את בסדר? -אני פשוט .אני פשוט צריכה רגע
.טוב .סליחה, אמא שלי משגעת אותי-
.כלומר... אתה יודע. פגשת אותה .כן, פגשתי-
.היא... היא הרבה. אבל היא בסדר .אה, היא לא-
,וזה המגרש הביתי שלה .אז יש לה את יתרון המגרש הביתי
טוב. -וגם, לי הוא הגבר .הכי מלחיץ שפגשתי בחיי
אבל, אתה יודע
.תודה שאתה עושה את זה
האמת היא שאני לא יכולה .להתמודד איתו לבד
יהיה בסדר. הורים הם .המומחיות שלי. אל תדאגי
.כן, זה לא יהיה המצב אחרי הערב .אני מקבל את האתגר. אני מתרגש-
.אני שונאת ימי הולדת מחורבנים .אני יודע-
.טוב, בוא נלך .בואי נלך-
.טוב. פשוט תנשמי, יהיה בסדר .לא. לא יהיה בסדר-
"קולין מהנהלת חשבונות"
פרק 6 "החדר הטוב"
,יום הולדת שמח !ילדה יקרה שלי
!היי, אמא
?אוי, זה שונה, נכון .משבצות, את אמיצה
.רק הבנות, רק הבנות .שלום... אה, כן-
כן, ככה. זהו זה. לינל, פשוט .תפתחי את עצמך אליי קצת יותר
?מה את עושה, אמא ?נוכל פשוט לעמוד בצורה נורמלית
,זהו זה. תתנהגו בצורה טבעית .כאילו רק עכשיו נפגשתן
.זהו זה. ותנשמו... מעולה
שלום. -זה היה בכל מקרה, זה גורדון
,עוד אחת. עוד אחת .רק אשלי הפעם, אתפוס רק אותה
.סליחה. -בהירות... מוכן .איכות מהחלומות
זהו זה. רק תפרידי בין .השפתיים שלך מעט יותר, אשלי
.מעולה. -טוב .יש עוד? לא? יופי. טוב
,בכל מקרה, גורדון זה לי, לי, גורדון
טוב .שלום-
וואו! אתה גבוה יותר ?ממה שזכרתי, נכון
.ובכן, אני נועל נעלי עקב
,הוא מעין עץ אלון גדול וחזק נכון, לי? -אמא
,טוב לראות אותך שוב .גברת סטיינהארט
.אוי, תפסיק. תקרא לי לינל .לינל-
.ושלום, פרופסור !אוי, מר קולין המפורסם-
,שלום, מר קולין .ברוך הבא לבית שלנו
.נכים מתקבלים בברכה כאן
?אוי! הוא עושה תרגילים .כן, הוא עושה-
.עכשיו, תשב .הוא לא יכול
.לי, תפסיק .אתה מפחיד את המסכן הקטן
.בכל מקרה, שלום. אני גורדון
.אה, בן הזוג אה, ובכן. כלומר-
,מה הכוונות שלך עם הבת שלי ?בחור צעיר
.אני לא הבת שלך, לי .לא, לא. כן. אני יודע-
.בסדר, כולם ?בואו נעבור לחדר הטוב, בסדר
.בסדר, כן .יש לנו מתאבנים ושמפניה-
תהדק חגורות, אנחנו הולכים לחדר הטוב. -כן. כדאי שאני
.אל תאכלי יותר מדי גבינה, אשלי .את יודעת מה זה עושה לעור שלך
.אלוהים אדירים
?מה זה? שובר מתנה
,זה טיהור של חמישה שבועות ."זה נקרא "האוכל שלי
הכול אורגני .ונשלח ישירות לדלת ביתך
.הבת של פיונה השילה 10 קילו ?את מאמינה
.לא ממש .יום הולדת שמח, יקירה-
וסת החום מכוון .בשעון עצר, אשלי
.אז אם קר לך, יש לי סוודרים .אה, אני בסדר. תודה, לי-
כן. בטח אצליח לשים לב .כשיהיה לך קר
,אז... אשלי אומרת שאתה פרופסור ?לי. זה נכון? מה אתה חוקר
.ובכן, בלשנות .עם עניין מיוחד בשפות אסייתיות
