1
00:00:19,031 --> 00:00:19,952
!שלום

2
00:00:23,150 --> 00:00:24,150
.זין. זין. פגעתי בכלב

3
00:00:24,351 --> 00:00:25,150
.בסדר, הינה

4
00:00:26,111 --> 00:00:28,550
?תפסיקי! -מה קרה לבנדיט
.פפי. -קולין-

5
00:00:28,751 --> 00:00:31,870
.האישה הזאת חשפה לפניי ציצי
.אז כן, פגעתי בכלב

6
00:00:34,510 --> 00:00:36,868
בסדר. אתה חושב שיהיו לקולין
?בעיות להסתגל

7
00:00:37,749 --> 00:00:41,947
.למה? -אלינו
.כי היו לו בית ומשפחה

8
00:00:42,067 --> 00:00:44,828
?אז מה אמרת
.לעזור להסתגל-

9
00:00:45,667 --> 00:00:48,347
לא פסיכולוג, אבל
?את רוצה לשכור פסיכולוג כלבים-

10
00:00:48,467 --> 00:00:51,706
לא, אבל אולי יש
.תרגילי בניית אמון שנוכל לעשות

11
00:00:51,867 --> 00:00:53,587
.רק לגרום לו להרגיש בטוח

12
00:00:53,747 --> 00:00:56,786
הדור שלך אובססיבי
לטיפול פסיכולוגי, לבטיחות

13
00:00:56,905 --> 00:00:59,386
.ולדיבורים
.הדור שלי-

14
00:01:00,864 --> 00:01:04,664
?למה אתה זבל
?אני לא. הכנתי לך קפה. מה-

15
00:01:05,184 --> 00:01:08,624
.בקושי הסתכלת עליי כל הבוקר
.אני מסתכל עלייך עכשיו-

16
00:01:09,143 --> 00:01:13,062
.יופי, כן. זה גזלייט
.כן, גזלייט-

17
00:01:13,263 --> 00:01:16,102
.זאת עוד מילה שאתם אוהבים
.גורדון, תפסיק-

18
00:01:16,823 --> 00:01:18,423
.סוף-סוף קיבלנו אותו בחזרה

19
00:01:18,822 --> 00:01:21,462
.ועכשיו אתה אומלל
?אני לא מבינה. מה קורה

20
00:01:21,581 --> 00:01:22,822
.אני מצטער, אש. זאת לא את

21
00:01:26,460 --> 00:01:29,820
.אני צריך להגיע לעבודה
.ואני עצבני

22
00:01:34,900 --> 00:01:39,379
.חשבתי שיש לך חופש הבוקר
כן, גם אני חשבתי, אבל-

23
00:01:40,979 --> 00:01:42,778
הפטרייה של ברט

24
00:01:44,218 --> 00:01:45,218
.כן. לא

25
00:01:49,458 --> 00:01:50,577
.זה רע

26
00:02:09,814 --> 00:02:12,133
"קולין מהנהלת חשבונות"

27
00:02:12,334 --> 00:02:14,094
עונה 2: פרק 2
"בייקון במגירה"

28
00:02:27,852 --> 00:02:30,411
סליחה. זאת הפסקת הצוהריים
.שלך? -תמיד

29
00:02:32,491 --> 00:02:34,370
?מה קורה, חביבי

30
00:02:34,930 --> 00:02:39,330
כמה אתה חושב שסביר שאני אכניס
?אישה להיריון בצורה טבעית

31
00:02:40,929 --> 00:02:44,209
עשית ניסוי כלים, חבוב? -טוב

32
00:02:44,448 --> 00:02:48,847
?הכנסת בייקון למגירה
?אתה מסתיר נמלט מהחוק

33
00:02:48,927 --> 00:02:51,567
!בסדר. -צא, צא, אתה מוקף

34
00:02:51,888 --> 00:02:54,527
?אתה מוכן להפסיק רגע
זוכר שאמרת לי

35
00:02:55,166 --> 00:02:59,006
,שספירת הזרע שלי נמוכה כל כך
?שזה לא קיים בעצם. זוכר

36
00:02:59,166 --> 00:03:01,566
.אתה אמרת לי את זה
.אולי, גורדון-

37
00:03:02,486 --> 00:03:06,044
אבל גורדי, גורדי, תמיד צריך
.להשתמש באמצעי מניעה

38
00:03:06,164 --> 00:03:07,805
.בקונדום. -לגמרי

39
00:03:08,525 --> 00:03:13,284
אתה יכול להסתכל בתיק שלי
?ולהגיד מה הספירה המדויקת שלי

40
00:03:13,444 --> 00:03:16,804
זה אמיתי? כי אני חושב
,שאולי האישה הזאת טעתה

41
00:03:16,884 --> 00:03:21,483
.ואני רוצה לתת לה עובדות
.יש בחורות שלא אוהבות את זה-

42
00:03:21,963 --> 00:03:24,362
שיהיה, אבל אני אשמח
.לקבל מידע בשבילי

43
00:03:24,602 --> 00:03:27,601
,אני אשמח לעזור לך, גורדון
.אבל המחשב שלי לא פועל

44
00:03:29,881 --> 00:03:32,841
?אתה יכול להפעיל אותו
.לוקח לו זמן להתחמם-

45
00:03:33,761 --> 00:03:37,880
?כמה זמן אתה פה
.‏42 שנים באפריל-

46
00:03:38,000 --> 00:03:41,919
.היום, התכוונתי היום
.כמה שעות. אני לא יודע-

47
00:03:42,079 --> 00:03:44,878
?אתה מוכן להדליק אותו
?סליחה. זה יהיה בסדר

48
00:03:45,399 --> 00:03:49,279
.אני צריך לחבר אותו לחשמל קודם
?למה הוא לא מחובר לחשמל-

