-

24
00:02:02,557 --> 00:02:04,877
.אני כל כך מצטערת
.הם צריכים אותה בחזרה

25
00:02:04,957 --> 00:02:06,318
.היא יקרה

26
00:02:06,636 --> 00:02:08,557
?איפה אני אישן
.אהבתי את המיטה הזאת

27
00:02:08,636 --> 00:02:11,318
.נקנה לך מזרן מתנפח או משהו
.אל תדאגי. את יכולה להישאר

28
00:02:11,397 --> 00:02:13,957
.בסדר. -רק רגע
.אתה יכול... תודה, כן

29
00:02:14,038 --> 00:02:16,358
בוקר טוב, אשלי. סליחה
.על ההפרעה. -זה בסדר

30
00:02:16,998 --> 00:02:23,038
,'אלה האחיות שלי: בליית
.בת', באבס ולואיז. -היי

31
00:02:23,116 --> 00:02:27,517
?'לא קיבלת שם שמתחיל ב-ב
.לא. -לא-

32
00:02:27,758 --> 00:02:32,158
יש עוד מיטה שמגיעה
?במקומה או שהישנה חוזרת

33
00:02:32,317 --> 00:02:34,197
היא למטה? -אנחנו צריכים
.שתצאי, חמודה

34
00:02:34,277 --> 00:02:36,676
הבן שלי נייתן טס מברצלונה
בעוד כמה ימים

35
00:02:36,758 --> 00:02:39,237
.והוא יצטרך את החדר של אמא
?מה? כמה זמן הוא יישאר-

36
00:02:39,318 --> 00:02:40,557
.כמה שהוא ירצה

37
00:02:40,918 --> 00:02:42,837
!זה לא הוגן. אבא

38
00:02:42,918 --> 00:02:45,517
אמא שילמה על שיעורי הפסנתר
.שלך, מייגן, חמודה

39
00:02:45,598 --> 00:02:47,117
.אין יותר מועדפים
.עמדתי להגיד את זה-

40
00:02:47,437 --> 00:02:51,117
?מי ראה את השידה
.לא, היא שלי-

41
00:02:51,318 --> 00:02:52,918
סליחה. אני יודעת
,שהשידה חשובה בטירוף

42
00:02:52,997 --> 00:02:56,078
?אבל איפה הייתן כשסבתא גססה
?סליחה-

43
00:02:56,158 --> 00:02:57,798
.כי אש ואני היינו פה

44
00:02:57,877 --> 00:03:01,477
.אנחנו הבנות, יקירה
.כן. כן, הבנות-

45
00:03:01,557 --> 00:03:03,237
.אבל הייתי פה, אני טיפלתי בה

46
00:03:03,318 --> 00:03:05,716
.כן, גנבה את המורפיום של אמא

47
00:03:06,918 --> 00:03:09,277
.את חזירה, בליי
.בסדר, תירגעי-

48
00:03:09,478 --> 00:03:11,277
סליחה, אני לא יכולה להגיד
?פה שום דבר

49
00:03:11,358 --> 00:03:14,277
?כי אני מאומצת
.אמרתי לך שהיא תשלוף את זה-

50
00:03:14,356 --> 00:03:17,437
.בינגו! -סליחה
.חכה עוד פעם-

51
00:03:17,798 --> 00:03:20,038
.בליי, בבקשה, אל תתחילי
.אני אתחיל-

52
00:03:20,117 --> 00:03:22,957
?סליחה. מה עם הספה
.אני אקח את הספה-

53
00:03:23,038 --> 00:03:25,717
.לא, אני
.התכוונתי רק לישון עליה-

54
00:03:25,798 --> 00:03:28,197
.בסדר. אש, סליחה, חמודה
.את צריכה לעזוב

55
00:03:28,358 --> 00:03:30,358
?אל תלכלכי על הבת שלי, בסדר

56
00:03:30,997 --> 00:03:32,557
.בכל מקרה, נייתן שלך הוא סוטה

57
00:03:32,636 --> 00:03:35,918
?איך אתה מעז
?מה זאת אומרת סוטה

58
00:03:36,116 --> 00:03:38,158
?זאת הפתעה? זאת הפתעה

59
00:03:38,237 --> 00:03:41,557
.מייגן, את יודעת מה קרה
!בת'? באבס? לואיז? -אתה ממציא

60
00:03:41,636 --> 00:03:46,798
לא! היא הייתה בשירותים. היא
הייתה בשירותים והוא נכנס

61
00:03:55,198 --> 00:03:56,477
.רגע. רק שנייה

62
00:03:56,798 --> 00:03:58,437
.היי. -היי
.היי-

63
00:03:58,517 --> 00:03:59,758
?אתה בטלפון
.כן-

64
00:03:59,837 --> 00:04:02,158
.כן, אני בהמתנה
.כן, סבבה-

65
00:04:03,117 --> 00:04:04,277
.הנה הוא
.הנה הוא-

66
00:04:04,517 --> 00:04:07,237
כן. תודה
?קיבלת את ההודעה שאני באה

67
00:04:07,317 --> 00:04:10,277
.כן, כן. -כן
.היי, חמוד. היי-

68
00:04:11,597 --> 00:04:13,957
?מה שלומך
.כן, הכול טוב-

69
00:04:14,038 --> 00:04:16,397
.אני לא בסדר
אני צריכה להגיש עבודה ענקית

70
00:04:16,477 --> 00:04:18,878
והבנות של פגי הגיעו לעיר
.וגונבות את כל הדברים שלה

71
00:04:18,957 --> 00:04:21,078
.זה דוחה ברמות
.כן, קשה-

72
00:04:21,158 --> 00:04:24,277
.רק תהיתי
.אני יודעת שזה קשה

73
00:04:24,358 --> 00:04:27,478
אבל החדר שלך. אני יכולה
?איפה אתה-

74
00:04:29,717 --> 00:04:30,877
.היי

75
00:04:32,197 --> 00:04:36,237
.היי. -את זוכרת את אשלי
.איווט. -איווט. -היי-

76
00:04:36,317 --> 00:04:38,516
.רק הבאתי את הכלב
.סבבה-

77
00:04:39,117 --> 00:04:40,317
.סבבה

78
00:04:44,958 --> 00:04:47,478
.בסדר. -בסדר
.בסדר. אני אניח לכם-

79
00:04:47,636 --> 00:04:50,117
בסדר. אולי נתראה
.בטריוויה אחר כך

80
00:04:50,197 --> 00:04:52,877
.כן, אני אעבוד
.זה בסדר. לא אכפת לי-

81
00:04:52,957 --> 00:04:54,677
.בסדר. -בסדר. -טוב

82
00:04:55,237 --> 00:04:57,638
.אשלח לך הודעה
.בסדר, מעולה. -נראה. -בסדר-

83
00:04:58,918 --> 00:05:01,557
,השארתי בגדים למעלה
.אבל אני אקח אותם בפעם הבאה

84
00:05:02,798 --> 00:05:03,757
.בסדר

85
00:05:08,278 --> 00:05:11,038
.ממש... זה מהיר

86
00:05:12,518 --> 00:05:14,798
.עזבתי לפני חמישה ימים

87
00:05:14,877 --> 00:05:17,076
האמת, שישה. ו

88
00:05:18,716 --> 00:05:21,518
היא ואני יצאנו יחד
.לפני כמה חודשים

89
00:05:21,598 --> 00:05:22,958
?אבל זה נגמר, נכון

90
00:05:23,038 --> 00:05:25,317
לא חשבתי שאת רוצה
.להמשיך לבלות יחד, אש

91
00:05:25,396 --> 00:05:27,637
.ניסיתי להתקשר אלייך שוב ושוב
.לא חזרת אליי

92
00:05:27,718 --> 00:05:30,358
.כי עבדתי ולמדתי

93
00:05:30,557 --> 00:05:33,038
גורדון
אם חשבתי אפילו לשנייה-

94
00:05:33,117 --> 00:05:35,156
שיש לך עניין קטן ביותר
?אתה לא יכול להיות לבד 5 דקות-

