!שלום
.זין. זין. פגעתי בכלב
.בסדר, הינה
?תפסיקי! -מה קרה לבנדיט .פפי. -קולין-
.האישה הזאת חשפה לפניי ציצי .אז כן, פגעתי בכלב
בסדר. אתה חושב שיהיו לקולין ?בעיות להסתגל
.למה? -אלינו .כי היו לו בית ומשפחה
?אז מה אמרת .לעזור להסתגל-
לא פסיכולוג, אבל ?את רוצה לשכור פסיכולוג כלבים-
לא, אבל אולי יש .תרגילי בניית אמון שנוכל לעשות
.רק לגרום לו להרגיש בטוח
הדור שלך אובססיבי לטיפול פסיכולוגי, לבטיחות
.ולדיבורים .הדור שלי-
?למה אתה זבל ?אני לא. הכנתי לך קפה. מה-
.בקושי הסתכלת עליי כל הבוקר .אני מסתכל עלייך עכשיו-
.יופי, כן. זה גזלייט .כן, גזלייט-
.זאת עוד מילה שאתם אוהבים .גורדון, תפסיק-
.סוף-סוף קיבלנו אותו בחזרה
.ועכשיו אתה אומלל ?אני לא מבינה. מה קורה
.אני מצטער, אש. זאת לא את
.אני צריך להגיע לעבודה .ואני עצבני
.חשבתי שיש לך חופש הבוקר כן, גם אני חשבתי, אבל-
הפטרייה של ברט
.כן. לא
.זה רע
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 2 "בייקון במגירה"
סליחה. זאת הפסקת הצוהריים .שלך? -תמיד
?מה קורה, חביבי
כמה אתה חושב שסביר שאני אכניס ?אישה להיריון בצורה טבעית
עשית ניסוי כלים, חבוב? -טוב
?הכנסת בייקון למגירה ?אתה מסתיר נמלט מהחוק
!בסדר. -צא, צא, אתה מוקף
?אתה מוכן להפסיק רגע זוכר שאמרת לי
,שספירת הזרע שלי נמוכה כל כך ?שזה לא קיים בעצם. זוכר
.אתה אמרת לי את זה .אולי, גורדון-
אבל גורדי, גורדי, תמיד צריך .להשתמש באמצעי מניעה
.בקונדום. -לגמרי
אתה יכול להסתכל בתיק שלי ?ולהגיד מה הספירה המדויקת שלי
זה אמיתי? כי אני חושב ,שאולי האישה הזאת טעתה
.ואני רוצה לתת לה עובדות .יש בחורות שלא אוהבות את זה-
שיהיה, אבל אני אשמח .לקבל מידע בשבילי
,אני אשמח לעזור לך, גורדון .אבל המחשב שלי לא פועל
?אתה יכול להפעיל אותו .לוקח לו זמן להתחמם-
?כמה זמן אתה פה .‏42 שנים באפריל-
.היום, התכוונתי היום .כמה שעות. אני לא יודע-
?אתה מוכן להדליק אותו ?סליחה. זה יהיה בסדר
.אני צריך לחבר אותו לחשמל קודם ?למה הוא לא מחובר לחשמל-
.אלוהים. -גורדי, גורדי
,אני יכול לתת לך מספרים ,וכמה עובדות
.אם אתה רוצה. -מעולה
אבל נשמע לי .שיש לך תינוק נס, כן
?"אפשר לא להגיד "תינוק נס .כן. התינוק שהוא נס-
.חשבתי שזה יהיה משהו קל
שום דבר לא קל .כשמדובר במחשב אישי, גורדון
.תודה על זה
?דוקטור ברוס אמר לך משהו ?על מה-
.על עצמו
הוא אמר שהוא יוצא .לחופשה ארוכה. -בסדר. טוב
.זה מה שהוא אומר ?זה לא נכון-
.כן. כן. אין שערורייה
.בסדר. תודה
?מיגלס, יש לך רגע .לכי ודברי, מותק. לכי ודברי-
.בסדר. גורדון מהרהר. נעשה מוזר .אתמול את הרהרת-
.לא. רק פקפקתי בכול
אבל אני חושבת .שאני מעצבנת אותו. -זה לא נורא
.אבל אני לא מעצבנת ,את יכולה להיות-
.אבל אני חושבת שזה משהו טוב
