1
00:00:31,444 --> 00:00:35,562
?איזה בית טוב יש לפגי
.ממש מעולה-

2
00:00:38,043 --> 00:00:41,363
.מיגלס, אני ממש לחוצה
.את אוהבת מסיבות-

3
00:00:41,444 --> 00:00:43,003
כן, אבל מה אם אף אחד
?לא יאהב אותו

4
00:00:43,082 --> 00:00:45,003
?למי אכפת
?את מחבבת אותו-

5
00:00:46,404 --> 00:00:50,244
,יופי באמת. -הנהנתי
.אני מחבבת אותו! -כן

6
00:00:50,363 --> 00:00:51,643
את חושבת שהוא
?מבוגר מדי בשבילי

7
00:00:51,723 --> 00:00:53,284
את חושבת שהוא
?מבוגר מדי בשבילך

8
00:00:53,363 --> 00:00:55,043
?את חושבת ככה
?את חושבת ככה-

9
00:00:55,122 --> 00:00:56,323
!מיגלס, לא
?מה-

10
00:00:56,403 --> 00:00:59,603
את צריכה להפסיק לדאוג
.מה כולם חושבים

11
00:00:59,683 --> 00:01:05,124
אולי זאת אני. אני מרגישה לא
בסדר שאני בת 30

12
00:01:05,202 --> 00:01:06,524
ויוצאת עם מישהו
.בשנות ה-40 לחייו

13
00:01:06,603 --> 00:01:09,604
,אני מרגישה שפספסתי עשור שלם
.דרך מישהו אחר

14
00:01:09,683 --> 00:01:13,484
זה כמו שאני בשנות ה-40 לחיי
?ואתמול הייתי בת 29. מה נסגר

15
00:01:13,802 --> 00:01:14,842
.בסדר

16
00:01:15,963 --> 00:01:18,524
?שמעת כבר מאבא שלך
.לא, כלום-

17
00:01:19,202 --> 00:01:21,404
זאת בטח אשמתו. אולי בגלל זה
.אני אוהבת מבוגרים

18
00:01:21,484 --> 00:01:26,083
.תפסיקי. תסתכלי מסביב
.תסתכלי על קול

19
00:01:26,163 --> 00:01:27,323
.החיים טובים

20
00:01:27,404 --> 00:01:31,443
.תראי אותו. הוא כזה כלב טוב
!הוא כזה מאושר. היי, קולי-

21
00:01:31,523 --> 00:01:34,922
.והוא נכה
.הוא לא יודע שהוא נכה-

22
00:01:35,003 --> 00:01:37,963
,אני אהיה כמו קול
.רעיון טוב. -תשתי

23
00:01:38,202 --> 00:01:40,323
.הנה, תחזיקי לי ביד
.אל תפילי אותי-

24
00:01:41,722 --> 00:01:44,922
?את מחבבת אותו
.כן, אני מחבבת אותו. -יופי-

25
00:01:46,083 --> 00:01:48,202
.יום הולדת 30 שמח, מתוקה שלי

26
00:01:48,603 --> 00:01:49,484
אל

27
00:01:51,162 --> 00:01:52,442
אשלי

28
00:01:53,844 --> 00:01:55,244
.לא לעניין

29
00:01:58,923 --> 00:02:01,363
.תאכלי תחת, מיגלס
.אשלי! -תאכלי תחת-

30
00:02:20,043 --> 00:02:21,883
"קולין מהנהלת חשבונות"

31
00:02:22,163 --> 00:02:23,602
פרק 7
"בנדיט"

32
00:02:25,364 --> 00:02:26,524
- מבשלת אקו פארק -

33
00:02:27,923 --> 00:02:29,323
?בסדר. אתה מוכן

34
00:02:30,602 --> 00:02:32,244
.אלוהים אדירים

35
00:02:32,524 --> 00:02:35,602
!קי, בואי לראות את זה
.לא, אל תקרא לה. אלוהים-

36
00:02:35,683 --> 00:02:37,684
אתה נראה כמו מתחרה
."ב"אי האהבה

37
00:02:38,002 --> 00:02:41,602
.בסדר, קי, אל תצחקי
?זה מה שהצעירים לובשים, נכון

38
00:02:41,683 --> 00:02:46,084
,איזה צעירים? -ג'י
.אני צריכה רגע, כי זה הרבה

39
00:02:46,163 --> 00:02:50,002
זה הדבר הראשון
,שאנחנו עושים ביחד

40
00:02:50,083 --> 00:02:51,443
.ואני רוצה שזה יהיה מושלם

41
00:02:51,524 --> 00:02:52,923
לא עשיתם מסיבת
?יום הולדת אצל אמא שלה

42
00:02:53,003 --> 00:02:56,963
כן, אבל צעירים חוגגים
?לעצמם חודש שלם, לא

43
00:02:57,043 --> 00:03:00,162
,הם אוהבים את זה
.כי הגוף שלהם עוד לא מתפרק

44
00:03:00,244 --> 00:03:01,363
.תירגע, גיליגן

45
00:03:04,124 --> 00:03:05,162
.סליחה

46
00:03:05,244 --> 00:03:06,763
רגע. זה

47
00:03:07,963 --> 00:03:10,883
.כן
?מה הוא עושה-

48
00:03:17,124 --> 00:03:19,644
היי, בו פיפ, אני חושבת שהכבשים
שלך... -הכובע המזוין

49
00:03:19,963 --> 00:03:23,602
.הבעיה היא לא הכובע
.זה הדבר היחיד שעבד, גבר-

50
00:03:23,722 --> 00:03:26,443
?את מי אתה מנסה להרשים
.את החברים שלה, כמובן-

51
00:03:26,603 --> 00:03:27,923
,הם מילניאלים
.הם שונאים הכול

52
00:03:28,003 --> 00:03:28,923
.לכו לעזאזל, עופו מפה

53
00:03:29,084 --> 00:03:30,404
לא, אני רוצה לראות
.מה עוד קנית

54
00:03:30,524 --> 00:03:33,083
?רק תהיו סבבה, בסדר
.זה טוב. זה טוב

55
00:03:33,883 --> 00:03:35,722
?לא! מה אתה עושה

56
00:03:35,804 --> 00:03:38,723
מה? הבחורה בג'יי ג'יי אמרה
.שזה פצצות. -זה לא פצצות