95
00:05:35,237 --> 00:05:37,716
.אש, עזבת את הבית
.כן, זה היה הולם-

96
00:05:37,798 --> 00:05:41,197
.כי היינו זרים ואז גרנו יחד

97
00:05:42,716 --> 00:05:44,636
.כן. את צודקת. את צודקת

98
00:05:48,518 --> 00:05:52,757
בגללה הכול היה מוזר
?באותו לילה? -לא. לא. -לא

99
00:05:52,997 --> 00:05:55,396
לא. -כי ברור שזה עובד
.מצוין איתה

100
00:05:55,476 --> 00:05:57,197
לא, זה
?זה משהו שעשיתי-

101
00:05:57,278 --> 00:06:00,197
.לא, אלוהים. אש, לא
!את... דייב

102
00:06:00,677 --> 00:06:02,716
.סליחה? -רק רגע, גבר
.אני כבר מתפנה

103
00:06:03,077 --> 00:06:04,518
.סליחה. כן, רק רגע

104
00:06:04,598 --> 00:06:06,156
.אני חייב לענות לשיחה
.אני ממש מצטער

105
00:06:06,237 --> 00:06:07,476
?את רוצה להיכנס
.לא. ממש לא-

106
00:06:07,557 --> 00:06:09,398
?לשתות קפה? להכין לך קפה
.אני צריכה ללכת ממילא-

107
00:06:12,997 --> 00:06:14,117
.בוא, חמוד

108
00:06:14,437 --> 00:06:15,637
.כלב טוב

109
00:06:19,918 --> 00:06:22,677
.דייב. שלום, גבר
.אני מצטער שגרמתי לך לחכות

110
00:06:22,757 --> 00:06:25,918
כן, גבר. אני בדיוק בודק
.לגבי החשבונית ששלחנו

111
00:06:26,636 --> 00:06:28,598
.בדיוק, גבר. ואני ממש מצטער

112
00:06:29,076 --> 00:06:30,838
לא, לגמרי, לגמרי. זאת

113
00:06:31,117 --> 00:06:33,838
כן, כן, כן. אנחנו צריכים
שישלמו אותה במיד

114
00:06:34,557 --> 00:06:37,117
.גבר, גבר, גבר. לגמרי
.לכולם יש מחסור בכסף

115
00:06:37,197 --> 00:06:38,557
.אתה לא צריך להגיד לי
.זה בסדר

116
00:06:38,997 --> 00:06:39,877
.כן, כן, כן

117
00:06:40,437 --> 00:06:41,798
לא, אין צורך לעשות את זה

118
00:06:41,877 --> 00:06:44,877
כי אנחנו שמחים שהבירה שלנו
נמצאת אצלך, גבר. באמת. רק

119
00:06:44,958 --> 00:06:47,877
כן. נכון, גבר. אבל אם תוכל

120
00:06:47,957 --> 00:06:50,437
.אני ממש... אתה חייב לנתק

121
00:06:50,516 --> 00:06:52,317
.אבל... כן. כן

122
00:06:53,636 --> 00:06:54,677
.זין

123
00:06:56,596 --> 00:06:57,757
.פחדן

124
00:07:01,997 --> 00:07:05,076
לג'יימס הדפוק"
"חלמתי שאמרת שיש לי פני לזניה

125
00:07:09,278 --> 00:07:13,158
מג'יימס הדפוק"
"אני שבחלום ממש זבל

126
00:07:13,356 --> 00:07:15,838
אני שבמציאות"
"?יכול לפצות אותך מתישהו

127
00:07:16,038 --> 00:07:19,437
.אש. -אלוהים
.אל תעשה את זה. -סליחה

128
00:07:19,516 --> 00:07:22,757
.כמעט הוצאתי אזעקת אונס
?יש לך אזעקת אונס-

129
00:07:23,117 --> 00:07:25,117
.פגשת את אמא שלי
.יש לי כמה

130
00:07:25,838 --> 00:07:28,278
.בסדר. זה הוגן
תקשיבי, אני רק

131
00:07:28,358 --> 00:07:31,997
אני מרגיש נורא
?לגבי כל זה. את בסדר

132
00:07:32,077 --> 00:07:34,838
.זה לא היה נפלא
ויש לי מלא עבודה

133
00:07:34,918 --> 00:07:36,437
.ואין לי איפה לגור כרגע

134
00:07:36,518 --> 00:07:40,117
ואיווט הרבה יותר שווה
.ממה שזכרתי

135
00:07:40,317 --> 00:07:41,398
,אני חושב שהיא הייתה אז

136
00:07:41,478 --> 00:07:42,958
אבל אני חושב שהיא נכנסה
.לתיק האיפור שלי

137
00:07:45,038 --> 00:07:46,637
?ז... -מה

138
00:07:47,038 --> 00:07:48,918
ההסעה שלי ביטלה. אני רק

139
00:07:57,638 --> 00:07:59,518
?רוצה לבוא לבר שלי? לעבוד משם

140
00:07:59,757 --> 00:08:01,317
.אנשים עושים את זה כל הזמן

141
00:08:02,838 --> 00:08:04,038
.יש לנו אינטרנט אלחוטי בחינם

142
00:08:04,877 --> 00:08:07,396
?אני אגיד לך מה
.אני אתן לך מנת צ'יפס מעולה

143
00:08:07,757 --> 00:08:08,877
?איך זה

144
00:08:09,478 --> 00:08:12,237
?"הכול במבשלה נקרא "מנה
.כן-

145
00:08:12,557 --> 00:08:13,877
.ככה אפשר לגבות על זה יותר

146
00:08:17,278 --> 00:08:18,437
?מה את אומרת

147
00:08:19,158 --> 00:08:21,437
,אני אביא את קול
.את תישארי פה

148
00:08:21,757 --> 00:08:23,716
תמצמצי פעם אחת
.אם תבואי איתי

149
00:08:26,476 --> 00:08:27,598
.הנה

150
00:08:31,077 --> 00:08:34,038
.קדימה, חמוד. קדימה, קולין

151
00:08:34,278 --> 00:08:36,197
.הנה. -היי. -היי
.קראפסטר-

152
00:08:36,278 --> 00:08:39,478
יש פה חשבוניות שלא שולמו
.כבר שישה שבועות

153
00:08:39,557 --> 00:08:41,478
אל תתחילי. -אתה צריך
?שאני ארדוף אחריהם

154
00:08:41,557 --> 00:08:43,396
?זה מה שאתה צריך
לא, אני לא צריך שתרדפי אחריהם-

155
00:08:43,476 --> 00:08:46,077
ובדיוק דיברתי עם דייב מגלנמור
,ונכנסתי באמ-אמא שלו

156
00:08:46,158 --> 00:08:48,236
.אז זה מטופל, אל תדאגי. ושלום

157
00:08:48,317 --> 00:08:49,918
.יופי, הבאת את הכלב. -כן

158
00:08:49,998 --> 00:08:51,077
.יש לו שם

159
00:08:51,717 --> 00:08:53,557
.סליחה, אני צוחקת. אני אשלי

160
00:08:53,798 --> 00:08:56,077
?את קיארה
.את אשלי? -כן-

161
00:08:56,837 --> 00:08:58,398
?את בסדר, קי
.כן-

162
00:08:58,518 --> 00:09:01,517
.היא נראית יפה מאוד ונורמלית

163
00:09:01,596 --> 00:09:03,798
.את נראית נורמלית מאוד
.לא, לא, לא. -היא נורמלית-

