1
00:00:51,333 --> 00:00:54,175
.זה מוכרח להפסיק
.כן. לא, לא-

2
00:00:54,414 --> 00:00:56,855
.מה? -פיבי, תשאירי את פפי שם

3
00:00:57,214 --> 00:00:59,734
,ברלין, תישארי כאן עם פפי
.יקירתי. תכף אחזור

4
00:01:00,614 --> 00:01:03,416
.אלה חטיפים לכלבים? -לא

5
00:01:03,655 --> 00:01:05,575
.הם שלי
.אל תאכלי את זה-

6
00:01:05,735 --> 00:01:07,256
,זאת הטרדה
.אצטרך לקרוא למשטרה

7
00:01:07,856 --> 00:01:11,456
.באמת, הוא הכלב שלנו
.כבר לא. תתעורר-

8
00:01:11,776 --> 00:01:14,897
?מה הבעיה שלך
.סליחה, זאת כבר הטרדה-

9
00:01:15,057 --> 00:01:16,176
.כן, בדיוק אמרתי להם

10
00:01:16,296 --> 00:01:18,257
.אנחנו קוראים למשטרה
.כן, אמרתי להם את כל זה-

11
00:01:18,497 --> 00:01:19,698
?לא שמעתי את זה, נכון
אל-

12
00:01:19,858 --> 00:01:23,138
?תוכלו להחזיר אותו, בבקשה
.אנחנו ממש... עשינו טעות

13
00:01:23,298 --> 00:01:25,538
.בבקשה. -לא, אני מצטערת
.נתתם לנו אותו לפני שבועיים

14
00:01:25,778 --> 00:01:27,139
.אתם לא יכולים לקבל אותו בחזרה

15
00:01:27,419 --> 00:01:29,259
.התחרטנו אחרי שעה

16
00:01:29,859 --> 00:01:33,298
,כן, שעה או דקה, זה לא משנה
.חזקה היא תשע עשיריות מהחוק

17
00:01:33,658 --> 00:01:36,459
?זה החוק
.כן, החוק-

18
00:01:36,779 --> 00:01:38,940
,זה חלק גדול מהחברה
.תבדוק את זה

19
00:01:39,060 --> 00:01:41,499
.אולי אבדוק אותך באותו הזמן
?אולי אבדוק גם אותך. -כן

20
00:01:41,739 --> 00:01:44,381
.אני אבדוק אותך בגדול. -בסדר

21
00:01:44,820 --> 00:01:46,660
.פפי מאושר

22
00:01:46,901 --> 00:01:48,341
,הוא חלק מהמשפחה שלנו. -סליחה

23
00:01:48,580 --> 00:01:50,340
פפי זה השם הכי עלוב
.ששמעתי לכלב

24
00:01:50,461 --> 00:01:52,741
,את לא צריכה להגיד סליחה
.ואז להמשיך בעלבון

25
00:01:52,902 --> 00:01:56,182
לא, אני אומרת שאני מרחמת
.עלייך. -את לא צריכה לרחם עליי

26
00:01:56,341 --> 00:01:58,582
כי ברור שאת מנסה להחליף
אתם עוקבים אחרי משפחות-

27
00:01:58,701 --> 00:02:00,103
.במגרש המשחקים
.אנחנו לא עוקבים אחריכם-

28
00:02:00,263 --> 00:02:02,183
.זה מקום ציבורי, ארץ חופשית
.אתם בדיחה. אתם בדיחה-

29
00:02:02,263 --> 00:02:04,662
?למה אתם אובססיביים לכלב הזה
?אולי תתבגרו ותעשו ילד

30
00:02:05,183 --> 00:02:06,383
?אני לא רוצה ילד. מה זאת אומרת
.גבירותיי, גבירותיי-

31
00:02:06,542 --> 00:02:09,263
.לא, לא, לא

32
00:02:09,663 --> 00:02:12,783
.להתווכח ביום יפה כזה. לא

33
00:02:12,944 --> 00:02:14,144
.חייכו

34
00:02:14,664 --> 00:02:16,585
,ואתם, רבותיי
.זה התפקיד שלכם

35
00:02:17,065 --> 00:02:19,065
.אל תניחו לנשים לזעוף כך

36
00:02:19,465 --> 00:02:22,264
מה? -תיהנו מהרגע הזה
.ומכל רגע. ברכות

37
00:02:22,425 --> 00:02:23,704
.שיהיה. -כן. ברכות

38
00:02:24,025 --> 00:02:26,186
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום
?מה דעתכם על זה

39
00:02:28,665 --> 00:02:29,625
.אלוהים

40
00:02:31,146 --> 00:02:32,186
?אתה מרוצה

41
00:02:51,788 --> 00:02:52,748
"קולין מהנהלת חשבונות"

42
00:02:52,869 --> 00:02:53,788
עונה 2: פרק 1
"ברכות"

43
00:02:53,869 --> 00:02:55,149
- 'בית חולים וטרינרי הופסקוץ -

44
00:02:55,469 --> 00:02:57,870
,אני מצטערת מאוד
,אבל כמו שאמרתי לכם בטלפון

45
00:02:57,990 --> 00:02:59,230
.אנחנו עמוסים מאוד

46
00:03:01,910 --> 00:03:03,829
איווט קיבלה
.ד"ר איווט-

47
00:03:05,630 --> 00:03:08,031
ד"ר איווט קיבלה
?את המכתב ששלחנו לה

48
00:03:09,830 --> 00:03:12,231
,רק כתוב בו שאנחנו הבעלים
אם היא תוכל לחתום

49
00:03:12,391 --> 00:03:14,392
.היא מודעת למכתב. -יופי

50
00:03:14,872 --> 00:03:18,072
אם היא תוכל לחתום על זה
.זאת לא הבעיה של ד"ר איווט-