57
00:03:38,842 --> 00:03:40,323
.'היא לקחה מת

58
00:03:40,404 --> 00:03:42,683
?זה כל כך צמוד. זה צמיד

59
00:03:42,763 --> 00:03:45,162
סליחה, אתה מגיע כמו
?"גולש מ"קרוב רחוק

60
00:03:45,404 --> 00:03:48,202
!צאו! שניכם, תצאו מפה
.בסדר, תקשיב, בסדר-

61
00:03:48,284 --> 00:03:50,564
.אבל תקשיב
?בלי תעריפי חברים הערב, בסדר

62
00:03:50,644 --> 00:03:52,204
יש לנו הזדמנות
.להרוויח כסף טוב

63
00:03:52,363 --> 00:03:54,122
.כן, אבל אני מארח אותם
,כן, אתה יכול לארח אותם-

64
00:03:54,202 --> 00:03:57,244
?אבל הם ישלמו, בסדר
.כן. -בסדר. -כן. -אוקיי-

65
00:03:57,323 --> 00:03:59,483
.אוקיי. תנשום עמוק
.אתה תהיה בסדר

66
00:04:00,244 --> 00:04:03,162
.תעיף את הממחטה
!זין-

67
00:04:48,243 --> 00:04:52,524
?היי. היי, אתן עם אשלי
.אני צריכה לצלם-

68
00:04:53,004 --> 00:04:54,043
.בסדר

69
00:04:55,324 --> 00:04:57,002
!אשלי, מיגלס

70
00:04:57,082 --> 00:04:59,202
,היי. -אלוהים
.את נראית מדהים

71
00:04:59,284 --> 00:05:01,723
כן, אתה נראה
.אתה נראה שונה. -היי

72
00:05:02,524 --> 00:05:05,163
.באמת? שלום, חמוד
.שלום, קולי

73
00:05:05,243 --> 00:05:08,043
כן, אני לובש דברים כאלה
.לפעמים. זה נורמלי

74
00:05:08,122 --> 00:05:09,082
.זה מראה נורמלי בשבילי

75
00:05:09,163 --> 00:05:11,284
באמת? -כן. אני מרגיש
.בזה יותר בנוח, האמת

76
00:05:11,363 --> 00:05:13,122
.באמת? -כן. היי

77
00:05:13,202 --> 00:05:15,923
,ג'י קווין
.ירוק ליים לא באופנה

78
00:05:16,004 --> 00:05:18,043
בילי אייליש התחילה את זה
.ואז סיימה את זה

79
00:05:18,122 --> 00:05:19,603
.כן, נכון. חחח

80
00:05:20,043 --> 00:05:22,723
.אולי תתמקמו
.הכנתי לכם מקום רחוק יותר

81
00:05:22,803 --> 00:05:25,163
.זהירות
.מפה-

82
00:05:25,243 --> 00:05:27,764
!סליחה, בוביקינס
.הנה זה-

83
00:05:28,884 --> 00:05:32,404
,תראו אותך. אלוהים
?החליפה הזאת. -אוהבת? אוהבת

84
00:05:32,483 --> 00:05:37,483
?כבר הכנתי מקום פה. תבואו
.כבר הכנתי מקום פה

85
00:05:37,563 --> 00:05:39,603
.אנחנו אוהבות את זה. תודה
,זה טוב, זה נחמד-

86
00:05:39,683 --> 00:05:41,043
אבל כבר הכנתי

87
00:05:46,803 --> 00:05:50,243
.בסדר. אז... היי

88
00:05:50,363 --> 00:05:53,004
,כן, זה קצת צפוף
.כבר הכנתי לכם מקום

89
00:05:53,124 --> 00:05:55,363
.יש תאורה יפה
.שם? -שם. -כן-

90
00:05:55,443 --> 00:05:56,764
.זה טוב לקול
?מה את חושבת

91
00:05:57,603 --> 00:06:01,363
לא, זה בסדר. פה אנחנו
.קרובים לבר וכולם מרגישים בנוח

92
00:06:01,443 --> 00:06:05,764
.לגמרי. -עדיף... -כן, לגמרי
!אני אזרום עם זה. פצצות

93
00:06:05,923 --> 00:06:10,124
?היי, איפה המשקאות
!היי-

94
00:06:10,644 --> 00:06:12,884
.בסדר. בסדר
.נשמור על האווירה

95
00:06:13,082 --> 00:06:16,844
.נשמור על האווירה
.נשמור על האווירה

96
00:06:17,004 --> 00:06:22,043
.נשמור על האווירה
.אלוהים. אלה עדשים? -כן-

97
00:06:22,243 --> 00:06:27,002
.כן, להתחלה. -זה כזה רטרו
.אלה קרקרים? -כן-

98
00:06:27,082 --> 00:06:29,404
לא אמרת שהנושא
.הוא שנות ה-80. חמוד

99
00:06:29,642 --> 00:06:30,723
.לא, לא, לא, זה לא

100
00:06:30,803 --> 00:06:34,204
מיגלס, אני מבקש ממך
.זאת הפרה גדולה של הרישיון שלי

101
00:06:34,363 --> 00:06:35,803
בסדר. אני אלך לבדוק
.את ברזי הבירה

102
00:06:35,884 --> 00:06:39,683
.לא, נוכל לעשות את זה פה
?כל כך הרבה חוקים. -באמת-

103
00:06:39,764 --> 00:06:42,964
.מי רוצה לשתות? -אלוהים
.בואו נזמין מרגריטה מסקל

104
00:06:43,043 --> 00:06:45,202
.כן, כן, כן
,אין לנו מסקל-

105
00:06:45,324 --> 00:06:47,163
אבל אני יכול
?יש לכם רוזה-קפוא-

106
00:06:47,284 --> 00:06:50,043
?ברד רוזה
.כן. -לא-

107
00:06:50,122 --> 00:06:53,163
?'יש לכם טאפאת
?טאפאס-

108
00:06:53,243 --> 00:06:57,964
.'לא, אומרים טאפאת
,באמת? לא. לא-

109
00:06:58,043 --> 00:07:00,243
אבל יש לי תפריט של דברים
.נפלאים שעבדנו עליהם

110
00:07:00,324 --> 00:07:03,324
אולי נוכל
.אפשר להזמין אוכל. -כן-

111
00:07:03,404 --> 00:07:06,004
.לצערי, אי אפשר לעשות את זה
.איזו גסות רוח-

112
00:07:06,082 --> 00:07:07,202
?אני

113
00:07:07,404 --> 00:07:10,683
?מי יזמין בירה
לא אני. -לא-

114
00:07:14,243 --> 00:07:16,524
אבל לדברים המוקדמים שלה
.היה סאונד אחר לגמרי

115
00:07:16,603 --> 00:07:20,962
.אני יודעת, היא במסע גדול
?ואני בעד. -גם אני. -מי

