1
00:00:14,191 --> 00:00:15,990
ואז ג'ון בא אליי ואמר

2
00:00:16,191 --> 00:00:19,951
.אני אוהב את זה"
.'נקרא לשיר הזה 'להזדיין

3
00:00:20,191 --> 00:00:22,711
,ואני אמרתי"
.'לא. נקרא לזה 'לחזור"

4
00:00:22,950 --> 00:00:24,551
".אז זה מה שעשינו. כן, כן"

5
00:00:27,271 --> 00:00:29,511
,זאת אנקדוטה שלי, סר פול

6
00:00:29,670 --> 00:00:32,191
חבר הביטלס הגדול ביותר
,שנשאר בחיים

7
00:00:32,431 --> 00:00:34,231
,היחיד, חוץ מרינגו
.אבל לאף אחד לא אכפת

8
00:00:35,191 --> 00:00:37,711
.זה הקול שלו
?אש. אש. -הכול בסדר-

9
00:00:37,991 --> 00:00:39,791
.תראי את זה
.יכולנו לעשות כל דבר-

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,950
.לא, שמעתי שעשיתם קולות

11
00:00:42,111 --> 00:00:45,111
.רגע, רגע
.בסדר, ציצים-

12
00:00:45,311 --> 00:00:47,191
.לא, הוא ראה את זה בעבר

13
00:00:48,591 --> 00:00:51,231
?באמת? שניכם
.שטויות. -לפני המון שנים-

14
00:00:51,390 --> 00:00:52,191
.זאת היסטוריה עתיקה
.מיוון העתיקה

15
00:00:52,390 --> 00:00:53,271
.את חייבת לראות את זה
.בסדר. אש. -תראו-

16
00:00:53,391 --> 00:00:54,271
?מה אנחנו רואים

17
00:00:54,471 --> 00:00:57,711
אני לא אומר
.שאני בדמות של ישו בהכרח

18
00:00:57,870 --> 00:00:59,790
הוא דפוק. -אני

19
00:01:01,831 --> 00:01:02,750
האמת

20
00:01:02,951 --> 00:01:05,072
?אלוהים, זה עכשיו

21
00:01:05,631 --> 00:01:07,912
.אני היחידה ששואלת שאלות
.מסתכלים איזה ארבעה אנשים

22
00:01:08,192 --> 00:01:11,031
?זין. הוא יודע שזאת את
.לא. -רגע, יש לי אחת-

23
00:01:11,192 --> 00:01:12,272
?אם יש לי אקזמה

24
00:01:13,432 --> 00:01:16,431
לפעמים יש לי פריחה בחלק העליון
.של הירך אחרי מקלחת חמה

25
00:01:16,951 --> 00:01:22,832
.איכס... -בבקשה
.באמת, תשאלו אותי כל דבר-

26
00:01:23,152 --> 00:01:25,792
?זה קרה רק פעם אחת
?מה? -מה-

27
00:01:26,952 --> 00:01:29,112
?הוא קיבל אקזמה רק פעם אחת
.תשאלי אותו

28
00:01:47,871 --> 00:01:49,072
"קולין מהנהלת חשבונות"

29
00:01:49,232 --> 00:01:50,271
עונה 2: פרק 3
"הבי"