49
00:03:50,238 --> 00:03:52,117
.אלוהים. -גורדי, גורדי

50
00:03:52,878 --> 00:03:58,076
,אני יכול לתת לך מספרים
,וכמה עובדות

51
00:03:58,197 --> 00:03:59,876
.אם אתה רוצה. -מעולה

52
00:04:00,076 --> 00:04:04,836
אבל נשמע לי
.שיש לך תינוק נס, כן

53
00:04:04,956 --> 00:04:09,634
?"אפשר לא להגיד "תינוק נס
.כן. התינוק שהוא נס-

54
00:04:10,835 --> 00:04:12,275
.חשבתי שזה יהיה משהו קל

55
00:04:13,355 --> 00:04:16,794
שום דבר לא קל
.כשמדובר במחשב אישי, גורדון

56
00:04:21,753 --> 00:04:22,552
.תודה על זה

57
00:04:24,112 --> 00:04:27,192
?דוקטור ברוס אמר לך משהו
?על מה-

58
00:04:27,511 --> 00:04:28,392
.על עצמו

59
00:04:30,071 --> 00:04:34,271
הוא אמר שהוא יוצא
.לחופשה ארוכה. -בסדר. טוב

60
00:04:34,510 --> 00:04:37,150
.זה מה שהוא אומר
?זה לא נכון-

61
00:04:37,871 --> 00:04:40,109
.כן. כן. אין שערורייה

62
00:04:44,990 --> 00:04:46,269
.בסדר. תודה

63
00:04:52,228 --> 00:04:56,348
?מיגלס, יש לך רגע
.לכי ודברי, מותק. לכי ודברי-

64
00:04:56,627 --> 00:04:59,906
.בסדר. גורדון מהרהר. נעשה מוזר
.אתמול את הרהרת-

65
00:05:00,066 --> 00:05:01,347
.לא. רק פקפקתי בכול

66
00:05:01,627 --> 00:05:03,867
אבל אני חושבת
.שאני מעצבנת אותו. -זה לא נורא

67
00:05:04,066 --> 00:05:05,785
.אבל אני לא מעצבנת
,את יכולה להיות-

68
00:05:06,025 --> 00:05:07,466
.אבל אני חושבת שזה משהו טוב

69
00:05:07,706 --> 00:05:11,345
.איך? רק עברתי לגור איתו
.אש, הפחד שלך מדבר-

70
00:05:11,545 --> 00:05:13,985
.באמת? -כן, כי זה אמיתי וכן

71
00:05:14,105 --> 00:05:16,785
כשאתם מעצבנים זה את זה
.זה הסימן הראשון לאינטימיות

72
00:05:16,944 --> 00:05:18,624
זה מהפודקסט
?על מערכות היחסים, כן

73
00:05:18,783 --> 00:05:21,064
.באמת, זה מעולה
.כן, זה טוב-

74
00:05:21,184 --> 00:05:24,142
?מייגן. מה יש פה

75
00:05:24,343 --> 00:05:27,622
.תאונה באתר בנייה
אני מביאה את הזרוע מחדר מיון

76
00:05:27,863 --> 00:05:29,062
.לחדר ניתוח לחיבור מחדש

77
00:05:29,263 --> 00:05:31,502
.כל הזמן הייתה פה זרוע? -כן

78
00:05:31,782 --> 00:05:33,262
.לא תינוק? -עריסה

79
00:05:33,541 --> 00:05:35,502
.חשיבה יצירתית מאוד
.הרשמת אותי, מייג

80
00:05:35,820 --> 00:05:39,181
תודה, ג'ין. זה היה ארוך מדי
.למתקן לאצבעות וליד, אז כן

81
00:05:39,660 --> 00:05:42,979
אבל אני צריכה להמשיך
.בגלל קצוות העצבים וזה

82
00:05:43,059 --> 00:05:44,419
.בסדר. -תודה

83
00:05:45,579 --> 00:05:48,179
.חושבת מחוץ לקופסה
.זה לא יזיק לך

84
00:05:51,179 --> 00:05:52,739
.בחיי שראיתי תינוק

85
00:05:54,458 --> 00:05:58,097
תודה. -אני רק בודקת
.אם החלב מפוסטר

86
00:05:58,378 --> 00:06:01,016
.אני לא בטוחה
.זה בסדר. באמת-

87
00:06:01,177 --> 00:06:04,257
איך אתה יודע? -ברור
.שהוא מפוסטר. אנחנו לא בחווה

88
00:06:04,536 --> 00:06:07,216
?זה היה נראה כמו קיא, לא

89
00:06:07,816 --> 00:06:11,176
.אני בהיריון, אז אני בודקת
.יופי-

90
00:06:12,775 --> 00:06:16,255
.כי אני בהיריון
.בשעה טובה. -תודה. תודה-

91
00:06:18,014 --> 00:06:20,454
?את מספרת לכל אחד
.זה סיפור גדול בגילי-

92
00:06:20,694 --> 00:06:21,533
.אל תהיה רע

93
00:06:22,013 --> 00:06:24,534
איווט, אני לא יודע איך להגיד
.את זה, אז אני פשוט אגיד את זה

94
00:06:25,294 --> 00:06:28,253
אני באמת לא חושב
.שהילד הזה שלי

95
00:06:29,732 --> 00:06:34,011
?יצאת עם מישהו אחר
.לא. עם אף אחד-

96
00:06:35,492 --> 00:06:37,492
.באמת? -רק איתך

97
00:06:38,331 --> 00:06:40,731
,איווט, היה לי סרטן האשכים
?בסדר

98
00:06:40,811 --> 00:06:42,730
,ספירת הזרע שלי נמוכה כל כך

99
00:06:42,890 --> 00:06:46,089
שהסיכויים היחידים שלי להיות
.אבא הם הפריה או אימוץ

100
00:06:46,330 --> 00:06:47,690
.אז זה תינוק נס, גורדון

101
00:06:47,769 --> 00:06:50,330
נס כפול
.כי אני בשנות ה-40 לחיי

102
00:06:50,450 --> 00:06:54,289
.אני חושב שאת לא מקשיבה לי
.ניסינו הרבה לפני כמה חודשים-