116
00:07:21,122 --> 00:07:22,442
.סנט וינסנט

117
00:07:22,764 --> 00:07:23,884
?בית החולים

118
00:07:24,964 --> 00:07:26,444
גורדי

119
00:07:28,123 --> 00:07:31,004
.אני ממש מצטערת עליו
.זה בסדר. זה בסדר-

120
00:07:31,082 --> 00:07:33,563
.אתה קורע, ג'י
.ברור-

121
00:07:33,764 --> 00:07:35,483
אל תזרקי אותי
.לכלבים ההיפסטרים, קי

122
00:07:35,562 --> 00:07:38,444
.זה לא לעניין
.אני גם ככה מסתבך. -בסדר

123
00:07:38,962 --> 00:07:41,043
.היא כזאת מעולה

124
00:07:42,243 --> 00:07:44,803
?אבל אני נשואה לגבר. מה קורה

125
00:07:44,882 --> 00:07:46,404
.תירגעי. הגיל שלך כפול משלה

126
00:07:46,483 --> 00:07:49,243
.הלו, תראו מי מדבר. אתה זקן

127
00:07:49,723 --> 00:07:51,163
.תמיד תהיי יותר זקנה ממני

128
00:07:51,443 --> 00:07:54,082
.באיזה חודשיים
.נכון. -שיהיה-

129
00:07:54,844 --> 00:07:57,163
?כמה מייגן מעולה
?תעזוב אותה. -מה-

130
00:07:57,524 --> 00:07:59,562
אני רק
.אני לא חושבת שהיא בקטע שלך

131
00:07:59,723 --> 00:08:01,404
אני די בטוח שהיה לנו
.קשר עין די טוב

132
00:08:01,483 --> 00:08:04,683
.רק תניח לה
?למה-

133
00:08:04,764 --> 00:08:07,404
.כי גורדון לא בסדר

134
00:08:07,603 --> 00:08:11,524
.בסדר? הוא לא מרוצה מהמצב הזה
.תטפל בזה. -דבר אליי

135
00:08:13,524 --> 00:08:14,644
כאילו

136
00:08:14,803 --> 00:08:18,284
.אין מקום ליד אש
.היא לא מכירה לי אף אחד

137
00:08:18,363 --> 00:08:21,122
אני מלצר במסיבה
!של החברה שלי. -תקשיב

138
00:08:21,284 --> 00:08:23,284
.בסדר? תתמקד
.כן. -תתמקד-

139
00:08:23,363 --> 00:08:24,683
.בסדר. כן, זה טוב

140
00:08:24,803 --> 00:08:26,163
.זאת... -כן
.האישה שלך-

141
00:08:26,243 --> 00:08:27,603
.אתם נהדרים ביחד
.כן-

142
00:08:27,683 --> 00:08:30,122
אתה אליל מין
.ואתה לובש בגד מדהים

143
00:08:30,202 --> 00:08:31,843
.הוא טוב
.לגמרי-

144
00:08:31,923 --> 00:08:34,404
.תגיע לשם ותעשה את שלך
.הייתי צריך את זה, תודה-

145
00:08:34,483 --> 00:08:36,324
.אתה יכול לעשות את זה
.בסדר. -בסדר-

146
00:08:37,004 --> 00:08:39,884
.ותפסיק להציק לנשים
.בסדר-

147
00:08:40,603 --> 00:08:43,683
.הלקח: לא לקנות ספה לבנה

148
00:08:44,483 --> 00:08:49,163
בסדר, בסדר, בסדר. יש פה
.בירות קטנות שעולות יותר-

149
00:08:49,604 --> 00:08:50,923
.שמעתי את זה פעם

150
00:08:52,404 --> 00:08:55,043
.חמודי. -אל תאכילי אותו
.אל תאכילי אותו

151
00:08:55,122 --> 00:08:58,604
.הוא לא אוהב אותך כל כך
.מה? לא. זה הכלב שלי-

152
00:08:58,683 --> 00:09:01,803
.משהו מהן נטול גלוטן? -לא
?איפה אפשר לטעון טלפון-

153
00:09:01,883 --> 00:09:04,163
.הוויי פיי שלכם על הפנים
.אני יודע. הכי נוראי-

154
00:09:04,284 --> 00:09:09,644
.תיהנו מהן, חבר'ה
.זאת סדרת הקיץ שלי. לחיים

155
00:09:09,724 --> 00:09:13,803
.אני אשב פה, ברשותכם
,עם בירת הסאוור רוברב שלי

156
00:09:13,923 --> 00:09:16,323
.שנקראת רוברברה
?מה אתה עושה-

157
00:09:16,404 --> 00:09:18,244
.אני חושב שלא נפגשנו
.אני גורדון

158
00:09:19,524 --> 00:09:20,764
.אשלי מכירה אותי

159
00:09:21,683 --> 00:09:23,443
?בדרך כלל. אש

160
00:09:23,963 --> 00:09:26,764
.סליחה. לא, תא קולי

161
00:09:28,244 --> 00:09:29,843
חבר'ה, זה גורדון, הוא

162
00:09:30,284 --> 00:09:33,683
.כן, הוא ידיד שלי. כן

163
00:09:33,963 --> 00:09:36,004
.הנה היא
!חיפשתי אותה. וילו

164
00:09:36,082 --> 00:09:37,883
!אלוהים

165
00:09:38,724 --> 00:09:42,004
יא אללה. חשבתי שאתה
!רק המלצר. איזה אקראי

166
00:09:43,082 --> 00:09:46,043
לא, אני גורדון. אני גורדון
.ואני הבעלים של המבשלה

