.זה מוכרח להפסיק .כן. לא, לא-
.מה? -פיבי, תשאירי את פפי שם
,ברלין, תישארי כאן עם פפי .יקירתי. תכף אחזור
.אלה חטיפים לכלבים? -לא
.הם שלי .אל תאכלי את זה-
,זאת הטרדה .אצטרך לקרוא למשטרה
.באמת, הוא הכלב שלנו .כבר לא. תתעורר-
?מה הבעיה שלך .סליחה, זאת כבר הטרדה-
.כן, בדיוק אמרתי להם
.אנחנו קוראים למשטרה .כן, אמרתי להם את כל זה-
?לא שמעתי את זה, נכון אל-
?תוכלו להחזיר אותו, בבקשה .אנחנו ממש... עשינו טעות
.בבקשה. -לא, אני מצטערת .נתתם לנו אותו לפני שבועיים
.אתם לא יכולים לקבל אותו בחזרה
.התחרטנו אחרי שעה
,כן, שעה או דקה, זה לא משנה .חזקה היא תשע עשיריות מהחוק
?זה החוק .כן, החוק-
,זה חלק גדול מהחברה .תבדוק את זה
.אולי אבדוק אותך באותו הזמן ?אולי אבדוק גם אותך. -כן
.אני אבדוק אותך בגדול. -בסדר
.פפי מאושר
,הוא חלק מהמשפחה שלנו. -סליחה
פפי זה השם הכי עלוב .ששמעתי לכלב
,את לא צריכה להגיד סליחה .ואז להמשיך בעלבון
לא, אני אומרת שאני מרחמת .עלייך. -את לא צריכה לרחם עליי
כי ברור שאת מנסה להחליף אתם עוקבים אחרי משפחות-
.במגרש המשחקים .אנחנו לא עוקבים אחריכם-
.זה מקום ציבורי, ארץ חופשית .אתם בדיחה. אתם בדיחה-
?למה אתם אובססיביים לכלב הזה ?אולי תתבגרו ותעשו ילד
?אני לא רוצה ילד. מה זאת אומרת .גבירותיי, גבירותיי-
.לא, לא, לא
.להתווכח ביום יפה כזה. לא
.חייכו
,ואתם, רבותיי .זה התפקיד שלכם
.אל תניחו לנשים לזעוף כך
מה? -תיהנו מהרגע הזה .ומכל רגע. ברכות
.שיהיה. -כן. ברכות
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום ?מה דעתכם על זה
.אלוהים
?אתה מרוצה
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 1 "ברכות"
- 'בית חולים וטרינרי הופסקוץ -
,אני מצטערת מאוד ,אבל כמו שאמרתי לכם בטלפון
.אנחנו עמוסים מאוד
איווט קיבלה .ד"ר איווט-
ד"ר איווט קיבלה ?את המכתב ששלחנו לה
,רק כתוב בו שאנחנו הבעלים אם היא תוכל לחתום
.היא מודעת למכתב. -יופי
אם היא תוכל לחתום על זה .זאת לא הבעיה של ד"ר איווט-
.מסרתם את הכלב .חזקה היא תשע עשיריות מהחוק
אבל אף אחד לא מדבר .על העשירית הנוספת
בעצם, אם תוכלי לתת לנו עותק מהקבלה
.על הניתוח ששילמנו עליו... -כן
.זה יעזור מאוד .‏12 אלף דולר-
.זה בטח טוב יותר ממכתב .כבר הוצאנו קבלה-
,לא, אני יודע .אבל אין לי אותה. -חבל מאוד
,לא ממש, כי היא מתועדת אצלכם .ותוכלי להדפיס אותה בשבילנו
יש לנו מדיניות .לא להוציא קבלות שוב
.למה? -מאז הקורונה
.למה? -לא חליתי
כולם חלו... כנראה חלית .ולא ידעת שחלית. -זה לא משנה
.אנחנו סוטים מהנושא זה משהו אישי
כי איווט ואני היינו יחד פעם
,אם הנר הזה דולק" .מישהו נפרד מחיה אהובה
דברו בשקט ובכבוד" ".בזמן הקשה הזה
.לעזאזל. -לא יהיה מכתב
.לא תהיה קבלה
?את יודעת מה .טוב. לא אכפת לי
.כן. -לעזאזל
,אני מצטערת .את יוצאת להפסקה בקרוב? -לא