164
00:09:03,878 --> 00:09:06,998
כן, ברור. -אני צריך
.את הציוד הזה אתמול

165
00:09:07,397 --> 00:09:10,716
בסדר? אז אל תכריחי אותי
?לבוא לשם. בסדר

166
00:09:11,596 --> 00:09:14,837
.מגניב. גם אני אוהב אותך
.אוהב אותך. ביי. ביי, ביי

167
00:09:15,437 --> 00:09:17,317
מי הציע בכלל
?שנעשה ערב טריוויה

168
00:09:17,398 --> 00:09:19,356
.אתה. -אתה, גבר
.נכון-

169
00:09:19,437 --> 00:09:22,476
.היי. סליחה
.סליחה. ברטי, זאת אשלי-

170
00:09:24,076 --> 00:09:25,957
?אשלי-פטמות
.לא, רק אשלי-

171
00:09:26,038 --> 00:09:27,677
.בסדר, שניהם יודעים. -כן

172
00:09:27,996 --> 00:09:29,596
.תבואי לערב טריוויה הערב

173
00:09:29,677 --> 00:09:31,636
תרפה, גבר. היא רק באה
.להשתמש באינטרנט האלחוטי

174
00:09:31,716 --> 00:09:33,197
.נכון. -את יכולה לשבת בכל מקום

175
00:09:33,278 --> 00:09:34,998
אם יש לכם שאלות
,על קליפת המוח

176
00:09:35,076 --> 00:09:37,517
.אני הכתובת
?מה הגודל שלה-

177
00:09:38,077 --> 00:09:40,998
.מה? -קליפת המוח
.אולי אני אוכל להוסיף שאלה

178
00:09:41,076 --> 00:09:43,957
היא מקופלת כדי למקסם
,את פני השטח

179
00:09:44,038 --> 00:09:46,758
?אבל אם תפתח את זה
זה בערך שטח

180
00:09:46,837 --> 00:09:50,118
.של פיצה בקוטר חצי מטר
.'לעזאזל. היא לארג-

181
00:09:50,317 --> 00:09:51,557
.'לא, אקסטרה לארג

182
00:09:51,638 --> 00:09:54,076
אני חושבת שבפיצה האט
.זה מגיע רק עד 35 ס"מ

183
00:09:56,476 --> 00:09:57,956
אני חושב
.שאתה צריך להתחתן איתה

184
00:09:58,038 --> 00:10:00,317
.היא בטח לא תסכים, גבר
.בסדר-

185
00:10:00,398 --> 00:10:03,477
.לא, אני צוחקת. בערך
.אבל היא כמה דרגות מעליך

186
00:10:03,677 --> 00:10:04,798
.כן, אני לא אתחתן איתה

187
00:10:04,878 --> 00:10:06,596
.כן, כי היא בחיים לא תסכים
?אולי תפסיקי-

188
00:10:06,677 --> 00:10:09,798
.יש לי דילמה, באמת
.בסדר. סליחה. דבר-

189
00:10:09,956 --> 00:10:10,758
.אל תיגעי בי

190
00:10:10,957 --> 00:10:14,758
.היא לא התעניינה
.היא עזבה את הבית. -ברור

191
00:10:14,837 --> 00:10:16,357
!תפסיקי
.סליחה-

192
00:10:16,437 --> 00:10:18,317
ועכשיו אני חושב
.שאולי היא מעוניינת

193
00:10:18,716 --> 00:10:21,398
.אבל אני לא בטוח
.אני לא יודע. היא בת 29

194
00:10:21,477 --> 00:10:24,677
?זה הולם? זה לא הולם, נכון
?זה מגוחך, נכון

195
00:10:24,758 --> 00:10:26,118
.אני מסכימה
.זה נראה מגוחך

196
00:10:26,317 --> 00:10:28,837
.לא, זה בסדר
.אני בן 30 ואנחנו חברי נפש

197
00:10:28,918 --> 00:10:30,317
?אתה ואני
.כן-

198
00:10:30,398 --> 00:10:31,596
.אני לא חושב ככה

199
00:10:31,677 --> 00:10:33,918
?אבל את זוכרת את איווט
?איווט? -כן. -כן

200
00:10:33,996 --> 00:10:36,197
.היא בת 40 והיא נחמדה

201
00:10:37,596 --> 00:10:40,317
?זה טוב יותר, נכון
.אמרת לי שזה טוב יותר

202
00:10:41,798 --> 00:10:44,197
בסדר. עד עכשיו
.זאת הכי טובה שהבאת לנו

203
00:10:44,476 --> 00:10:46,518
.היא מצחיקה, היא חכמה מאוד

204
00:10:46,758 --> 00:10:48,677
?למה דיברנו רק על הציצי שלה

205
00:10:49,437 --> 00:10:51,837
.אתם דפוקים, באמת

206
00:10:55,758 --> 00:10:59,878
ג'יימס הדפוק"
"?את באה לעבודה היום

207
00:11:00,677 --> 00:11:02,476
."תודיעי לי"

208
00:11:15,557 --> 00:11:18,076
- מבשלת אקו פארק -

209
00:11:18,798 --> 00:11:20,798
,ערב טריוויה -
- !מולטימדיה אקסטרווגנטית

210
00:11:20,878 --> 00:11:22,677
,בסדר, ילדים
.אנחנו פתוחים לעסקים

211
00:11:22,837 --> 00:11:24,236
.בואו נעשה יום יאבא דאבא

212
00:11:28,038 --> 00:11:31,158
?מה נסגר
.גורדון, המקרר נכבה-

213
00:11:31,238 --> 00:11:32,356
.הכול נכבה

214
00:11:32,437 --> 00:11:36,477
?שילמת חשבון חשמל
.כן, כן, כן, אני חושב-

215
00:11:36,557 --> 00:11:38,397
?שילמת או לא
.זין-

216
00:11:38,476 --> 00:11:41,636
?מה? -מה עם החשמל
.יש לי מצגת אורקולית שלמה

217
00:11:41,716 --> 00:11:42,957
ברט, אתה מוכן לבדוק
?את התסיסה, בבקשה

218
00:11:43,197 --> 00:11:46,197
?מה קרה לאור
.כי אין גם אינטרנט אלחוטי

219
00:11:46,357 --> 00:11:48,758
.בסדר, נקודה חמה
?אתם פתוחים-

220
00:11:49,158 --> 00:11:52,837
.כן. כן. כן, אנחנו פתוחים
.ברוכות הבאות, בנות-

221
00:11:52,918 --> 00:11:54,636
.בואו, היכנסו. -הנה

222
00:11:54,837 --> 00:11:57,518
.אין אווירה מי יודע מה
.אין מוזיקה. המקום מת-

223
00:11:57,597 --> 00:12:00,998
.כן. -כן, יש לזה סיבה
.כי אנחנו חוסכים היום-

224
00:12:01,077 --> 00:12:03,638
.כל היום... -למען איכות הסביבה
.חוסכים למען איכות הסביבה-