103
00:06:54,649 --> 00:06:57,448
אני מרגיש
?גורדון, תירגע, בסדר-

104
00:06:58,087 --> 00:07:00,408
.אני לא מנסה ללכוד אותך
.אני לא רוצה ממך כלום

105
00:07:00,608 --> 00:07:05,006
לא? -נראה ששכחת
.שממש נהנינו יחד

106
00:07:06,447 --> 00:07:10,125
?זוכר את הביקור בהאנטר ואלי
.כן, היה מעולה. -כן-

107
00:07:10,366 --> 00:07:12,646
?מה עם שיעורי הסלסה
.נעשית ממש טוב

108
00:07:12,805 --> 00:07:16,245
.הייתי בסדר
.היית טוב מאוד. -תודה. -כן-

109
00:07:16,445 --> 00:07:20,565
,אז תסיים את הרומן שלך
.ואנחנו נהיה פה

110
00:07:23,364 --> 00:07:25,564
.'חשבתי על קית

111
00:07:27,204 --> 00:07:29,483
.זה השם האמצעי שלי
.אני יודעת-

112
00:07:31,723 --> 00:07:32,763
.אני כבר חוזרת

113
00:07:33,602 --> 00:07:34,601
!אני אוהבת אותך

114
00:07:50,680 --> 00:07:53,838
.תודה שאת מוכנה לפגוש אותי
.זה נשמע רציני-

115
00:07:54,239 --> 00:07:55,359
כלומר

116
00:07:58,279 --> 00:08:02,278
,כן, לא קל להגיד את זה
.אז אני פשוט אגיד את זה

117
00:08:02,718 --> 00:08:05,438
.עברתי לגור איתך מהר מדי
.לא, לא, לא. לא-

118
00:08:05,638 --> 00:08:07,877
.אני מעצבנת אותך
.לא, את לא מעצבנת אותי-

119
00:08:08,037 --> 00:08:11,716
.לא, לא, לא, אש. איווט בהיריון

120
00:08:12,316 --> 00:08:14,556
.והיא אומרת שהוא שלי
!פלאש-

121
00:08:16,156 --> 00:08:17,075
.ג'ין

122
00:08:19,995 --> 00:08:22,994
.אתה נראה מעולה
.גם אתה, אלוהים-

123
00:08:23,155 --> 00:08:25,954
.היי, עדיין מסתובב באוברול
.שום דבר לא השתנה

124
00:08:26,074 --> 00:08:28,234
כשאתה מוצא מראה טוב
.אתה נשאר איתו. -כן

125
00:08:28,993 --> 00:08:30,394
.שלום, אשלי. -כן

126
00:08:30,594 --> 00:08:34,393
.כן, נכון. ברור. אתם מכירים
.אנחנו יחד-

127
00:08:36,273 --> 00:08:40,392
.דוקטור מולדן, איזה קטע
.מצאת מישהו טוב

128
00:08:40,832 --> 00:08:44,390
כולנו היינו דלוקים על פלאש
.בכימותרפיה ובקבוצת הגברים

129
00:08:44,590 --> 00:08:45,510
.לא. תפסיק

130
00:08:45,911 --> 00:08:48,151
.מעולה, גבר
.איזה יופי לראות אותך

131
00:08:48,271 --> 00:08:49,550
.אתה בקשר עם החבר'ה? -לא

132
00:08:49,670 --> 00:08:51,710
.חבל. -אני צריך
.אנחנו צריכים להיפגש-

133
00:08:51,790 --> 00:08:56,189
.לנסיעת דיג או ערב פוקר
.ערב פוקר. -כן. -צריך. צריך-

134
00:08:56,868 --> 00:09:00,269
?איך החתול? -איזה חתול
.אין לך חתול? -לא-

135
00:09:01,389 --> 00:09:02,308
אני חושב שאתה חושב על

136
00:09:02,468 --> 00:09:05,508
.אני חושב על פיל. -פיל
.כן. לפיל יש חתול. -כן, נכון-

137
00:09:05,947 --> 00:09:10,827
?כן. הוא שמר על חתולים
.כן, אני לא בטוח. לא בטוח-

138
00:09:10,986 --> 00:09:13,147
,בכל מקרה... -בכל מקרה
זה לא משנה. -אז... -אז

139
00:09:13,987 --> 00:09:14,825
.טוב לראות אותך

140
00:09:16,706 --> 00:09:20,506
?טים מת. -באמת
.כן. כן, הוא היה בסדר-

141
00:09:20,706 --> 00:09:23,104
,הייתה נסיגה במחלה
,הגיע לביקורת שנתית

142
00:09:23,225 --> 00:09:26,864
.ובום, נדלק כמו עץ חג המולד
.זין. לא ידעתי את זה. -כן-

143
00:09:26,985 --> 00:09:29,504
,זה גם קרה בחג המולד
.אז זה ממש עצוב. -כן

144
00:09:29,863 --> 00:09:32,024
בטח בגלל זה אמרתי
.עץ חג המולד". -כן, חג המולד"

145
00:09:32,184 --> 00:09:34,343
.כן. כן
בכל מקרוש-

146
00:09:34,622 --> 00:09:38,463
.נדבר. -כן
.ותראה את הפרצוף הזה

147
00:09:38,903 --> 00:09:41,462
בחיים לא ראית
?בחור עם ברט בעבר, אשלי

148
00:09:41,701 --> 00:09:45,621
.אני מגניב. -בסדר, אחי
.להתראות. -להתראות-

149
00:09:45,821 --> 00:09:49,341
אני אתקשר אליך, אצלצל. ו

150
00:09:50,021 --> 00:09:51,661
.יש לך אותו מספר? -כן

151
00:09:51,980 --> 00:09:53,580
.רואה? תמיד אותו דבר. -כן

152
00:09:55,460 --> 00:09:56,660
.בסדר. -בסדר

153
00:09:57,099 --> 00:09:59,619
.בסדר, פלאשי
.פלאש מוב. פלאש מוב

154
00:10:02,499 --> 00:10:03,339
.ביי, ג'ין

155
00:10:06,937 --> 00:10:08,098
?אשלי, את בסדר

156
00:10:09,298 --> 00:10:13,777
אני רוצה שתדעי שלא חשבתי
.שאוכל להכניס מישהי להיריון