.היית בהפסקה? -לא
למה יש לך ?משקפי שמש על הראש
.את פסיכופתית
?אנחנו צריכים חיה
.זה מעצור
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לטוס לרומא בלי התראה
.אתה רוצה לטוס לרומא? -בטח
לא נעשה את זה, אבל .כן, כי אין לך כסף-
.אני יודע. לא תצליחי לקבל חופש .אני יכולה לבקש-
לא, זאת רק דוגמה .למה שנוכל לעשות בלי כלב
?אבל אתה יודע מה .אימא תוכל לקחת אותו
?לא, אני לא רוצה... לא. -מה
.לא הייתי משאיר אותו עם לי .הם נפרדו-
.הוא לא יזיין כלב .אנחנו לא טסים לרומא-
?אתם יוצאים או מה
לא, אנחנו לא .כן, אנחנו יכולים לצאת-
?לא, לאן אנחנו נוסעים .אני לא יודעת-
.אני מאחרת ?כן? למה זאת הבעיה שלנו-
?גורדון. -מה
אתם יוצאים או לא? -לא, אנחנו .לא יוצאים. תביני את המצב
.דפוק. כן. -זוזי
אמרתי שתוכלי... אמרתי .שהיא יכולה לקבל את המקום
.היא דפוקה .אתה דפוק-
.היא מאחרת ?שוב, למה זאת הבעיה שלנו-
.חיים מודרניים .כן, יש לנו חיים מודרניים כאן-
?אבל אנחנו בסדר, נכון
.כן
.לא הבנתי את העניין עם רומא .תשכחי מרומא-
.יש לי רעיון
?זה מאט ?מי זה-
.שלום, מאט, זה גורדון קראפ
נפגשנו לפני כמה שבועות .בקשר לכלב שלך, בנדיט
.אני לא לוקח אותו חזרה .אמרתי לילדים שהוא מת
.זה בסדר .כן, כן-
,בעצם, הרגשנו רע בקשר לכל זה
.ורצינו לפצות אותך קצת
?על מה אנחנו מדברים
,מאה דולר? -בסדר ,אתם רוצים לתת לי מאה דולר
.ולא אתן לכם שום דבר
תצטרך לתת לנו מכתב .שמכרת לנו אותו. -בתאריך מוקדם
ולכתוב את התאריך .של לפני שבועיים
אתם רוצים לתת לי מאה דולר .כדי שאעיד עדות שקר
.אף אחד לא אמר עדות שקר
.זה נשמע רע. -כן
.זה רע, מותק, כי זה לא חוקי
.אעשה את זה תמורת אלף .בסדר-
.לא, 500 לכל היותר ונוכל לתת לך בירה חינם ל-
.אני מקשיב .אל תעשה את זה, לא
?שנה. -זאת עסקה נוראית. -כן
.סיכמנו
.אתם טיפשים
.בסדר, תודה .נשלח לך את הפרטים. תודה, מאט
.דפוקים .אל תיגע שוב בגרזן, בבקשה
.משוגעים. מצאתי חניה, דפוקים
.בסדר, כן, היא מרושעת. -כן
- מבשלת אקו פארק -
.קדימה, הגיע הזמן להתבגר
.אתה לא תינוק, נכון? לא
.אתה גבר ,כשהייתי בגילך היו לי ילדים
,היה לי בית .היו לי הרבה דברים
.הייתי מבוגר
,קדימה, ברט .הגיע הזמן לעזוב את הבית
.אני מאמין בך, חבר
?בסדר, מה הדבר הבא
.בר-מצווה שמח, ג'וש
מה קורה? -ההורים שלי קנו לי "קמיאו" של קווין בייקון
.שאומר לי לעזוב את הבית
?מה? -היית מאמין
?מה
"קווין בייקון מ"פוטלוס ?"ו"בחורים טובים
.הם אומרים לי לעזוב את הבית .הם מנסים לגרש אותי
.כמה עולה להשיג אותו? -בדיוק
זה היה יכול להיות שכר דירה .לשלושה חודשים בשבילי. -אלוהים
.אני שתי דרגות מקווין בייקון
אני חושב .שאתה מחמיץ את העניין. -לא
קווין בייקון רוצה .שתעזוב את הבית שלך. -כן
.כן. -כן ?תעשה את זה-
אין סיכוי, אין לי כסף ?לשום דבר. למה שאעזוב