225
00:12:03,717 --> 00:12:05,317
.לא נדליק שום דבר

226
00:12:05,477 --> 00:12:08,238
?כמו יום כדור הארץ
.כן! -כן, בדיוק-

227
00:12:08,437 --> 00:12:09,557
.יום כדור הארץ שמח

228
00:12:09,638 --> 00:12:11,798
?יום כדור הארץ הוא לא באפריל

229
00:12:11,878 --> 00:12:13,716
.סליחה, כן. לא יום כדור הארץ

230
00:12:13,798 --> 00:12:15,878
היום אנחנו מתייחסים
.לתאום שלו

231
00:12:15,956 --> 00:12:18,758
שהוא משבר
.יום משבר האקלים-

232
00:12:18,837 --> 00:12:20,878
.ימ"ה. -ימ"ה
.כן. -בשבילנו-

233
00:12:21,077 --> 00:12:22,317
זה האח
.של יום כדור הארץ

234
00:12:22,398 --> 00:12:23,557
.אחים תאומים
.כן-

235
00:12:23,798 --> 00:12:27,758
,על כל בירה שתתרמו היום
אנחנו נתרום

236
00:12:27,996 --> 00:12:30,437
.דולר. -דולר
לכדור הארץ

237
00:12:30,518 --> 00:12:33,398
.לקרן של האמזונס
קרן כדור הארץ

238
00:12:33,477 --> 00:12:36,636
קכ"א... -אתם לא צריכים
.לחשוב על זה

239
00:12:36,716 --> 00:12:37,837
בכל מקרה
.כן-

240
00:12:37,998 --> 00:12:39,518
יש ילדים רעבים מאוד
באזור האמזונס

241
00:12:39,597 --> 00:12:41,716
.ואנחנו רוצים לתרום את חלקנו
יהיה פה עמוס או-

242
00:12:41,798 --> 00:12:45,758
?אלוהים. יודעים מה
יום ימ"ה של... -י"מ

243
00:12:45,837 --> 00:12:49,716
יום ימ"ה... -הוא אחד
הימים הכי גדולים

244
00:12:49,798 --> 00:12:51,278
של הקרן שמנהלת
,את יום כדור הארץ

245
00:12:51,357 --> 00:12:52,518
.שהוא יכ"ה

246
00:12:52,597 --> 00:12:55,837
.וזה נעשה ענקי
כן. תזמינו גדול-

247
00:12:55,918 --> 00:12:58,758
.זה שלכם. -כן
.כן, מגניב. בסדר-

248
00:12:59,197 --> 00:13:02,878
.דאדרס מתחתן
!מעולה-

249
00:13:02,957 --> 00:13:04,118
.אני מקווה שהיא בלונדינית

250
00:13:05,278 --> 00:13:07,798
.לא. -לא. לא משנה

251
00:13:07,998 --> 00:13:09,918
!ניקח שניים מכל אחד. -כן

252
00:13:10,038 --> 00:13:12,038
בסדר. אבל המחשבים
.לא עובדים, כמובן

253
00:13:12,116 --> 00:13:13,197
.אז צריך מזומן לזה

254
00:13:13,356 --> 00:13:17,518
זין על זה. -רגע. לא זין על זה
כי עוד אמרתי

255
00:13:18,518 --> 00:13:19,517
.את החלק השני

256
00:13:19,677 --> 00:13:21,238
.הכול בחצי מחיר
.בחצי מחיר-

257
00:13:21,597 --> 00:13:23,518
כי נשארה לנו
.חצי מאיכות הסביבה

258
00:13:29,878 --> 00:13:32,957
?היי, מה שלומכם
.היי, כן, אנחנו בסדר. -יופי-

259
00:13:33,038 --> 00:13:37,557
?מה קרה
.זאת לגמרי אשמתי-

260
00:13:37,636 --> 00:13:41,716
שכחתי לשלם חשבון חשמל
.בפעם השנייה. -זה רע

261
00:13:41,798 --> 00:13:42,957
.זה ממש לא טוב

262
00:13:43,038 --> 00:13:45,437
וכל הלקוחות שלנו
.לא משלמים חשבוניות בזמן

263
00:13:45,518 --> 00:13:48,437
?אין לכם איש כספים
.לא, רק אנחנו-

264
00:13:48,518 --> 00:13:51,477
,קי יכולה לעשות את זה
.אבל היא השוטר הרע

265
00:13:51,557 --> 00:13:53,596
.אני השוטר הטוב
.אני מנסה לטפח יחסים

266
00:13:53,677 --> 00:13:56,998
,אני יכול לעשות את זה
.אבל אני גרוע בלבקש כספים

267
00:13:57,077 --> 00:13:58,998
עוד לא ביקשתי ממך
את ה-6,000 שאת חייבת לי

268
00:13:59,076 --> 00:14:00,477
.על הניתוח של קולין
.אני יודעת-

269
00:14:00,557 --> 00:14:01,998
.וזה היה לפני שבועיים
.אני יודעת-

270
00:14:02,077 --> 00:14:05,596
אני יודע שעוד אין לך
.הכסף לזה. זה בסדר

271
00:14:05,677 --> 00:14:08,636
.אבל זה לא עזר

272
00:14:08,798 --> 00:14:10,518
הוצאתי את הכסף
מהחשבון העסקי, ו

273
00:14:11,236 --> 00:14:13,437
.אני מרגישה נורא
.לא, אל תרגישי ככה-

274
00:14:13,636 --> 00:14:14,957
לא אמרתי את זה
כדי שתרגישי רע

275
00:14:15,158 --> 00:14:17,518
.וזאת אשמתי
.אני זה שפגע בכלב

276
00:14:20,557 --> 00:14:23,957
?רגע. אמרת שזאת אשמתך

277
00:14:24,837 --> 00:14:25,918
?אמרתי את זה? אמרתי את זה

278
00:14:27,158 --> 00:14:28,557
.אמרת את זה
.כן, אמרתי את זה-

279
00:14:29,998 --> 00:14:31,557
.נעשית שווה יותר ב-40 אחוזים

280
00:14:31,636 --> 00:14:34,476
.‏40 אחוזים? -כי לקחת אחריות
.זה היה שווה

281
00:14:34,677 --> 00:14:37,716
.בסדר. רשמתי לעצמי
אגב, תישארי לערב טריוויה

282
00:14:37,798 --> 00:14:40,837
,כי אם לא יחזור החשמל
.אני חושב שיהיה די מצחיק

283
00:14:42,837 --> 00:14:44,677
.חשבתי שאיווט באה לערב טריוויה

284
00:14:45,477 --> 00:14:47,437
.אני לא חושב שהיא תבוא
.לא ביקשת שהיא תבוא

285
00:14:49,437 --> 00:14:52,437
.נשמע שהיא באה
.אני לא חושב שהיא תבוא-

286
00:14:52,798 --> 00:14:53,798
.בסדר

287
00:14:54,837 --> 00:14:56,998
אולי אפגוש מישהו
.בעבודה אחר כך

288
00:14:57,638 --> 00:15:00,596
בסדר. את לא יכולה להיות לבד
?לאיזה חמש דקות

289
00:15:01,118 --> 00:15:02,517
.אני צוחק. אני צוחק

290
00:15:02,677 --> 00:15:04,437
אני רק מנסה לעמוד
.בקצב שלך, גבר

291
00:15:04,518 --> 00:15:06,477
.לגמרי. לגמרי

292
00:15:12,596 --> 00:15:14,517
!יום משבר האקלים -
- משקאות בחצי מחיר, מזומן בלבד

293
00:15:14,596 --> 00:15:16,398
היי, באמת נתרום
?דולר על כל בירה לאמזונס

294
00:15:16,476 --> 00:15:19,118
ממש לא. אנחנו לא מרוויחים
.כסף במכירה בחצי מחיר

295
00:15:19,758 --> 00:15:22,638
מה אם מישהו יחפש בגוגל
?את יום משבר האקלים

296
00:15:22,716 --> 00:15:25,517
בסדר, ראיתי בפייסבוק שאתמול
.היה יום בן הדודים הלאומי