,למרות שלאחרונה .אני חש תשוקה למוזה אחרת
.צילום
,ייתכן שהעט חזק יותר מהחרב .אבל המצלמה מחרבנת על שניהם
.וואו
?אוי, הוא כזה קטן וחמוד. נכון ?הוא מתוק, נכון-
?הוא לא ישתין על השטיחים, נכון .שלחנו אותם לניקוי שבוע שעבר
.לא, זה בסדר, אמא
אנחנו צריכים שטיחים חדשים .בכל מקרה. נכון, לי? אלה דוחים
?לי .חכי רגע-
?הוא יצור קטן וחושני, נכון ?חושני-
אז... גורדון, יש לך איזושהן ?בעיות רפואיות במשפחה
.אמא... נו, באמת .חקירת בן הזוג מתחילה-
לא, הוא לא ה .לא, אנחנו לא... כן-
,אה, פשוט הנחתי הבאת אותו לכאן הערב
לא, אנחנו ובכן... אנחנו לא ממש-
אנחנו שומרים את זה .לעצמנו לעת עתה
.בסדר, איך שאתם רוצים
.כן, תשמרו על המסתורין .וילון הקטיפה האדום
.ובכן, כדאי שאני אחזור למטבח .המקום שאליו את שייכת-
.אבדוק את הצלי .אני מקווה שאתה רעב, גורדון
.מאוד. אני מת על צלי זה טלה? או
.אה, המומחיות שלי .אוורזוף". -אה"
.עוף בתוך ברווז בתוך אווז .וואו. -מסודר מאוד-
.אבל קודם, ברכה
,לפני שלושים שנים
אני חוויתי את הכאב הכי ,אינטנסיבי שחוויתי בחיי
וזה כולל .את שנות הנעורים של אשלי
.‏28 שעות הייתי בלידה .וואו-
‏28 שעות של כאבים מייסרים .‏28 שעות... זה לא היה 28 שעות-
,אני מצטערת, יקירה .אבל זה היה 28 שעות ו-49 דקות
אני חושבת שאת מוסיפה שעה .כל שנה. -את לא היית שם, יקירה
?לא הייתי .את יודעת למה אני מתכוונת-
?טוב. מה הנקודה שלך, אמא .קדימה
אוי, הם גוזלים ממך את השנים ,הטובות ביותר של החיים שלך
.אבל חס וחלילה שאדבר על זה ?כן? גזלתי אותן-
.בכל מקרה, זה... כן. אלוהים ?זה טראומתי לשתיכן, נכון
,להיות בלידה... זה כל כך קשה ,ואני יכול רק לדמיין בעת הלידה
.אתן יודעות, כולנו היינו שם .אז... -בטח
.לא סתם קוראים לזה פצע הגרזן
.לידה? -הפות בכל מקרה-
רק רציתי לומר יום הולדת 30 .שמח, ילדה גדולה שלי
ולגורדון, זה נפלא שיש לאשלי .גבר בוגר לשם שינוי
בין אם אתם יחד או שומרים .את זה לעצמכם או מה שלא יהיה
.לחיי הזוג המאושר
.יום הולדת שמח, אש .כנראה זה, כן-
.לחיים .לחיים-
אה, וגם הייתי רוצה להרים כוסית ,קטנה, אם לאף אחד לא אכפת
לאדם מאוד מיוחד .שיום הולדתו גם חל היום. -אה
,גופה שלי, סבא רבא של אשלי .שהיה חוגג 111 שנים היום
.מתגעגעת אליך כל יום, גופה
אבל הוא לא היה חוגג ,‏111 שנים היום
אלא אם הוא היה אחד מהאנשים .הכי זקנים על כדור הארץ. -אשלי
.לא, זה בסדר ,כלומר, תרימי עבורו כוסית
אבל אל תגידי שהוא היה חוגג 111 היום
כאילו הוא נלקח מאיתנו .בטרם עת או משהו
.כלומר, זה פשוט לא נכון
כאילו, אין גרסה של המציאות .שבה הוא היה חוגג 111 היום
.גופה .גופה-
.לא, אין גופה. לא, סליחה .היא עושה את זה כל שנה