30
00:01:50,432 --> 00:01:53,312
?אימא, לי איתך
?כן, הוא למעלה. למה-

31
00:01:53,631 --> 00:01:56,152
הוא עושה שידור חי
.שאפשר לשאול אותו הכול

32
00:01:56,232 --> 00:01:57,471
.חשבתי שהוא התנתק מהאינטרנט

33
00:01:57,592 --> 00:02:00,031
מותר לו להיות שם
.רק 20 דקות, חמודה

34
00:02:00,232 --> 00:02:02,751
.הוא שם כבר שעות, אימא
.זה מביך

35
00:02:02,912 --> 00:02:04,072
.מייגן צוחקת עליו

36
00:02:04,352 --> 00:02:05,392
!לי

37
00:02:07,312 --> 00:02:08,352
!לי

38
00:02:08,672 --> 00:02:09,632
!אני עסוק

39
00:02:10,592 --> 00:02:13,112
.היי. -גבר זר. יש גבר זר

40
00:02:13,472 --> 00:02:17,312
.לא, לא. אני לא זר
.לקחתי את המפתח מסלע

41
00:02:17,392 --> 00:02:19,392
.אימא, אני חייבת לנתק
.אני אשאר על הקו-

42
00:02:19,512 --> 00:02:21,792
?יש לך משרוקית אונס
.לא, זה בסדר. אני אחזור אלייך-

43
00:02:21,951 --> 00:02:24,671
,אם את לא יכולה לדבר
.תגידי "כן, זאת עונת הבננות

44
00:02:24,951 --> 00:02:28,031
".ואני מכירה חוואי טוב מאוד"
.זה ארוך מדי-

45
00:02:28,152 --> 00:02:29,711
.אני אתקשר אלייך אחר כך. ביי

46
00:02:30,031 --> 00:02:32,791
.סליחה, אני הבי
.אחיו של פלאש

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,192
?בסדר? טוב

48
00:02:35,552 --> 00:02:39,272
.היי. -בואי, תביאי חיבוק
.בסדר. היי-

49
00:02:41,072 --> 00:02:43,632
?כן. -זה בסדר
.כן-

50
00:02:43,952 --> 00:02:48,152
.בסדר. -כן. -כן. בסדר
?את המנקה, מה

51
00:02:48,512 --> 00:02:52,152
.המקום נראה נפלא
.לא. -בסדר-

52
00:02:52,511 --> 00:02:55,352
?גורדון בעבודה כרגע. -באמת

53
00:02:55,712 --> 00:02:59,313
.זין, הוא לא זוכר כלום
.הוא מצפה לי

54
00:02:59,912 --> 00:03:03,912
.באמת? -כן. -כן
.אמרת שקוראים לך הבי? -אליסטר

55
00:03:04,392 --> 00:03:07,993
,סטר. סטרוויי, סטרווויי טו הבן
.הבנסנס, הבי

56
00:03:10,952 --> 00:03:12,992
,וגם השיר "הוא לא כבד, הבי
?"הוא אחי

57
00:03:13,193 --> 00:03:16,353
.זה עובד בכמה רמות
.ברמות רבות. כן-

58
00:03:16,593 --> 00:03:20,433
.זה ממש מגניב
.כן. -כן. -בסדר-

59
00:03:20,873 --> 00:03:24,353
,אם חשבת שאני מנקה
?למה התחבקנו כל כך הרבה זמן

60
00:03:25,433 --> 00:03:29,032
?או בכלל
.כן, מה? זה מטורף-

61
00:03:29,233 --> 00:03:32,033
.זה באמת מטורף
?כן. למה התחבקנו באמת-

62
00:03:32,953 --> 00:03:35,872
.אני לא יודע
.רק הרגשתי שזה הדבר הנכון

63
00:03:36,353 --> 00:03:39,952
.וחשבתי שאת המנקה, אז... כן

64
00:03:40,233 --> 00:03:43,073
.המקום נראה מעולה
.כל הכבוד

65
00:03:43,353 --> 00:03:46,353
.לא. אבל... כן

66
00:03:51,912 --> 00:03:54,593
,בעוד יומיים אני אחזור הביתה
.והוא יחזור לוולוגונג

67
00:03:54,832 --> 00:03:58,432
,זה נקרא קינון. שבוע-שבוע
.והילדים נשארים בשגרה שלהם

68
00:03:58,633 --> 00:04:01,273
נשמע כבד. -לא. לגדל שלושה
ילדים עם מישהו שאת לא אוהבת