.כי אתה בשנות ה-30 לחייך .או 40? אני לא יודע
.‏30, דפוק. -כן
.זה הבית שלי כמו שהוא שלהם
?אתה משלם שכר דירה .זה לא העניין-
?אולי זה העניין. איפה קיארה .בחדר הקירור-
.תשלח לי את הקישור. -לא
.כן, זה די מגניב
.ברט, זה קווין בייקון
?מה
?מה את עושה אני סתם בטלפון עם-
צילמת את .לא. -כן-
.לרופא העור שלי
?את שולחת הודעות מיניות
.בערך. -בסדר
?בסדר. אני מכיר את הגבר
?לא גבר. -מה
.מיגלס. אלוהים
?מי את .אני לא יודעת. אני לא יודעת-
.אין לי מושג מה אני עושה
היא התחילה .בתמונות של הציצי
?זה מה שהילדים עושים
האכלתי שלושה בני אדם .בדברים האלה
אני מתלהבת .שמישהו רוצה להסתכל עליהם
?זה... -זה טוב
.בטח
.גדול. -כן
בחדר הקירור בגלל... -בגלל
.כן. -הגיוני
אל תספר לברט, כי .לא. לא-
.כן, כן
.מה? -אני... ברט. ברט. -גורדון
.לא, תפסיק. תפסיק .ברט, ברט. תשמע את זה-
.שום דבר. אני רק אומר שלום ?שלום. -רצית להגיד משהו-
.אתה ילד, גורדון ?כן, אימא שלך. -מה קורה-
.אני בערך יוצאת עם מיגלס
.אני מצטערת, לא רציתי לספר לך ?למה-
.אני לא יודעת, כי חיבבת אותה
?לכן את לובשת וסטים עכשיו. -מה
,תמיד לבשתי וסטים. -לא .אני מבין את זה. זהות חדשה
אבל אולי אוכל ?להציע שינוי טעם. כן
?לסבית ליפסטיק .תודה על זה-
,כן. קצת יותר פורשיה .קצת פחות אלן
.אזכור חדשני, גורדון
.לא, יש טיפוסים .ראיתי על זה סרטים תיעודיים
.אלה לא היו סרטים תיעודיים
.אנחנו לא מסונכרנים
כל העניין להחזיר את קולין .משפיע עלינו
,זה בסדר, תשיגו אותו בחזרה .ותהיו בסדר
,גם אם נשיג אותו בחזרה .הוא ימות יום אחד. -לא
מה אז? נצטרך למצוא .קולין אחר? -אש, תאטי
?אני רוצה חבר בכלל ?או שאני רק רוצה כלב
.בסדר, זאת שאלה הוגנת .יום טוב, גבירותיי-
.תודה רבה שהחלטתן להשתתף
אני יודע שהזמן שלכן יקר יותר .משלנו. -סליחה, סליחה. כן
.ברשותכן, נמשיך לאישורי אבטחה
מתברר שחלק מכן חושבות שזה מטריד
למסור את אישורי האבטחה .פעם בחודש להנפקה מחדש
.באמת, זה פשוט מאוד
ביום האחרון בחודש ,או במשמרת האחרונה שלכן בו
,לפני שאתן יוצאות מהבניין
,תבקרו את פגי למטה .בקומת קרקע. -אלוהים
.מה? -ראש האבטחה
אני לא חושבת .שאני צריכה לראות את זה
?אבל זה לוהט, נכון .כן. הם טובים-
.לא ביום רביעי, חמישי או שישי
.זאת ג'יני, תניחו לג'יני
.תראי אותך .קודם תסרקו את האישור-
.זה פשוט מאוד בשבילכן
,מה? היא נשואה .ויש לה שלושה ילדים
.אגיע לגיהינום במאה אחוז ,סליחה, דוקטור-
?אני מפריע לחיי החברה שלכן .בערך-
.אני צוחקת. סליחה, ג'ין .סליחה, ג'ין-
.אני לא כאן בשביל עצמי .כן. סליחה-
לא תיקחו את אישורי האבטחה .הביתה ותצפו לפטור
לא תשאירו אותם... -אני חושבת .שאני ממש מעוניינת בה
.ברור שהיא מעוניינת בך .הפטמות האלה קשות. -לא, לא
.נמאס לי מזה .סליחה, ג'ין. -לא, סליחה-
שתיכן, ברור .שאתן לא צריכות להיות כאן
