ואז ג'ון בא אליי ואמר
.אני אוהב את זה" .'נקרא לשיר הזה 'להזדיין
,ואני אמרתי" .'לא. נקרא לזה 'לחזור"
".אז זה מה שעשינו. כן, כן"
,זאת אנקדוטה שלי, סר פול
חבר הביטלס הגדול ביותר ,שנשאר בחיים
,היחיד, חוץ מרינגו .אבל לאף אחד לא אכפת
.זה הקול שלו ?אש. אש. -הכול בסדר-
.תראי את זה .יכולנו לעשות כל דבר-
.לא, שמעתי שעשיתם קולות
.רגע, רגע .בסדר, ציצים-
.לא, הוא ראה את זה בעבר
?באמת? שניכם .שטויות. -לפני המון שנים-
.זאת היסטוריה עתיקה .מיוון העתיקה
.את חייבת לראות את זה .בסדר. אש. -תראו-
?מה אנחנו רואים
אני לא אומר .שאני בדמות של ישו בהכרח
הוא דפוק. -אני
האמת
?אלוהים, זה עכשיו
.אני היחידה ששואלת שאלות .מסתכלים איזה ארבעה אנשים
?זין. הוא יודע שזאת את .לא. -רגע, יש לי אחת-
?אם יש לי אקזמה
לפעמים יש לי פריחה בחלק העליון .של הירך אחרי מקלחת חמה
.איכס... -בבקשה .באמת, תשאלו אותי כל דבר-
?זה קרה רק פעם אחת ?מה? -מה-
?הוא קיבל אקזמה רק פעם אחת .תשאלי אותו
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 3 "הבי"
?אימא, לי איתך ?כן, הוא למעלה. למה-
הוא עושה שידור חי .שאפשר לשאול אותו הכול
.חשבתי שהוא התנתק מהאינטרנט
מותר לו להיות שם .רק 20 דקות, חמודה
.הוא שם כבר שעות, אימא .זה מביך
.מייגן צוחקת עליו
!לי
!אני עסוק
.היי. -גבר זר. יש גבר זר
.לא, לא. אני לא זר .לקחתי את המפתח מסלע
.אימא, אני חייבת לנתק .אני אשאר על הקו-
?יש לך משרוקית אונס .לא, זה בסדר. אני אחזור אלייך-
,אם את לא יכולה לדבר .תגידי "כן, זאת עונת הבננות
".ואני מכירה חוואי טוב מאוד" .זה ארוך מדי-
.אני אתקשר אלייך אחר כך. ביי
.סליחה, אני הבי .אחיו של פלאש
?בסדר? טוב
.היי. -בואי, תביאי חיבוק .בסדר. היי-
?כן. -זה בסדר .כן-
.בסדר. -כן. -כן. בסדר ?את המנקה, מה
.המקום נראה נפלא .לא. -בסדר-
?גורדון בעבודה כרגע. -באמת
.זין, הוא לא זוכר כלום .הוא מצפה לי
.באמת? -כן. -כן .אמרת שקוראים לך הבי? -אליסטר
,סטר. סטרוויי, סטרווויי טו הבן .הבנסנס, הבי
,וגם השיר "הוא לא כבד, הבי ?"הוא אחי
.זה עובד בכמה רמות .ברמות רבות. כן-
.זה ממש מגניב .כן. -כן. -בסדר-
,אם חשבת שאני מנקה ?למה התחבקנו כל כך הרבה זמן
?או בכלל .כן, מה? זה מטורף-
.זה באמת מטורף ?כן. למה התחבקנו באמת-
.אני לא יודע .רק הרגשתי שזה הדבר הנכון
.וחשבתי שאת המנקה, אז... כן
.המקום נראה מעולה .כל הכבוד
.לא. אבל... כן
,בעוד יומיים אני אחזור הביתה .והוא יחזור לוולוגונג
,זה נקרא קינון. שבוע-שבוע .והילדים נשארים בשגרה שלהם
נשמע כבד. -לא. לגדל שלושה ילדים עם מישהו שאת לא אוהבת
,ומנסה להצליח במוזיקה .זה כבד. -כן