.איך? רק עברתי לגור איתו .אש, הפחד שלך מדבר-
.באמת? -כן, כי זה אמיתי וכן
כשאתם מעצבנים זה את זה .זה הסימן הראשון לאינטימיות
זה מהפודקסט ?על מערכות היחסים, כן
.באמת, זה מעולה .כן, זה טוב-
?מייגן. מה יש פה
.תאונה באתר בנייה אני מביאה את הזרוע מחדר מיון
.לחדר ניתוח לחיבור מחדש
.כל הזמן הייתה פה זרוע? -כן
.לא תינוק? -עריסה
.חשיבה יצירתית מאוד .הרשמת אותי, מייג
תודה, ג'ין. זה היה ארוך מדי .למתקן לאצבעות וליד, אז כן
אבל אני צריכה להמשיך .בגלל קצוות העצבים וזה
.בסדר. -תודה
.חושבת מחוץ לקופסה .זה לא יזיק לך
.בחיי שראיתי תינוק
תודה. -אני רק בודקת .אם החלב מפוסטר
.אני לא בטוחה .זה בסדר. באמת-
איך אתה יודע? -ברור .שהוא מפוסטר. אנחנו לא בחווה
?זה היה נראה כמו קיא, לא
.אני בהיריון, אז אני בודקת .יופי-
.כי אני בהיריון .בשעה טובה. -תודה. תודה-
?את מספרת לכל אחד .זה סיפור גדול בגילי-
.אל תהיה רע
איווט, אני לא יודע איך להגיד .את זה, אז אני פשוט אגיד את זה
אני באמת לא חושב .שהילד הזה שלי
?יצאת עם מישהו אחר .לא. עם אף אחד-
.באמת? -רק איתך
,איווט, היה לי סרטן האשכים ?בסדר
,ספירת הזרע שלי נמוכה כל כך
שהסיכויים היחידים שלי להיות .אבא הם הפריה או אימוץ
.אז זה תינוק נס, גורדון
נס כפול .כי אני בשנות ה-40 לחיי
.אני חושב שאת לא מקשיבה לי .ניסינו הרבה לפני כמה חודשים-
אני מרגיש ?גורדון, תירגע, בסדר-
.אני לא מנסה ללכוד אותך .אני לא רוצה ממך כלום
לא? -נראה ששכחת .שממש נהנינו יחד
?זוכר את הביקור בהאנטר ואלי .כן, היה מעולה. -כן-
?מה עם שיעורי הסלסה .נעשית ממש טוב
.הייתי בסדר .היית טוב מאוד. -תודה. -כן-
,אז תסיים את הרומן שלך .ואנחנו נהיה פה
.'חשבתי על קית
.זה השם האמצעי שלי .אני יודעת-
.אני כבר חוזרת
!אני אוהבת אותך
.תודה שאת מוכנה לפגוש אותי .זה נשמע רציני-
כלומר
,כן, לא קל להגיד את זה .אז אני פשוט אגיד את זה
.עברתי לגור איתך מהר מדי .לא, לא, לא. לא-
.אני מעצבנת אותך .לא, את לא מעצבנת אותי-
.לא, לא, לא, אש. איווט בהיריון
.והיא אומרת שהוא שלי !פלאש-
.ג'ין
.אתה נראה מעולה .גם אתה, אלוהים-
.היי, עדיין מסתובב באוברול .שום דבר לא השתנה
כשאתה מוצא מראה טוב .אתה נשאר איתו. -כן
.שלום, אשלי. -כן
.כן, נכון. ברור. אתם מכירים .אנחנו יחד-
.דוקטור מולדן, איזה קטע .מצאת מישהו טוב
כולנו היינו דלוקים על פלאש .בכימותרפיה ובקבוצת הגברים
.לא. תפסיק
.מעולה, גבר .איזה יופי לראות אותך
.אתה בקשר עם החבר'ה? -לא
.חבל. -אני צריך .אנחנו צריכים להיפגש-
.לנסיעת דיג או ערב פוקר .ערב פוקר. -כן. -צריך. צריך-
?איך החתול? -איזה חתול .אין לך חתול? -לא-
אני חושב שאתה חושב על
.אני חושב על פיל. -פיל .כן. לפיל יש חתול. -כן, נכון-