69
00:04:01,513 --> 00:04:04,193
,ומנסה להצליח במוזיקה
.זה כבד. -כן

70
00:04:04,392 --> 00:04:05,473
.זה סתם נדנוד

71
00:04:05,593 --> 00:04:09,193
?מיגלס חוזרת איתך הביתה
.לא, זה יהיה מוזר. -מוזר-

72
00:04:09,392 --> 00:04:13,553
לא, היא חוזרת לבית שלה, ואז
.ואז לבית שלי ללסביות חדשות-

73
00:04:14,153 --> 00:04:17,113
.כן, אם זה בסדר
.זה בסדר גמור. אני אוהב את זה-

74
00:04:17,273 --> 00:04:19,513
?כמה זמן הסידור הזה יימשך
אני לא-

75
00:04:19,913 --> 00:04:23,992
.סליחה, כבודו
.אני לא שופט, אני מגשר-

76
00:04:24,313 --> 00:04:26,153
.תקרא לי אלן
.כן, אלן-

77
00:04:26,393 --> 00:04:28,313
ברט, אמרתי לך
.שזה לא בית משפט

78
00:04:28,512 --> 00:04:30,433
?למה הבאת עורך דין
.תפנו אליי, בבקשה-

79
00:04:30,593 --> 00:04:33,113
.אני אדבר בשם מרשי. תודה

80
00:04:33,313 --> 00:04:37,032
,כמה אתה משלם לליצן הזה? -אבא
.אימא, אני לא צריך לצאת מהבית

81
00:04:37,233 --> 00:04:38,953
.יש לי זכויות פולש. -נכון

82
00:04:39,193 --> 00:04:41,553
זכויות פולש
.לא תקפות במקרה הזה, ברט

83
00:04:41,792 --> 00:04:42,872
.ניסינו

84
00:04:43,032 --> 00:04:46,713
,אני רק רוצה להגיד כרגע
,כל הכבוד למהלך הקווין בייקוני