,הוא מת בשנות השבעים שלו .כאילו, לפני שאני נולדתי
,פשוט אין מצב שזה עדיין עצוב .אמא
זה יום ההולדת שלי .ואני... אני עדיין כאן
.זה בסדר, גורדון .היא עדיין צעירה
אנשים מהדור שלנו מבינים .את השבריריות של החיים
.אוי, אלוהים אדירים
?אני יכול לעזור לך במטבח, לינל !אוי, מקסים-
.לא, את תישארי שם, יקירה .לי מת לדבר איתך
?זו חליפת מכנסיים
אתה כל כך מתחשב .שהבאת בירה
ובכן, זה רק מבחר שבחרתי לכם .במיוחד ממבשלת הבירה
.יש פה קצת מכל דבר בשביל כולם ?את בחורה של לאגר
אני? לא, אני יותר בחורה .של שנין בלאן יבש
.אה, טוב. בסדר
ובכן, אולי באמת יש לי איזה .סיידר חמצמץ פה שאולי תאהבי
.אולי .כן-
.אוי, וואו .כולם התינוקות שלי-
.אני לא מסוגלת לבחור מועדף
,אבל זו שכאן, הלן .היא איתי הכי הרבה זמן
היא אוהבת את הדברים היותר .מעודנים בחיים, כמו אמא שלה
.וואו. זה מדהים ?והאם... כולן בנות
.תמיד רציתי בת
לי ואני חולמים על לטוס לאוגנדה .ולפגוש את כולן. הבנות שלי
!כדאי לך לבוא איתנו ?לאוגנדה-
לי ואני הבאנו עז לכפר .לכבוד יום ההולדת של אשלי
.אה, שמעתי על זה
אתה יכול לקנות 2 תרנגולות .בשמה של אשלי, אם תרצה. -כן
.או ברווז .ברווזים עולים רק 30 דולר
?הם מקבלים אווזים
נוכל לשלוח את ארוחת הערב .של הערב, עסקת חבילה
.כל התינוקות שלי
.ובכן, זה נחמד
.אני אוהב את הכפתורים שלך ? את-
.את יודעת .אה, תודה. תודה-
?באיזה צבע הם לדעתך ?עור
.אה, לא שמתי לב אליהם לפני .הייתי אומרת שזה ורוד
.ורוד. חלקיקים ורודים .כן-
?איך הם מחוברים .כותנה-
.אה, זה חדש
אתה חולני באותה המידה - - של הסודות שלך
"... אתה חולני" ?אתה הכנת את זה
.כן, אני יצרתי את זה .זו המנטרה שלי
את יודעת, המפתח למערכת יחסים ,חזקה, כמו של אמא שלך ושלי
.הוא תקשורת פתוחה וכנה .בלי סודות
.זה הסוד .לחלוטין, כן. כן-
,כן, פשוט מספרים את הכול .ולא מחביאים שום דבר
.אני אוהבת את זה
זו הסיבה שאני נתפס .כמעין ספר פתוח. כי אני כזה
כן. היי, אני חושבת שאולי .צילמת מספיק תמונות להיום
.ובכן, אני לא ממש מסכים איתך .טוב-
?וואו, מה זה .שימי לב-
זה מאפשר לי להחליף .את הפילם בחשכה מוחלטת
אה, מגניב. -כך שלא אפגע .בשלמותו של הסליל
.זה מצריך קצת ניסיון .אבל התגמול הוא רב
.הנה זה .אני שם את זה שם
.יפה מאוד
מתרגלת רייקי סוסים" "לינל מולדן
?זה רייקי לסוסים
.אני עובדת עם סוסים באומנה .אני מרגישה קרבה ענקית אליהם
?וואו. את עוקבת אחר סוסים בכלל .מרוצי סוסים? צריך לאסור אותם-
כן. כלומר, אני .אוי, זו תמונה מקסימה
?נכון שהיא יפהפייה .כזו בחורה מהממת
.אני כל כך גאה באשלי .אוי, לינל-
לא שאי פעם אומר לה את זה, אני .לא רוצה שיעלה לה השתן לראש
היא אי פעם אמרה לך ?מה קרה עם ג'יימס בסוף