51
00:03:19,592 --> 00:03:22,712
.מסרתם את הכלב
.חזקה היא תשע עשיריות מהחוק

52
00:03:22,832 --> 00:03:24,632
אבל אף אחד לא מדבר
.על העשירית הנוספת

53
00:03:24,873 --> 00:03:28,232
בעצם, אם תוכלי
לתת לנו עותק מהקבלה

54
00:03:28,352 --> 00:03:30,553
.על הניתוח ששילמנו עליו... -כן

55
00:03:30,793 --> 00:03:32,714
.זה יעזור מאוד
.‏12 אלף דולר-

56
00:03:32,874 --> 00:03:35,433
.זה בטח טוב יותר ממכתב
.כבר הוצאנו קבלה-

57
00:03:35,673 --> 00:03:38,553
,לא, אני יודע
.אבל אין לי אותה. -חבל מאוד

58
00:03:38,794 --> 00:03:42,714
,לא ממש, כי היא מתועדת אצלכם
.ותוכלי להדפיס אותה בשבילנו

59
00:03:42,955 --> 00:03:45,115
יש לנו מדיניות
.לא להוציא קבלות שוב

60
00:03:46,075 --> 00:03:47,755
.למה? -מאז הקורונה

61
00:03:48,316 --> 00:03:50,075
.למה? -לא חליתי

62
00:03:50,396 --> 00:03:53,196
כולם חלו... כנראה חלית
.ולא ידעת שחלית. -זה לא משנה

63
00:03:53,356 --> 00:03:55,677
.אנחנו סוטים מהנושא
זה משהו אישי

64
00:03:55,837 --> 00:03:57,196
כי איווט ואני היינו יחד פעם

65
00:03:58,637 --> 00:03:59,596
,אם הנר הזה דולק"
.מישהו נפרד מחיה אהובה

66
00:03:59,756 --> 00:04:00,716
דברו בשקט ובכבוד"
".בזמן הקשה הזה

67
00:04:02,556 --> 00:04:04,158
.לעזאזל. -לא יהיה מכתב

68
00:04:04,558 --> 00:04:05,517
.לא תהיה קבלה

69
00:04:06,637 --> 00:04:09,518
?את יודעת מה
.טוב. לא אכפת לי

70
00:04:09,757 --> 00:04:10,878
.כן. -לעזאזל

71
00:04:12,159 --> 00:04:15,439
,אני מצטערת
.את יוצאת להפסקה בקרוב? -לא

72
00:04:15,559 --> 00:04:17,119
.היית בהפסקה? -לא

73
00:04:17,438 --> 00:04:19,599
למה יש לך
?משקפי שמש על הראש

74
00:04:22,000 --> 00:04:22,880
.את פסיכופתית

75
00:04:30,321 --> 00:04:32,320
?אנחנו צריכים חיה

76
00:04:33,041 --> 00:04:34,161
.זה מעצור

77
00:04:34,320 --> 00:04:38,162
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
.לטוס לרומא בלי התראה

78
00:04:39,042 --> 00:04:40,801
.אתה רוצה לטוס לרומא? -בטח

79
00:04:41,122 --> 00:04:44,482
לא נעשה את זה, אבל
.כן, כי אין לך כסף-

80
00:04:44,802 --> 00:04:48,403
.אני יודע. לא תצליחי לקבל חופש
.אני יכולה לבקש-

81
00:04:48,963 --> 00:04:51,682
לא, זאת רק דוגמה
.למה שנוכל לעשות בלי כלב

82
00:04:52,322 --> 00:04:53,763
?אבל אתה יודע מה
.אימא תוכל לקחת אותו

83
00:04:54,004 --> 00:04:55,924
?לא, אני לא רוצה... לא. -מה

84
00:04:56,044 --> 00:04:58,484
.לא הייתי משאיר אותו עם לי
.הם נפרדו-

85
00:04:58,803 --> 00:05:01,205
.הוא לא יזיין כלב
.אנחנו לא טסים לרומא-

86
00:05:01,445 --> 00:05:03,364
?אתם יוצאים או מה

87
00:05:04,005 --> 00:05:05,844
לא, אנחנו לא
.כן, אנחנו יכולים לצאת-

88
00:05:06,085 --> 00:05:08,405
?לא, לאן אנחנו נוסעים
.אני לא יודעת-

89
00:05:08,645 --> 00:05:11,126
.אני מאחרת
?כן? למה זאת הבעיה שלנו-

90
00:05:11,246 --> 00:05:12,406
?גורדון. -מה

91
00:05:12,645 --> 00:05:15,365
אתם יוצאים או לא? -לא, אנחנו
.לא יוצאים. תביני את המצב

92
00:05:15,526 --> 00:05:17,366
.דפוק. כן. -זוזי

93
00:05:18,486 --> 00:05:20,167
אמרתי שתוכלי... אמרתי
.שהיא יכולה לקבל את המקום

94
00:05:20,407 --> 00:05:22,326
.היא דפוקה
.אתה דפוק-

95
00:05:22,607 --> 00:05:25,407
.היא מאחרת
?שוב, למה זאת הבעיה שלנו-

96
00:05:25,647 --> 00:05:28,608
.חיים מודרניים
.כן, יש לנו חיים מודרניים כאן-

97
00:05:32,208 --> 00:05:33,488
?אבל אנחנו בסדר, נכון

98
00:05:35,369 --> 00:05:36,329
.כן

99
00:05:38,049 --> 00:05:39,889
.לא הבנתי את העניין עם רומא
.תשכחי מרומא-

100
00:05:43,770 --> 00:05:44,730
.יש לי רעיון

101
00:05:51,770 --> 00:05:53,690
?זה מאט
?מי זה-

102
00:05:54,011 --> 00:05:55,691
.שלום, מאט, זה גורדון קראפ

103
00:05:55,811 --> 00:06:00,252
נפגשנו לפני כמה שבועות
.בקשר לכלב שלך, בנדיט

104
00:06:00,491 --> 00:06:02,732
.אני לא לוקח אותו חזרה
.אמרתי לילדים שהוא מת

105
00:06:03,132 --> 00:06:05,052
.זה בסדר
.כן, כן-

106
00:06:05,292 --> 00:06:07,453
,בעצם, הרגשנו רע בקשר לכל זה

107
00:06:07,613 --> 00:06:10,413
.ורצינו לפצות אותך קצת

108
00:06:10,533 --> 00:06:12,013
?על מה אנחנו מדברים

109
00:06:12,652 --> 00:06:16,333
,מאה דולר? -בסדר
,אתם רוצים לתת לי מאה דולר

110
00:06:16,654 --> 00:06:17,773
.ולא אתן לכם שום דבר

111
00:06:18,294 --> 00:06:23,494
תצטרך לתת לנו מכתב
.שמכרת לנו אותו. -בתאריך מוקדם