167
00:09:46,163 --> 00:09:49,683
,שוב שלום לכולם. -זה מעולה
.גורדון, אני אוהבת את זה. -כן

168
00:09:49,764 --> 00:09:51,122
.תודה, מיגלס

169
00:09:52,604 --> 00:09:55,524
.היי. -כן, לא. זה חמוד

170
00:09:55,683 --> 00:09:57,563
.כן, מעולה, תודה
כן, עשינו

171
00:09:57,644 --> 00:09:59,643
.אני סקאוט
.היי, סקאוט, היי-

172
00:09:59,722 --> 00:10:02,082
.האמת, סקאוט, סקאוט, סקאוט

173
00:10:02,163 --> 00:10:03,604
.אני אעצור אותך לפני
.לא משנה

174
00:10:03,683 --> 00:10:05,323
,אבל אני יודע שבבירה הבאה
,נכון שהן קטנות

175
00:10:05,404 --> 00:10:07,082
.אבל זה לא שוטים. או שוטרים

176
00:10:07,163 --> 00:10:11,323
אמורים ללגום אותן
.או לחוות אותן

177
00:10:11,404 --> 00:10:13,724
,כי אנחנו מייצרים הכול פה
.עם מרכיבים מקומיים

178
00:10:13,803 --> 00:10:17,364
את תאהבי את זה. לאחרונה
החלפנו את הספק שלנו

179
00:10:17,484 --> 00:10:20,323
של תפוזים
."ב"הופס ודרימס פייל אייל

180
00:10:20,404 --> 00:10:22,163
.בעצם, זה מה ששתית, גבר

181
00:10:23,004 --> 00:10:24,202
.טעימי, גבר

182
00:10:25,563 --> 00:10:27,524
.כן, כן. בכל מקרה

183
00:10:27,884 --> 00:10:30,082
,אתם לא חייבים לשתות את זה
.תשתו מה שבא לכם. לחיים

184
00:10:30,562 --> 00:10:31,724
.לחיים, לחיים

185
00:10:32,244 --> 00:10:34,764
אני לא יודעת אם אני רוצה
לשתות עוד מזה. -רק

186
00:10:35,124 --> 00:10:37,484
.לא, אני מנסה. אני לא יכולה
.אני לא צריך שתשקרי לי-

187
00:10:37,563 --> 00:10:39,563
.אני יודעת
?מי כלב טוב-

188
00:10:41,923 --> 00:10:44,122
.הוא אובססיבי אליי
?היי-

189
00:10:47,764 --> 00:10:49,803
?אתה הכי אוהב אותי, נכון

190
00:10:53,562 --> 00:10:56,244
.איזה בייגלה טוב
אני לא אוכל אותם, אבל כשכן

191
00:10:56,323 --> 00:10:59,843
.כן, זיידי באים
?כן! -תודה לאל. -מי אלה-

192
00:11:00,043 --> 00:11:03,683
זיידי. -זיידי ו
.זייזי וזהו. רק זיידי-

193
00:11:03,764 --> 00:11:06,562
לגמרי. חשבתי שאתה מדבר
על חבורה גדולה של אנשים

194
00:11:06,643 --> 00:11:08,404
.שקוראים לה זיידי. נכון

195
00:11:08,484 --> 00:11:11,524
.אני אביא לה כיסא
.לא, תביא להם כיסא-

196
00:11:12,163 --> 00:11:14,764
?כן. מה
.הם לא בינאריים, גורדון-

197
00:11:15,524 --> 00:11:18,323
,נכון. -מותק
.רואים את הבומריות שלך

198
00:11:20,082 --> 00:11:22,722
.לא, זה לא אני
.כי יש לנו שירותים חסרי מגדר

199
00:11:22,884 --> 00:11:24,764
.אז רואים את הדפיקות שלך

200
00:11:26,364 --> 00:11:29,602
?היי. אני גורדון. מה שמך
.(וילו (ערבה-

201
00:11:29,683 --> 00:11:31,082
.אלא מה. כן, זה מתאים

202
00:11:31,443 --> 00:11:33,443
.ידיים ארוכות, כמו ערבה

203
00:11:33,524 --> 00:11:35,404
.אני יכול לדבר איתך לרגע? -כן

204
00:11:35,484 --> 00:11:37,842
סליחה שאני גונב
.את כוכבת הרגע. -כן

205
00:11:38,163 --> 00:11:40,962
.רק תגיד "כוכבי" הרגע
.לעזאזל-

206
00:11:41,923 --> 00:11:44,163
.הוא נוראי. -לא. הוא לא
.הוא בסדר

207
00:11:44,244 --> 00:11:47,404
.הוא ריאן והוא רק בוחן אותך
.בסדר, אני לא עובר-