?כן. הוא שמר על חתולים .כן, אני לא בטוח. לא בטוח-
,בכל מקרה... -בכל מקרה זה לא משנה. -אז... -אז
.טוב לראות אותך
?טים מת. -באמת .כן. כן, הוא היה בסדר-
,הייתה נסיגה במחלה ,הגיע לביקורת שנתית
.ובום, נדלק כמו עץ חג המולד .זין. לא ידעתי את זה. -כן-
,זה גם קרה בחג המולד .אז זה ממש עצוב. -כן
בטח בגלל זה אמרתי .עץ חג המולד". -כן, חג המולד"
.כן. כן בכל מקרוש-
.נדבר. -כן .ותראה את הפרצוף הזה
בחיים לא ראית ?בחור עם ברט בעבר, אשלי
.אני מגניב. -בסדר, אחי .להתראות. -להתראות-
אני אתקשר אליך, אצלצל. ו
.יש לך אותו מספר? -כן
.רואה? תמיד אותו דבר. -כן
.בסדר. -בסדר
.בסדר, פלאשי .פלאש מוב. פלאש מוב
.ביי, ג'ין
?אשלי, את בסדר
אני רוצה שתדעי שלא חשבתי .שאוכל להכניס מישהי להיריון
,"ואומרים "תינוק נס ,שאני ממש לא אוהב
אבל אני רוצה לעשות את הדבר .הנכון, מה שזה לא יהיה
,אז אם זה שלי ,ואנחנו צריכים לגלות את זה
.אני לא יכול לנטוש ?אני צריך להתבגר מתישהו. לא
?סליחה. כמה שכבתם
?זה חשוב כרגע אמרת לי-
שזה לא היה .משהו פיזי כל כך איתה
.כל דבר הוא פיזי ?מה זאת אומרת
אבל אם הסיכויים שלך להכניס ,מישהי היריון נמוכים כל כך
.כנראה השתדלתם ממש לא ממש-
כי גם אם שכבנו פעם אחת ,או אלף פעמים
הסיכוי שלה להיכנס להיריון .בכל פעם נמוכים מאוד
.בסדר, מהמר
?את מוכנה לא לייסר אותי .זה היה לפני שהיינו יחד
.אולי זה יותר מדי בשבילי
.אני צריכה לחזור פנימה. -אש
.בחייך. -בשעה טובה
?סיגריה
.כן, האמת, זה יהיה מעולה ?לא, יש לך אחת-
.לא, אין לי. אני מצטער
,אז היא הלכה ?והלכת אחריה
.לא, חשבתי שהיא רוצה מרחב .איזה דפוק-
חוק מספר 462 .בשאלה איך לא להיות דפוק
כשאתה מספר לחברה שלך שהכנסת את האקסית שלך להיריון
.אתה הולך אחריה. -תודה
אז אתה מפיץ את זרעך שנים .במחשבה שאתה יורה כדורי סרק
.התנהגות קלאסית של גבר
באמת? סליחה, מי ששונאת ,את כל הגברים עכשיו
.והם כן כדורי סרק אז כנראה יש לך-
."אל תגידי "תינוק נס .תינוק נס. -לכי להזדיין-
.עומדים להיות לך אפרוחים .כן? -כן-
כי האפרוחים שלך ,צריכים עזרה בשיעורי הבית
.ואת בהופעה של קיי-די לאנג
רוקדת לך בקהל .בנעלי דוק מרטינס
סליחה. -אתה באמת צריך .לעדכן את עולם המושגים שלך
.אני אשמח ,אם מדברים על תינוקות-
.זה מתוק כל כך
.זאת הפרה של הרישיון שלנו .סליחה. -ברט מטפל בזה-
.כן, אסור להכניס קטינים ?עזוב אותם. -מה-
,לו הייתה אוכלת זה היה בסדר, אז
,היא בת שלושה חודשים ?איך היא אמורה לאכול
.זה בסדר, ג'ולס. נזמין משהו
.אנחנו לא מכינים ארוחות .היי, חבר'ה-
.היא לא תזמין משקה. זה מגוחך .בסדר? זה מגוחך
.בסדר, תרגיעי ?לא! זה לא רגוע, בסדר-
!לא יצאנו מהבית 12 שבועות
ועכשיו היא לא בוכה, אז חשבתי .שיהיה נחמד לשתות משהו
אבל לא. המדינה המטומטמת עם החוקים המטומטמים