.היא אף פעם לא מספרת לי דברים
,לא. כלומר, לא שאלתי .אבל את יכולה לשאול אותה
?תוכל לעודד אותה להתאמן יותר .היא לא מקשיבה לי
היא קיבלה את התחת שלה ,מהצד של אבא שלה
.הוא יתנפח אם היא לא תיזהר
אתה לא רוצה שיהיה לה .תחת גדול, שמן ומתנודד
היה לי חלום ממש מקסים .אתמול בלילה... אוי, כן, בבקשה
.אני ישבתי בחדר של בית כלשהו
זה היה חדר עם שטיח .ואני הייתי עם שתי נשים מהממות
היה להם שיער בלונדיני גולש
ואני חושב שאחת מהן הייתה .חברה שלי והשנייה אחותה התאומה
ואנחנו פשוט נהנינו מהחברה .זה של זה וזה היה כה טבעי
פתאום הרגשתי שהשטיח התחיל .להתרומם מעלה, פשוט לעלות
אז הבנתי שזה היה שטיח קסם ,והוא פשוט עלה ועלה
.והבנות היו אי שם למטה
אני הגעתי לגג והשטיח פשוט ,לחץ ולחץ אותי אל תוך הגג
והבנות גירדו .את החלק התחתון של השטיח
,והלחץ התגבר והתגבר .ואז התעוררתי
.ופשוט הרגשתי כל כך נינוח
אבל גם עצוב שהנשים האלה .לא היו אמיתיות
?אז זה היה חלום רטוב, כן
טוב, הירקות צריכים ,עוד כמה דקות
!אז הגיע הזמן לסרטון .לא, לא, אמא. לא הסרטון. לא-
.אוי, באמת, מותק .גורדון לא ראה אותו
.מחכה לך פינוק .אשלי, תני לו יד
.ובכן, לא מול כולם, אני מקווה
.ג'ייקוב מורי
הוא היה כל כך הרבה יותר .טוב ממך
כן, כן. כולנו יכולים .לראות את זה, אמא
,הוא יכל להפוך למקצוען .אבל הוא מטפל באמא שלו, טריש
.פרקינסון מוקדם. כל כך עצוב .אוי, עצוב-
.הומו, כמובן !הנה זה מגיע
!אוי
אני יודעת מה משמעות .הפרצוף הזה
,כן, כי צפית בזה 8,000 פעמים !אמא
.אני אאכיל את הכלב !אוי, באמת, אשלי. תשתחררי-
.אוי, תראה אותה, גורדון
תראה את פרצוף הפודינג .הקטן והשמן שלה
.יהיו דמעות .אוי, הירקות מוכנים
אה, ובכן, אולי אשטוף .את הידיים שלי לפני ארוחת הערב
.מישהו בא מבית טוב .נכון מאוד-
?לי! מה אתה עושה
.נשימות עמוקות, את בסדר .אני לא. אני לא יכולה-
.את כן. את יכולה .אמרתי לך שזה יהיה אסון-
אני יודע, ולא האמנתי לך .ועכשיו אני מבין
.היא אמורה להיות אמא שלי
אתה חושב שהיא בכלל ?מחבבת אותי
.האמת שהיא אוהבת אותך
ובכן, אני לא חושבת .שהיא אוהבת אף אחד
.תראי, היא אישה מיוחדת, כן
אתה יודע שנאלצתי לשבת שם עם הרוצח הסדרתי המזדיין הזה
בזמן שהוא תיאר בפניי ?את החלום הרטוב שלו
!הוא עשה מה? -כן .אני לא יכולה. אני לא יכולה
טוב, טוב ,אבל החדשות הטובות הן
,סיימנו עם הסרטון ,סיימנו עם החדר הטוב
?סיימנו עם הברכה המוזרה, כן .נכון-
,ועם כמה ש"אוורזוף" נשמע דפוק ?זה מריח טוב. בסדר
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות .עכשיו זה להשתכר. אני נוהג
בסדר. -נאכל את כל הציפורים .ונתחפף מכאן. קליל
.בסדר. -בסדר .טוב. וודקה-