208
00:11:47,803 --> 00:11:49,803
את יודעת שאני בן ברית
.וכל זה. -כן

209
00:11:49,883 --> 00:11:52,722
,רק פספסתי את זה. -כן
.פספסת והיית קצת גס רוח

210
00:11:53,202 --> 00:11:56,842
?אני גס רוח
.אתה צריך להירגע. -אני רגוע-

211
00:11:56,923 --> 00:11:59,803
.אני רגוע. תסמכי עליי. -בסדר

212
00:12:00,202 --> 00:12:03,364
אני רק רוצה שהם
.טוב להם פה? -כן

213
00:12:03,443 --> 00:12:06,884
.הם בדרך. הם ככה בכל מקום
.הם בהמות. -בסדר

214
00:12:08,003 --> 00:12:09,122
?את בסדר

215
00:12:09,724 --> 00:12:12,404
,חשבתי שאבא שלח לי הודעה
.אבל הוא לא. עדיין לא

216
00:12:12,484 --> 00:12:14,604
?לא שמעת מאבא שלך בכלל
.לא-

217
00:12:15,003 --> 00:12:16,563
.אני מצטער, זה דפוק

218
00:12:18,683 --> 00:12:20,842
.תקשיבי, כן קניתי לך משהו

219
00:12:22,124 --> 00:12:25,443
זה מאחר בכמה ימים
.ואני רק רוצה לוודא שזה בסדר

220
00:12:26,323 --> 00:12:29,284
.וזה לא גדול
.אבל תפתחי את זה

221
00:12:33,604 --> 00:12:35,484
.אלוהים

222
00:12:36,524 --> 00:12:37,524
?את אוהבת את זה

223
00:12:38,364 --> 00:12:40,563
.אני מתה על זה
.אני מתה על זה

224
00:12:40,644 --> 00:12:44,323
יופי. בכל מקרה
.תענוד לי? -כן? -כן. -בסדר-

225
00:12:44,962 --> 00:12:46,284
?תסתובבי
.כן-

226
00:12:55,883 --> 00:12:58,442
?זה יפה
.יפהפה. -תודה, גורדון-

227
00:12:58,604 --> 00:12:59,963
.יום הולדת שמח

228
00:13:00,043 --> 00:13:02,724
.יש לי הפתעת יום הולדת קטנה
.הנה-

229
00:13:03,082 --> 00:13:06,122
.הפרויקט שלי. ג'ין סודי

230
00:13:06,323 --> 00:13:08,364
.היא בחיים לא עושה את זה
.זה מיוחד מאוד

231
00:13:08,443 --> 00:13:10,884
.אני אוהבת להכין משקה ביתי
.מאדאם ג'ין

232
00:13:11,004 --> 00:13:13,244
אנחנו מרוצים מהשם
?מאדאם ג'ין? -לא יודעת. זה טוב

233
00:13:13,323 --> 00:13:15,122
.אני אוהבת את זה
.תודה. -מאדאם ג'ין-

234
00:13:15,202 --> 00:13:16,923
.זיקקתי את זה באביב שעבר

235
00:13:17,004 --> 00:13:20,604
.זה חמוץ, זה ישיר מאוד
.ישיר מאוד-

236
00:13:20,683 --> 00:13:23,163
ויש בו נגיעות
.של פלפל צ'יליאני

237
00:13:23,683 --> 00:13:25,524
.יום הולדת 30 שמח

238
00:13:26,163 --> 00:13:28,404
.תודה. -הם שותים שוטים

239
00:13:28,962 --> 00:13:31,443
!שוטים! שוטים! שוטים
.לא, חבר'ה-

240
00:13:31,524 --> 00:13:34,722
.לא. -לא
!קדימה-

241
00:13:35,643 --> 00:13:37,484
!תפסיק לזוז. תפסיק לזוז

242
00:13:38,043 --> 00:13:39,202
!זין

243
00:13:46,284 --> 00:13:47,364
.הנה

244
00:13:50,082 --> 00:13:52,203
.כבר לא נשתה בשקט עם חנונים

245
00:13:52,284 --> 00:13:53,963
.כן, היא עבדה עליך
.אלוהים-

246
00:13:54,082 --> 00:13:55,883
?איך היה עם השרשרת
.מעולה-

247
00:13:55,962 --> 00:13:58,163
.ידעתי. -היה מעולה, כן

248
00:13:58,323 --> 00:14:01,404
.בסדר. אי בודד
.שלושה דברים. קדימה

249
00:14:01,923 --> 00:14:04,163
,ערכת עזרה ראשונה
.מצ'טה ומשקפות

250
00:14:04,364 --> 00:14:06,722
.זין. את קשוחה
.כן, נכון-

251
00:14:06,923 --> 00:14:08,604
.היי, היי, היי. לא בפנים

252
00:14:08,683 --> 00:14:11,803
אפילו לא תיקחי את הילדים
?או את בעלך או מוזיקה

253
00:14:11,884 --> 00:14:13,842
.הם סתם יפריעו
?ומה הטעם לקחת מוזיקה

254
00:14:13,923 --> 00:14:15,884
.אל תבחני אותי בזה, מיס מייגן

255
00:14:16,163 --> 00:14:18,524
אני רואה הרבה
."את "עירומים ומפוחדים

256
00:14:20,683 --> 00:14:21,963
מישהו

257
00:14:25,683 --> 00:14:29,843
מישהו אמר לך פעם
?שאת מרתקת ויפה מאוד

258
00:14:30,364 --> 00:14:31,524
.לא

259
00:14:32,724 --> 00:14:33,963
.בחייך

260
00:14:35,124 --> 00:14:36,364
.גם את

261
00:14:37,803 --> 00:14:41,722
אתה יודע מה זה? זה כמו מקווה
.מים בסוואנה באפריקה

262
00:14:41,843 --> 00:14:43,604
?היית באפריקה
.לא, אני לא צריך-

263
00:14:43,683 --> 00:14:44,842
.אני מסתכל ביוטיוב

264
00:14:45,082 --> 00:14:48,562
אבל תראה. אפשר לראות
,מי מוביל, מי חצי מת

265
00:14:48,923 --> 00:14:50,003
.מי בצרה

266
00:14:50,364 --> 00:14:54,122
אני לא זוכר ששתיתי
.כל כך הרבה בגילם

267
00:14:54,202 --> 00:14:57,683
.כי שתית כל כך הרבה
.כן. אני בפיגור-

268
00:14:57,764 --> 00:14:59,443
.מילים מפורסמות אחרונות, אחי
.נראה, אחי-

269
00:14:59,524 --> 00:15:01,764
.אני צריכה לחזור הביתה
.יש לי משפחה

270
00:15:01,923 --> 00:15:04,323
ואני רוצה לעבור איתה לבארו
.ולאפות לחם מחמצת

271
00:15:04,404 --> 00:15:06,524
?מי, מייגן
.היא מטריפה אותי-

272
00:15:06,722 --> 00:15:07,764
.אני חייבת ללכת
.אני חייבת ללכת

273
00:15:07,842 --> 00:15:09,764
?לאן היא הלכה
.לשירותים. -בסדר-

274
00:15:09,843 --> 00:15:11,722
?אתם מוכנים לשמור עליה
.בסדר. -היי, לא ככה-

275
00:15:11,803 --> 00:15:13,962
.אני אהרוג אותך
קי, אני אוהב אותך-

276
00:15:14,043 --> 00:15:16,004
.ואני ממש מצטער על כל זה
.זה בסדר-

277
00:15:16,083 --> 00:15:17,963
רק תמשיכו לחייב אותם
.על משקאות. -כן. -כן

278
00:15:18,043 --> 00:15:19,644
.ותנעלו בחצות. -בסדר

279
00:15:20,724 --> 00:15:22,962
.ותגידו לי לא לעזוב את אנדרה
.אל תעזבי את אנדרה-