.במבשלה המטומטמת שלכם .נמאס לי מזה
.ואני לוקחת את זה !ג'ולס. -חרא בירה-
.סליחה על זה .סליחה על זה-
.הכול בסדר ?אלה החוקים, מה
.זה קשה לה. ולי
.כן, תינוקות מעצבנים .אני לא בטוח. היי
אתה יכול
.לבריאות
.קדימה
תינוקת
.זה היה נורא .אני לא רוצה את זה
.כן, זה לא נראה קל .תגיד תודה
.לפחות אתה יודע על שלך עכשיו
.החברה שלי ילדה באסלה
?ילדה באסלה
כן. היא חשבה .שזה בגלל רגישות לגלוטן
התברר שזה היה תינוק .ששוקל ארבעה ק"ג
.זה ממש עוזר. תודה, ברטי .בבקשה-
.גורדו, תסתכל עליי ?אתה תהיה אבא נהדר, בסדר
.אבא" הוא פועל" וכשתמשיך לפעול
.זה יהיה לשם העצם
.המצאת את זה? -כן
אפשר לבלבל בין שמות עצם ?לפעלים ככה
זכיתי בפרס לשפה האנגלית .בכיתה י', דפוק
.סליחה, גבר .זה בסדר-
.זה ממש יפה, ברטי. -תודה
.אתה חבר טוב .אני יודע. -תחזור לעבודה-
.בסדר, בוס
הינה פרי חלציה החושניים .של אהובתי
.לי... לא
?במה זכינו ?חזרת לפה-
.כן. הסמינר נמשך רק כמה ימים .סמינר? -כן-
בלשנות. רק אני והבלשנים .המובילים של אוסטרליה
.חשבתי שאימא שלי גירשה אותך .חשבת, חשבת-
,חשבתי שאני צריך לחשוב .זה מה שחשבתי
.זה מה שהיא אמרה לי. -לא
?יין אדום? יין לבן? קרטיב
.לא, תודה. אני אחכה לאימא
תמצאי את האחות ויליאמס .השלישית על המגרש
.בסדר. -תרשי לי .לא, אני יודעת איפה זה, תודה-
.בדיוק התחלנו להתקדם, אימא .זה באמת עבד בינינו
ומה עכשיו? אני אמורה ?להיות אימא חורגת
.זה לא עושה אותי לסבתא .מה? -לא-
?אפשר לעסוק רק בי .בבקשה? עכשיו
גורדון יצטרך אישה חזקה .לצידו, אשלי-מארי
?מה עם הצרכים שלי .אלוהים
.מספיק, דניס
.תנקי עכשיו
חמודה, גברים צריכים תומכים .כרגע. ותראי מה קרה ללי המסכן
הוא פוטר כי הוא התנהג בצורה לא הולמת
.עם סטודנטית שלו ברשת .המכשפה הזאת ארבה לו-
בכל מקרה, לקחתי את הטלפון .ואת המחשב שלו
.הוא אנלוגי לגמרי עכשיו
,צריך רק להחזיק אותו קצר .זה הכול
הוא החזיק אייפד .כשפתח את הדלת
.זה רק למשחקי המילים שלו ?משחקי המילים ברשת-
בריאות הנפש של הגברים .עדינה מאוד
.שיעורי ההתאבדויות עלו שוב
את נשמעת כמו פעילה .לזכויות הגבר
.אולי אני כזאת
יקירה, החלק החיובי הוא שריצה אחרי ילדים קטנים
.היא דרך נהדרת לרדת במשקל
הייתי במידה 36 .כשהיית בת שנתיים
?את בהיריון, מה .נראה לי שאת קצת דשנה
לא. גורדון הכניס .בחורה להיריון
!גג הפח החליד. -לי ?אני יכולה לדבר רק עם אימא שלי
.אימהות חורגות אוהבת להעניש .תקליקו, תעשו לייק ותירשמו
.תורידו. -בסדר, שניכם דפוקים .אתם דפוקים
.אני לא יודעת למה באתי לפה ?למה אני באה לפה
דניס! צריך לסדר את המיתרים .של המחבט שלי שוב
.המתח עלוב
?סליחה. -אל תיגע בי, בסדר
?אש, את ערה
.אני ערה .לעזאזל. שאלתי-
?שאלת כי רצית לדבר או להפליץ
,רציתי לדבר, אבל בגלל שישנת .החלטתי להפליץ