?אולי תבקרו במיטה 7 .חברכן הוותיק איש המנגו חזר
.לא, לא איש המנגו .לא, ג'ין, לא איש המנגו-
.לא, לא, קיבלתן הזדמנות
.איש המנגו, מיטה 7 .קדימה, מהר
?ג'ין, למה? למה הוא שוב כאן ?למה זה קורה שוב ושוב
הוא כאן .כי הוא צריך עזרה, אשלי
.זה בית חולים כן, אבל מי מאמין-
שהוא ממשיך לגנן בעירום
וליפול בטעות על מנגו
חזק עד כדי כך שהם נתקעים לו .בתחת? -פי טבעת, אשלי
באמת, הוא צריך .עובדת סוציאלית, ג'ין
לא, הוא צריך .בדיקה רקטלית דיגיטלית מייד
.זאת אפילו לא עונת המנגו
.זה זה ?איך אתה רוצה לקרוא לזה-
.הזיעה של ברט. -קראפ
.שלום. תודה שבאת .החניה נוראית-
.יש חניה מאחור .זה כבר מלא-
.בסדר, שב
?שלום, אפשר לעזור לך .ג'סטין שלי-
עורך הדין של מר ברסטון .בעניין הזה
.ג'סטין השלום .חפש אותי בגוגל-
."כמעט ארבעה כוכבים ב"טרו לוקל
.מעל 30 ביקורות .בתקווה, 31
?אתה באמת צריך עורך דין .זה... -כן, גורדון
?סליחה, אתה מקשיב למשהו .אני רק מחליף טיסה-
אני צריך שתחתום כאן, תחתום כאן .בראשי תיבות עם תאריך. תודה
.רק הירוק עובד, דרך אגב .בסדר-
.קיארה אובריאן, שותפה ?על מה אנחנו חותמים
,הכול בסדר, קי .אני מטפל בזה
?בירה חינם כן, כן, זה בשביל-
זה כולל צריכה חינם ללא הגבלה .של כל שיכר מחבית או מבקבוק
?בסדר, על מה אנחנו חותמים .הכול בסדר. הכול בסדר-
כן, זה בהתאם לתקנות ,להגשת אלכוהול. -בסדר, גורדון
.אתה לא חותם על זה .זה בסדר. אני מטפל בזה, קי-
.לא, אל תחתום על זה. תפסיק .קיארה, זאת פגישה עסקית שלי-
.לא, זה לא קורה .אני חכמה יותר. -זה בסדר
אני שותפה ו .לא, את מערערת עליי לידם-
.את מכאיבה לי .כן, זה מה שאני מנסה לעשות-
.בסדר, לא אעשה את זה .לא אעשה את זה
בואו נעצור רגע. -לא, זה בתוקף .רק אם אני אחתום על זה
.זה בתוקף .זה חתום-
.הינה המכתב
מה זה? -הכתמתי את זה בתה .למראה ישן אותנטי
.בלי עלות נוספת
.זה אמור להיות שבועיים
.לא אכתוב את השם שלי על זה .זה נראה כמו מפת אוצר
בסדר, אני יכול לעשות את זה ?עם מיץ לימון. יש לכם מיקרוגל
,בחיי. -מאט .זה אמור להיות מכתב אנושי רגיל
בסדר. אקח בירה חינם .ואכין כמה אפשרויות
.אין בירה חינם לך .הוא לא מקבל בירה חינם
.נספח איי, סעיף 4
.הוא מקבל בירה חינם .כן, קצת. קצת-
.לאגר, בבקשה, מותק. -בהחלט
.אני הולכת להביא את זה. -תודה
.מאט, זה לא טוב מספיק, בחייך
?מה אתה רוצה ממני, גורדון
.תודה שאתה עושה את זה
כן, זה ייקח שתי דקות .ותוכל ללכת
כן, התנועה על הגשר .בשעה הזאת בערב היא סיוט
.אתם... -שלום
?לא יכול להיות. -מה
.ידעתי שאני מכיר את המקום הזה .לא יכול להיות-
.חשבתי שעברתם לטריגל ,כן, עברנו-
.אבל אבא של ג'יל חולה, חזרנו .לעזאזל. -כן-
?איך אתם מכירים .פיבי. תנחשי מי כאן-
.בניתי את הבריכה שלהם .הוא בנה להם בריכה. -בריכה-
.אלוהים
?רגע, מה הם עושים .אל תתייחסי אליהם-