280
00:15:23,043 --> 00:15:25,202
?אמרתם לעזוב את אנדרה
.אל תעזבי את אנדרה-

281
00:15:25,284 --> 00:15:26,764
.בסדר. אני אוהבת אתכם
.גם אנחנו אותך-

282
00:15:26,923 --> 00:15:29,202
.ביי, אני חייבת לזוז
?יא אללה. -כן, מה-

283
00:15:33,122 --> 00:15:35,124
?היי, מי זה הליצן הזה
.שיט. הוא האקס-

284
00:15:35,323 --> 00:15:37,443
!ג'יימס, ג'יימס, ג'יימס

285
00:15:37,524 --> 00:15:39,683
!היי. -היי, גבר

286
00:15:40,124 --> 00:15:41,722
אסור להכניס לפה
.אוכל או משקאות מבחוץ, גבר

287
00:15:41,843 --> 00:15:44,163
!בוז
!זאת גסות רוח-

288
00:15:45,003 --> 00:15:46,404
.תשתוק

289
00:15:46,524 --> 00:15:50,043
.תראה את הבחור הזה. הוא חלומי
.תראה אותו. -תראה אותו

290
00:15:50,122 --> 00:15:52,962
,הוא מהמם. -גבוה
.כהה ונאה, תראה אותו

291
00:15:53,043 --> 00:15:54,884
?מה הגובה שלו
.לא יודע, איזה שני מטר-

292
00:15:54,963 --> 00:15:57,803
?אלוהים... מה נסגר

293
00:15:57,884 --> 00:16:00,884
?זה מה שתעשה, בסדר
.תסתכל עליי, כן? -כן

294
00:16:01,043 --> 00:16:05,163
,תלך לשם עם סמכותיות
.כאילו אתה באפריקה. -בסדר

295
00:16:05,244 --> 00:16:08,202
.כן? -כן
.תדבר בקול עמוק. -כן-

296
00:16:08,364 --> 00:16:09,724
.כן? -כן
.תנפח את החזה. -כן-

297
00:16:09,803 --> 00:16:10,923
.הנה. -כן

298
00:16:11,043 --> 00:16:14,443
.תלחץ לו את היד חזק
!כן. -חזק יותר. חזק יותר-

299
00:16:14,524 --> 00:16:17,404
.תמחץ לו את היד
!כן. -חזק יותר, חזק יותר-

300
00:16:17,484 --> 00:16:23,764
!זין! -זין! -זין! -זין
.זין, כן! כן! קדימה. כן-

301
00:16:24,404 --> 00:16:28,803
.לא ידעתי שתבוא
.ריאן סימס לי. -אלא מה. -כן-

302
00:16:28,884 --> 00:16:29,923
.ריאן

303
00:16:30,602 --> 00:16:31,883
?היי, גבר, מה נשמע

304
00:16:31,962 --> 00:16:34,644
.גורדון. נעים מאוד, ג'יימס
.שמעתי עליך הרבה

305
00:16:35,484 --> 00:16:37,404
.גם אני שמעתי עליך הרבה
?באמת-

306
00:16:37,484 --> 00:16:40,124
.אני אוהב את הבגד שלך, גבר
.תודה, גבר. כן-

307
00:16:40,364 --> 00:16:43,524
.אשלי, זה מעולה
.לא ידעתי שאבא שלך בא

308
00:16:45,443 --> 00:16:48,524
?אתה אמיתי
זה מצחיק. -הוא לא-

309
00:16:48,602 --> 00:16:53,004
.לא, גבר
.אני לא אבא שלה, ברור

310
00:16:53,764 --> 00:16:57,484
הוא החבר שלי, אז
.היי, היי-

311
00:16:57,563 --> 00:16:59,722
.אני מצטער, גאווין
.לא, קוראים לי גורדון-

312
00:16:59,803 --> 00:17:01,284
.אתה יכול ללכת, גבר
.זה המקום שלי

313
00:17:01,364 --> 00:17:03,724
.אל תסלק אותו. אתה מוזר
.אל תתנהג מוזר

314
00:17:03,803 --> 00:17:05,643
?אני מתנהג מוזר
.כן. -את מתנהגת מוזר-

315
00:17:05,764 --> 00:17:06,643
.זין על זה

316
00:17:08,003 --> 00:17:09,683
.היי, גורדון, קח משולש

317
00:17:09,764 --> 00:17:11,602
,לא, גבר
?אני לא יכול לקחת כלום, בסדר

318
00:17:11,683 --> 00:17:13,563
,ותפסיקו לאכול את הפיצה
?בסדר? טוב

319
00:17:13,724 --> 00:17:15,202
.תעזבו את הכלב
עזבו אותו. אל

320
00:17:15,404 --> 00:17:17,364
.הפיצה שלכם
.כל הפיצה

321
00:17:17,443 --> 00:17:20,684
.יש לנו קרקר. זה מעדן
.אנחנו עובדים קשה על זה

322
00:17:20,764 --> 00:17:22,723
.ותפסיקו להגביר את המוזיקה

323
00:17:22,803 --> 00:17:25,284
.יש לנו רישיון עסק
.יש לנו שכנים

324
00:17:29,682 --> 00:17:32,803
.בדרך כלל הוא סבבה
.כן-

325
00:17:33,082 --> 00:17:35,642
.נראה ככה. -זה קורע
.אני כל כך נבוכה בשבילה

326
00:17:35,723 --> 00:17:36,964
.הבאתי לך משהו

327
00:17:38,043 --> 00:17:41,323
אני יודע שזאת הייתה החולצה
.האהובה עלייך, כשנשארת לישון