112
00:06:23,654 --> 00:06:24,774
ולכתוב את התאריך
.של לפני שבועיים

113
00:06:26,255 --> 00:06:29,454
אתם רוצים לתת לי מאה דולר
.כדי שאעיד עדות שקר

114
00:06:29,694 --> 00:06:31,135
.אף אחד לא אמר עדות שקר

115
00:06:31,375 --> 00:06:33,136
.זה נשמע רע. -כן

116
00:06:33,295 --> 00:06:34,976
.זה רע, מותק, כי זה לא חוקי

117
00:06:37,816 --> 00:06:39,656
.אעשה את זה תמורת אלף
.בסדר-

118
00:06:39,896 --> 00:06:43,897
.לא, 500 לכל היותר
ונוכל לתת לך בירה חינם ל-

119
00:06:44,017 --> 00:06:46,137
.אני מקשיב
.אל תעשה את זה, לא

120
00:06:46,256 --> 00:06:48,938
?שנה. -זאת עסקה נוראית. -כן

121
00:06:49,098 --> 00:06:50,617
.סיכמנו

122
00:06:50,857 --> 00:06:52,138
.אתם טיפשים

123
00:06:53,497 --> 00:06:57,099
.בסדר, תודה
.נשלח לך את הפרטים. תודה, מאט

124
00:06:57,899 --> 00:07:00,139
.דפוקים
.אל תיגע שוב בגרזן, בבקשה

125
00:07:04,900 --> 00:07:06,739
.משוגעים. מצאתי חניה, דפוקים

126
00:07:09,219 --> 00:07:11,619
.בסדר, כן, היא מרושעת. -כן

127
00:07:11,739 --> 00:07:13,141
- מבשלת אקו פארק -

128
00:07:15,621 --> 00:07:18,101
.קדימה, הגיע הזמן להתבגר

129
00:07:18,341 --> 00:07:20,820
.אתה לא תינוק, נכון? לא

130
00:07:21,061 --> 00:07:24,022
.אתה גבר
,כשהייתי בגילך היו לי ילדים

131
00:07:24,262 --> 00:07:26,902
,היה לי בית
.היו לי הרבה דברים

132
00:07:27,142 --> 00:07:29,222
.הייתי מבוגר

133
00:07:29,542 --> 00:07:33,862
,קדימה, ברט
.הגיע הזמן לעזוב את הבית

134
00:07:34,342 --> 00:07:35,383
.אני מאמין בך, חבר

135
00:07:38,064 --> 00:07:39,984
?בסדר, מה הדבר הבא

136
00:07:40,624 --> 00:07:41,984
.בר-מצווה שמח, ג'וש

137
00:07:45,504 --> 00:07:49,745
מה קורה? -ההורים שלי
קנו לי "קמיאו" של קווין בייקון

138
00:07:49,945 --> 00:07:51,185
.שאומר לי לעזוב את הבית

139
00:07:51,505 --> 00:07:52,945
?מה? -היית מאמין

140
00:07:53,504 --> 00:07:54,386
?מה

141
00:07:54,625 --> 00:07:57,745
"קווין בייקון מ"פוטלוס
?"ו"בחורים טובים

142
00:07:57,906 --> 00:07:59,665
.הם אומרים לי לעזוב את הבית
.הם מנסים לגרש אותי

143
00:08:00,066 --> 00:08:02,707
.כמה עולה להשיג אותו? -בדיוק

144
00:08:02,826 --> 00:08:05,907
זה היה יכול להיות שכר דירה
.לשלושה חודשים בשבילי. -אלוהים