.זה סתם נדנוד
?מיגלס חוזרת איתך הביתה .לא, זה יהיה מוזר. -מוזר-
לא, היא חוזרת לבית שלה, ואז .ואז לבית שלי ללסביות חדשות-
.כן, אם זה בסדר .זה בסדר גמור. אני אוהב את זה-
?כמה זמן הסידור הזה יימשך אני לא-
.סליחה, כבודו .אני לא שופט, אני מגשר-
.תקרא לי אלן .כן, אלן-
ברט, אמרתי לך .שזה לא בית משפט
?למה הבאת עורך דין .תפנו אליי, בבקשה-
.אני אדבר בשם מרשי. תודה
,כמה אתה משלם לליצן הזה? -אבא .אימא, אני לא צריך לצאת מהבית
.יש לי זכויות פולש. -נכון
זכויות פולש .לא תקפות במקרה הזה, ברט
.ניסינו
,אני רק רוצה להגיד כרגע ,כל הכבוד למהלך הקווין בייקוני
.זה היה אדיר
אבל בבקשה, תדעו שאנחנו מדברים עם גראנד דניר
?לקבל תגובה. -באמת
.כן, בגדול, גבר
?מה
.אתה תהיה בשקט ?אתה תהיה בשקט. -מה קרה-
.אחי בבית שלי ?מה הוא עושה בסידני-
.הוא נוסע לוועידה בווגאס מחר איכס-
כן, אני לא צריך להיות פה .בשביל שני לקוחות
.אני חוזר הביתה .באמת? -כן-
אני לא אשאיר את אש .בבית שלי עם אחי
.הוא עושה בעיות .הוא יסבך אותי
.היי, תוכל להסיע אותי? -מהר
?היי, ברט ?לא, אתה תסגור. -מה
.סליחה, כבודו
.סליחה שזה קצת מבולגן
כן. ברור שנוכל להזיז .את כל הקופסאות
.כן, תודה .זה יהיה מעולה, חמודה
,אני צריך לשלוח חבילה חומה .אם את מבינה אותי
,כן, אין בעיה .אני אעשה את זה. כן. -כן
- ימי הזוהר -
- קאתי, תגמרו במכנסיים -
- המלונים של מלאני -
.אוי, לא
- הבלונים של קיארה -
.בסדר, אז את הבחורה עם הכלב .נכון, כן
.אשלי. -אשלי ?בסדר, אז אתם מבלים הרבה
.אני החברה שלו
?לפלאשלייט יש חברה .לא ייאמן
?כן, הוא לא אמר את זה ?אתם יוצאים באופן בלעדי-
.כן
.לא היית בטוחה בזה .דברי על זה איתו, הוא חלקלק
באמת? -כן. לא סתם קוראים לו .ה"פלאש". -פלאש גורדון
?מה זה
.לא. זה כי הוא מהיר בטירוף ."לכן קוראים לו ה"פלאש
.באמת? -כן, כן, כן
כגבר נשוי באושר 18 שנים
חייתי את כל הפנטזיות שלי .דרך אחי
.אז... -בסדר
,אבל אל תדאגי .הוא לא שולח לי תמונות. כבר לא
!לא שלך. עוד לא. -הלו
.פלאשלייט! -היי
.היי, קולין .אני עולה קצת למעלה-
?בסדר. -מה נשמע ?גבר, מה נשמע-
."לא הודעת שאתה בא. -"להודיע
.אני אחיך ?אני צריך להודיע שאני בא
.כן, גבר, אתה צריך. -בחייך ?הבי התבוסתן. -קיקי, מה נשמע-
?באמת? -מה קורה ?למה אש עלתה
אני לא יודע. לא אמרת לי .שהיא החברה שלך, מה? יפה
.תשלח לי תמונה, אם אתה יכול
.היי. -היי
.את בסדר? -כן
.תודה שפינית מקום להבי .אין בעיה-
.מגניב. יהיה בית מלא הערב .הלוואי שהיינו לבד
כן. טוב
?אז את לא כועסת
?אני צריכה לכעוס .לא. לא-
.הכול בסדר
.זריז. אם אתה כבר פה. -כן
.יש לנו קשר בלעדי? -כן .מה זאת אומרת? כן, ברור שכן