157
00:10:15,217 --> 00:10:18,735
,"ואומרים "תינוק נס
,שאני ממש לא אוהב

158
00:10:19,176 --> 00:10:23,575
אבל אני רוצה לעשות את הדבר
.הנכון, מה שזה לא יהיה

159
00:10:23,694 --> 00:10:26,255
,אז אם זה שלי
,ואנחנו צריכים לגלות את זה

160
00:10:26,455 --> 00:10:31,013
.אני לא יכול לנטוש
?אני צריך להתבגר מתישהו. לא

161
00:10:35,254 --> 00:10:38,133
?סליחה. כמה שכבתם

162
00:10:39,612 --> 00:10:43,452
?זה חשוב כרגע
אמרת לי-

163
00:10:43,892 --> 00:10:46,852
שזה לא היה
.משהו פיזי כל כך איתה

164
00:10:48,252 --> 00:10:50,051
.כל דבר הוא פיזי
?מה זאת אומרת

165
00:10:50,491 --> 00:10:54,769
אבל אם הסיכויים שלך להכניס
,מישהי היריון נמוכים כל כך

166
00:10:55,009 --> 00:10:58,770
.כנראה השתדלתם ממש
לא ממש-

167
00:10:59,089 --> 00:11:01,329
כי גם אם שכבנו פעם אחת
,או אלף פעמים

168
00:11:01,449 --> 00:11:03,289
הסיכוי שלה להיכנס להיריון
.בכל פעם נמוכים מאוד

169
00:11:03,409 --> 00:11:04,528
.בסדר, מהמר

170
00:11:04,889 --> 00:11:08,008
?את מוכנה לא לייסר אותי
.זה היה לפני שהיינו יחד

171
00:11:10,848 --> 00:11:13,967
.אולי זה יותר מדי בשבילי

172
00:11:16,926 --> 00:11:18,846
.אני צריכה לחזור פנימה. -אש

173
00:11:19,806 --> 00:11:21,886
.בחייך. -בשעה טובה

174
00:11:34,884 --> 00:11:35,763
?סיגריה

175
00:11:38,443 --> 00:11:40,843
.כן, האמת, זה יהיה מעולה
?לא, יש לך אחת-

176
00:11:41,443 --> 00:11:43,123
.לא, אין לי. אני מצטער

177
00:11:50,722 --> 00:11:52,440
,אז היא הלכה
?והלכת אחריה

178
00:11:52,721 --> 00:11:55,601
.לא, חשבתי שהיא רוצה מרחב
.איזה דפוק-

179
00:11:55,961 --> 00:11:58,280
חוק מספר 462
.בשאלה איך לא להיות דפוק

180
00:11:58,479 --> 00:12:00,360
כשאתה מספר לחברה שלך
שהכנסת את האקסית שלך להיריון

181
00:12:00,520 --> 00:12:01,960
.אתה הולך אחריה. -תודה

182
00:12:02,120 --> 00:12:04,998
אז אתה מפיץ את זרעך שנים
.במחשבה שאתה יורה כדורי סרק

183
00:12:05,319 --> 00:12:06,678
.התנהגות קלאסית של גבר

184
00:12:06,758 --> 00:12:08,679
באמת? סליחה, מי ששונאת
,את כל הגברים עכשיו

185
00:12:08,838 --> 00:12:11,957
.והם כן כדורי סרק
אז כנראה יש לך-

186
00:12:12,198 --> 00:12:14,438
."אל תגידי "תינוק נס
.תינוק נס. -לכי להזדיין-

187
00:12:14,758 --> 00:12:17,716
.עומדים להיות לך אפרוחים
.כן? -כן-

188
00:12:17,876 --> 00:12:19,397
כי האפרוחים שלך
,צריכים עזרה בשיעורי הבית

189
00:12:19,557 --> 00:12:20,877
.ואת בהופעה של קיי-די לאנג

190
00:12:20,997 --> 00:12:23,116
רוקדת לך בקהל
.בנעלי דוק מרטינס

191
00:12:26,036 --> 00:12:28,395
סליחה. -אתה באמת צריך
.לעדכן את עולם המושגים שלך

192
00:12:28,554 --> 00:12:32,035
.אני אשמח
,אם מדברים על תינוקות-

193
00:12:32,475 --> 00:12:33,514
.זה מתוק כל כך

194
00:12:34,155 --> 00:12:37,314
.זאת הפרה של הרישיון שלנו
.סליחה. -ברט מטפל בזה-

195
00:12:37,434 --> 00:12:39,834
.כן, אסור להכניס קטינים
?עזוב אותם. -מה-

196
00:12:40,033 --> 00:12:42,553
,לו הייתה אוכלת
זה היה בסדר, אז

197
00:12:42,792 --> 00:12:46,153
,היא בת שלושה חודשים
?איך היא אמורה לאכול

198
00:12:46,512 --> 00:12:48,951
.זה בסדר, ג'ולס. נזמין משהו

199
00:12:49,152 --> 00:12:51,392
.אנחנו לא מכינים ארוחות
.היי, חבר'ה-

200
00:12:51,632 --> 00:12:55,271
.היא לא תזמין משקה. זה מגוחך
.בסדר? זה מגוחך

201
00:12:55,711 --> 00:12:58,671
.בסדר, תרגיעי
?לא! זה לא רגוע, בסדר-

202
00:12:58,831 --> 00:13:01,310
!לא יצאנו מהבית 12 שבועות

203
00:13:01,870 --> 00:13:05,069
ועכשיו היא לא בוכה, אז חשבתי
.שיהיה נחמד לשתות משהו