145
00:08:06,387 --> 00:08:08,227
.אני שתי דרגות מקווין בייקון

146
00:08:08,467 --> 00:08:10,707
אני חושב
.שאתה מחמיץ את העניין. -לא

147
00:08:10,867 --> 00:08:13,828
קווין בייקון רוצה
.שתעזוב את הבית שלך. -כן

148
00:08:14,147 --> 00:08:15,988
.כן. -כן
?תעשה את זה-

149
00:08:16,227 --> 00:08:18,949
אין סיכוי, אין לי כסף
?לשום דבר. למה שאעזוב

150
00:08:19,269 --> 00:08:22,308
.כי אתה בשנות ה-30 לחייך
.או 40? אני לא יודע

151
00:08:22,469 --> 00:08:23,828
.‏30, דפוק. -כן

152
00:08:23,909 --> 00:08:25,829
.זה הבית שלי כמו שהוא שלהם

153
00:08:26,229 --> 00:08:27,990
?אתה משלם שכר דירה
.זה לא העניין-

154
00:08:28,229 --> 00:08:30,789
?אולי זה העניין. איפה קיארה
.בחדר הקירור-

155
00:08:31,350 --> 00:08:32,629
.תשלח לי את הקישור. -לא

156
00:08:32,750 --> 00:08:34,389
.כן, זה די מגניב

157
00:08:34,869 --> 00:08:36,710
.ברט, זה קווין בייקון

158
00:08:39,310 --> 00:08:40,431
?מה

159
00:08:42,550 --> 00:08:44,472
?מה את עושה
אני סתם בטלפון עם-

160
00:08:44,712 --> 00:08:47,432
צילמת את
.לא. -כן-

161
00:08:47,591 --> 00:08:48,871
.לרופא העור שלי

162
00:08:51,112 --> 00:08:52,473
?את שולחת הודעות מיניות

163
00:08:53,033 --> 00:08:54,953
.בערך. -בסדר

164
00:08:55,553 --> 00:08:57,312
?בסדר. אני מכיר את הגבר

165
00:08:58,433 --> 00:08:59,872
?לא גבר. -מה

166
00:09:01,594 --> 00:09:03,674
.מיגלס. אלוהים

167
00:09:03,994 --> 00:09:06,234
?מי את
.אני לא יודעת. אני לא יודעת-

168
00:09:06,394 --> 00:09:07,514
.אין לי מושג מה אני עושה

169
00:09:07,634 --> 00:09:09,035
היא התחילה
.בתמונות של הציצי

170
00:09:09,115 --> 00:09:10,155
?זה מה שהילדים עושים

171
00:09:10,635 --> 00:09:12,075
האכלתי שלושה בני אדם
.בדברים האלה

172
00:09:12,195 --> 00:09:14,154
אני מתלהבת
.שמישהו רוצה להסתכל עליהם

173
00:09:14,394 --> 00:09:16,875
?זה... -זה טוב

174
00:09:17,116 --> 00:09:18,156
.בטח

175
00:09:18,475 --> 00:09:19,916
.גדול. -כן

176
00:09:20,076 --> 00:09:21,835
בחדר הקירור בגלל... -בגלל

177
00:09:21,996 --> 00:09:23,436
.כן. -הגיוני

178
00:09:25,037 --> 00:09:27,197
אל תספר לברט, כי
.לא. לא-

179
00:09:27,796 --> 00:09:28,836
.כן, כן

180
00:09:29,676 --> 00:09:33,918
.מה? -אני... ברט. ברט. -גורדון

181
00:09:34,078 --> 00:09:36,477
.לא, תפסיק. תפסיק
.ברט, ברט. תשמע את זה-

182
00:09:36,797 --> 00:09:40,397
.שום דבר. אני רק אומר שלום
?שלום. -רצית להגיד משהו-

183
00:09:40,797 --> 00:09:43,599
.אתה ילד, גורדון
?כן, אימא שלך. -מה קורה-

184
00:09:46,199 --> 00:09:49,800
.אני בערך יוצאת עם מיגלס

185
00:09:50,520 --> 00:09:52,920
.אני מצטערת, לא רציתי לספר לך
?למה-

186
00:09:53,160 --> 00:09:55,480
.אני לא יודעת, כי חיבבת אותה

187
00:09:55,720 --> 00:09:57,640
?לכן את לובשת וסטים עכשיו. -מה

188
00:09:57,799 --> 00:10:00,520
,תמיד לבשתי וסטים. -לא
.אני מבין את זה. זהות חדשה

189
00:10:00,640 --> 00:10:04,681
אבל אולי אוכל
?להציע שינוי טעם. כן

190
00:10:05,001 --> 00:10:07,722
?לסבית ליפסטיק
.תודה על זה-

191
00:10:07,962 --> 00:10:09,401
,כן. קצת יותר פורשיה
.קצת פחות אלן

192
00:10:09,522 --> 00:10:11,641
.אזכור חדשני, גורדון

193
00:10:11,881 --> 00:10:14,842
.לא, יש טיפוסים
.ראיתי על זה סרטים תיעודיים

194
00:10:16,282 --> 00:10:17,243
.אלה לא היו סרטים תיעודיים

195
00:10:21,762 --> 00:10:23,444
.אנחנו לא מסונכרנים

196
00:10:23,843 --> 00:10:26,643
כל העניין להחזיר את קולין
.משפיע עלינו

197
00:10:26,924 --> 00:10:29,164
,זה בסדר, תשיגו אותו בחזרה
.ותהיו בסדר

198
00:10:29,364 --> 00:10:32,565
,גם אם נשיג אותו בחזרה
.הוא ימות יום אחד. -לא

199
00:10:32,685 --> 00:10:35,764
מה אז? נצטרך למצוא
.קולין אחר? -אש, תאטי

200
00:10:36,005 --> 00:10:39,686
?אני רוצה חבר בכלל
?או שאני רק רוצה כלב

201
00:10:40,086 --> 00:10:43,086
.בסדר, זאת שאלה הוגנת
.יום טוב, גבירותיי-

202
00:10:43,446 --> 00:10:45,126
.תודה רבה שהחלטתן להשתתף

203
00:10:45,365 --> 00:10:49,807
אני יודע שהזמן שלכן יקר יותר
.משלנו. -סליחה, סליחה. כן

204
00:10:50,126 --> 00:10:53,287
.ברשותכן, נמשיך לאישורי אבטחה

205
00:10:53,646 --> 00:10:56,607
מתברר שחלק מכן חושבות
שזה מטריד

206
00:10:56,887 --> 00:10:59,968
למסור את אישורי האבטחה
.פעם בחודש להנפקה מחדש

207
00:11:00,487 --> 00:11:03,088
.באמת, זה פשוט מאוד

208
00:11:03,688 --> 00:11:07,249
ביום האחרון בחודש
,או במשמרת האחרונה שלכן בו

209
00:11:07,489 --> 00:11:09,408
,לפני שאתן יוצאות מהבניין

210
00:11:10,009 --> 00:11:12,410
,תבקרו את פגי למטה
.בקומת קרקע. -אלוהים

211
00:11:12,649 --> 00:11:14,210
.מה? -ראש האבטחה

212
00:11:14,409 --> 00:11:16,610
אני לא חושבת
.שאני צריכה לראות את זה

213
00:11:17,170 --> 00:11:20,290
?אבל זה לוהט, נכון
.כן. הם טובים-

214
00:11:20,650 --> 00:11:21,931
.לא ביום רביעי, חמישי או שישי

215
00:11:22,091 --> 00:11:24,011
.זאת ג'יני, תניחו לג'יני

216
00:11:24,331 --> 00:11:26,610
.תראי אותך
.קודם תסרקו את האישור-

217
00:11:26,850 --> 00:11:28,330
.זה פשוט מאוד בשבילכן

218
00:11:29,332 --> 00:11:31,212
,מה? היא נשואה
.ויש לה שלושה ילדים

219
00:11:31,492 --> 00:11:33,771
.אגיע לגיהינום במאה אחוז
,סליחה, דוקטור-

220
00:11:33,972 --> 00:11:36,651
?אני מפריע לחיי החברה שלכן
.בערך-

221
00:11:36,852 --> 00:11:38,813
.אני צוחקת. סליחה, ג'ין
.סליחה, ג'ין-

222
00:11:39,093 --> 00:11:42,173
.אני לא כאן בשביל עצמי
.כן. סליחה-

223
00:11:43,133 --> 00:11:47,454
לא תיקחו את אישורי האבטחה
.הביתה ותצפו לפטור

224
00:11:47,934 --> 00:11:50,054
לא תשאירו אותם... -אני חושבת
.שאני ממש מעוניינת בה

225
00:11:50,173 --> 00:11:53,534
.ברור שהיא מעוניינת בך
.הפטמות האלה קשות. -לא, לא