?את חיה פה, אש. למה .כלום, כלום. רק תהיתי-
.כן, אש, ברור .כן, כן, כן-
.את נראית יפה, אגב
מה שמת? -רק
.מסקרה. -זה יפה .תודה-
.אני אוהב את השמלה שלך .אלה חצאית וחולצה-
.כן. לא, זה טוב .זה חדש או... -לא. -לא
.רזית קצת? -לא
,לא שהיית צריכה ,לא שאת צריכה
או שהיית צריכה ,אם עשית את זה
,אבל אם לא .את נראית מעולה עכשיו
.את לא צריכה לרדת במשקל .זה לא משנה
את נראית מעולה בעיניי .בכל משקל
,את יכולה להשמין בטירוף .וזה לא יזיז לי
,גם אם תהיי הר אדם .זה לא יפריע לי
כי מה שחשוב
אבל את יכולה להוסיף קצת .לא שאת צריכה
אבל את לא צריכה .אתה מוכן לצאת? -כן-
,כן, אני לא תומך במה שעשה
.אבל אי אפשר להתעלם מהמוזיקה ?היי, דפקת אותי. מה אמרת לה-
?מה? -מה אמרת
,אם היא כועסת עליך .זה לא קשור אליי
אתה פה חמש דקות ?אלוהים אדירים, מה עכשיו-
?היי. -הדלת פתוחה או מה .לא. המפתח מתחת לסלע-
בסדר. זהו. אני כבר לא מוכן .להשאיר את המפתח שם
?גורדי, גורדי. -מה .אני לא יכול לחזור הביתה-
.אתה לא יכול להישאר פה, גבר .אנחנו מלאים
?אני לא יכול רק להישאר פה ?להבין מה המהלך הבא שלי
.הגישור לא ממש הולך טוב
.כן, גבר בגלל שעורך הדין שלך הוא
.היי, היי. ג'סטין !תודה, אחי-
.גבר, אני רוצה לעזור לך ?לאן הוא הולך
.אני לא יודע !לא, רגע, אחי. לא, לא. היי-
.מה נסגר? בוא הנה, חבר ?זה חדר הרחצה שלך-
אז איך את משתלבת ?בכל התמונה הזאת, מיגלס
.טוב... בכמה דרכים
.וואו! אני אוהב את זה .אני אוהב את זה
?כן. -אנדריי יודע .כן, ברור-
.בסדר. מעולה ?אז נגמלת לגמרי מנקניקים
.לך להזדיין, תבוסתן .מה? -הבי, אתה תבוסתן-
.בגלל זה תמיד דחית אותי זאת לא הייתה הסיבה. איכס-
?מגש חטיפים
.זה יום רביעי אחר הצוהריים .באמת? -כן-
.זה יום רביעי. -כן, לא .אני מעריך את המצגת
.אנחנו לא... ממש לא .תודה, אבל לא-
.אחת, שתיים, שלוש... -לא
?אלא אם כן אתן... לא
?אני יכול להגיד משהו
.ברור, ברטי .תגיד את האמת, ברטי-
אני חושב שאתן מסתדרות נהדר יחד, ואני באמת חושב
.שאתן אמורות להיות יחד .ברטי... -עוד מוקדם-
?מה? מה זאת אומרת
לא, אני מתכונת .שזה ממש מתוק, ברטי
?את לא מרגישה ככה .תהיי כנה
,מיגלס, אני מרגישה את זה ,אבל זה הרבה
.בגלל אנדריי והילדים. זה חדש .כן, אני מרגישה את זה-
.אני מרגישה את כל זה .אני מרגישה שאני הורסת משפחות
.היי. את לא הורסת משפחות
.אם כבר, אני הורסת המשפחות
אני זאת שמפירה .את נדרי החתונה שלה
.היי, כולנו הורסי משפחות .כל אחד עושה זאת בדרך אחרת
.כן. -כן
.זאת הטעות שאני עשיתי .התחתנתי בגיל צעיר מדי
,שלא תבינו לא נכון ,אני אוהב את אשתי ואת הילדים
.אבל כבר לא קורה שם שום דבר