מה את .זו וודקה לכתמי זיעה-
.תני לי .כן-
?אוי, לא, לא. באמת .כן. תודה, המאמן-
.בוא נעשה את זה. -כן !יש לנו את זה! יש לנו את זה
,אין לנו את זה, אבל, אתה יודע .האופטימיות שלך מקסימה
?זו אמורה להיות בירה כהה, נכון .זו בירה כהה, כן-
?ומה זה אמור להיות .זה אי-פי-איי כפול-
.אה, זה מאוד היפסטרי
?ומה המשמעות של אי-פי-איי .אינדיה פייל אייל-
?ומה כפול בזה .זה ממש תוסס, זה די מריר-
,כן. זה לא לכולם .אבל אולי תאהב את זה
.ובכן, לחיים
.אוי !אוי, לי-
.אני רק... רק טעמתי. דגמתי .ככה עושים את זה עם היין
!אבל לא בחזרה אל הכוס, באמת .זה בסדר, הכול טוב. אל תדאגי-
.אולי אשתה קצת אדום
אז אף אחד מכם ?לא הולך לשתות את הבירה
.גורדון הכין אותה בעצמו .זה בסדר-
.מה? אני לא שותה בירה, מותק .מצטערת
.לא, לא, לא. זה לגמרי בסדר .לא... כן
.כן, כן, כן. בלי לחץ ?אז, מה אמרת, לי
?מה אמרת משהו מקודם על-
אה, כן. טוב, זה פשוט כלי .חברתי כה נהדר, סנפצ'אט
זה פתח לי קהילה שלמה של אנשים .שלא הייתה לי גישה אליהם אחרת
?כמו מי .אה, חברים בינלאומיים-
.אנחנו נשארים בקשר
,אנשים מכל הגילים .כל הצבעים, האמונות
?זה כל כך בר חלוף, מבינים
,אתה פשוט שולח את ההודעה שלך .הם קוראים את זה ואז זה נעלם
זה הדבר הקרוב ביותר לשיחה אמיתית ברשת
מבלי כל האתרים האלה שלוקחים בעלות על המילים שלך
ועל התמונות שלך .ומוציאים אותם מהקשרם
אבל אתה יודע שכשאתה מקבל ?סנפצ'אט, אתה יכול לתעד אותו
.לא, לא, לא .זה נעלם אחרי 10 שניות
.כן, אבל אתה יכול לצלם את המסך ?מה זה-
אתה יכול לצלם את המסך .וככה אפשר להעביר את זה הלאה
ובכן... אה .ובכן, הנה לכם
אוי! נמאס לי מהשטויות האלה .על הצ'אטסנפ הזה
.ברכה .אמא, מספיק עם הברכות. אלוהים-
חשבתי שאולי יהיה נחמד .לחשוב לרגע על אלחנדרו היקר
?אמא, מה את עושה .אני אקפוץ רגע לשירותים-
.מה? זה 8 שנים היום ?אמרתי משהו לא טוב
למה שתעלי את סליחה, אני לא-
.אני מצטערת, גורדון .חשבתי שאתה יודע על אלחנדרו
?לא, אני... אני אמור לדעת לא, לא. לא. זה לא-
זה ילד שמת במסיבת .יום ההולדת של אשלי. טבע
.אוי, אני ממש מצטער, אש הוא לא ילד, הוא-
זו הייתה קבוצת סיור כזו בברצלונה, ו
למה לעזאזל ?שתעלי את הנושא הזה
.ובכן, היום זה היום שבו הוא מת .חשבתי שכדאי שננציח אותו
?אדם מת פעמיים, את יודע
פעם אחת במובן הפיזי ואז שוב .כשאנשים מפסיקים לומר את שמו
.ובכן, אני לא אפסיק .אלחנדרו
כן, אני בטוחה שיש לו המון .משפחה וחברים שיאמרו את שמו
.אני מצטערת, מותק ,לא התכוונתי להכעיס אותך
.פשוט חשבתי עליו .אני אמפתית
אני מרגישה דברים בצורה ?מאוד עמוקה. -אה, כן? כן, אמא
את מרגישה שיש משהו לא בסדר !עם בן הזוג המזדיין שלך? -אשלי