226
00:11:53,694 --> 00:11:55,815
.נמאס לי מזה
.סליחה, ג'ין. -לא, סליחה-

227
00:11:55,935 --> 00:11:57,615
שתיכן, ברור
.שאתן לא צריכות להיות כאן

228
00:11:57,774 --> 00:12:01,375
?אולי תבקרו במיטה 7
.חברכן הוותיק איש המנגו חזר

229
00:12:01,856 --> 00:12:03,056
.לא, לא איש המנגו
.לא, ג'ין, לא איש המנגו-

230
00:12:03,295 --> 00:12:05,456
.לא, לא, קיבלתן הזדמנות

231
00:12:05,735 --> 00:12:08,096
.איש המנגו, מיטה 7
.קדימה, מהר

232
00:12:08,216 --> 00:12:12,297
?ג'ין, למה? למה הוא שוב כאן
?למה זה קורה שוב ושוב

233
00:12:12,616 --> 00:12:15,137
הוא כאן
.כי הוא צריך עזרה, אשלי

234
00:12:15,416 --> 00:12:18,537
.זה בית חולים
כן, אבל מי מאמין-

235
00:12:18,817 --> 00:12:20,657
שהוא ממשיך לגנן בעירום

236
00:12:20,778 --> 00:12:23,138
וליפול בטעות על מנגו

237
00:12:23,298 --> 00:12:26,979
חזק עד כדי כך שהם נתקעים לו
.בתחת? -פי טבעת, אשלי

238
00:12:27,219 --> 00:12:29,019
באמת, הוא צריך
.עובדת סוציאלית, ג'ין

239
00:12:29,179 --> 00:12:33,099
לא, הוא צריך
.בדיקה רקטלית דיגיטלית מייד

240
00:12:35,180 --> 00:12:36,499
.זאת אפילו לא עונת המנגו

241
00:12:42,300 --> 00:12:44,021
.זה זה
?איך אתה רוצה לקרוא לזה-

242
00:12:44,581 --> 00:12:46,181
.הזיעה של ברט. -קראפ

243
00:12:47,101 --> 00:12:49,141
.שלום. תודה שבאת
.החניה נוראית-

244
00:12:49,661 --> 00:12:52,341
.יש חניה מאחור
.זה כבר מלא-

245
00:12:52,982 --> 00:12:53,982
.בסדר, שב

246
00:12:55,142 --> 00:12:57,381
?שלום, אפשר לעזור לך
.ג'סטין שלי-

247
00:12:57,901 --> 00:12:59,423
עורך הדין של מר ברסטון
.בעניין הזה

248
00:13:00,423 --> 00:13:02,862
.ג'סטין השלום
.חפש אותי בגוגל-

249
00:13:03,023 --> 00:13:04,262
."כמעט ארבעה כוכבים ב"טרו לוקל

250
00:13:04,503 --> 00:13:06,423
.מעל 30 ביקורות
.בתקווה, 31

251
00:13:06,542 --> 00:13:08,584
?אתה באמת צריך עורך דין
.זה... -כן, גורדון

252
00:13:09,343 --> 00:13:12,344
?סליחה, אתה מקשיב למשהו
.אני רק מחליף טיסה-

253
00:13:12,503 --> 00:13:17,945
אני צריך שתחתום כאן, תחתום כאן
.בראשי תיבות עם תאריך. תודה

254
00:13:18,065 --> 00:13:19,625
.רק הירוק עובד, דרך אגב
.בסדר-

255
00:13:21,585 --> 00:13:23,704
.קיארה אובריאן, שותפה
?על מה אנחנו חותמים

256
00:13:23,864 --> 00:13:24,946
,הכול בסדר, קי
.אני מטפל בזה

257
00:13:25,066 --> 00:13:26,986
?בירה חינם
כן, כן, זה בשביל-

258
00:13:27,146 --> 00:13:31,946
זה כולל צריכה חינם ללא הגבלה
.של כל שיכר מחבית או מבקבוק

259
00:13:32,307 --> 00:13:34,866
?בסדר, על מה אנחנו חותמים
.הכול בסדר. הכול בסדר-

260
00:13:34,987 --> 00:13:37,067
כן, זה בהתאם לתקנות
,להגשת אלכוהול. -בסדר, גורדון

261
00:13:37,387 --> 00:13:38,347
.אתה לא חותם על זה
.זה בסדר. אני מטפל בזה, קי-

262
00:13:38,467 --> 00:13:40,067
.לא, אל תחתום על זה. תפסיק
.קיארה, זאת פגישה עסקית שלי-

263
00:13:40,227 --> 00:13:41,988
.לא, זה לא קורה
.אני חכמה יותר. -זה בסדר

264
00:13:42,188 --> 00:13:43,908
אני שותפה ו
.לא, את מערערת עליי לידם-

265
00:13:44,147 --> 00:13:45,468
.את מכאיבה לי
.כן, זה מה שאני מנסה לעשות-

266
00:13:45,668 --> 00:13:47,827
.בסדר, לא אעשה את זה
.לא אעשה את זה

267
00:13:47,948 --> 00:13:51,109
בואו נעצור רגע. -לא, זה בתוקף
.רק אם אני אחתום על זה

268
00:13:51,229 --> 00:13:53,309
.זה בתוקף
.זה חתום-

269
00:13:53,708 --> 00:13:55,989
.הינה המכתב

270
00:13:57,869 --> 00:14:00,669
מה זה? -הכתמתי את זה בתה
.למראה ישן אותנטי

271
00:14:01,070 --> 00:14:02,110
.בלי עלות נוספת

272
00:14:02,429 --> 00:14:03,710
.זה אמור להיות שבועיים

273
00:14:03,950 --> 00:14:06,351
.לא אכתוב את השם שלי על זה
.זה נראה כמו מפת אוצר

274
00:14:06,510 --> 00:14:08,991
בסדר, אני יכול לעשות את זה
?עם מיץ לימון. יש לכם מיקרוגל