,לפני כמה ימים ,קייטי לבשה תחתונים
.וחשבתי שזה דוחה .באמת? -כן-
,אני יודע שזה דפוק ?אבל זה המקום שלי כרגע, כן
אני רוצה להגיד ?כן, מה אתה רוצה להגיד-
.שאני הדפוק. -כן .לא פלאשלייט. -הינה-
.בסדר? זה מה שאני מנסה להגיד .טיעון טוב. -מגניב, מגניב-
אבל למה התכוונת ?כשאמרת שגורדון חלקלק
.לא, זה כלום. זה כלום
,הוא כריזמטי .ויש לו כמה מהלכים
?אילו מהלכים .כלום. אין לי מהלכים-
.את מכירה אותי .אין לי כלום. אין לי מהלכים
.המהלך שיש לך מבשלה .כן, זה המהלך היחיד שלי-
כן, זה מהלך טוב. -כן, ומהלך ."אני אנשק אותך בעוד שש דקות"
.מה? זה המהלך שלך .מה זה? -זה לא באמת מהלך-
.מה זה? -לא יודע .בסדר. -זה כלום, זה כלום-
הוא נהג לתת לבחורות ,התראה של שש דקות
.לפני שנישק אותן .נשמע לי שזאת כפייה-
.זה נשמע ככה .זה לא היה ככה
זה היה משהו פלרטטני ומהנה .שעשיתי כמה פעמים
.כן. יותר מכמה פעמים .זה לא היה מהלך-
אז תעשה את המהלך. -לא. -תעשה .את זה! -תעשה את זה, פלאש
?תעשה את המהלך. -למה .אני רוצה לראות את המהלך-
.אני לא רוצה ,אם אני לא אראה את זה-
אני רק אדמיין .שזאת צורה של תקיפה מינית
זאת לא צורה של תקיפה מינית .טוב. אין בעיה. אני אעשה את זה
?בסדר. -בסדר. בסדר .אני אעשה את המהלך. -קדימה
.אני מצפה לזה. -אלוהים
בסדר. -תעמוד. -כן, תעשה את זה .כמו שצריך, קדימה. -בסדר. טוב
.כמו שצריך .בסדר. הגעתי למסיבה-
.ורק אם הרגשתי משיכה ,כן. -אמרתי לבחורה-
.אני אנשק אותך בעוד שש דקות"
אם את רוצה לעשות משהו" .מעכשיו ועד אז, בבקשה
"?ואני אפגוש אותך פה. בסדר"
.אני לא יודעת. זה די סוטה .כן, אין פה הקשר-
.וזה היה לפני שנים .כן, זה לא עמד במבחן הזמן-
?קדימה. מה איתך, אש .בטח יש לך מהלכים
.רק אחד. חשיפת הפטמה
.זה מהלך טוב .זה לא ממש מהלך-
.זה קרה רק פעם אחת
?האומנם
?לא? -לא ?באמת? -באמת-
?אני לא יודע. לא !ממש לא-
עשיתי את זה .בכל שנות ה-20 לחיי
.קיבלתי משקאות בחינם, הכול
חברים יגידו .שזה המהלך המפורסם שלי, כן
.חכמה. חסכונית. -תודה
.קדימה, קדימה .תעשי את המהלך. -ממש לא
לא. זה הוגן. היא צריכה לעשות ,את המהלך. אתה עשית את שלך
.ועכשיו היא תעשה את שלה .לא! -זה הוגן. -זה לא הוגן-
?זה כן הוגן. -למה לא .לא תעשי את המהלך. -בסדר-
בגלל... -"בגלל ".בגלל הציצים הנפלאים שלה
.זה היה טוב .מגוחך. -תביא כיף-
.כן? בסדר, אל תייבשי אותי
.אני לא אעשה את המהלך !ברור. -בוז-
.לא בוז. -אני אביא משקאות .תרגיע-
,את מוכנה להביא לנו בירה .חמודה? -כן. -כן
."וואו. -לא. לא "וואו .היא מהנה-
.זה נרשם לי בזיכרון .לא נכון-
.זה נרשם לי בזיכרון .לא, זה לא נרשם-
.תוציא את זה .זה עמוק בבנק הזיכרון, גבר-