297
00:15:25,596 --> 00:15:27,437
?מי בדק את זה
.אף אחד

298
00:15:27,717 --> 00:15:29,278
הייתי צריך להתקשר
.לבת הדודה הכוסית שלי

299
00:15:29,357 --> 00:15:31,397
.לא, אתה לא
.אל תתחיל עם זה שוב, גבר-

300
00:15:31,677 --> 00:15:33,197
.אתם כאלה מוזרים לגביה

301
00:15:33,278 --> 00:15:35,957
כן, אנחנו. כי אנחנו אובססיביים
.לבת הדודה הכוסית שלך

302
00:15:36,038 --> 00:15:37,397
ברטי, אתה יכול לבדוק
?את המותססים בשבילי

303
00:15:37,476 --> 00:15:39,038
אני חושש שיש שם
.זיהום פטרייתי

304
00:15:39,518 --> 00:15:40,798
אתה חושב שהפסדנו
?את כל הנגלה

305
00:15:40,878 --> 00:15:42,758
לא יודע. אבל אם זה
,לא התקלקל מדי

306
00:15:42,837 --> 00:15:44,238
.אפשר להגיד שזה סאוור

307
00:15:44,317 --> 00:15:45,557
.רעיון טוב. -מעולה

308
00:15:45,798 --> 00:15:48,636
?אפשר לעשות את זה
.כן. ככה הסאוור התחיל... זין-

309
00:15:48,716 --> 00:15:50,878
?מה היא עושה פה
?איפה החברים שלה? -מי

310
00:15:51,077 --> 00:15:52,437
.איווט הווטרינרית. אל תסתכלי

311
00:15:52,518 --> 00:15:53,998
?היא לא קיבלה את המזכר

312
00:15:54,998 --> 00:15:56,918
,למען ההגינות
.היא ישנה אצלי אתמול בלילה

313
00:15:57,158 --> 00:15:59,798
.גורדון, אתה כזה זבל
?אתה יודע את זה

314
00:15:59,878 --> 00:16:01,716
אני יודע. אבל חשבתי
.שאשלי ואני גמרנו

315
00:16:01,798 --> 00:16:03,197
.היא נעלמה לי

316
00:16:03,278 --> 00:16:04,758
כמו שאתה עושה
?כרגע לווטרינרית

317
00:16:04,837 --> 00:16:06,677
.אני יודע, אני זבל
.כן, נכון-

318
00:16:06,758 --> 00:16:08,758
אולי תזדחל מפה
?ואני אטפל בזה

319
00:16:08,837 --> 00:16:10,197
?תעשי את זה בשבילי
.כן, תסתלק-

320
00:16:10,278 --> 00:16:11,998
.אני אוהב אותך
.בסדר. מעולה-

321
00:16:13,517 --> 00:16:17,278
.היי, איווט. -קיארה, היי
.מה שלומך? -כן, טוב. -כן-

322
00:16:17,477 --> 00:16:19,517
?גורדון פה
.כן, הוא הלך אחורה לאונן-

323
00:16:21,357 --> 00:16:23,998
.ל... -לאונן? בגדול

324
00:16:27,197 --> 00:16:30,116
כן, תודה רבה על ההארכה
.הזאת, מוניקה

325
00:16:30,197 --> 00:16:31,878
המשפחה שלי ואני
.ממש מעריכים את זה

326
00:16:31,957 --> 00:16:35,636
ברור שאם אבא היה יכול לדבר
.כרגע, הוא היה מודה לך בעצמו

327
00:16:35,716 --> 00:16:36,998
.אבל כן, סליחה

328
00:16:38,716 --> 00:16:41,837
אני לא מאמינה כמה
.היינו קרובים לאבד אותו. כן

329
00:16:42,038 --> 00:16:46,597
.בסדר. שוב תודה, מוניקה
.מוניקה הקדושה. בסדר. ביי

330
00:16:46,957 --> 00:16:48,798
ברט, שב ותקריא לי
.את החשבונית האחרונה

331
00:16:48,878 --> 00:16:50,716
נשארו לי שני אחוזים
,של סוללה במחשב

332
00:16:50,798 --> 00:16:52,716
אבל אני אוכל לשלוח
.עוד מייל אחד

333
00:16:53,197 --> 00:16:55,557
.כן, בוס
?מה את צריכה שאני אעשה

334
00:16:55,636 --> 00:16:58,197
.שם וכמה
.כמה הם חייבים לנו

335
00:16:58,357 --> 00:17:00,837
.דייב בגלנמור
.דייב-

336
00:17:01,077 --> 00:17:05,918
.‏8,548 דולר
שמונת אלפים-

337
00:17:06,357 --> 00:17:07,918
.הוא צוחק. -כן

338
00:17:08,716 --> 00:17:09,918
.איזה ליצן

339
00:17:14,317 --> 00:17:15,197
יש לנו

340
00:17:15,278 --> 00:17:19,436
?את חושבת שהקול שלי נעים
?כן. למה-

341
00:17:19,877 --> 00:17:23,798
אני עובר על השאלות הערב
.ואני קצת לחוץ

342
00:17:24,156 --> 00:17:27,317
.לא. אתה תהיה נהדר
.אתה תהיה נהדר

343
00:17:27,397 --> 00:17:28,397
.תודה

344
00:17:29,478 --> 00:17:31,837
,את אחלה בחורה
.את יודעת את זה? -תודה

345
00:17:34,958 --> 00:17:37,356
?וגורדון די דפוק, כן
.כן-

346
00:17:37,436 --> 00:17:39,637
אבל ברגע שהוא מפסיק
,להפריע לעצמו

347
00:17:40,557 --> 00:17:41,518
.הוא שווה את זה

348
00:17:42,798 --> 00:17:44,837
סליחה. הוא אמר לך
?להגיד לי את זה

349
00:17:45,038 --> 00:17:46,038
.אין מצב

350
00:17:46,117 --> 00:17:48,116
ואל תגידי לו שאמרתי לך את זה
.כי הוא דפוק אמיתי

351
00:17:49,477 --> 00:17:53,518
.תראו, תראו. חמים
.שלום, איווט-

352
00:17:54,397 --> 00:17:57,278
,חשבתי שבאת לגורדון
.אבל ברור שמצאת מישהו חדש

353
00:17:57,637 --> 00:17:59,196
.זה טוב
.לא-

354
00:18:00,397 --> 00:18:01,917
.היא האמיגה שלי

355
00:18:04,117 --> 00:18:05,357
.ידידה בספרדית

356
00:18:07,477 --> 00:18:09,397
.אני צריכה לזוז

357
00:18:10,038 --> 00:18:13,077
?את בקשר עם גורדון
.אחר הצהריים? לא נראה לי-

358
00:18:13,157 --> 00:18:17,038
?לא, האם את יוצאת איתו
.זה בין גורדון לביני-

359
00:18:17,116 --> 00:18:20,117
.לא, זה לא
.כי אני יוצאת איתו. -בסדר

360
00:18:20,557 --> 00:18:23,038
,האמת, אתם נראים מוזרים יחד

361
00:18:23,557 --> 00:18:25,676
?כי את צעירה מדי בשבילו, בסדר

362
00:18:25,837 --> 00:18:30,717
אז רוצי לך הביתה למסיבות
?ולכדורים ולסמים שלך. בסדר