204
00:13:05,230 --> 00:13:07,028
אבל לא. המדינה המטומטמת
עם החוקים המטומטמים

205
00:13:07,189 --> 00:13:09,908
.במבשלה המטומטמת שלכם
.נמאס לי מזה

206
00:13:10,229 --> 00:13:13,468
.ואני לוקחת את זה
!ג'ולס. -חרא בירה-

207
00:13:16,268 --> 00:13:17,588
.סליחה על זה
.סליחה על זה-

208
00:13:18,067 --> 00:13:20,786
.הכול בסדר
?אלה החוקים, מה

209
00:13:22,586 --> 00:13:26,345
.זה קשה לה. ולי

210
00:13:27,945 --> 00:13:34,105
.כן, תינוקות מעצבנים
.אני לא בטוח. היי

211
00:13:38,624 --> 00:13:39,543
אתה יכול

212
00:13:43,224 --> 00:13:44,103
.לבריאות

213
00:13:45,383 --> 00:13:46,223
.קדימה

214
00:13:49,702 --> 00:13:50,541
תינוקת

215
00:13:52,102 --> 00:13:54,462
.זה היה נורא
.אני לא רוצה את זה

216
00:13:54,622 --> 00:13:56,780
.כן, זה לא נראה קל
.תגיד תודה

217
00:13:57,020 --> 00:13:58,301
.לפחות אתה יודע על שלך עכשיו

218
00:13:58,861 --> 00:14:03,780
.החברה שלי ילדה באסלה

219
00:14:04,300 --> 00:14:05,380
?ילדה באסלה

220
00:14:05,500 --> 00:14:07,660
כן. היא חשבה
.שזה בגלל רגישות לגלוטן

221
00:14:07,740 --> 00:14:09,739
התברר שזה היה תינוק
.ששוקל ארבעה ק"ג

222
00:14:10,099 --> 00:14:12,778
.זה ממש עוזר. תודה, ברטי
.בבקשה-

223
00:14:13,859 --> 00:14:19,057
.גורדו, תסתכל עליי
?אתה תהיה אבא נהדר, בסדר

224
00:14:19,738 --> 00:14:24,016
.אבא" הוא פועל"
וכשתמשיך לפעול

225
00:14:24,537 --> 00:14:25,497
.זה יהיה לשם העצם

226
00:14:27,575 --> 00:14:29,456
.המצאת את זה? -כן

227
00:14:30,216 --> 00:14:32,335
אפשר לבלבל בין שמות עצם
?לפעלים ככה

228
00:14:32,616 --> 00:14:34,934
זכיתי בפרס לשפה האנגלית
.בכיתה י', דפוק

229
00:14:35,054 --> 00:14:36,934
.סליחה, גבר
.זה בסדר-

230
00:14:37,615 --> 00:14:39,774
.זה ממש יפה, ברטי. -תודה

231
00:14:40,053 --> 00:14:43,254
.אתה חבר טוב
.אני יודע. -תחזור לעבודה-

232
00:14:43,774 --> 00:14:44,734
.בסדר, בוס

233
00:14:51,972 --> 00:14:54,971
הינה פרי חלציה החושניים
.של אהובתי

234
00:14:55,252 --> 00:14:57,011
.לי... לא

235
00:14:58,011 --> 00:15:01,851
?במה זכינו
?חזרת לפה-

236
00:15:03,771 --> 00:15:08,050
.כן. הסמינר נמשך רק כמה ימים
.סמינר? -כן-

237
00:15:08,170 --> 00:15:11,888
בלשנות. רק אני והבלשנים
.המובילים של אוסטרליה

238
00:15:13,369 --> 00:15:16,849
.חשבתי שאימא שלי גירשה אותך
.חשבת, חשבת-

239
00:15:17,048 --> 00:15:19,288
,חשבתי שאני צריך לחשוב
.זה מה שחשבתי

240
00:15:19,688 --> 00:15:22,007
.זה מה שהיא אמרה לי. -לא

241
00:15:22,368 --> 00:15:25,247
?יין אדום? יין לבן? קרטיב

242
00:15:25,527 --> 00:15:27,006
.לא, תודה. אני אחכה לאימא

243
00:15:27,207 --> 00:15:30,845
תמצאי את האחות ויליאמס
.השלישית על המגרש

244
00:15:31,686 --> 00:15:34,766
.בסדר. -תרשי לי
.לא, אני יודעת איפה זה, תודה-

245
00:15:49,723 --> 00:15:55,082
.בדיוק התחלנו להתקדם, אימא
.זה באמת עבד בינינו

246
00:15:55,402 --> 00:15:57,602
ומה עכשיו? אני אמורה
?להיות אימא חורגת

247
00:15:58,282 --> 00:16:02,161
.זה לא עושה אותי לסבתא
.מה? -לא-

248
00:16:02,320 --> 00:16:07,161
?אפשר לעסוק רק בי
.בבקשה? עכשיו

249
00:16:08,640 --> 00:16:12,839
גורדון יצטרך אישה חזקה
.לצידו, אשלי-מארי

250
00:16:13,039 --> 00:16:15,558
?מה עם הצרכים שלי
.אלוהים

251
00:16:15,998 --> 00:16:17,199
.מספיק, דניס

252
00:16:18,079 --> 00:16:18,918
.תנקי עכשיו

253
00:16:22,318 --> 00:16:27,036
חמודה, גברים צריכים תומכים
.כרגע. ותראי מה קרה ללי המסכן