,אה, אני מצטערת ?את לא רוצה לדבר על זה
הוא מתנהג בצורה .כל כך לא הולמת
.אוי, הוא צוחק
.עכשיו, את תקשיבי לי ,לי מאוד טוב אליי
ואחרי מה שנאלצתי לסבול .מאבא שלך, מגיע לי את זה
?אחרי מה שאת נאלצת לסבול
הוא סוף סוף הבין שאת מטורפת .לגמרי והוא עזב אותך
!זה מספיק .לא, זה לא-
.את עקצת אותי כל הלילה
,הירידות הבלתי פוסקות ,האובססיה עם המשקל שלי
כלומר, תראו את מנת האוכל .שחילקו לי. כלומר, זה מגוחך
את יכולה להגיש לעצמך .אם את חייבת לקבל עוד
.ואז להעלות את אלחנדרו ?למה עשית את זה
,למה? כלומר .את אמורה להיות אמא שלי
,ואת... כלומר .את אמורה פשוט לאהוב אותי
!אני כן אוהבת אותך ?וככה את מראה את זה-
פשוט משפילה אותי מול !בן הזוג שלי? זה כל כך דפוק
!אוי, לא! מהר, מהר, הוא משתין .אוי, אוי, אוי-
,זה על אלון המונטריי? -אוי .לך להזדיין, לי, חתיכת מטרידן
.אני חושבת שאולי היא קצת המומה .זה בסדר, זה בסדר-
.מצטער על זה ?זה בסדר, קולי, אתה בסדר-
.אתה בסדר? -הוא בסדר .אני ממש מצטערת-
.אני חייבת ללכת .אני הולכת לשבת במכונית
.אשלי, תחזרי לשבת .את הורסת את הכול
.לא! לא. אני הולכת .קדימה, קולין, אנחנו הולכים
ובכן
.ובכן, אני לא אתן לזה להתקרר .‏3 ציפורים באחת. כמה כיף לי
אני מקווה שתוכל להתמודד .עם הרגזנות הזאת, גורדון
.אני מעולם לא הצלחתי .זה מגיע מאבא שלה
תתאר לעצמך .לחיות בבית עם שניהם
.אני לא יודעת איך עשיתי את זה
היי, כדאי שאני כדאי שאני כנראה
!אוי, לא, אל תהיה מטופש .לא, היא תחזור עוד כמה דקות
היא תמיד עושה את זה .ביום ההולדת שלה
?זה מעגל מרושע, אתה מבין ,אמרתי לה
אם תמשיכי לזעוף את פנייך ,במהלך כל החיים
את תיראי כמו אישה כועסת .באופן תמידי
.הפנים שלה מתחילות להיראות ככה .שמתי לב לזה. -נוראי
למה העלית את שמו ?של הילד הזה, לינל
.זה קרה ביום ההולדת שלה
חשבתי שיהיה נחמד .אם נרים כוסית לכבודו
?באמת
,אני מצטערת אבל אני כן מרגישה דברים
ואני חושבת שהחיים קצרים מדי .מכדי לא לומר את מה שעל ליבך
חוץ ממה שאמרת לי .על כך שאת גאה באשלי
את אמרת .שאת לא רוצה לומר את זה
.אוי, היא יודעת שאני גאה בה
,היא התקבלה לרפואה !ברור שאני גאה בה
לינל, אני לגמרי מבין שרצית להראות לי סרטוני בית מביכים
ושסיפרת בדיחות ,על כמה הלידה הייתה קשה
.אני מבין את כל זה, לגמרי ,אבל, את יודעת
.את לעולם לא מאזנת את זה .בכלל
כלומר, חוץ ממה שאמרת לי ,באופן פרטי במטבח
לא שמעתי דבר אחד חיובי .על אשלי או לאשלי כל הלילה
?את מבינה את זה
ובכן, נחמד מאוד מצידך ,שאכפת לך
.אבל אני אמא שלה
,ולא משנה כמה היא כועסת .היא יודעת שאני אוהבת אותה
.אני לא חושב שהיא יודעת
ובכן, אני חושבת שאולי .אני מכירה אותה טוב יותר