363
00:18:31,117 --> 00:18:33,397
את יודעת כמה קשה למצוא
גבר בשנות ה-40 לחייו

364
00:18:33,478 --> 00:18:35,676
שהוא לא פסיכי אמיתי
?או אבא שמן

365
00:18:35,758 --> 00:18:38,676
?אז תיתני לי את זה
.זה יהיה נפלא

366
00:18:38,877 --> 00:18:40,676
,כשתהיי בשנות ה-40 לחייך
.את תביני

367
00:18:42,038 --> 00:18:44,798
,האמת, אני אעשה מה שבא לי
.אבל תודה

368
00:18:44,877 --> 00:18:47,917
.תודה על השיחה. ביי

369
00:18:49,077 --> 00:18:50,557
?את שוכחת את הכלב שלך

370
00:18:52,317 --> 00:18:54,717
.כן, אני שוכחת אותו
?אבל ברט יטפל בו, נכון

371
00:18:54,917 --> 00:18:57,317
.הכול בשבילך, מותק
.תודה. -היי-

372
00:18:57,798 --> 00:19:02,958
.ידעת שהגובה שלי הוא פאתום
פאת'ום

373
00:19:03,317 --> 00:19:04,357
.אני אחזור אלייך

374
00:19:04,877 --> 00:19:06,076
.אלוהים אדירים

375
00:19:11,596 --> 00:19:13,356
!אסור לסטודנטים להדפיס -
- !אנחנו רציניים

376
00:19:17,798 --> 00:19:20,396
.זה פה
.אני צריכה לחזור-

377
00:19:20,477 --> 00:19:22,196
.‏15 דקות גג

378
00:19:23,237 --> 00:19:24,717
.מה זה? לא הייתי פה בעבר

379
00:19:24,837 --> 00:19:26,038
.זה לסטודנטים לרפואה

380
00:19:29,076 --> 00:19:31,117
.עשית את זה בעבר
.אולי-

381
00:19:38,038 --> 00:19:39,238
?מה זה לעזאזל

382
00:19:42,596 --> 00:19:43,837
?אש
.כן-

383
00:19:44,038 --> 00:19:46,477
?מה את עושה פה
?מה אני עושה פה-

384
00:19:46,557 --> 00:19:49,317
?מה אתה עושה פה
.הראיתי לך את החדר הזה

385
00:19:49,396 --> 00:19:53,076
מה זה הרעש הזה? -אזעקת אונס
שאמא שלי קנתה לי

386
00:19:53,156 --> 00:19:54,958
.אז אני אגיד לה שזה עובד
.תודה

387
00:19:56,917 --> 00:20:00,076
?את רוצה לצאת
.נפגעת בראש? -לא, אני לא

388
00:20:00,636 --> 00:20:04,477
.היי. את יפה
.מה שמך? -טסה

389
00:20:04,557 --> 00:20:07,837
,טסה, אני אדווח שהזדיינת פה
.טסה. -לא הזדיינו

390
00:20:08,117 --> 00:20:09,077
.עמדתם לעשות את זה

391
00:20:10,758 --> 00:20:12,758
.היא נחמדה
.נכון-

392
00:20:14,998 --> 00:20:17,317
.כן, אני באה לעבודה
.תודה, ג'יימס. -אני מצטער

393
00:20:17,397 --> 00:20:19,917
?אתה מוכן לעוף לי מהעיניים

394
00:20:23,397 --> 00:20:25,676
.זין. -טסה, היי, חכי
.מה שתגיד-

395
00:20:30,798 --> 00:20:32,636
בבקשה, אלופים. תמשיכו
.לשתות למען כדור הארץ

396
00:20:32,958 --> 00:20:34,157
.תודה. -תודה לכם

397
00:20:35,237 --> 00:20:36,877
?היא עדיין מסתכלת
.בהחלט-

398
00:20:37,077 --> 00:20:38,676
.אל תרים את המבט
.בסדר-

399
00:20:38,758 --> 00:20:40,117
.אל תרים את המבט
.טוב-

400
00:20:40,196 --> 00:20:42,278
.אל תרים את המבט
.בסדר. טוב-

401
00:20:42,438 --> 00:20:43,636
.הרמתי את המבט

402
00:20:43,717 --> 00:20:45,637
.היא לא מפסיקה להביט בי

403
00:20:46,157 --> 00:20:47,237
?אתה יודע מה

404
00:20:47,317 --> 00:20:50,917
,אני לא אוהבת את ההתנהגות שלך
.אבל היא נראית קצת מעורערת

405
00:20:51,117 --> 00:20:53,438
?מה אמרת לה קודם
.שהלכת לאונן-

406
00:20:54,076 --> 00:20:55,278
?מה
.להביא ביד-

407
00:20:55,356 --> 00:20:57,077
?לא אמרת את זה, נכון
.לא-

408
00:20:58,637 --> 00:21:00,116
?כן
.לא-

409
00:21:00,798 --> 00:21:01,998
.לכי להזדיין

410
00:21:04,038 --> 00:21:06,196
כימיה של פרוקסיניטריט -
- במערכות ביולוגיות

411
00:21:07,798 --> 00:21:09,077
ג'ין

412
00:21:09,157 --> 00:21:12,557
.אני יכול לעזור לך? -כן, סליחה
.בדיוק השארתי את העבודה

413
00:21:12,636 --> 00:21:16,038
.העתק קשיח. סוף-סוף הבנת משהו
.תודה. -כן

414
00:21:16,117 --> 00:21:18,917
ורציתי שתראה שזה מוקדם
.ואני מתאמצת... -כן, כן, כן