254
00:16:27,357 --> 00:16:29,676
הוא פוטר כי הוא התנהג
בצורה לא הולמת

255
00:16:29,836 --> 00:16:32,356
.עם סטודנטית שלו ברשת
.המכשפה הזאת ארבה לו-

256
00:16:32,476 --> 00:16:35,675
בכל מקרה, לקחתי את הטלפון
.ואת המחשב שלו

257
00:16:35,755 --> 00:16:37,035
.הוא אנלוגי לגמרי עכשיו

258
00:16:37,156 --> 00:16:39,434
,צריך רק להחזיק אותו קצר
.זה הכול

259
00:16:39,755 --> 00:16:41,874
הוא החזיק אייפד
.כשפתח את הדלת

260
00:16:42,235 --> 00:16:47,114
.זה רק למשחקי המילים שלו
?משחקי המילים ברשת-

261
00:16:47,554 --> 00:16:49,834
בריאות הנפש של הגברים
.עדינה מאוד

262
00:16:49,954 --> 00:16:52,032
.שיעורי ההתאבדויות עלו שוב

263
00:16:52,313 --> 00:16:54,233
את נשמעת כמו פעילה
.לזכויות הגבר

264
00:16:54,553 --> 00:16:55,433
.אולי אני כזאת

265
00:16:56,272 --> 00:16:59,272
יקירה, החלק החיובי הוא
שריצה אחרי ילדים קטנים

266
00:16:59,432 --> 00:17:00,711
.היא דרך נהדרת לרדת במשקל

267
00:17:00,791 --> 00:17:02,791
הייתי במידה 36
.כשהיית בת שנתיים

268
00:17:03,232 --> 00:17:06,630
?את בהיריון, מה
.נראה לי שאת קצת דשנה

269
00:17:06,830 --> 00:17:09,231
לא. גורדון הכניס
.בחורה להיריון

270
00:17:09,390 --> 00:17:14,190
!גג הפח החליד. -לי
?אני יכולה לדבר רק עם אימא שלי

271
00:17:14,470 --> 00:17:17,868
.אימהות חורגות אוהבת להעניש
.תקליקו, תעשו לייק ותירשמו

272
00:17:18,389 --> 00:17:20,149
.תורידו. -בסדר, שניכם דפוקים
.אתם דפוקים

273
00:17:20,389 --> 00:17:22,189
.אני לא יודעת למה באתי לפה
?למה אני באה לפה

274
00:17:22,668 --> 00:17:26,148
דניס! צריך לסדר את המיתרים
.של המחבט שלי שוב

275
00:17:26,267 --> 00:17:27,228
.המתח עלוב

276
00:17:28,108 --> 00:17:30,227
?סליחה. -אל תיגע בי, בסדר

277
00:17:49,664 --> 00:17:52,584
?אש, את ערה

278
00:17:58,183 --> 00:18:00,462
.אני ערה
.לעזאזל. שאלתי-

279
00:18:02,622 --> 00:18:04,742
?שאלת כי רצית לדבר או להפליץ

280
00:18:06,660 --> 00:18:09,980
,רציתי לדבר, אבל בגלל שישנת
.החלטתי להפליץ

281
00:18:11,421 --> 00:18:13,860
.זה מסריח. אני יורדת

282
00:18:21,739 --> 00:18:26,777
למה עשית את זה? -את הפוק
?או את מה שעשיתי עם איווט

283
00:18:28,338 --> 00:18:29,178
.גם וגם

284
00:18:44,455 --> 00:18:45,775
.היי. -בוקר טוב

285
00:18:48,774 --> 00:18:50,814
.זה נחמד. -בבקשה

286
00:18:57,813 --> 00:18:59,892
.רוצה לדבר? -כן
.בוא נדבר-

287
00:19:00,333 --> 00:19:01,253
.בסדר

288
00:19:02,932 --> 00:19:05,492
תקשיבי, אני חושב
.אני יודע

289
00:19:07,252 --> 00:19:11,890
ברוב החיים שלי
.התחמקתי מאחריות, האמת

290
00:19:12,171 --> 00:19:15,529
אני חושב שאני צריך
.להתמודד עם זה

291
00:19:16,170 --> 00:19:17,410
.אם זה יקרה בכלל

292
00:19:19,290 --> 00:19:22,368
אבל את חשובה לי מאוד
,עכשיו, אש

293
00:19:23,289 --> 00:19:24,489
?אז מה את חושבת

294
00:19:25,529 --> 00:19:28,048
אני ממש רוצה
.שהקשר שלנו יצליח, גורדי

295
00:19:28,768 --> 00:19:30,208
.גם אני, אש

296
00:19:32,088 --> 00:19:34,406
העובדה שאתה מודה בכל זה
גורמת לי להרגיש טוב יותר

297
00:19:34,526 --> 00:19:38,567
.לגבי הכול
.אבל המצב עצמו מטורף ברמות

298
00:19:38,766 --> 00:19:42,645
.זה מסבך את החיים שלי בגדול
.כן-

299
00:19:44,126 --> 00:19:46,685
אבל אולי זאת המשמעות
.של להיות ביחסים של מבוגרים

300
00:19:46,844 --> 00:19:48,684
אני לא יודעת. אולי בחיים
.לא הייתי ביחסים של מבוגרים

301
00:19:52,644 --> 00:19:54,324
מה אתה חושב
?שאיווט רוצה בדיוק

302
00:19:56,124 --> 00:20:00,083
אני חושב
,שהיא מתייחסת לזה בזלזול

303
00:20:00,243 --> 00:20:02,762
אז לגרום לה להתגבר על זה
.זה הצעד הראשון

304
00:20:03,603 --> 00:20:05,282
?היא מזלזלת בי

305
00:20:06,082 --> 00:20:10,762
אני חושב
.שהיא מחכה שזה ייגמר

306
00:20:11,481 --> 00:20:15,601
?אתה צוחק? זה מה שהיא אמרה
.בערך במילים האלה, כן-

307
00:20:15,801 --> 00:20:18,320
?היא אמרה את זה
.כן, היא אמרה את זה-

308
00:20:21,479 --> 00:20:24,479
?זה מה שהיא אמרה
.כן, אש, כן-

309
00:20:24,678 --> 00:20:25,759
.אני חושב שכן

310
00:20:30,358 --> 00:20:31,398
זה

311
00:20:31,798 --> 00:20:34,517
,ליסה, היי. איווט. בבקשה
.אני רוצה לדבר עם איווט