275
00:14:09,511 --> 00:14:12,231
,בחיי. -מאט
.זה אמור להיות מכתב אנושי רגיל

276
00:14:12,471 --> 00:14:15,592
בסדר. אקח בירה חינם
.ואכין כמה אפשרויות

277
00:14:16,072 --> 00:14:17,671
.אין בירה חינם לך
.הוא לא מקבל בירה חינם

278
00:14:18,072 --> 00:14:19,672
.נספח איי, סעיף 4

279
00:14:20,512 --> 00:14:22,832
.הוא מקבל בירה חינם
.כן, קצת. קצת-

280
00:14:22,953 --> 00:14:24,672
.לאגר, בבקשה, מותק. -בהחלט

281
00:14:24,912 --> 00:14:26,833
.אני הולכת להביא את זה. -תודה

282
00:14:29,393 --> 00:14:31,074
.מאט, זה לא טוב מספיק, בחייך

283
00:14:31,954 --> 00:14:33,393
?מה אתה רוצה ממני, גורדון

284
00:14:35,434 --> 00:14:36,633
.תודה שאתה עושה את זה

285
00:14:36,954 --> 00:14:38,715
כן, זה ייקח שתי דקות
.ותוכל ללכת

286
00:14:39,035 --> 00:14:42,674
כן, התנועה על הגשר
.בשעה הזאת בערב היא סיוט

287
00:14:43,675 --> 00:14:45,515
.אתם... -שלום

288
00:14:45,675 --> 00:14:47,116
?לא יכול להיות. -מה

289
00:14:47,515 --> 00:14:50,316
.ידעתי שאני מכיר את המקום הזה
.לא יכול להיות-

290
00:14:50,675 --> 00:14:53,635
.חשבתי שעברתם לטריגל
,כן, עברנו-

291
00:14:54,036 --> 00:14:56,676
.אבל אבא של ג'יל חולה, חזרנו
.לעזאזל. -כן-

292
00:14:56,957 --> 00:15:00,157
?איך אתם מכירים
.פיבי. תנחשי מי כאן-

293
00:15:00,317 --> 00:15:03,198
.בניתי את הבריכה שלהם
.הוא בנה להם בריכה. -בריכה-

294
00:15:03,397 --> 00:15:05,478
.אלוהים

295
00:15:05,757 --> 00:15:07,678
?רגע, מה הם עושים
.אל תתייחסי אליהם-

296
00:15:07,918 --> 00:15:09,837
.תראי אותך. את נראית מדהים

297
00:15:09,917 --> 00:15:12,399
הייתי בחודש התשיעי להיריון
.כשסיימת את הבריכה

298
00:15:12,638 --> 00:15:15,199
?איפה התינוק
.היא כבר לא תינוקת-

299
00:15:15,358 --> 00:15:16,959
.היא יצאה לטייל עם הכלב
.היא מטיילת-

300
00:15:17,119 --> 00:15:18,878
כן, בקשר לכלב, מאט, תעשה
את זה. -אם מדברים על זה

301
00:15:19,039 --> 00:15:21,439
?כן, מה קורה
.כן. קדימה-

302
00:15:21,560 --> 00:15:22,799
.לעזאזל

303
00:15:23,120 --> 00:15:25,520
.הכלב שלכם היה הכלב שלי. -כן

304
00:15:25,760 --> 00:15:27,800
.אתה צוחק. -אתה עובד עליי
.הכלב שלנו, בעצם-

305
00:15:28,280 --> 00:15:30,560
אתה רציני? אלוהים, אני לא
.מאמינה. -תיכנס, אביא לך בירה

306
00:15:30,680 --> 00:15:32,841
.בוא. -רגע, לא, לא. מאט. -חכה

307
00:15:33,001 --> 00:15:36,122
חתמנו על עסקה. אם תעשה
.את זה, לא תקבל בירה חינם

308
00:15:36,841 --> 00:15:38,282
.הם חברים שלי

309
00:15:39,361 --> 00:15:41,601
,לעזאזל הבירה חינם
.יש לה טעם של שתן

310
00:15:42,082 --> 00:15:44,323
?מה שלומך
.אני לא מאמינה-

311
00:15:45,402 --> 00:15:47,363
,זה היה המהלך הגדול שלכם
?להביא אותו

312
00:15:48,842 --> 00:15:51,483
.כן. -טוב לראות אתכם
.לכו לעזאזל

313
00:15:51,842 --> 00:15:54,763
.לא, באמת. אנגוס, אנגוס
.באמת. באמת

314
00:15:55,044 --> 00:15:56,124
.אלה שטויות

315
00:15:56,964 --> 00:15:58,684
אלה שטויות. -לא

316
00:15:59,284 --> 00:16:00,324
.תירגע

317
00:16:01,325 --> 00:16:03,324
.אנחנו צריכים ללכת
.לעזאזל. לא, לא. באמת, לא-

318
00:16:03,605 --> 00:16:06,724
.בוא. הוא בנה להם בריכה

319
00:16:08,005 --> 00:16:08,805
.בוא

320
00:16:10,566 --> 00:16:13,006
,בוא. לא
.אתה טוב יותר מזה. בוא

321
00:16:13,526 --> 00:16:16,086
.גורדי, אל תהיה תינוק, בוא
.לעזאזל-

322
00:16:27,287 --> 00:16:29,168
,בסדר, לעזאזל
.נשיג עורך דין. -כן

323
00:16:29,288 --> 00:16:30,368
.אלה היו שטויות
.אלה היו שטויות-

324
00:16:30,607 --> 00:16:33,048
.אלה שטויות של חוקי הג'ונגל
.אלוהים, זה קולין. זה קולין-

325
00:16:33,208 --> 00:16:34,729
?איפה
.זה קולין. זה קולין. שם-

326
00:16:34,969 --> 00:16:36,728
?קולין. -איפה
.תעצור, תעצור, זה הוא-

327
00:16:38,569 --> 00:16:40,249
,תתכופף. הוא עם ברלין
.הוא עם ברלין

328
00:16:41,089 --> 00:16:42,769
?זה הוא. בסדר, מה נעשה

329
00:16:43,010 --> 00:16:45,690
.חזקה היא תשע עשיריות מהחוק
.כולם אומרים את זה. -כן-