415
00:21:18,998 --> 00:21:20,157
.לכי לך

416
00:21:23,237 --> 00:21:24,397
?מה זה

417
00:21:25,396 --> 00:21:26,798
.אני עסוק מאוד

418
00:21:27,238 --> 00:21:30,038
.זה גורדון קראפ? -כן

419
00:21:30,958 --> 00:21:33,117
?את מכירה אותו
.כן-

420
00:21:33,278 --> 00:21:35,278
.נפגשנו לאחרונה

421
00:21:36,438 --> 00:21:38,436
הוא בסדר? -כן. הוא

422
00:21:40,518 --> 00:21:44,238
.היה לו סרטן. והיה לך סרטן

423
00:21:44,317 --> 00:21:46,518
!מסקנה יפה. האח

424
00:21:49,877 --> 00:21:51,157
אני לא יודע כמה פעמים
.אני צריך לבקש ממך לעזוב

425
00:21:51,238 --> 00:21:52,557
.כן, אני זזה

426
00:21:54,758 --> 00:21:59,278
את יכולה למסור
?לפלאש ד"ש ממני

427
00:22:00,317 --> 00:22:01,877
.בחור נהדר. אחד הטובים

428
00:22:20,717 --> 00:22:23,958
ג'יימס הדפוק -
- .אש, אני מצטער על זה

429
00:22:26,758 --> 00:22:29,156
.שתיים. אחת
.שתיים. שתיים. שתיים. מגניב

430
00:22:29,636 --> 00:22:32,517
.בסדר, חבר'ה, עוד מעט
.רק חכו קצת, בבקשה

431
00:22:35,038 --> 00:22:38,396
.הלך עליי. -אתה תהיה בסדר, גבר
.רק תקרין

432
00:22:38,477 --> 00:22:41,076
הבטחתי לאנשים
.מולטימדיה אקסטרווגנטית

433
00:22:41,676 --> 00:22:43,396
.למה? -לא יודע

434
00:22:44,436 --> 00:22:45,718
!יש

435
00:22:46,958 --> 00:22:49,557
.כן, אנחנו מתרגשים
.כולנו מתרגשים, חבר'ה

436
00:22:49,636 --> 00:22:53,317
.הגענו ליעד שלנו
.לכן הדלקנו את החשמל-

437
00:22:53,397 --> 00:22:55,676
.כי עשינו את זה
.כל הכבוד. הכול בזכותכם

438
00:22:55,758 --> 00:22:57,117
.זה לא אנחנו, אלא אתם

439
00:22:57,198 --> 00:22:59,076
.כל הכבוד. מחיאות כפיים
.כל הכבוד-

440
00:23:00,196 --> 00:23:03,917
.המשימה הושלמה
אבל בואו נמשיך באווירה

441
00:23:04,157 --> 00:23:06,317
כי בקרוב מאוד
,יערך ערב הטריוויה הראשון

442
00:23:06,397 --> 00:23:07,998
,עם ברט המדהים
.אז תישארו לזה

443
00:23:08,077 --> 00:23:10,397
אבל המשקאות עדיין
?בחצי מחיר, נכון

444
00:23:10,477 --> 00:23:11,837
!לא! -לא
אבל

445
00:23:11,917 --> 00:23:14,798
ברטי יהיה מוכן
.עם ערב טריוויה נפלא

446
00:23:14,877 --> 00:23:16,436
יש לו שאלות נפלאות
.ואני חושב שהוא מוכן

447
00:23:16,518 --> 00:23:17,518
.אליך, ברט

448
00:23:18,237 --> 00:23:21,238
.בסדר, בסדר, בסדר
.שבת בערב

449
00:23:21,798 --> 00:23:26,798
?מי רוצה טריוויה אדירה

450
00:23:27,877 --> 00:23:30,758
.בסדר, תכינו שמות לקבוצות
.יהיה אדיר

451
00:23:31,238 --> 00:23:33,278
תעשנו. אל תדאגו
.עוד אחד? -לא-

452
00:23:33,357 --> 00:23:34,998
.אני אחכה לכם
.אני אחכה לכם

453
00:23:35,758 --> 00:23:38,038
.כן, סבבה. סבבה
?עוד אחד-

454
00:23:38,157 --> 00:23:40,597
.לא, תודה
.אין בעיה. -שבת בערב-

455
00:23:43,038 --> 00:23:44,198
.אני לא יכול לראות את זה

456
00:23:49,477 --> 00:23:51,478
וזה סיום קטגוריית
.מצח של מפורסמים

457
00:23:51,557 --> 00:23:52,958
.מצח של מפורסמים

458
00:23:53,156 --> 00:23:56,038
ניתן לכם שתי דקות
.לענות לשאלות בסיבוב 1

459
00:23:56,117 --> 00:23:57,478
.שתי דקות, תודה

460
00:23:58,077 --> 00:24:00,717
היי, יש פה משהו טוב? לא חשבתי
.שאת מהחנונים שאוהבים טריוויה

461
00:24:00,798 --> 00:24:02,198
?אתה לא חושב עליי הרבה, מה

462
00:24:03,678 --> 00:24:05,596
.אני צוחקת
.כן, כן-

463
00:24:05,676 --> 00:24:07,278
?אולי תצטרף לקולין ואליי
קוראים לקבוצה שלנו

464
00:24:07,436 --> 00:24:08,717
."הולכים כמו וטרינרים"

465
00:24:09,317 --> 00:24:11,076
,הייתי שמח
.אבל אני צריך להמשיך לעבוד

466
00:24:11,156 --> 00:24:12,636
.בחייך, הבטחת

467
00:24:12,717 --> 00:24:17,196
.לא ממש הבטחתי
!אמרתי שאני אעבוד הערב. -בוז

468
00:24:17,478 --> 00:24:20,317
.אני מטפלת בכלב שלך
.כן, וזה נפלא-

469
00:24:20,396 --> 00:24:22,597
.אבל הוא בסדר בכל זאת
.כדאי שאני אמשיך לזוז

470
00:24:22,676 --> 00:24:24,877
?בסדר. מה אנחנו עושים פה
.אני עובד-

471
00:24:24,958 --> 00:24:26,798
.לא, אתה יודע למה אני מתכוונת

472
00:24:29,317 --> 00:24:31,477
?אני מצטערת. זה לא זמן נוח

473
00:24:31,717 --> 00:24:34,357
,לנסות שוב אחר כך
?כשתהיה חרמן

474
00:24:35,636 --> 00:24:37,436
."איווט. -"איווט. איווט

475
00:24:37,636 --> 00:24:40,436
.ככה אתה נשמע
.זה הקול שלך. -בסדר

476
00:24:40,518 --> 00:24:42,237
.אתה יכול... היי
.היי. היי, היי, היי-

477
00:24:42,317 --> 00:24:44,436
היי, אני רק
.מה את עושה? רק תעזבי-

478
00:24:44,517 --> 00:24:47,717
.תעזבי, בבקשה
.היי. -תעזבי-

479
00:24:47,798 --> 00:24:49,877
איווט, תעזבי
לא. -לא, לא, לא. -רק-

480
00:24:49,958 --> 00:24:51,357
.את חייבת לעזוב
?למה-

481
00:24:51,438 --> 00:24:53,717
כי אני עובד וזה בחיים
.לא יהיה משהו חברתי

482
00:24:53,837 --> 00:24:56,717
אני עובד. -בסדר. זה יום
?הבא את האחיינית לעבוד

483
00:24:57,038 --> 00:24:58,357
.כן? -בסדר

484
00:24:59,596 --> 00:25:01,157
.אתה נראה כמו דוד סוטה

485
00:25:01,596 --> 00:25:04,637
.דוד-אבא שמן ורופס

486
00:25:05,357 --> 00:25:06,438
.דוחה

487
00:25:09,597 --> 00:25:10,676
.רופס

488
00:25:17,958 --> 00:25:19,717
.בבקשה, אחי. לרוויה
.תודה-

489
00:25:22,038 --> 00:25:25,117
.היי. -היי! הנה הוא
.גיבור היום-

490
00:25:25,517 --> 00:25:27,678
?היי, איפה אשלי
.אני חושב שהיא בעבודה-

491
00:25:27,758 --> 00:25:30,758
.נכון. יש לה ראש עסקי טוב
?מה זאת אומרת-

492
00:25:30,837 --> 00:25:32,436
.היא התקשרה לחברת החשמל וזה

493
00:25:33,438 --> 00:25:34,758
.חשבתי שזה היית אתה, קראפסטר

494
00:25:34,837 --> 00:25:37,356
כן, ואז היא השיגה לנו
הארכה כי אבא שלה

495
00:25:37,436 --> 00:25:40,357
?קיבל שבץ או משהו. -מה

496
00:25:40,477 --> 00:25:42,636
כן, ואז היא שלחה מיילים
לכל מיני לקוחות

497
00:25:42,837 --> 00:25:44,077
.בתור הנהלת החשבון שלנו

498
00:25:44,157 --> 00:25:46,676
.היא אמרה שהיא קולין
?קולין-

499
00:25:46,758 --> 00:25:49,837
.כן, קולין מהנהלת חשבונות
.היא פתחה חשבון מייל והכול

500
00:25:50,317 --> 00:25:53,156
.כן, וקולין הזה קשוח בטירוף

501
00:25:53,758 --> 00:25:56,077
.יא אללה
?כן, מה-

502
00:25:56,557 --> 00:25:57,397
.לא נורמלי

503
00:26:15,557 --> 00:26:16,758
?זה הכול

504
00:26:18,278 --> 00:26:21,198
.זהו? בסדר, כל הכבוד
.‏1, 2, 3, להרים

505
00:26:21,637 --> 00:26:24,156
.הנה. בסדר

506
00:26:26,038 --> 00:26:28,557
.תראו, תראו
.אשלי מולדן

507
00:26:30,518 --> 00:26:33,397
או שאני צריך להגיד
?"קולין מהנהלת חשבונות"