312
00:20:34,638 --> 00:20:36,796
.איזו וטרינרית? יש לנו כמה
.לא, אל תעשי את זה-

313
00:20:36,996 --> 00:20:39,117
.עשינו את זה
.לא, לא נעשה גם את זה

314
00:20:39,557 --> 00:20:41,477
.ד"ר איווט בניתוח כרגע
.תקשיבי לי-

315
00:20:41,676 --> 00:20:43,596
אני רוצה לדבר עם האישה הזאת
.כרגע, בבקשה

316
00:20:43,796 --> 00:20:45,636
.תרנגול משי
.אנחנו בסדר. תודה, גבר-

317
00:20:45,756 --> 00:20:48,994
.אני ממש רוצה לדבר עם איווט
.אני חושב שהיא מנתחת כרגע-

318
00:20:49,115 --> 00:20:50,675
.הינה, בואי נשב וננשום
.אל תגיד לי מה לעשות-

319
00:20:50,915 --> 00:20:53,555
לא, אני מצטער. -היי, אתם רוצים
.מים... -אנחנו בסדר. תודה

320
00:20:53,714 --> 00:20:55,274
.סליחה, גבר, אני גורדון

321
00:20:55,474 --> 00:20:57,513
גורדון, עם הקטנצ'יק
.עם הגלגלים? -נכון. נפלא

322
00:20:57,594 --> 00:20:59,593
אתם בידיים ממש טובות
.עם איווט. -מעולה

323
00:20:59,753 --> 00:21:01,513
.הינה היא. גיבורת היום
?מה קורה-

324
00:21:01,673 --> 00:21:02,913
.אנחנו צריכות לדבר, איווט

325
00:21:03,033 --> 00:21:06,033
באמת? כי הקשר שלי הוא
.עם גורדון. -אני לא בטוחה שכן

326
00:21:08,711 --> 00:21:10,431
כדאי שתגזרי
.את הטפרים שלך, גברת

327
00:21:10,752 --> 00:21:11,831
.אני ממש מצטער

328
00:21:12,112 --> 00:21:14,950
?זה העניין, בסדר
.לא, לא נעשה את זה פה-

329
00:21:15,390 --> 00:21:17,031
.אני ממש מצטערת, פאם
.בואו איתי

330
00:21:17,311 --> 00:21:20,509
.אני מצטערת, פאם
.אני מצטער, פאם-

331
00:21:25,870 --> 00:21:26,829
.יש לך חמש דקות

332
00:21:27,069 --> 00:21:31,469
.אני עומדת לסרס כלב בורמזי
?בסדר? אשלי, מה הבעיה שלך

333
00:21:31,709 --> 00:21:33,387
אני לא הולכת
?לשום מקום, בסדר

334
00:21:33,507 --> 00:21:36,907
,אם תעשי תינוק עם גורדון
.הוא יהיה גם איתי

335
00:21:40,386 --> 00:21:42,666
היי, סליחה, מותק, אבל ג'רלדין
.מתחילה להמליט

336
00:21:42,906 --> 00:21:45,985
.היא יכולה להיות קצת לחוצה
?מותק"? -מי זאת ג'רלדין"-

337
00:21:46,066 --> 00:21:46,985
.נחשת הפיתון הזאת

338
00:21:47,905 --> 00:21:48,985
?אתם זוג

339
00:21:50,705 --> 00:21:53,105
.אופס... -לא, לא ממש

340
00:21:54,065 --> 00:21:55,705
?כמה זמן זה נמשך
.אני ממש מצטערת-

341
00:21:55,825 --> 00:21:58,224
?למה נחשת הפיתון לא בכלוב
.כמה חודשים-

342
00:21:58,383 --> 00:22:00,064
.לא הרבה
.אבל רשמית, די לאחרונה-

343
00:22:00,184 --> 00:22:02,223
אני חושבת ששניהם
.לא צריכים להיות באותו החדר

344
00:22:02,384 --> 00:22:05,183
אז יש סיכוי
.שהתינוק הזה לא שלי

345
00:22:05,582 --> 00:22:10,542
לא. רגע, כי אתה יכול להיות
.רגע. את בהיריון? -כן-

346
00:22:11,102 --> 00:22:13,022
.אלוהים. -תירגע, מייקה

347
00:22:13,182 --> 00:22:16,500
.היית בטוחה שזה שלי
.אני בטוחה-

348
00:22:16,661 --> 00:22:20,500
?באמת? יצאת איתו כשיצאת איתי
.אני לא זוכרת-

349
00:22:20,700 --> 00:22:25,420
.בטח שאת זוכרת
.בסדר. אולי יש סיכוי שהוא שלו-

350
00:22:25,620 --> 00:22:30,299
.שלי או שלו, אני תמיד אהיה שם
.אני לא זוכרת תאריכים וזמנים-

351
00:22:30,419 --> 00:22:33,779
?אני רק אישה שמנסה לחיות, בסדר

352
00:22:33,898 --> 00:22:36,538
אני אישה בשנות ה-40 לחייה
.שרוצה להיות אימא

353
00:22:36,697 --> 00:22:39,897
,האחיות שלי יכולות לעשות את זה
.האחיות הצעירות שלי

354
00:22:39,977 --> 00:22:42,057
.אימא שלי יושבת לי על הווריד

355
00:22:42,257 --> 00:22:44,936
איווט, למה את נשואה"
?לכלבים ולחתולים שלך

356
00:22:45,137 --> 00:22:47,575
"?למה את תבוסתנית כזאת"

357
00:22:47,855 --> 00:22:52,096
,ואני בשבוע ה-12
,בפעם הראשונה בחיים שלי

358
00:22:52,335 --> 00:22:56,454
בת 43. למה אני לא יכולה לעשות
?ילד עם מישהו שאני מחבבת