.זה מסריח. אני יורדת
למה עשית את זה? -את הפוק ?או את מה שעשיתי עם איווט
.גם וגם
.היי. -בוקר טוב
.זה נחמד. -בבקשה
.רוצה לדבר? -כן .בוא נדבר-
.בסדר
תקשיבי, אני חושב .אני יודע
ברוב החיים שלי .התחמקתי מאחריות, האמת
אני חושב שאני צריך .להתמודד עם זה
.אם זה יקרה בכלל
אבל את חשובה לי מאוד ,עכשיו, אש
?אז מה את חושבת
אני ממש רוצה .שהקשר שלנו יצליח, גורדי
.גם אני, אש
העובדה שאתה מודה בכל זה גורמת לי להרגיש טוב יותר
.לגבי הכול .אבל המצב עצמו מטורף ברמות
.זה מסבך את החיים שלי בגדול .כן-
אבל אולי זאת המשמעות .של להיות ביחסים של מבוגרים
אני לא יודעת. אולי בחיים .לא הייתי ביחסים של מבוגרים
מה אתה חושב ?שאיווט רוצה בדיוק
אני חושב ,שהיא מתייחסת לזה בזלזול
אז לגרום לה להתגבר על זה .זה הצעד הראשון
?היא מזלזלת בי
אני חושב .שהיא מחכה שזה ייגמר
?אתה צוחק? זה מה שהיא אמרה .בערך במילים האלה, כן-
?היא אמרה את זה .כן, היא אמרה את זה-
?זה מה שהיא אמרה .כן, אש, כן-
.אני חושב שכן
זה
,ליסה, היי. איווט. בבקשה .אני רוצה לדבר עם איווט
.איזו וטרינרית? יש לנו כמה .לא, אל תעשי את זה-
.עשינו את זה .לא, לא נעשה גם את זה
.ד"ר איווט בניתוח כרגע .תקשיבי לי-
אני רוצה לדבר עם האישה הזאת .כרגע, בבקשה
.תרנגול משי .אנחנו בסדר. תודה, גבר-
.אני ממש רוצה לדבר עם איווט .אני חושב שהיא מנתחת כרגע-
.הינה, בואי נשב וננשום .אל תגיד לי מה לעשות-
לא, אני מצטער. -היי, אתם רוצים .מים... -אנחנו בסדר. תודה
.סליחה, גבר, אני גורדון
גורדון, עם הקטנצ'יק .עם הגלגלים? -נכון. נפלא
אתם בידיים ממש טובות .עם איווט. -מעולה
.הינה היא. גיבורת היום ?מה קורה-
.אנחנו צריכות לדבר, איווט
באמת? כי הקשר שלי הוא .עם גורדון. -אני לא בטוחה שכן
כדאי שתגזרי .את הטפרים שלך, גברת
.אני ממש מצטער
?זה העניין, בסדר .לא, לא נעשה את זה פה-
.אני ממש מצטערת, פאם .בואו איתי
.אני מצטערת, פאם .אני מצטער, פאם-
.יש לך חמש דקות
.אני עומדת לסרס כלב בורמזי ?בסדר? אשלי, מה הבעיה שלך
אני לא הולכת ?לשום מקום, בסדר
,אם תעשי תינוק עם גורדון .הוא יהיה גם איתי
היי, סליחה, מותק, אבל ג'רלדין .מתחילה להמליט
.היא יכולה להיות קצת לחוצה ?מותק"? -מי זאת ג'רלדין"-
.נחשת הפיתון הזאת
?אתם זוג
.אופס... -לא, לא ממש
?כמה זמן זה נמשך .אני ממש מצטערת-
?למה נחשת הפיתון לא בכלוב .כמה חודשים-
.לא הרבה .אבל רשמית, די לאחרונה-
אני חושבת ששניהם .לא צריכים להיות באותו החדר
אז יש סיכוי .שהתינוק הזה לא שלי
לא. רגע, כי אתה יכול להיות .רגע. את בהיריון? -כן-
.אלוהים. -תירגע, מייקה
.היית בטוחה שזה שלי .אני בטוחה-
?באמת? יצאת איתו כשיצאת איתי .אני לא זוכרת-
.בטח שאת זוכרת .בסדר. אולי יש סיכוי שהוא שלו-