.תראי אותך. את נראית מדהים
הייתי בחודש התשיעי להיריון .כשסיימת את הבריכה
?איפה התינוק .היא כבר לא תינוקת-
.היא יצאה לטייל עם הכלב .היא מטיילת-
כן, בקשר לכלב, מאט, תעשה את זה. -אם מדברים על זה
?כן, מה קורה .כן. קדימה-
.לעזאזל
.הכלב שלכם היה הכלב שלי. -כן
.אתה צוחק. -אתה עובד עליי .הכלב שלנו, בעצם-
אתה רציני? אלוהים, אני לא .מאמינה. -תיכנס, אביא לך בירה
.בוא. -רגע, לא, לא. מאט. -חכה
חתמנו על עסקה. אם תעשה .את זה, לא תקבל בירה חינם
.הם חברים שלי
,לעזאזל הבירה חינם .יש לה טעם של שתן
?מה שלומך .אני לא מאמינה-
,זה היה המהלך הגדול שלכם ?להביא אותו
.כן. -טוב לראות אתכם .לכו לעזאזל
.לא, באמת. אנגוס, אנגוס .באמת. באמת
.אלה שטויות
אלה שטויות. -לא
.תירגע
.אנחנו צריכים ללכת .לעזאזל. לא, לא. באמת, לא-
.בוא. הוא בנה להם בריכה
.בוא
,בוא. לא .אתה טוב יותר מזה. בוא
.גורדי, אל תהיה תינוק, בוא .לעזאזל-
,בסדר, לעזאזל .נשיג עורך דין. -כן
.אלה היו שטויות .אלה היו שטויות-
.אלה שטויות של חוקי הג'ונגל .אלוהים, זה קולין. זה קולין-
?איפה .זה קולין. זה קולין. שם-
?קולין. -איפה .תעצור, תעצור, זה הוא-
,תתכופף. הוא עם ברלין .הוא עם ברלין
?זה הוא. בסדר, מה נעשה
.חזקה היא תשע עשיריות מהחוק .כולם אומרים את זה. -כן-
.אז? -אבן, נייר ומספריים ?מי יעשה את זה-
כן. -אני חושב .שזאת עבודה לשני אנשים. -בסדר
,אחד יתפוס את קול .השני יתפוס... -כן
,אני אעשה את זה .אתה תתפוס אותה
.לא. לא אתפוס ילדה בת 7 .היא בת 8. -אחותי-
,צא מהמכונית. -רגע .בואי נתכנן. -צא מהמכונית
.בואי נתכנן .אנחנו לא צריכים לתכנן. לך-
.תעצרי, תעצרי, תעצרי
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.יש יותר מדי אנשים
,היא בטח תספר להורים שלה ואז
.זאת רמה אחרת. -כן
.הילד שלנו הולך
.לעזאזל. -סליחה .זה שביל להולכי רגל-
.דפוק. -אני יודע
.הם יכולים לנסוע בכביש .אני יודע. אני יודע-
?מה אתה עושה .לא? -לא-
?מה נעשה בדברים שלו .אנחנו לא מוותרים-
?אש, מה עוד נוכל לעשות
,הוא חיבר בינינו, גורדון .לא נוותר
.אולי זה היה התפקיד שלו
,הוא חיבר בינינו .זה היה הגורל שלו
.אתה מאמין בדברים כאלה? -לא
אבל
אשי, אנחנו... את ואני
,מתחילים משהו ?עם או בלי קולי, נכון
אני לא מנסה להתחתן איתך או משהו
חס וחלילה. -אנחנו
?מה אומרים הילדים .נפגשים, יוצאים
אנחנו אומרים .מסתובבים בעיר. -כן
.זה מה שאנחנו עושים, נכון? -כן
כן, אבל קולי ?היה הקבוע הקטן שלנו, אתה יודע
,למרות פער הגילים בינינו ,קבוצות החברים השונות
,המצב בחיינו והברכיים שלך
.הוא היה משהו משותף בינינו
?על מה את מדברת .יש לנו דברים אחרים משותפים
.כן? -בטח
,אני גרה כאן איתך ?אבל מה זה
.שק אגרוף ?כן, אבל זה לקישוט-
הוא לא היה כזה, אבל
,בעצם, את יודעת מה? רעיון טוב .בואי נתחיל להתאגרף יחד
