אני נראית לך ?פחות אינטואיטיבית
בדיוק הזרקתי בוטוקס .לעין השלישית
.לא
,אבל זה נראה טוב יותר ?נכון
.כן, אמא. זה נראה טוב
תפסיקי להיות מצוברחת .בגללו, יקירה
,אני לא מצוברחת בגללו .אני מצוברחת בגלל קולין
!התכוונתי אליו
יקירתי, את לא יכולה .להחזיק בכלב נכה
,את תהיי רופאה .תהיי שקועה עד צוואר בנכויות
את צריכה כלב קבודל טוב .או משהו
.היפואלרגני אני לא רוצה ק-
!אמא
?לי, מה אתה עושה
!לי
אני רק מתאמן .על דואולינגו, יקירתי
.אנחנו יכולות לשמוע אותך
?הוא עושה דואולינגו, אמא .לא יודעת-
.הוא כמעט פה
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה להחזיר אותו
.יקירתי, יהיה בסדר
תחשבי על המשפחה שחשבה .שהיא איבדה אותו לנצח
לא. אני לא יודעת .למה התקשרתי אליהם
רק כי דרסת כלב .לא אומר שהוא שלך
.לא דרסתי אותו .גורדון עשה את זה
הוא אמר שהסחת .את דעתו, אהובה
מה לכל הרוחות עשית שאי אפשר ?היה להפסיק להסתכל עליו
.כלום
.הוא נהג מחורבן
אני צריכה לזוז. -אני לא אזכה ?להיפרד מקולין החמוד
?קולין החמוד .אפילו לא ליטפת אותו
.אני לא מלטפת חיות, יקירתי .אני מניחה ידיים
.הוא לא צריך את הרייקי שלך .כן, הוא צריך-
.אל תעשי את זה
.אני צריכה לזוז
.אזור עצם העצה שלו
.ברור שזה שם
.זאת צ'אקרת מערכות היחסים כן, אמא, זה-
.מספיק עם זה. -חכי. חכי .עוד לא קרקעתי אותו
אף אחד מאיתנו .לא מקורקע, אמא
"קולין מהנהלת חשבונות"
פרק 8 "אנשים עם צרכים מיוחדים"
?איך הבחור הזה נשמע הוא נחמד או
הוא נשמע .לא יודעת, נורמלי
הוא שמח לפחות ?לקבל את הכלב שלו חזרה
,אני לא... אני חושבת שכן .לא ממש הבנתי
?איך היד שלך
.זה שבר מתאגרפים. -זין
.זה לא משנה .זה כן משנה-
?שנתקשר אליו .הוא מאחר ב-20 דקות. -כן. בסדר
.הלו? -היי, מאט. היי .איפה את? אני פה כבר חצי שעה-
.אנחנו ליד הפיל .כן, אני בפיל. -לא-
היי. -אני חושבת שאני רואה
.הוא ניתק. בסדר
.מגניב
.הנה. הנה, קולין
?מה קרה לעזאזל שיט, לא אמרת לו? -לא, אני-
?מה קרה לבנדיט אדוני, אמרתי לך בטלפון-
.שפגעה בו מכונית. -לא נכון
.כן נכון .אנחנו לא יודעים מי נהג ברכב-
לא אמרת לי
!לעזאזל היי, הוא-
.הוא בסדר. הוא עדיין כלב טוב .הוא שרד-
לא נכון, גבר. יש לו גלגלים .במקום רגליים אחוריות
.אנחנו יודעים את זה, גבר הוא
?בוא נירגע, בסדר ?כן. -אולי אתה תירגע-
הילד שלי בן ה-10 היה גמור .כשהכלב שלו ברח
.הוא בוכה מאז
הוא חוזר הביתה מבית הספר עם ציורים
של בנדיט בגן עדן ושל בנדיט בארון מתים, ו
הוא חולם על בנדיט הזומבי .שתקוע בארון שלו
.זה נורא .כן, זה באמת נורא-
ואז התקשרת אליי וחשבתי ,שאני אאחד אותו מחדש עם הכלב
?ועכשיו
.אני אאכזב אותו שוב .למה? הוא חי-
?מה אתה מצפה שאני אעשה ?אבנה רמפות בשביל הדבר הזה
אתה אומר שאתה לא רוצה ?את הכלב שלך חזרה
.אף פעם לא רציתי את הכלב
,הילד שלי רצה את הכלב אבל הוא לא