85
00:04:46,952 --> 00:04:48,032
.זה היה אדיר

86
00:04:48,193 --> 00:04:51,873
אבל בבקשה, תדעו
שאנחנו מדברים עם גראנד דניר

87
00:04:51,953 --> 00:04:53,793
?לקבל תגובה. -באמת

88
00:04:54,194 --> 00:04:55,834
.כן, בגדול, גבר

89
00:04:57,114 --> 00:04:58,154
?מה

90
00:04:58,314 --> 00:05:01,194
.אתה תהיה בשקט
?אתה תהיה בשקט. -מה קרה-

91
00:05:01,394 --> 00:05:03,794
.אחי בבית שלי
?מה הוא עושה בסידני-

92
00:05:03,913 --> 00:05:07,194
.הוא נוסע לוועידה בווגאס מחר
איכס-

93
00:05:07,394 --> 00:05:08,394
כן, אני לא צריך להיות פה
.בשביל שני לקוחות

94
00:05:08,553 --> 00:05:10,314
.אני חוזר הביתה
.באמת? -כן-

95
00:05:10,393 --> 00:05:12,074
אני לא אשאיר את אש
.בבית שלי עם אחי

96
00:05:12,274 --> 00:05:13,514
.הוא עושה בעיות
.הוא יסבך אותי

97
00:05:14,394 --> 00:05:16,033
.היי, תוכל להסיע אותי? -מהר

98
00:05:16,393 --> 00:05:19,154
?היי, ברט
?לא, אתה תסגור. -מה

99
00:05:20,394 --> 00:05:21,513
.סליחה, כבודו

100
00:05:25,914 --> 00:05:27,033
.סליחה שזה קצת מבולגן

101
00:05:27,634 --> 00:05:29,793
כן. ברור שנוכל להזיז
.את כל הקופסאות

102
00:05:30,033 --> 00:05:32,034
.כן, תודה
.זה יהיה מעולה, חמודה

103
00:05:32,234 --> 00:05:34,594
,אני צריך לשלוח חבילה חומה
.אם את מבינה אותי

104
00:05:34,794 --> 00:05:37,234
,כן, אין בעיה
.אני אעשה את זה. כן. -כן

105
00:05:43,074 --> 00:05:44,234
- ימי הזוהר -

106
00:05:49,754 --> 00:05:50,874
- קאתי, תגמרו במכנסיים -

107
00:05:54,993 --> 00:05:56,114
- המלונים של מלאני -

108
00:06:05,314 --> 00:06:06,354
.אוי, לא

109
00:06:06,594 --> 00:06:07,554
- הבלונים של קיארה -

110
00:06:13,874 --> 00:06:17,713
.בסדר, אז את הבחורה עם הכלב
.נכון, כן

111
00:06:17,953 --> 00:06:22,754
.אשלי. -אשלי
?בסדר, אז אתם מבלים הרבה

112
00:06:23,833 --> 00:06:24,873
.אני החברה שלו

113
00:06:25,914 --> 00:06:28,433
?לפלאשלייט יש חברה
.לא ייאמן

114
00:06:28,913 --> 00:06:33,154
?כן, הוא לא אמר את זה
?אתם יוצאים באופן בלעדי-

115
00:06:34,194 --> 00:06:35,194
.כן

116
00:06:36,114 --> 00:06:39,834
.לא היית בטוחה בזה
.דברי על זה איתו, הוא חלקלק

117
00:06:40,274 --> 00:06:44,234
באמת? -כן. לא סתם קוראים לו
.ה"פלאש". -פלאש גורדון

118
00:06:44,635 --> 00:06:45,474
?מה זה

119
00:06:45,914 --> 00:06:50,115
.לא. זה כי הוא מהיר בטירוף
."לכן קוראים לו ה"פלאש

120
00:06:50,395 --> 00:06:52,514
.באמת? -כן, כן, כן

121
00:06:52,675 --> 00:06:55,915
כגבר נשוי באושר 18 שנים

122
00:06:57,635 --> 00:07:00,595
חייתי את כל הפנטזיות שלי
.דרך אחי

123
00:07:00,834 --> 00:07:02,195
.אז... -בסדר

124
00:07:02,915 --> 00:07:06,634
,אבל אל תדאגי
.הוא לא שולח לי תמונות. כבר לא

125
00:07:07,715 --> 00:07:11,315
!לא שלך. עוד לא. -הלו

126
00:07:11,954 --> 00:07:14,554
.פלאשלייט! -היי

127
00:07:14,715 --> 00:07:16,755
.היי, קולין
.אני עולה קצת למעלה-

128
00:07:16,994 --> 00:07:18,874
?בסדר. -מה נשמע
?גבר, מה נשמע-

129
00:07:19,235 --> 00:07:21,514
."לא הודעת שאתה בא. -"להודיע

130
00:07:22,034 --> 00:07:23,754
.אני אחיך
?אני צריך להודיע שאני בא

131
00:07:24,235 --> 00:07:28,474
.כן, גבר, אתה צריך. -בחייך
?הבי התבוסתן. -קיקי, מה נשמע-

132
00:07:28,795 --> 00:07:31,435
?באמת? -מה קורה
?למה אש עלתה

133
00:07:32,235 --> 00:07:36,315
אני לא יודע. לא אמרת לי
.שהיא החברה שלך, מה? יפה

134
00:07:36,794 --> 00:07:37,915
.תשלח לי תמונה, אם אתה יכול

135
00:07:44,475 --> 00:07:46,554
.היי. -היי

136
00:07:46,874 --> 00:07:48,315
.את בסדר? -כן

137
00:07:50,314 --> 00:07:52,994
.תודה שפינית מקום להבי
.אין בעיה-

138
00:07:54,355 --> 00:07:58,355
.מגניב. יהיה בית מלא הערב
.הלוואי שהיינו לבד

139
00:07:58,755 --> 00:08:00,595
כן. טוב

140
00:08:02,675 --> 00:08:03,635
?אז את לא כועסת

141
00:08:06,115 --> 00:08:08,235
?אני צריכה לכעוס
.לא. לא-

142
00:08:09,835 --> 00:08:10,715
.הכול בסדר

143
00:08:11,994 --> 00:08:14,075
.זריז. אם אתה כבר פה. -כן

144
00:08:14,554 --> 00:08:18,954
.יש לנו קשר בלעדי? -כן
.מה זאת אומרת? כן, ברור שכן