.תוציא אותו משם .נעשתה הפקדה-
.תעשה משיכה, גבר .זאת הפקדה קבועה-
.לא, תסגור את החשבון
.נעיף אותך מהבנק .נסגור את החשבון
.אני ממש שמח שאתה פה
.וככה אני מרגישה לפעמים ,אני ממש אוהבת אותך
אבל לפעמים אני מרגישה שאת לא בעניין שלי
.כמו שאני בעניין שלך ?זה חזק מדי
.לא, זה מעולה. זה מעולה .מיגלס, את יפה כל כך-
לא, באמת. ואני אסירת תודה לך ,על שאת תומכת בי
אבל אני לא יודעת .אם אני מוכנה לדבר המלא
.ואת הדבר המלא. -בסדר ?כי את עדיין רוצה את אנדריי
.אני לא יודעת לא, לא נראה לי. אבל
?מותק, קשה לך לשמוע את זה .לא-
האמת, לא. כי לימדת אותי .הרבה מאוד על עצמי
ואת לימדת אותי .הרבה מאוד על עצמי
.זה ממש מתקדם .נשים הן מדהימות
.ואתה מדהים, ברטי .כולנו מדהימים-
.אנחנו צריכים לבלות יותר !אנחנו צריכים. -כן-
.כל הכבוד, אש ?מי מוכן-
.תודה. -בשמחה .זה בשבילך. -תודה
.לחיים? -לחיים .לחיים. -נשתה. -כן-
?מה זה ?מה זה באמת-
?אתה לא מזהה אותה .לא, כן, היא שלי. -נכון-
היא קרמית, אבל
זה כמעט כמו קאתי? בירת קאתי ?שתגרום לכם לגמור בג'ינס
.זאת קאתי? -כן .יש לי רק אחת ממנה-
.אני יודעת. תיהנה אש, מה נס-
.אש, זאת בירה יוקרתית מאוד כן. -למה את-
למה? למה קראת לבירות ,על שם בנות ששכבת איתן
?ואתה משאיר אותן בארון ?זה דפוק, לא
את מי יש לי? -את המלונים .של מלני. אינדיה פייל אייל
,אני זוכר אותה. -אש .זה לא קשור לבנות אלא לבירה
אבל זה לא קשור לבירה ,כי אתה לא שותה אותן
.אז הן רק גביעים .לא, הן לא גביעים-
?שכבת איתן .עם כולן-
?זאת בעיה .רק אם אתה לא יכול להרפות מהן-
.ברור שאני יכול להרפות מהן .מעולה. לחיים, תשתו-
,לא, לא, לא. אש ?יצרתי את הבירות לפני שנים, כן
לפי המצב .שהייתי בחיים שלי בזמנו
.זה היה חשוב לי
לאונרד כהן היה צריך למחוק "את "היי שלום, מריאן
?כשהתחיל לצאת עם סוזן
.אתה לא לאונרד כהן, גורדון זה לא מה שאני אומר-
?בסדר, שיהיה. את יודעת מה ,אם זה מפריע לך כך כך
.אני אקח אותן לעבודה ,ואם מדברים על עבודה-
הבלונים של קיארה .ממש ממלאים את הפה
!קלאסי, גבר. טעים
.זה לא בסדר, גבר. מאכזב. -הבי
אני רוצה להתנצל .בשם משפחת קראפט
.תשתוק, גבר
.אני ממש מצטער
.אני ממש מצטער שבייתנו אותך
,בסדר. בגדול ?עם מה אני מתמודדת
?מה המספר שלך ?מה? -מה-
?עם כמה אנשים שכבת .לעזאזל, הינה זה בא-
.אני אתחיל. תשעה
.השנה? פחות מתשע .לא, גורדון, כל החיים שלי-
.אין לי סיכוי לנצח .זאת איכות-
.שקט, הבי. -תפסיק
אש, איבדתי את הבתולים שלי .בגיל 16
?‏אז? 20
.אני לא אומר כלום
.‏50? -אני מנהל בר, אש ?‏בסדר, 75-
.את מתחממת. -הבי, תשתוק .אל תסתכל עליו-