אוסף את הקקי שלו .ומוציא את הזבל לטיול. -בסדר
?אתה בסדר, גבר .לא, אני לא בסדר, לעזאזל-
כי אני צריך להגיד לילד שלי .שזה לא אותו כלב
?כי הוא לא, נכון .כי הכלב הזה דפוק
?אתה קצת דפוק, נכון, גבר .יא זבל
.גורדון, לא. קדימה, גורדון מה-
?מה תעשה, גורדון
רוצה שאני אשבור ?את היד השנייה שלך
.תנסה, גבר. תנסה
?הוא רציני? -ואתה, גבר
?ואתה, גבר
.אל תהיה דפוק, גבר קדימה. מה-
,אני אומר שאני שאתה כזה .גורדון
אני אשים את היד .הטובה שלי מאחורי הגב
.חתיכת... -בסדר
חשבת פעם שיש לך ?בעיה של שליטה בכעסים
.אמרתי שאני מצטער
רק אחרי שהבנת .שהוא יכסח לך את הצורה
כן. איזה דפוק מאיים ?על בחור עם יד אחת
?ולמה יש לך יד אחת ?אני לא במיטבי כרגע, אש, בסדר-
.הגעת מאפס למאה .לא, לא הייתי באפס-
.כבר הייתי בחמישים ומשהו .הוא חרא
?מה נעשה
?מה זאת אומרת
אני לא יכול לטפל בו אם אנחנו
אני לא יכול לעשות ?את זה לבד. ואת
.לא
.לא, אני לא יכולה. לא לבד
?אתה מכיר מישהו שמחפש כלב
.הלו, גבר
?השכנים שלך עדיין מחפשים כלב .לא נראה לי, גבר-
אני חושב שהם הלכו .למקלט החיות שליד מסקוט
?איזה מקום .אנחנו ליד מסקוט עכשיו
.לא יודע
ברטי, אולי זה ?מקלט החיות של ג'ני
.כן, בדיוק
.מיגלס מגניבה
?כן, היא נהדרת, למה
?מה הסיפור שלה? היא רווקה
.זין. אולי, כן
.סבבה
את מוכנה לתת לי ?את המספר שלה
חשבתי שקיארה הזהירה אותך .לא להתקרב אליה, גבר
.קיארה נשואה עם ילדים .היא עובדת על עצמה
.אתה נשמע אמיץ, גבר ?מי עובדת על עצמה-
עכשיו נדפקת. -אולי אני ?אסמס לה את המספר שלך
.אני חושבת שזה טוב יותר .סבבה, ביי-
.לעזאזל ?אתה תתקשר למייגן-
?ואת
,את נשואה, קי. -כן, אני יודעת .ברט. אני יודעת את זה
?את בסדר
.לא, אני לא בסדר
.ממש חיבבתי אותה באותו יום
.לא ידעתי שאת עוברת מצד לצד
לפני אנדרה היו לי כמה
.מונולוגים מהווגינה? -בחייך
סליחה, לא ידעתי .שאת אוהבת משולשים
.ברט! -סליחה
.סליחה
.קדימה
אנדרה ואני היינו יחד .בגיל צעיר מאוד
.לא פתחתי את הדלת הזאת מאז
קי, אם זה רגע גדול בשבילך, אז
.אני לא אתקשר אליה
?בסדר? טוב
,אני חושב שהיא מגניבה מאוד אבל
.זה בסדר. זה סבבה
!אני נשואה, אלוהים אדירים
.בסדר
.מעולה. זאת מייגן
.היי, קיבלתי את המספר שלך מאש
בא שלך לשתות ?אם אבוא בשעה הקרובה-
?מה דעתך על שלישיות
?לקחת קראק
?אנחנו בטוחים שזה המקום
כן, הוא קיבל ביקורת אחת ,מאנמסקול 823 שכותב
.הגדול קיבל ביצים גדולות .נשמע טוב-
.זה היה לפני שלוש שנים .בסדר. -כן-
.לזה יש עין אחת ?מתי זה קרה
.תראי את זה שדומה לזאב
."הוא מ"משחקי הכס .זה הכלב של ג'ון סנואו
.שיט, תראי אותו
.הוא יכול לקפוץ .הוא קפצן. -בסדר-
.אני לא יכולה להסתכל עליו .לא-
.כלב רע. הוא רע .הוא בסדר. הוא קשור-
.הוא קשור. זה בסדר .מה איתו? הוא פה-
.בסדר. הוא לא יכול להיכנס לפה .אתה צריך להרים אותו