כן, תראי, אני לא יודע מה הסיפור עם הילד הספרדי הזה
.ארגנטינאי .אלה אנשים מאוד חגיגיים
הם היו בברצלונה במועדון לילה
.אני לא צריך לדעת את הסיפור .זה לא חשוב
מה שחשוב הוא שניכר .שקשה לאש לדבר על זה
,אבל כאמפתית .אני בטוח שאת יודעת את זה
.אהבתי את הבחור הקודם שלה יותר
באמת? היי, למה שלא ?תתעדכן איתו דרך סנאפצ'אט
,אני ממש מתנצל על הערב
ממש התקשיתי איתו כבוגר ,בסיפוק האנשים בחיי
.אבל, כן. זה... אני ממש מצטער .כן, זה בסדר-
אני בטוחה שנוכל לתת את כל זה .לאנשים חסרי הבית בבית התמחוי
.כן, זה... כן
.היה לו פרצוף עכברושי .תודה, מותק-
כולנו יצאנו לכבוד .יום הולדת 22 שלי
יצאנו למעין מועדון אירופאי מוגזם עם בריכה על הגג, ו
אני השתכרתי, אבל אני .הייתי אמורה להיות האחראית
ואלחנדרו, הוא
הוא פשוט היה .הבחור הכי מתוק שיש
אבל הוא לקח כדורים או משהו ו... הוא היה בתוך המים
והסתכלתי לכיוונו ויכולתי לראות ,שהוא היה, הוא היה די שיכור
.אבל הוא היה בסדר
,ואז שהסתכלתי שוב .הוא פשוט לא היה שם
.הוא צלל מתחת למים .אני חושבת שאף אחד לא ראה
ועד שהגעתי לשם הוא היה מחוסר הכרה. ו
,ומשכנו אותו מהמים
אבל אף אחד לא ידע איך לבצע .החייאה וכולם הסתכלו עליי
,אתה יודע ,אני זו שהייתה אחראית
אני זו שאמורה לדעת איך לבצע .החייאה, אבל אני פשוט לא ידעתי
עשיתי מעין הכשרה מטופשת לפני מלא זמן שבקושי הקשבתי לה
ואני לוחצת על החזה שלו .ואני מנסה להיזכר במה לעשות
אבל זה פשוט לא עבד, ו
.ואז הוא מת
.אש, את היית ילדה
אני יודעת, אבל .זה לא היה צריך לקרות
.את היית בת 22. -כן .זו הייתה תאונה-
זה דפק אותי לגמרי .למשך זמן כה ארוך
.אוי, אש. אני כל כך מצטער
אתה יודע, אני לא חושבת שאי פעם סיפרתי את הסיפור הזה
.למישהו שאני יוצאת איתו ?מישהו שאת יוצאת איתו-
.כן .בפנים אמרת שאני בן הזוג שלך-
?מה לעזאזל
?אמרתי את זה .כן, אמרת את זה-
ובכן, אתה יודע, אולי זה היה .בשביל האפקט הדרמטי
,ובכן, את צודקת. כלומר .אני לא בן הזוג שלך
?לא .לא-
.אני יותר כמו איש הזוג שלך .איש זוג זה נהדר-
.מעולם לא היה לי איש זוג .עכשיו יש לך-
.כלומר, זה נשמע קצת... מרושע
.כן, אני יכול להיות קצת מרושע .זה נכון
אבל אני גם יכול להקשיב .לכל דבר שאת רוצה לספר לי
.כלומר, כל דבר
.תודה
.אז, הלילה היה ממש מבאס .כלומר, בדיוק כפי שאמרתי
.אני לעולם לא אפקפק בך שוב .כן, אל-
אבל... לאור כך שהיית ,כה טוב הלילה
אתה רוצה להיות איש הזוג שלי
במסיבת יום ההולדת שלי ?בסוף השבוע הזה
?וואו, אז עברתי את מבחן הקבלה .עברת את הסבב הראשון-
יש כל כך הרבה .וזה הסבב הקל
?אה, באמת .כן, החברים שלי הם חיות-
תרגום: אריאל יאיר פור
עריכה לשונית חן רוסוחוצקי