.לא, אני לא רוצה .לא כדאי שתתחילי בשק כבד-
.את צריכה שק קטן יותר, קל יותר
כן, אני צריכה להתמקד .בתחתית הגוף. -זה בסדר
?את יודעת מה .נשכח מאגרוף. ניפטר מאגרוף
מה המוזיקה ?האהובה עליך, גורדון
.'כנראה באבל-גראנג
?מה זה .או פונק. אני אוהב קצת פונק-
פונק, פונק, פונק
.אל תגיד "פונק" שוב ושוב .אני חושב שזה מה שהם עושים-
?אש, למי אכפת .נפתור את זה עם הזמן
.כן? -כן, כמובן
אולי זה טוב. בלי קולי ,אל תביני לא נכון
,אני עצוב בקשר לזה .אבל זאת המציאות
,אבל אולי בלעדיו, רק את ואני .נראה מה יש בינינו
?איפה הוא
.אלוהים .אנגוס, תירגע-
תגידו לנו איפה הוא .או שנקרא למשטרה
רגע, רגע, אתם לא יודעים ,איפה הוא? -ברלין טיילה איתו
,הוא היה בטוח בחצר האחורית .והוא נעלם
.אנחנו יודעים מה קרה ,ברור שאתם לא יודעים-
.כי הוא לא אצלנו .תנו אותו מייד-
?אני חושב ששתית יותר מדי, בסדר
כן? -שתיתי שני משקאות רגילים, דביל. אני
.אנגוס
.תפסיק, תפסיק .אני אלוף ג'ודו-
.זה לא עוזר .אלוהים. -אלוף ג'ודו-
.זה לא עוזר. תפסיק. -גורדון
.קולין. -פפי ?מה קורה-
.זה הכלב שלנו .לא, לא-
?אני מצטערת, מי אתה .אני הבעלים שלו-
.לא, אתה לא ,אני הווטרינרית של הכלב הזה
והאנשים האלה שילמו .את החשבונות העצומים לווטרינר
.הם נתנו לנו אותו
טוב, הוא נמצא ברחוב הזה ?וסרקו את השבב שלו. -השבב שלו
.לעזאזל, הוא היה עם שבב .שבב-
.כן, שמנו לו שבב כשהבאתם אותו .זה נהוג
,כן. -כן .זאת עשירית העשירית מהחוק
.אלה שטויות
.יש לי שוטר. אתקשר אליו .סליחה-
.לא תעשה את זה זה לא הכלב שלך
.ובעצם, נראה שאתה שיכור
.שתיתי שני משקאות רגילים
.אנגוס, בוא
?זה נגמר. בסדר .זה נגמר
אני חושבת שברלין .השאירה את השער הצדדי פתוח
כן, אבל .ניקח כלב אחר-
.הוא לא פפי
?אני יכול לשמור את זה .לא, זה שלי-
.יופי, אני לא מקבל שום דבר
.הקטע עם הרץ היום היה חזק
.אלוהים. זה היה נורא .ממש חזק-
?אתם חושבים שהוא שרד .כן, הוא בסדר. הוא יהיה בסדר-
.כן? -לא. מת
.כן
.איווט, תודה רבה אני לא יכול להתחיל
.פשוט... תודה .בבקשה-
.קולי, ילד שלי .ילד שלי-
.אני רק עושה את עבודתי
.תודה. אני המום. תודה
אכפת לך ללוות אותי .למכונית שלי? אני חונה שם
.בטח, כן, כמובן
.אני... -כן, קח את הזמן
.שלום, מותק. כלב טוב
.התגעגעתי אליך .התגעגעתי אליך
.שלום
.שוב תודה על הכול .אין בעיה-
.מחוץ לשעות העבודה .יכולת להתקשר
אני שמח שלא, אבל .זה בסדר-
,אני לא יודע אם אמרו לך את זה
אבל העוזרת שלך הייתה .אני בהיריון-
.אני בהיריון .זה ממך, ואשאיר את זה
.בסדר. בסדר
?לעזאזל... באמת
?באמת
.לעזאזל
?מה דעתך, בריאן - - לבריאן וולש 2023-1955
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 1 "ברכות"
תרגום ענת הס
עריכה לשונית רווית ליגום
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