.לא, יש לו גלגלים .כן. תרים אותו בכל זאת-
.תראי את היד שלי. אני לא יכול .רק תרים את הכלב, גורדון-
.בסדר. הנה .אלוהים. -בסדר-
.זין. הוא ארוחת צהריים .תראה אותו, הוא ארוחת צהריים
.לא, אנחנו בסדר. אנחנו בסדר .קדימה, קדימה, קדימה
.ותירגעי, רק תנשמי .אוי, לא. לא. לא-
.תפגיני ביטחון. תפגיני ביטחון .אנחנו בסדר. -הוא ממש גדול
.זה בסדר. זה בסדר .ויש לו עין אחת. -זה בסדר-
.רק תפגיני ביטחון .אנחנו הכלב השולט
.אני חושבת שלא. -כן, כן
.אלוהים .הכול טוב. הכול טוב-
?בסדר, הכלב השולט. -יודעת מה .תפגיני ביטחון ותצחקי
!ארצה
?מה אתם עושים לעזאזל .אתם אמורים להיכנס בשער האחורי
.היי, לא ידענו שהיה כזה .סליחה. -זה בסדר
?אתם מביאים או לוקחים
.אמורים להביא
.הלכו לו הרגליים? -כן
?הוא מגיע עם הציוד
.כן, הוא צריך את זה .הציוד, כן-
.מעולה. -בסדר
יש לך... ניסיון ?עם כלבים עם צרכים מיוחדים
.כלבים הם כלבים, חמודה
.‏300 דולר על מסירה. -בסדר
.אולי צריך לעזור לו להוציא שתן
?את יודעת איך לעשות את זה .כן-
אל תדאגו. -אבל את יודעת ?איך לעשות את זה
.אתם מוסרים אותו או לא? -אולי
אבל זה כלב .עם צרכים מיוחדים. -לא
.אתם אנשים עם צרכים מיוחדים .כלבים הם כלבים
!תשתוק, בובו .גורדון, אני ממש... -כן, כן-
.אני חושבת שאנחנו צריכים לעזוב .כן. -עופו! מבזבזי זמן-
.סליחה, ג'ני !קדימה, בובי. קדימה-
.תיכנס. -זין, הוא מגיע .כלב טוב. -בסדר-
.קדימה, פנימה! -כלב טוב
.גורדון, הצמדת אותי לשער
.אני לא יכולה לפתוח את השער .כן, כן. -תתקדם-
.אלוהים אדירים .כן, ג'ני לא מחוסנת-
.לא חשבתי ככה
.ברטי
.היי, גבר .השכנים עדיין מחפשים כלב
?באמת? -מה
הם אמרו שהמקלט הזה .היה קצת מוזר
.קצת? יא אללה. -אלוהים
,בכל מקרה .לאמא קוראים פיבי
.אני אסמס לך את כל הפרטים .היא מצפה לשיחה ממך
.אבל הם משפחה נחמדה מאוד
.בסדר. כן. נשמע טוב, גבר
?תודה, ברט. מיגלס סימסה
.כן, היא... כן
?הכול בסדר
.כן. כן. כן
.זה סבבה. סבבה, סבבה
?מה זה אומר
.לא. היא סימסה, תודה
.אני צריך לעבוד
.בסדר. -בסדר .מגניב. -בסדר-
.להתראות. -ביי
.בסדר. -בסדר
?מה את חושבת? שנעשה את זה
.כן. הכול עדיף על זה
,כן. מתברר שהבחור הבריטי ?נייג'ל. -כן
,הוא סוחר סמים ?חבר של רומן. -מה
?סליחה. איזה בחור בריטי .זה שנפל מהחלון-
.סליחה. מישהו נפל מהחלון? -כן
.הוא שרד? -כן
.אבל עכשיו הוא תובע אותנו !מה-
.גורדון אמר לי שתתרגזי ?להתרגז? -כן. -מה הוא עשה שם-
.לא יודע .אולי אני צריכה לזוז-
.לא. -לא- .סליחה, זה כל כך משעמם-
.אל תעשי את זה. לא
אנחנו לא רוצים לשמוע .על כל העבודה. משעמם
?לא באת לפה בשביל זה. נכון
לא. לא באת לפה כדי לשמוע .על חוסר היכולת של ברט וגורדון
?חבר'ה, כרטיס דביט בסדר .לא, לא. זה עלינו. -כן-
?לא, על המסיבה. זה 500, כן
?את משלמת על כל המסיבה
כן, אני חושבת .שאש הבינה שגורדון ישלם