508
00:26:34,317 --> 00:26:36,837
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.את מדהימה-

509
00:26:36,917 --> 00:26:40,676
.והכישרון שלך מתבזבז ברפואה
.אני חושבת שלא-

510
00:26:40,758 --> 00:26:43,676
.אני חושב שאולי כן
.תודה רבה. באמת

511
00:26:43,837 --> 00:26:45,038
.הצלת אותי לגמרי

512
00:26:46,196 --> 00:26:47,438
?אפשר לקנות לך משקה

513
00:26:48,758 --> 00:26:50,477
?איווט לא בפנים
.לא, היא לא-

514
00:26:50,557 --> 00:26:53,596
ובלי קשר, נצטרך למצוא
.וטרינרית חדשה

515
00:26:54,877 --> 00:26:56,557
.זה ממש טוב
.כן-

516
00:26:58,038 --> 00:26:59,798
.נזוז? -כן

517
00:27:01,198 --> 00:27:02,798
?איך אתה מכיר את ג'ין האוול

518
00:27:04,117 --> 00:27:07,436
.ג'ין האוול? וואו
.לא דיברתי איתו שנים. -כן

519
00:27:07,517 --> 00:27:09,637
?כן, הוא בסדר
.כן, הוא בסדר גמור-

520
00:27:09,718 --> 00:27:12,357
הוא המפקח שלי
.בהכשרה בבית החולים

521
00:27:13,317 --> 00:27:15,877
?פצצה. -כן. אתה... פצצה

522
00:27:16,077 --> 00:27:18,798
.כן, אני עומד מאחורי פצצה
.בסדר. -כן-

523
00:27:20,877 --> 00:27:22,717
.לא אמרת שהיה לך סרטן

524
00:27:25,238 --> 00:27:28,597
?לא, מה
.לא שאלת. -כן

525
00:27:28,676 --> 00:27:32,798
.וזה לא כל כך סקסי
.לא, אבל זה חשוב-

526
00:27:33,678 --> 00:27:36,076
.כן, זה חשוב
.אז היה לי את זה. -כן

527
00:27:36,237 --> 00:27:37,396
.זה היה בביצים שלי

528
00:27:37,717 --> 00:27:38,837
.יש לי רק אחת עכשיו
.בסדר-

529
00:27:38,998 --> 00:27:41,156
.היא הדובדבן
.דובדבן-

530
00:27:41,557 --> 00:27:44,557
,זה לא הנושא האהוב עליי
.זה הכול. -כן, אני מבינה. -כן

531
00:27:46,477 --> 00:27:48,758
זה קשור
.לאותו לילה? כן-

532
00:27:48,917 --> 00:27:50,877
באותו יום הייתה
,מצלמה בזין שלי

533
00:27:50,958 --> 00:27:51,997
.כדי לבדוק את השלפוחית שלי

534
00:27:52,157 --> 00:27:55,317
.ציסטוסקופיה
.אני מכירה את התהליך היטב. -כן

535
00:27:55,396 --> 00:27:57,117
אהבתי אותו. ניסיתי
,לעשות עוד אחד היום

536
00:27:57,198 --> 00:27:58,837
.אבל הם סגורים בסוף שבוע
.כן. -כן-

537
00:27:59,636 --> 00:28:04,278
?התוצאה בסדר
.כן, נקי ומצוחצח-

538
00:28:06,478 --> 00:28:09,038
קשה לי לתאר לך
.איזו הקלה לשמוע את זה

539
00:28:09,117 --> 00:28:11,518
.יופי. כן
?גם לי הוקל. נשתה

540
00:28:11,596 --> 00:28:13,117
.כן. -בסדר, קדימה, קול

541
00:28:13,198 --> 00:28:15,877
.בוא, חמודי. -קדימה, קולי
.בוא, קולי. -בוא. -בוא-

542
00:28:15,957 --> 00:28:17,038
.כלב טוב

543
00:28:17,237 --> 00:28:19,917
?אז הוקל לך שהיה לי סרטן
.כן. -קדימה-

544
00:28:19,998 --> 00:28:23,116
.יש לך פני סרטן
.פני נסיגה-

545
00:28:24,076 --> 00:28:27,837
מה הקוטר של הפיצה הכי גדולה
?של פיצה האט בסנטימטרים

546
00:28:28,117 --> 00:28:32,396
מה הקוטר של הפיצה הכי גדולה
?של פיצה האט בסנטימטרים

547
00:28:36,076 --> 00:28:38,238
?אתה בסדר, גבר
.כן, אני בסדר-

548
00:28:38,317 --> 00:28:40,237
אני מחפש את קולין
.מהנהלת חשבונות

549
00:28:41,478 --> 00:28:44,596
.כן. כן, לא
,הוא חזר הביתה

550
00:28:44,676 --> 00:28:45,997
.אבל אני אוכל לרשום הודעה

551
00:28:49,636 --> 00:28:51,718
.זאת ההודעה שלי
.היי! -כן, כן, כן-

552
00:28:51,957 --> 00:28:54,518
תגיד לו שדייב מגלנמור
.ישמח לשלם את החשבוניות

553
00:28:55,278 --> 00:28:57,397
?אתה דייב
.אבל בפעם הבאה שיהיה מנומס-

554
00:28:57,478 --> 00:28:58,958
.כן, גבר. כן. כן

555
00:29:00,237 --> 00:29:01,477
.אלוהים

556
00:29:01,717 --> 00:29:03,397
?אתה בסדר
.כן, בסדר-

557
00:29:03,478 --> 00:29:04,837
!הכול בסדר. אנחנו בסדר

558
00:29:04,917 --> 00:29:06,758
,בסדר, חבר'ה
.נצא לחמש דקות הפסקה

559
00:29:06,837 --> 00:29:08,596
.תישארו באווירה הטובה
!שבת בערב

560
00:29:09,038 --> 00:29:14,278
?מה אמרת לו לעזאזל
לא אמרתי כלום. אני לא. אני-

561
00:29:15,678 --> 00:29:19,238
אני חושבת שקולין
.היה די זבל. -בסדר

562
00:29:19,396 --> 00:29:21,478
?אתה בסדר
.קצת גמור-

563
00:29:23,478 --> 00:29:25,758
אני חושבת שאולי
.כדאי שתלך לרופא הערב

564
00:29:26,157 --> 00:29:28,237
.כן, כן, נראה לי
.כן-

565
00:29:29,196 --> 00:29:32,038
?את מכירה רופאים
.אני שוכבת עם אחד-

566
00:29:33,077 --> 00:29:33,877
.עם עצמי

567
00:29:34,958 --> 00:29:37,477
.אני שוכבת עם עצמי
טוב מאוד. טוב-

568
00:29:37,676 --> 00:29:40,837
?זין. -זה ממש כואב, נכון
.כן, זה כואב. זה כואב-

569
00:29:41,518 --> 00:29:44,198
.הוא נכנס בך
.אבל הוא שילם-

570
00:29:44,396 --> 00:29:45,438
.הוא שילם
.אני אקח את זה-

571
00:29:45,518 --> 00:29:47,357
.בבקשה
.לחיים-

572
00:29:48,478 --> 00:29:51,478
.אני אחכה רגע
.כן, אני אקח את שלך-

573
00:29:53,798 --> 00:29:55,238
"קולין מהנהלת חשבונות"

574
00:29:55,317 --> 00:29:57,157
פרק 5
"האמיגה שלי"

575
00:29:57,238 --> 00:29:59,076
תרגום
ליאור צוקרמן

576
00:29:59,156 --> 00:30:01,077
עריכה לשונית
חן רוסוחוצקי