.אני רוצה שתסתכל עליי .כן, זה מה שאני עושה-
?מאה
?מי עוקב? -יותר ממאה נשים .וזאת מאייה נפלאה-
.לא, לא, לא. לא יותר ממאה ?אתה בטוח-
.כן, אני בטוח אני לא יודע מה המספר המדויק
,כי אני לא רוצח סדרתי אבל בטוח לא יותר מ
.ממאה. מאה נשים
.אני אפילו כבר לא יודעת מי אתה .בטח שכן. -זה מטורף-
אש, זה אלוהים. זה לא
.בואי נחשב. בואי נחשב
.בבקשה. -לא, בואי נעשה את זה ?כי אני בן 42 היום, בסדר
.איבדתי את הבתולים בגיל 16 ‏42 פחות 16, אלה 26 שנים
?שהייתי פעיל מינית. בסדר
מאה חלקי 26 זה ?‏3.84, בסדר
.זה מספר די נמוך. -כן
‏3.84 נשים בממוצע בשנה .זה לא יותר מדי
.זה פחות מאחת בעונה
?אבל זה מצטבר, נכון
.הגיע הזמן להתחיל להתמסד, גבר .באמת, גבר? בסדר-
אני לא חושב שאקבל עצות על מערכות יחסים
ממישהו שישלם על סקס בווגאס .בסוף השבוע הזה. בטוח
.היי. זאת מכה מתחת לחגורה, אחי
.זאת ועידה !ועידת פינים? -היי-
?כן? -אני אוהב לבדוק, בסדר
אבל אתה יודע שקייטי ?היא החיים שלי, בסדר
.אני מוכן למות למענה
.בסדר. אני מצטער .עזוב את זה
.היי, נחזור למלונים של מלני ,ראיתי את הבז'ז'ים שלך
.והם הרבה יותר יפים .מבחינת הצורה. -תפסיק
!זה נכון .תגיד משהו נחמד על החברה שלך
?בחורות אוהבות את זה, בסדר
.תודה, הבי .זה בסדר, גורדון-
.בסדר, כן. אני בא עכשיו
?אנדריי. -קיארה פה .קיארה. לא. לא-
.בסדר. אני יודע שהיא פה
.כן, כן, נכון. כן !היי. קי! -קיארה
.אלוהים. -בוקר טוב
?מה השעה .תשע ועשרה-
.ביום ההולדת של ארני .אלוהים. ארני-
.יום הולדת... -לא ?זה לא יום הולדת שמח, ארני, מה
כי מי יודע איפה אימא שלו. עושה
?מה עשית אתמול בלילה, קי .כי יש אדם עירום על הספה
.אני לא יודעת מי זה ?תחזרי לחיים שלך מתישהו-
.את בסביבות גיל הבלות, קי
את לא ילדה בת 20 ומשהו שמנסה להבין
כבר היית אמרה לעשות את זה ,ולהחליט, ואת החלטת
.ועכשיו יש לך משפחה
שכולנו ניעלם עכשיו ?כי יש לך חברה
אתמול עשינו ארוחת ערב ,לכבוד יום ההולדת של ארני
.והיא הייתה נפלאה
.ונתתי לו את האופניים .זה היה משנינו-
,והוא יכול לספר לך על זה כי השבוע שלך איתו
,התחיל לפני שעה .ועכשיו אני מאחר לקריינות
.מעולה, צעקתי
.ביי
קי, את יכולה למסור לגורדון ?שתמיד חשבתי שהוא זבל
.היי, חבר'ה
חשבתי כרופאה וכחברה שלך, אני צריכה שתעשה בדיקה למחלות מין
.בהקדם האפשרי ?את רצינית-
.זה הגיוני, גורדון ?מתי נבדקת לאחרונה
.אש, אני נבדק בקביעות ?אבל מתי נבדקת בפעם האחרונה-
נכון. אז הגיע הזמן .לעשות בדיקה יסודית
.כן. בסדר. כן. זה הוגן .תודה-
?ותתחילי ללכת לפסיכולוג
מה? -לגבי חשיפת הפטמות ?כדי לקבל תשומת לב מגברים
.סליחה? -אני רק שואל שאלה