.זאת טעות שלנו .מיגלס, תקשיבי-
גורדון יכול לשלם על המסיבה .של החברה שלו, בחייך
.האמת, אני חושבת שהם נפרדו
.לא משנה. לא תשלמי על זה
.נכון, קי? -אין מצב
.לא, לא, לא. זה עלינו .באמת? -כן. -כן. -לגמרי-
.אלוהים. תודה .תודה רבה. אין עליכם
.כן. בסדר
.תודה. -תודה .תודה. באמת. -כן. תודה-
.תודה, ברטי
.אתם אגדות. -את אגדה
.לא, את
אני מקווה שלא השתטיתי .יותר מדי במסיבה
.לא. היי, היי .היו לנו שיחות מעולות
כן, גם לנו. -זה מביך אותי
כי אני לא זוכרת כלום .אחרי שאני שותה שוטים
.הייתי גמורה. -כן, גם אני
?את חושבת שאני זוכרת ?סליחה, דיברתי איתך בכלל
תודה לאל. מה בכלל
?כן, בדיוק. לא יודעת. דיברנו
,בסדר. בסדר. תודה. תודה .חבר'ה. נתראה. -תודה שבאת
.כן. -כן
!אני יכול... -תשתוק
.תשתוק
.פעם שלישית גלידה
.היי. -היי. -אני פיבי
.היי, גורדון ואשלי ?היי, פיבי. מה שלומך-
.הנה אתה
.תראו את הקטן המתוק הזה. שלום
.נשיקות. נשיקות. תודה
.בבקשה, היכנסו ?אתם רוצים קפה או תה
את רוצה
.בבקשה, תוכלו לפגוש את אנגוס
וברלין מתרגשת מאוד .לפגוש את הקטנצ'יק
.כן, בסדר. -כן. -כן .מעולה. -היכנסו. -כן-
- אני נחמד - - !אני אמיץ -
.יש לך שיער מקורזל
?מה יש לי
.שיער מקורזל
.באמת? -כן, כן
.של אמא שלי יפה יותר
!ברלין
פפי הצ'יוואווה שלנו .מת לפני שנתיים
.הוא היה בן 18
אז לקח לנו הרבה זמן .להתגבר על זה
.כן. אני בטוחה .מרווח זמן טוב-
,וכשדיאנה, אמא של ברט ,סיפרה לנו על הכלב הזה, חשבנו
.דבר קטן וחמוד
,וכשאנחנו רואים אותו פה .הוא באמת כזה
.כן, הוא מיוחד מאוד. -כן
היא הזכירה שאולי הוא יצטרך ?עזרה לעשות צרכים
כן, כבר ראינו את זה ביוטיוב .ואנחנו מוכנים
.זה מעולה. כן. -כן
.אני יכול לבקש טובה אחת? -בטח
אתם מוכנים ?לא לשנות את השם שלו
כי זה יהיה השם השלישי שלו .ואולי זה יבלבל אותו קצת
.תזכיר לי מה שמו. -קולין
.קולין. -כן
.כן. זה שם מוזר לכלב
.כן. אני לא מת עליו .אז משהו שדומה לזה-
.כמו קורין. -קורין
?או גולום. -גולום
.מ"שר הטבעות". -כן, לא
?איך את רוצה לקרוא לו, ברלין !פפי-
?את בטוחה, חמודה .פפי היה השם של פפי
!אני רוצה לקרוא לו פפי
.היא יודעת שזה לא פפי .ברור שהיא יודעת-
,אבל אם היא רוצה לקרוא לו פפי .זה לא משנה
?את אוהבת את פפי, חמודה !פפי, בוא הנה, פפי. פפי-
!יקראו לו פפי. -יש
.לא. אל תעשי את זה ?את יכולה לא לעשות את זה-
.תהיי עדינה, ברלין .ברלין, היי. בבקשה
תפסיקי. תפסיקי. איך
?את יכולה להיות עדינה, ברלין .היא עדינה-
!הוא הכלב שלי עכשיו. פפי .קדימה, פפי
.תודה שלא עשיתם פרידה גדולה .זה פחות טראומטי לפפי
.כן. -כן, ברור. אין בעיה
.כן. -כן
ותגידו לנו אם יש לכם שאלות .או בעיות, כל דבר
.ברור. -ביום או בלילה .כן-
.אני בטוחה שנסתדר
.לגמרי. -סבבה, סבבה .נזוז-
?כן, ותשלחו תמונות כשתוכלו .בסדר-