330
00:16:45,809 --> 00:16:47,330
.אז? -אבן, נייר ומספריים
?מי יעשה את זה-

331
00:16:47,450 --> 00:16:49,530
כן. -אני חושב
.שזאת עבודה לשני אנשים. -בסדר

332
00:16:49,730 --> 00:16:51,171
,אחד יתפוס את קול
.השני יתפוס... -כן

333
00:16:51,290 --> 00:16:52,850
,אני אעשה את זה
.אתה תתפוס אותה

334
00:16:53,011 --> 00:16:57,531
.לא. לא אתפוס ילדה בת 7
.היא בת 8. -אחותי-

335
00:16:57,651 --> 00:16:59,811
,צא מהמכונית. -רגע
.בואי נתכנן. -צא מהמכונית

336
00:16:59,931 --> 00:17:02,332
.בואי נתכנן
.אנחנו לא צריכים לתכנן. לך-

337
00:18:02,579 --> 00:18:03,818
.תעצרי, תעצרי, תעצרי

338
00:18:04,779 --> 00:18:06,180
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

339
00:18:07,140 --> 00:18:08,219
.יש יותר מדי אנשים

340
00:18:12,420 --> 00:18:14,981
,היא בטח תספר להורים שלה
ואז

341
00:18:15,900 --> 00:18:17,860
.זאת רמה אחרת. -כן

342
00:18:22,781 --> 00:18:23,741
.הילד שלנו הולך

343
00:18:26,461 --> 00:18:30,183
.לעזאזל. -סליחה
.זה שביל להולכי רגל-

344
00:18:30,662 --> 00:18:32,583
.דפוק. -אני יודע

345
00:18:33,782 --> 00:18:35,862
.הם יכולים לנסוע בכביש
.אני יודע. אני יודע-

346
00:18:59,945 --> 00:19:02,827
?מה אתה עושה
.לא? -לא-

347
00:19:03,786 --> 00:19:06,586
?מה נעשה בדברים שלו
.אנחנו לא מוותרים-

348
00:19:07,027 --> 00:19:08,226
?אש, מה עוד נוכל לעשות

349
00:19:09,627 --> 00:19:11,827
,הוא חיבר בינינו, גורדון
.לא נוותר

350
00:19:14,348 --> 00:19:16,347
.אולי זה היה התפקיד שלו

351
00:19:17,148 --> 00:19:18,908
,הוא חיבר בינינו
.זה היה הגורל שלו

352
00:19:19,629 --> 00:19:21,868
.אתה מאמין בדברים כאלה? -לא

353
00:19:23,509 --> 00:19:24,509
אבל

354
00:19:25,189 --> 00:19:29,070
אשי, אנחנו... את ואני

355
00:19:30,789 --> 00:19:33,789
,מתחילים משהו
?עם או בלי קולי, נכון

356
00:19:34,789 --> 00:19:36,550
אני לא מנסה
להתחתן איתך או משהו

357
00:19:36,670 --> 00:19:38,230
חס וחלילה. -אנחנו

358
00:19:40,191 --> 00:19:42,511
?מה אומרים הילדים
.נפגשים, יוצאים

359
00:19:42,830 --> 00:19:44,752
אנחנו אומרים
.מסתובבים בעיר. -כן

360
00:19:44,992 --> 00:19:46,911
.זה מה שאנחנו עושים, נכון? -כן

361
00:19:48,432 --> 00:19:53,233
כן, אבל קולי
?היה הקבוע הקטן שלנו, אתה יודע

362
00:19:54,033 --> 00:19:57,753
,למרות פער הגילים בינינו
,קבוצות החברים השונות

363
00:19:58,073 --> 00:20:00,953
,המצב בחיינו והברכיים שלך

364
00:20:01,154 --> 00:20:04,433
.הוא היה משהו משותף בינינו

365
00:20:05,154 --> 00:20:07,114
?על מה את מדברת
.יש לנו דברים אחרים משותפים

366
00:20:07,434 --> 00:20:08,795
.כן? -בטח

367
00:20:09,635 --> 00:20:13,355
,אני גרה כאן איתך
?אבל מה זה

368
00:20:13,675 --> 00:20:16,955
.שק אגרוף
?כן, אבל זה לקישוט-

369
00:20:17,156 --> 00:20:18,715
הוא לא היה כזה, אבל

370
00:20:18,955 --> 00:20:21,236
,בעצם, את יודעת מה? רעיון טוב
.בואי נתחיל להתאגרף יחד

371
00:20:21,355 --> 00:20:23,915
.לא, אני לא רוצה
.לא כדאי שתתחילי בשק כבד-

372
00:20:24,116 --> 00:20:25,197
.את צריכה שק קטן יותר, קל יותר

373
00:20:25,437 --> 00:20:27,597
כן, אני צריכה להתמקד
.בתחתית הגוף. -זה בסדר

374
00:20:27,997 --> 00:20:30,636
?את יודעת מה
.נשכח מאגרוף. ניפטר מאגרוף

375
00:20:31,117 --> 00:20:33,357
מה המוזיקה
?האהובה עליך, גורדון

376
00:20:33,718 --> 00:20:35,198
.'כנראה באבל-גראנג

377
00:20:36,198 --> 00:20:39,238
?מה זה
.או פונק. אני אוהב קצת פונק-

378
00:20:39,638 --> 00:20:41,439
פונק, פונק, פונק

379
00:20:41,678 --> 00:20:44,198
.אל תגיד "פונק" שוב ושוב
.אני חושב שזה מה שהם עושים-

380
00:20:44,438 --> 00:20:46,999
?אש, למי אכפת
.נפתור את זה עם הזמן

381
00:20:47,319 --> 00:20:50,320
.כן? -כן, כמובן

382
00:20:50,800 --> 00:20:54,040
אולי זה טוב. בלי קולי
,אל תביני לא נכון

383
00:20:54,440 --> 00:20:57,160
,אני עצוב בקשר לזה
.אבל זאת המציאות

384
00:20:58,081 --> 00:21:00,001
,אבל אולי בלעדיו, רק את ואני
.נראה מה יש בינינו

385
00:21:05,640 --> 00:21:06,601
?איפה הוא

386
00:21:06,761 --> 00:21:08,681
.אלוהים
.אנגוס, תירגע-

387
00:21:09,242 --> 00:21:10,841
תגידו לנו איפה הוא
.או שנקרא למשטרה

388
00:21:11,282 --> 00:21:14,283
רגע, רגע, אתם לא יודעים
,איפה הוא? -ברלין טיילה איתו