328
00:17:41,403 --> 00:17:43,524
.אז... כן

329
00:17:45,162 --> 00:17:46,603
.אני אוהבת את החולצה הזאת

330
00:17:49,244 --> 00:17:50,684
.הריח מעולה

331
00:18:37,122 --> 00:18:38,162
.זין

332
00:18:39,323 --> 00:18:40,843
.כן

333
00:18:41,284 --> 00:18:42,764
.מיגלס, תעזבי את זה
.תעזבי את זה

334
00:18:42,964 --> 00:18:44,203
.לא, אל תשתי את זה
.אל תשתי את זה

335
00:18:44,284 --> 00:18:47,444
.לא, אל תשתי את זה
.זה דוחה. -כן-

336
00:18:47,524 --> 00:18:50,563
.יש לזה טעם נוראי
.כן. כן, כן. זה עלוב-

337
00:18:52,083 --> 00:18:53,964
?את בסדר
.כן-

338
00:18:54,642 --> 00:18:56,403
.קיארה מיוחדת מאוד

339
00:18:57,403 --> 00:18:59,764
?היא בקטע של נשים
.לא נראה לי, לא-

340
00:18:59,843 --> 00:19:00,924
.היא נשואה לגבר

341
00:19:01,563 --> 00:19:03,684
אבל אין לו הרבה שיערות
.על הידיים או הרגליים

342
00:19:04,643 --> 00:19:06,043
.זה יפה

343
00:19:06,764 --> 00:19:11,723
?את בקטע של נשים
.לא יודעת. רק כשאני שותה-

344
00:19:11,924 --> 00:19:13,004
.אז את כנראה בקטע שלהן

345
00:19:14,122 --> 00:19:16,922
.אל תהיה כל כך בינארי
.אל תשתי... אל תשתי את זה-

346
00:19:17,323 --> 00:19:18,363
.שכחתי

347
00:19:19,403 --> 00:19:22,603
.זה יותר טוב בפעם השנייה
.אני אקח את זה. הנה-

348
00:19:23,764 --> 00:19:26,524
.היי. -היי
.היי. -היי-

349
00:19:26,643 --> 00:19:31,803
.יש לך פנים נחמדות
.תודה, גם לך. -תודה-

350
00:19:31,882 --> 00:19:35,682
.שלך הן כמו פלסטלינה
.אפשר למעוך אותן

351
00:19:35,883 --> 00:19:37,842
.אפשר למעוך אותן ולעצב אותן

352
00:19:38,082 --> 00:19:41,244
.בסדר. תודה

353
00:19:41,843 --> 00:19:45,363
?אתה ממש מחבב את אש, נכון
.נכון מאוד-

354
00:19:46,004 --> 00:19:49,803
?מה אתה אוהב בה
.כרגע, היא מעלה לי את הסעיף-

355
00:19:50,444 --> 00:19:55,244
אבל בדרך כלל
.היא די מבריקה

356
00:19:55,403 --> 00:19:59,642
בדרך כלל היא
.אף פעם לא פגשתי מישהי כמוה

357
00:19:59,843 --> 00:20:02,284
והיא הגיעה משום מקום
אני חושבת-

358
00:20:02,963 --> 00:20:06,162
.שיצא לי קצת יותר מפוק תוך כדי
.בסדר. טוב, כן-

359
00:20:06,244 --> 00:20:08,444
.תלכי להסתדר
?בסדר. -בסדר-

360
00:20:08,524 --> 00:20:09,524
,היי, מייגן

361
00:20:09,603 --> 00:20:12,764
?רוצה לשחק איתי בירה פונג
.חרבנתי על עצמי. -סבבה-

362
00:20:16,284 --> 00:20:17,602
?מה נסגר

363
00:20:20,323 --> 00:20:22,524
היי. -לעזאזל
.תרדו, בבקשה-

364
00:20:22,603 --> 00:20:24,444
?היי. -מי עושה דברים כאלה

365
00:20:24,524 --> 00:20:25,684
!רדי מהבר
רדי-

366
00:20:25,882 --> 00:20:28,443
.תכבה את המוזיקה
!כן, בטח. -כן-

367
00:20:29,162 --> 00:20:30,363
!סליחה באמת

368
00:20:31,603 --> 00:20:33,684
!מה? היי, היי

369
00:20:34,123 --> 00:20:37,004
?היי, מה נסגר? מה נסגר

370
00:20:39,643 --> 00:20:42,764
.בסדר. זהו. החוצה
!שכולם יצאו

371
00:20:43,563 --> 00:20:44,764
!שיט

372
00:20:46,443 --> 00:20:48,284
?אתה בסדר, גבר
?אתה בסדר

373
00:20:51,244 --> 00:20:52,323
.הכול בסדר

374
00:20:53,642 --> 00:20:56,403
?היי, גבר, אתה בסדר
.לא, אני בסדר-

375
00:20:57,043 --> 00:21:00,162
.ברט, תזמין אמבולנס
.לא, לא, לא. אני באמת בסדר-

376
00:21:00,244 --> 00:21:02,203
.אתה לא בסדר
.נפלת מגובה של שישה מטרים

377
00:21:02,363 --> 00:21:04,164
.אין לי ביטוח נסיעות

378
00:21:04,483 --> 00:21:06,682
!בסדר. המסיבה נגמרה. תצאו

379
00:21:06,764 --> 00:21:11,162
!מה? -היי, היי
.החבר שלכם כמעט מת

380
00:21:11,444 --> 00:21:12,682
.הוא לא איתנו

381
00:21:13,403 --> 00:21:14,484
?עם מי אתה, גבר

382
00:21:15,284 --> 00:21:18,203
.בסדר, הרישיון נגמר
?אתם צריכים לעזוב, בסדר

383
00:21:18,284 --> 00:21:21,403
.אני אומר שהחשבון הוא 500 דולר

384
00:21:21,484 --> 00:21:23,924
.בואו נודה, זה נדיב מאוד

385
00:21:24,122 --> 00:21:27,444
.ברט ישים אותו על הבר
.כדאי שמישהו ישלם אותו עכשיו

386
00:21:27,524 --> 00:21:29,602
.אני משפיענית
.אני לא משלמת על כלום

387
00:21:29,682 --> 00:21:32,323
.לא אכפת לי
.אש אמרה שזה בחינם-

388
00:21:33,082 --> 00:21:36,323
?באמת, אש
.כן-

389
00:21:36,883 --> 00:21:40,004
.כן. לא. אמרת שתדאג לזה. לנו

390
00:21:40,083 --> 00:21:43,803
?אני לא
.בסדר, תירגע, סבא'לה-

391
00:21:47,484 --> 00:21:50,684
.ריאן, אתה זבל מזדיין

392
00:21:52,004 --> 00:21:55,403
.בסדר. היי. בסדר

393
00:21:56,082 --> 00:21:59,284
.תודה לכולם שבאתם
.בואו... כן

394
00:21:59,363 --> 00:22:02,444
ותודה לגורדון על

395
00:22:03,043 --> 00:22:05,203
ריאן, אפשר ללכת לבית שלך
?ואני אבוא בקרוב

396
00:22:05,284 --> 00:22:07,922
ברור, מותק. הבית שלי
.הוא הבית שלך. -תודה

397
00:22:08,003 --> 00:22:09,803
.אבל לא הבית שלך

398
00:22:13,764 --> 00:22:17,682
יום הולדת"