145
00:08:19,115 --> 00:08:23,754
?את חיה פה, אש. למה
.כלום, כלום. רק תהיתי-

146
00:08:24,395 --> 00:08:27,355
.כן, אש, ברור
.כן, כן, כן-

147
00:08:32,514 --> 00:08:33,595
.את נראית יפה, אגב

148
00:08:35,195 --> 00:08:37,555
מה שמת? -רק

149
00:08:38,956 --> 00:08:41,196
.מסקרה. -זה יפה
.תודה-

150
00:08:43,156 --> 00:08:45,836
.אני אוהב את השמלה שלך
.אלה חצאית וחולצה-

151
00:08:46,076 --> 00:08:49,916
.כן. לא, זה טוב
.זה חדש או... -לא. -לא

152
00:08:51,356 --> 00:08:52,796
.רזית קצת? -לא

153
00:08:53,436 --> 00:08:55,236
,לא שהיית צריכה
,לא שאת צריכה

154
00:08:55,476 --> 00:08:56,916
או שהיית צריכה
,אם עשית את זה

155
00:08:57,196 --> 00:08:59,715
,אבל אם לא
.את נראית מעולה עכשיו

156
00:08:59,995 --> 00:09:01,796
.את לא צריכה לרדת במשקל
.זה לא משנה

157
00:09:01,916 --> 00:09:03,196
את נראית מעולה בעיניי
.בכל משקל

158
00:09:03,316 --> 00:09:05,955
,את יכולה להשמין בטירוף
.וזה לא יזיז לי

159
00:09:06,076 --> 00:09:08,836
,גם אם תהיי הר אדם
.זה לא יפריע לי

160
00:09:09,076 --> 00:09:10,076
כי מה שחשוב

161
00:09:10,356 --> 00:09:12,755
אבל את יכולה להוסיף קצת
.לא שאת צריכה

162
00:09:13,076 --> 00:09:16,316
אבל את לא צריכה
.אתה מוכן לצאת? -כן-

163
00:09:17,915 --> 00:09:19,196
,כן, אני לא תומך במה שעשה

164
00:09:19,356 --> 00:09:22,955
.אבל אי אפשר להתעלם מהמוזיקה
?היי, דפקת אותי. מה אמרת לה-

165
00:09:23,436 --> 00:09:24,596
?מה? -מה אמרת

166
00:09:24,875 --> 00:09:27,035
,אם היא כועסת עליך
.זה לא קשור אליי

167
00:09:27,196 --> 00:09:30,596
אתה פה חמש דקות
?אלוהים אדירים, מה עכשיו-

168
00:09:31,236 --> 00:09:34,035
?היי. -הדלת פתוחה או מה
.לא. המפתח מתחת לסלע-

169
00:09:34,395 --> 00:09:35,675
בסדר. זהו. אני כבר לא מוכן
.להשאיר את המפתח שם

170
00:09:35,835 --> 00:09:38,315
?גורדי, גורדי. -מה
.אני לא יכול לחזור הביתה-

171
00:09:38,555 --> 00:09:39,915
.אתה לא יכול להישאר פה, גבר
.אנחנו מלאים

172
00:09:40,116 --> 00:09:42,156
?אני לא יכול רק להישאר פה
?להבין מה המהלך הבא שלי