כול טוב. היה מקסים .להכיר את שניכם
.ביי, ביי. -בסדר
?זה היה המעשה הנכון
.אני חושב שכן
?הוא יהיה בסדר
כאילו
.כלבים פרגמטיים
כן, הוא מיוחד, אבל הוא יאהב .את מי שיאכיל אותו
?נכון
זה תמיד היה ההסכם .בין בני אדם לכלבים
.זה תמיד היה ההסכם ניתן להם לשבת ליד המדורה
וניתן להם לאכול שאריות
והם יגנו עלינו .כשהאריות יהיו בסביבה
.זאת... זאת העסקה
,זה לא הופך את זה לפחות אמיתי .אבל זה בסדר
.הוא יהיה מאושר
.כן, אבל אהבנו אותו. -כן, כן
.אלוהים אדירים
.היי, אמא
?אשלי, איפה את ?אני עם גורדון. מה קרה-
.קרה משהו. אני זקוקה לך
?מה קרה? את בסדר
.לא, אני לא בסדר. זה לי
.בבקשה, תבואי .אני צריכה אותך
.בסדר, בסדר, בסדר. רק תנשמי .תנשמי, אמא
.בסדר? אני אהיה שם בקרוב
?מה קרה? -מי יודע
.היא ידעה שאני עוברת רגע קשה
.בסדר
.אני אבדוק מה קורה עם אמא. -כן
.אתה בסדר? -כן
.אני מניחה שנתראה .כן, לגמרי-
?זהו? -מה
.בסדר
.טוב. אני חייבת לזוז .ביי, גורדון
.צ'או בינתיים
.אמרתי, לא, לי
.זה לא ספאם .זה בכל פייסבוק
כולם יכולים לראות בכמה .משחקי קנדי קראשי שיחקת
הוא שיחק מאות משחקי קנדי קראש
,עם קוריאנית בת 21
.אבל הוא כל הזמן אמר שזה ספאם
.לא נכון, אמא
.אבל אז עברתי על הטלפון שלו
.היא גם בצ'אטסנאפ שלו
.והוא שולח לה כסף, את הכסף שלי
.זה נמשך כבר חודשים
.אלוהים. אמא, אני כל כך מצטערת
.צדקת לגביו, אשלי
.באמת
אני רוצה שתדעי
.שאני מצטערת שצדקתי
.לא, אני מצטערת שלא הקשבתי לך
.אני מצטערת שהאמנתי לו ולא לך .את המשפחה שלי
.זה בסדר, אמא .לא, זה לא בסדר-
.את בת המשפחה היחידה שלי
.אני אוהבת אותך מאוד, אשלי מרי
.אמוש
.אני צריכה לענות
.תרגישי בנוח, יקירה .זה יכול להימשך זמן מה
.בסדר
?נו? מה יש לך להגיד להגנתך
.אל תתקשר אליי אם תשקר לי
.גורדי
.השארת את החלון פתוח
.זין. זין על זה
?אתה בוכה בגללנו או בגלל קולין
.זה הכול
אם היית מסדר את זה בטבלת פאי
?איך היא הייתה נראית
לא יודע. זה הרבה. רק
.זה בכי של פעם בשנה
?אבל מה הדבר הכי עצוב ?זה משנה-
כן, כי גם אני עמדתי לבכות, ו
.באמת? -כן
זאת לא הייתה קינה כמו מה שעשית, אבל
כי אני בוכה הרבה פעמים .בקטנה במשך השנה
?על מה את בוכה
?אם תסדרי אותה בדיאגרמה
.שאלתי אותך קודם
אני חושב שפתחתי בטעות את הלב לכלב נכה
.ואת חדרת דרך הפתח במקביל
,אם זאת התאהבות .אני ממש לא אוהב את זה
.אני לא מת על זה כי זה מתיש
.אני מרגישה קצת שאני משתגעת .באמת? -כן-
?זה נחמד. -באמת
?מה נעשה
.אני חושבת שנחזיר את הכלב שלנו
.תודה לאל. -בוא נעשה את זה
.שנאתי את המשפחה הזאת .לעזאזל-
?מי קורא לילדה שלו ברלין .דפוקים-
.איך נחזיר אותו? -לא יודעת .נחשוב על משהו בדרך
.אבל נגרום לילדה הזאת לבכות
.יופי
"קולין מהנהלת חשבונות"
פרק 8 "אנשים עם צרכים מיוחדים"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית מיכל אסתר ברקאי