389
00:21:14,523 --> 00:21:16,203
,הוא היה בטוח בחצר האחורית
.והוא נעלם

390
00:21:16,362 --> 00:21:18,123
.אנחנו יודעים מה קרה
,ברור שאתם לא יודעים-

391
00:21:18,443 --> 00:21:20,403
.כי הוא לא אצלנו
.תנו אותו מייד-

392
00:21:21,003 --> 00:21:22,923
?אני חושב ששתית יותר מדי, בסדר

393
00:21:23,803 --> 00:21:25,964
כן? -שתיתי שני משקאות
רגילים, דביל. אני

394
00:21:26,084 --> 00:21:27,403
.אנגוס

395
00:21:27,644 --> 00:21:31,005
.תפסיק, תפסיק
.אני אלוף ג'ודו-

396
00:21:31,165 --> 00:21:33,404
.זה לא עוזר
.אלוהים. -אלוף ג'ודו-

397
00:21:33,605 --> 00:21:35,644
.זה לא עוזר. תפסיק. -גורדון

398
00:21:35,884 --> 00:21:38,444
.קולין. -פפי
?מה קורה-

399
00:21:38,645 --> 00:21:39,885
.זה הכלב שלנו
.לא, לא-

400
00:21:40,166 --> 00:21:42,366
?אני מצטערת, מי אתה
.אני הבעלים שלו-

401
00:21:42,526 --> 00:21:45,166
.לא, אתה לא
,אני הווטרינרית של הכלב הזה

402
00:21:45,286 --> 00:21:48,007
והאנשים האלה שילמו
.את החשבונות העצומים לווטרינר

403
00:21:48,127 --> 00:21:49,327
.הם נתנו לנו אותו

404
00:21:49,567 --> 00:21:52,926
טוב, הוא נמצא ברחוב הזה
?וסרקו את השבב שלו. -השבב שלו

405
00:21:53,087 --> 00:21:54,766
.לעזאזל, הוא היה עם שבב
.שבב-

406
00:21:55,087 --> 00:21:56,768
.כן, שמנו לו שבב כשהבאתם אותו
.זה נהוג

407
00:21:57,008 --> 00:21:59,168
,כן. -כן
.זאת עשירית העשירית מהחוק

408
00:21:59,288 --> 00:22:00,528
.אלה שטויות

409
00:22:00,927 --> 00:22:04,169
.יש לי שוטר. אתקשר אליו
.סליחה-

410
00:22:04,368 --> 00:22:06,529
.לא תעשה את זה
זה לא הכלב שלך

411
00:22:06,688 --> 00:22:08,809
.ובעצם, נראה שאתה שיכור

412
00:22:09,649 --> 00:22:11,129
.שתיתי שני משקאות רגילים

413
00:22:11,369 --> 00:22:12,769
.אנגוס, בוא

414
00:22:13,490 --> 00:22:16,489
?זה נגמר. בסדר
.זה נגמר

415
00:22:17,450 --> 00:22:19,730
אני חושבת שברלין
.השאירה את השער הצדדי פתוח

416
00:22:21,731 --> 00:22:23,171
כן, אבל
.ניקח כלב אחר-

417
00:22:25,331 --> 00:22:26,291
.הוא לא פפי

418
00:22:34,212 --> 00:22:36,373
?אני יכול לשמור את זה
.לא, זה שלי-

419
00:22:36,852 --> 00:22:38,893
.יופי, אני לא מקבל שום דבר

420
00:22:41,732 --> 00:22:46,534
.הקטע עם הרץ היום היה חזק

421
00:22:46,853 --> 00:22:49,734
.אלוהים. זה היה נורא
.ממש חזק-

422
00:22:50,453 --> 00:22:53,335
?אתם חושבים שהוא שרד
.כן, הוא בסדר. הוא יהיה בסדר-

423
00:22:57,575 --> 00:22:59,375
.כן? -לא. מת

424
00:22:59,654 --> 00:23:01,055
.כן

425
00:23:02,056 --> 00:23:04,776
.איווט, תודה רבה
אני לא יכול להתחיל

426
00:23:04,935 --> 00:23:07,336
.פשוט... תודה
.בבקשה-

427
00:23:07,696 --> 00:23:09,856
.קולי, ילד שלי
.ילד שלי-

428
00:23:10,217 --> 00:23:11,297
.אני רק עושה את עבודתי

429
00:23:11,537 --> 00:23:16,097
.תודה. אני המום. תודה

430
00:23:17,857 --> 00:23:20,378
אכפת לך ללוות אותי
.למכונית שלי? אני חונה שם

431
00:23:20,497 --> 00:23:21,497
.בטח, כן, כמובן

432
00:23:21,778 --> 00:23:23,538
.אני... -כן, קח את הזמן

433
00:23:24,138 --> 00:23:27,498
.שלום, מותק. כלב טוב

434
00:23:27,858 --> 00:23:31,619
.התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אליך

435
00:23:32,299 --> 00:23:33,539
.שלום

436
00:23:33,739 --> 00:23:36,380
.שוב תודה על הכול
.אין בעיה-

437
00:23:36,500 --> 00:23:39,379
.מחוץ לשעות העבודה
.יכולת להתקשר

438
00:23:39,540 --> 00:23:42,381
אני שמח שלא, אבל
.זה בסדר-

439
00:23:42,620 --> 00:23:44,821
,אני לא יודע אם אמרו לך את זה

440
00:23:45,021 --> 00:23:47,660
אבל העוזרת שלך הייתה
.אני בהיריון-

441
00:23:50,101 --> 00:23:52,901
.אני בהיריון
.זה ממך, ואשאיר את זה

442
00:24:32,147 --> 00:24:33,906
.בסדר. בסדר

443
00:24:47,827 --> 00:24:49,589
?לעזאזל... באמת

444
00:24:50,309 --> 00:24:51,309
?באמת

445
00:24:54,149 --> 00:24:55,309
.לעזאזל

446
00:25:22,392 --> 00:25:25,153
?מה דעתך, בריאן -
- לבריאן וולש 2023-1955

447
00:25:25,233 --> 00:25:26,193
"קולין מהנהלת חשבונות"

448
00:25:26,272 --> 00:25:27,233
עונה 2: פרק 1
"ברכות"

449
00:25:27,352 --> 00:25:28,153
תרגום
ענת הס

450
00:25:28,273 --> 00:25:29,153
עריכה לשונית
רווית ליגום

451
00:25:29,233 --> 00:25:31,274
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