399
00:22:17,843 --> 00:22:21,724
"שמח"
.לא, אל תעשו את זה-

400
00:22:22,123 --> 00:22:23,964
.הוא כועס. לא

401
00:22:24,122 --> 00:22:26,244
.תפסיקו. בבקשה, תפסיקו
.תפסיקו, חבר'ה

402
00:22:39,603 --> 00:22:42,162
?סליחה. היי, אתה כועס עליי

403
00:22:42,964 --> 00:22:44,922
?כן. -למה? מה עשיתי

404
00:22:45,003 --> 00:22:46,004
?מה עשית

405
00:22:46,083 --> 00:22:49,244
עמדת בחיבוק ידיים כל הלילה
.כשהחברים שלך חרבנו עליי

406
00:22:50,684 --> 00:22:53,723
כן, הם היו נוראיים
.ואני מצטערת

407
00:22:55,284 --> 00:22:56,764
?משהו נשבר

408
00:22:56,963 --> 00:22:58,443
.זה בסדר. אל תדאגי

409
00:22:58,603 --> 00:23:01,004
.אבל אני מקווה שריאן ימות

410
00:23:01,444 --> 00:23:02,684
.הלילה

411
00:23:06,043 --> 00:23:08,643
?זה הכול
.לא, האמת, זה לא הכול-

412
00:23:08,724 --> 00:23:11,323
אני לא מעריך את זה
שמתייחסים אליי כמו אביזר

413
00:23:11,484 --> 00:23:13,244
.לגרום לאקס שלך לקנא
.זה לא-

414
00:23:13,882 --> 00:23:17,323
התעלמת ממני כל הלילה ואז
.תפסת לי את הזין מול ג'יימס

415
00:23:17,403 --> 00:23:20,803
.לא תפסתי לך את הזין
.את כן-

416
00:23:22,204 --> 00:23:23,964
אש, אני לא יודע איך זה יעבוד

417
00:23:24,043 --> 00:23:25,764
אם זה בילוי איתך
.ועם החברים שלך

418
00:23:28,004 --> 00:23:30,444
.אולי פער הגילאים גדול מדי
.לא יודע

419
00:23:31,643 --> 00:23:33,643
.בסדר. -אני לא חוגג ככה יותר

420
00:23:33,724 --> 00:23:36,004
?לא? אז למה אתה עדיין שותה

421
00:23:36,682 --> 00:23:38,882
.כי בדיוק סיימתי לעבוד
.כן-

422
00:23:39,684 --> 00:23:43,203
אנשים שם שאפו חמצן דו-חנקני
.והסניפו וממריצים

423
00:23:43,284 --> 00:23:45,484
כן, זה היה פרוע כי זאת הייתה
,מסיבת יום ההולדת שלי

424
00:23:45,563 --> 00:23:47,924
.זה לא תמיד ככה
.עברתי את השלב הזה-

425
00:23:48,004 --> 00:23:50,122
?באמת
.כן. כן, עברתי אותו-

426
00:23:50,203 --> 00:23:53,043
כן. לא. אתה מעדיף לשתות
שני בקבוקי יין אדום

427
00:23:53,123 --> 00:23:55,724
.ולשחק פוקר ברשת במשך שעות
.זה בריא מאוד

428
00:23:57,003 --> 00:23:59,883
.את רעה
.לא נכון. אתה רע-

429
00:24:00,803 --> 00:24:03,964
.הבכת אותי מול החברים שלי
?איך-

430
00:24:04,043 --> 00:24:07,122
?כי הייתי מארח מושלם
.עשיתי הכול

431
00:24:07,244 --> 00:24:09,764
.היית לחוץ וגס רוח

432
00:24:09,924 --> 00:24:12,043
.וסילקת את כולם
הייתי לחוץ-

433
00:24:12,122 --> 00:24:16,083
.כי רציתי שהכול יהיה מושלם
!זה לא היה-

434
00:24:20,643 --> 00:24:24,764
לפי ג'יימס אבא שלך
.בכל זאת הגיע, אז בבקשה

435
00:24:25,643 --> 00:24:26,842
.זה נחמד

436
00:24:32,764 --> 00:24:35,284
אני לא חושב שזה אמור
להיות קשה כל כך

437
00:24:35,363 --> 00:24:36,284
.מוקדם כל כך

438
00:24:38,284 --> 00:24:39,484
.אני מסכימה

439
00:24:40,524 --> 00:24:41,964
לא היינו צריכים
להשאיר את הכלב

440
00:24:42,203 --> 00:24:43,484
.כי זה לא עובד

441
00:24:47,484 --> 00:24:49,963
?אז אני לא צריכה את זה, נכון

442
00:24:50,363 --> 00:24:51,484
!להתראות

443
00:24:51,883 --> 00:24:52,963
?"להתראות"

444
00:24:53,043 --> 00:24:55,922
,כן, גורדון. הרגע נפרדת ממני
!אז לך לעזאזל

445
00:24:56,484 --> 00:24:57,883
.סיימנו

446
00:24:58,524 --> 00:24:59,764
!בסדר

447
00:25:08,524 --> 00:25:10,123
.לעזאזל

448
00:25:46,323 --> 00:25:49,162
אבא: יום הולדת"
?שמח 28, עכברונת

449
00:25:49,403 --> 00:25:52,123
.קצת באיחור"
".אני מקווה שהיה טוב

450
00:25:56,043 --> 00:26:00,403
- הכלב בנדיט הלך לאיבוד -

451
00:26:10,123 --> 00:26:11,403
"קולין מהנהלת חשבונות"

452
00:26:11,484 --> 00:26:12,803
פרק 7
"בנדיט"

453
00:26:12,883 --> 00:26:14,403
תרגום: ליאור צוקרמן

454
00:26:14,484 --> 00:26:16,043
עריכה לשונית
קרן שמש