.זה לא אותו דבר .לא בסדר לבקש ממני את זה
ממש לא. -בסדר, אז את יכולה ,לבקש ממני להידבק
אבל אני לא יכול לבקש ממך ?לבדוק את הדבר שלך
הבריאות המינית שלך .משפיעה עליי ישירות
ובריאות הנפש שלך ?לא משפיעה עליי ישירות
.רמז: היא כן משפיעה עליי
מה, אנחנו לא יכולים ?לדבר על זה
,כן, אנחנו יכולים לדבר על זה ,ואם אני כבר שם
אני אגיד שקשה מאוד להרגיש מיוחדת עם בחור
.ששכב עם מאה נשים לפחות
‏3.84, אבל
?אמרת שאולי הגיע הזמן להתבגר
?כן ,אולי תאמץ את העצה שלך
תפסיק להיות אנוכי כל כך ?ותיבדק כבר
אש, אני צריכה את עזרתך .בעניין המטופל שבמיטה חמש
.לא, אני צריכה לעשות משהו לא, אני חיפיתי עלייך-
בעניין הציפורניים המוזרות .של הבחור. את חייבת לי
.בואי
.זין. מהר
אני צריכה להזהיר אותך ?שהוא שולח ידיים. -לא. מה
הוא לא הסכים להגיד לי .מה עשה בדיוק
,חצוף. אבל ברור שפישל .ונראה שהוא מצטער על זה
?האומנם
?מה אתה עושה אש, העובדה שאת מרגישה-
פחות מהדבר שהכי מיוחד לי .היא רק אשמתי
כי לא הרגשתי כלפי אף אחת .את מה שאני מרגיש כלפייך
באמת? -באמת, ואם היו מוכרים "בלון שכתוב עליו "אני דפוק
אני הדפוק ששכב" ?"עם יותר מדי נשים
,כן, הייתי קונה את זה .אבל אמרו שזה יותר מדי מלל
.אז זה כל מה שקיבלתי
.זה ממילא לא הולם בית חולים .זה מה שהם אמרו-
.אני מצטער .אני ממש מצטער
.באמת רציתי להמשיך לכעוס .אני מבין את זה-
.ממש כעסתי
.הספקתי לעשות הרבה דברים .כן? -כן. -אני ממש מצטער-
.ואני ממש מצטער
.אתה באמת אידיוט .כן, אני יודע-
.אבל אידיוט שיש לו פרחים ובלון
.זה מדהים .זה בן-
.אני צריכה לחזור לעבודה ?מה זאת אומרת-
.באתי לפה לבדיקת מחלות מין .לא. -כן, ג'ין אמר-
.באמת? -הוא אמר שאת הכי טובה
,אני די טובה. -אני בטוח ,אבל אני רוצה צד שלישי
כי אני לא מרגיש ממש בנוח .להיות איתך לבד בתא
.אתה תהיה בסדר, גבר .עשיתי הרבה כאלה
אני לא יודע. זה .לא, תוריד את המכנסיים-
ראית את את התוכנית .גופים מביכים"? -לא"
.תקשיבי. בסדר. אני אהיה המטופל בסדר. -את רק תגידי-
"?איך אני יכולה לעזור לך" ?איך אני יכולה לעזור לך-
יש לי... יש לי משהו ,שאני מתבייש בו כבר 58 שנים
אבל לא רציתי ,לפנות לרופא שלי בעניין
אז חשבתי להגיע לטלוויזיה הארצית... הבין-לאומית
.ולהראות את המורסות שלי .יש לי מורסות
.לוחצים עליהן, וזה עף לכל מקום
,רואה? זה כואב קצת ?אבל זה לא נורא. מה קרה לי
בסדר. תחתום .על טופס הוויתור הזה. -בסדר
?אבל כל זה בחינם, כן
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 3 "הבי"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית רווית ליגום
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