359
00:22:56,734 --> 00:22:58,454
?למה את לא מחבבת אותו
.לו אין שום בעיה

360
00:22:58,695 --> 00:23:01,334
.כי הוא משעמם
.מייקה, אתה משעמם

361
00:23:01,774 --> 00:23:04,174
.באמת? זה חדש לי
.זה לא צריך להיות חדש לך-

362
00:23:04,373 --> 00:23:07,053
מתי אתה ואני עשינו משהו מהנה
?בזמן האחרון

363
00:23:07,333 --> 00:23:09,573
.אנחנו אוהבים לטפס על סלעים
.אני שונאת את זה-

364
00:23:09,733 --> 00:23:12,133
.אתה אוהב את זה
!לטפס על סלעים זה מבאס

365
00:23:12,213 --> 00:23:15,572
זה אפילו לא סלע, זה מקום מקורה
ויש לך יבלות על הידיים

366
00:23:15,772 --> 00:23:18,132
.ונעליים מחודדות מטומטמות
!זה דוחה. אני שונאת אותן

367
00:23:21,531 --> 00:23:24,531
בכל מקרה, אני אשמח
.כן, אנחנו צריכים לזוז

368
00:23:24,650 --> 00:23:27,650
.כן, אני חושב ככה
.היי. בשעה טובה

369
00:23:27,770 --> 00:23:29,530
.תודה, גבר
.יש לנו הרבה נושאים לשיחה

370
00:23:29,769 --> 00:23:31,449
.לא ממש. לא בשבילי
.סיימתי פה

371
00:23:32,448 --> 00:23:35,808
איווט, צר לי שהרגשת צורך
.לנסות... -לא, לא, תסמס את זה

372
00:23:35,968 --> 00:23:39,407
עופו מהמרפאה שלי. -אנחנו
.מנסים. היא על כף הרגל שלך

373
00:23:39,568 --> 00:23:42,368
,אני יודעת שהיא על כף הרגל שלי
!חתיכת ילדה

374
00:24:05,084 --> 00:24:09,283
,אני מציע שניכנס
,ניקח את קולין

375
00:24:09,523 --> 00:24:12,323
.נגיע לבר ונשתכר עם הכלב שלנו

376
00:24:13,003 --> 00:24:15,801
.זה נשמע מדהים
.בואי נעשה את זה. -כן-

377
00:24:17,601 --> 00:24:18,522
.רגע

378
00:24:19,762 --> 00:24:25,481
באיזה שלב של תהליך החיזור
אתה מספר לבחורה

379
00:24:25,641 --> 00:24:28,720
?שאתה לא יכול להוליד ילדים
.כן-

380
00:24:29,120 --> 00:24:32,719
?את הבחורה
.כן, אני הבחורה. -כן. בסדר-

381
00:24:32,919 --> 00:24:35,678
.אני אומר שעכשיו
.בסדר, אז תעשה את זה-

382
00:24:37,239 --> 00:24:40,158
.אני לא יכול להוליד ילדים
.אימא'לה-

383
00:24:41,078 --> 00:24:43,518
?כן, איך את מרגישה לגבי זה

384
00:24:45,238 --> 00:24:46,836
.אולי אני קצת עצובה

385
00:24:48,636 --> 00:24:51,037
?אבל אני רוצה להיות אימא
.אני לא יודעת

386
00:24:52,517 --> 00:24:54,915
.מחשבות גדולות, שאלות גדולות

387
00:24:56,316 --> 00:24:57,395
?זה ייהרג ובל יעבור

388
00:24:59,554 --> 00:25:03,434
,אני חושבת שאני מעדיפה אותך
ואולי שלא יהיו לי ילדים

389
00:25:03,555 --> 00:25:05,913
מלהיות עם מישהו
.שיכול להוליד ילדים

390
00:25:07,514 --> 00:25:09,634
אני חושבת
.שאני מעדיפה להיות איתך

391
00:25:11,712 --> 00:25:14,313
.זה יפהפה. -אולי
.אני אקח את זה-

392
00:25:14,432 --> 00:25:15,872
.אני אקח את "אולי". קדימה

393
00:25:18,192 --> 00:25:22,871
.אבל יש לי שאלה גדולה
קדימה. -למה הנחשה הזאת-

394
00:25:23,751 --> 00:25:26,391
,הייתה מחוץ לכלוב? -כן
.אני לא יודע, אבל חשבתי על זה

395
00:25:26,791 --> 00:25:29,670
הפלת את המפתחות. -אני חושב
.שאולי זה נועד לזרז את ההמלטה

396
00:25:29,870 --> 00:25:33,469
.כן. לזרז את ההמלטה. זה הדבר
חשבתי שלנחשה בהיריון-

397
00:25:33,869 --> 00:25:36,150
תהיה בליטה אחת. כמו
.כמו לבחורה רזה. -כן-

398
00:25:36,389 --> 00:25:37,989
.כאילו היא אכלה ארוחה גדולה

399
00:25:38,149 --> 00:25:41,069
.לא, כל הביצים מסודרות לאורך
.בדקתי את זה. כן

400
00:25:41,309 --> 00:25:43,508
והן יוצאות
.כמו במתקן סוכריות? -כן

401
00:25:43,628 --> 00:25:45,427
?ישר מפתח הביב. -מה

402
00:25:45,907 --> 00:25:48,747
.פתח הביב. פתח הביב

403
00:25:49,027 --> 00:25:53,586
.זה החור היחיד שעושה הכול
.הוא התחת, הפות, הכול

404
00:25:55,186 --> 00:25:57,345
,אם יהיה לך פתח ביב
.תהיי מסודרת

405
00:25:57,506 --> 00:26:00,146
אני צריכה
.לקבוע תור למנתח פלסטי

406
00:26:00,825 --> 00:26:02,105
"קולין מהנהלת חשבונות"

407
00:26:02,224 --> 00:26:03,985
עונה 2: פרק 2
"בייקון במגירה"

408
00:26:04,105 --> 00:26:04,944
תרגום
ליאור צוקרמן

409
00:26:05,065 --> 00:26:05,985
עריכה לשונית
רווית ליגום

410
00:26:06,105 --> 00:26:08,223
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