.שלי או שלו, אני תמיד אהיה שם .אני לא זוכרת תאריכים וזמנים-
?אני רק אישה שמנסה לחיות, בסדר
אני אישה בשנות ה-40 לחייה .שרוצה להיות אימא
,האחיות שלי יכולות לעשות את זה .האחיות הצעירות שלי
.אימא שלי יושבת לי על הווריד
איווט, למה את נשואה" ?לכלבים ולחתולים שלך
"?למה את תבוסתנית כזאת"
,ואני בשבוע ה-12 ,בפעם הראשונה בחיים שלי
בת 43. למה אני לא יכולה לעשות ?ילד עם מישהו שאני מחבבת
?למה את לא מחבבת אותו .לו אין שום בעיה
.כי הוא משעמם .מייקה, אתה משעמם
.באמת? זה חדש לי .זה לא צריך להיות חדש לך-
מתי אתה ואני עשינו משהו מהנה ?בזמן האחרון
.אנחנו אוהבים לטפס על סלעים .אני שונאת את זה-
.אתה אוהב את זה !לטפס על סלעים זה מבאס
זה אפילו לא סלע, זה מקום מקורה ויש לך יבלות על הידיים
.ונעליים מחודדות מטומטמות !זה דוחה. אני שונאת אותן
בכל מקרה, אני אשמח .כן, אנחנו צריכים לזוז
.כן, אני חושב ככה .היי. בשעה טובה
.תודה, גבר .יש לנו הרבה נושאים לשיחה
.לא ממש. לא בשבילי .סיימתי פה
איווט, צר לי שהרגשת צורך .לנסות... -לא, לא, תסמס את זה
עופו מהמרפאה שלי. -אנחנו .מנסים. היא על כף הרגל שלך
,אני יודעת שהיא על כף הרגל שלי !חתיכת ילדה
,אני מציע שניכנס ,ניקח את קולין
.נגיע לבר ונשתכר עם הכלב שלנו
.זה נשמע מדהים .בואי נעשה את זה. -כן-
.רגע
באיזה שלב של תהליך החיזור אתה מספר לבחורה
?שאתה לא יכול להוליד ילדים .כן-
?את הבחורה .כן, אני הבחורה. -כן. בסדר-
.אני אומר שעכשיו .בסדר, אז תעשה את זה-
.אני לא יכול להוליד ילדים .אימא'לה-
?כן, איך את מרגישה לגבי זה
.אולי אני קצת עצובה
?אבל אני רוצה להיות אימא .אני לא יודעת
.מחשבות גדולות, שאלות גדולות
?זה ייהרג ובל יעבור
,אני חושבת שאני מעדיפה אותך ואולי שלא יהיו לי ילדים
מלהיות עם מישהו .שיכול להוליד ילדים
אני חושבת .שאני מעדיפה להיות איתך
.זה יפהפה. -אולי .אני אקח את זה-
.אני אקח את "אולי". קדימה
.אבל יש לי שאלה גדולה קדימה. -למה הנחשה הזאת-
,הייתה מחוץ לכלוב? -כן .אני לא יודע, אבל חשבתי על זה
הפלת את המפתחות. -אני חושב .שאולי זה נועד לזרז את ההמלטה
.כן. לזרז את ההמלטה. זה הדבר חשבתי שלנחשה בהיריון-
תהיה בליטה אחת. כמו .כמו לבחורה רזה. -כן-
.כאילו היא אכלה ארוחה גדולה
.לא, כל הביצים מסודרות לאורך .בדקתי את זה. כן
והן יוצאות .כמו במתקן סוכריות? -כן
?ישר מפתח הביב. -מה
.פתח הביב. פתח הביב
.זה החור היחיד שעושה הכול .הוא התחת, הפות, הכול
,אם יהיה לך פתח ביב .תהיי מסודרת
אני צריכה .לקבוע תור למנתח פלסטי
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 2 "בייקון במגירה"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית רווית ליגום
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