173
00:09:42,436 --> 00:09:43,516
.הגישור לא ממש הולך טוב

174
00:09:43,676 --> 00:09:45,636
.כן, גבר
בגלל שעורך הדין שלך הוא

175
00:09:45,796 --> 00:09:47,835
.היי, היי. ג'סטין
!תודה, אחי-

176
00:09:48,035 --> 00:09:51,555
.גבר, אני רוצה לעזור לך
?לאן הוא הולך

177
00:09:51,716 --> 00:09:54,635
.אני לא יודע
!לא, רגע, אחי. לא, לא. היי-

178
00:09:54,875 --> 00:09:57,596
.מה נסגר? בוא הנה, חבר
?זה חדר הרחצה שלך-

179
00:10:02,716 --> 00:10:06,516
אז איך את משתלבת
?בכל התמונה הזאת, מיגלס

180
00:10:06,755 --> 00:10:08,836
.טוב... בכמה דרכים

181
00:10:09,716 --> 00:10:13,796
.וואו! אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

182
00:10:14,076 --> 00:10:17,276
?כן. -אנדריי יודע
.כן, ברור-

183
00:10:17,635 --> 00:10:21,236
.בסדר. מעולה
?אז נגמלת לגמרי מנקניקים

184
00:10:21,716 --> 00:10:24,396
.לך להזדיין, תבוסתן
.מה? -הבי, אתה תבוסתן-

185
00:10:24,635 --> 00:10:29,635
.בגלל זה תמיד דחית אותי
זאת לא הייתה הסיבה. איכס-

186
00:10:29,875 --> 00:10:30,835
?מגש חטיפים

187
00:10:31,717 --> 00:10:34,837
.זה יום רביעי אחר הצוהריים
.באמת? -כן-

188
00:10:35,796 --> 00:10:38,237
.זה יום רביעי. -כן, לא
.אני מעריך את המצגת

189
00:10:38,556 --> 00:10:40,077
.אנחנו לא... ממש לא
.תודה, אבל לא-

190
00:10:40,277 --> 00:10:42,077
.אחת, שתיים, שלוש... -לא

191
00:10:44,717 --> 00:10:47,197
?אלא אם כן אתן... לא

192
00:10:59,277 --> 00:11:00,157
?אני יכול להגיד משהו

193
00:11:00,437 --> 00:11:02,516
.ברור, ברטי
.תגיד את האמת, ברטי-

194
00:11:03,197 --> 00:11:06,117
אני חושב שאתן מסתדרות נהדר
יחד, ואני באמת חושב

195
00:11:06,477 --> 00:11:10,556
.שאתן אמורות להיות יחד
.ברטי... -עוד מוקדם-

196
00:11:11,437 --> 00:11:13,277
?מה? מה זאת אומרת

197
00:11:13,757 --> 00:11:16,876
לא, אני מתכונת
.שזה ממש מתוק, ברטי

198
00:11:17,676 --> 00:11:20,077
?את לא מרגישה ככה
.תהיי כנה

199
00:11:20,197 --> 00:11:23,077
,מיגלס, אני מרגישה את זה
,אבל זה הרבה

200
00:11:23,317 --> 00:11:28,117
.בגלל אנדריי והילדים. זה חדש
.כן, אני מרגישה את זה-

201
00:11:28,317 --> 00:11:32,157
.אני מרגישה את כל זה
.אני מרגישה שאני הורסת משפחות

202
00:11:32,397 --> 00:11:34,677
.היי. את לא הורסת משפחות

203
00:11:35,676 --> 00:11:37,357
.אם כבר, אני הורסת המשפחות

204
00:11:37,557 --> 00:11:39,876
אני זאת שמפירה
.את נדרי החתונה שלה

205
00:11:40,237 --> 00:11:45,277
.היי, כולנו הורסי משפחות
.כל אחד עושה זאת בדרך אחרת

206
00:11:47,716 --> 00:11:49,117
.כן. -כן

207
00:11:49,597 --> 00:11:53,956
.זאת הטעות שאני עשיתי
.התחתנתי בגיל צעיר מדי

208
00:11:54,277 --> 00:11:57,277
,שלא תבינו לא נכון
,אני אוהב את אשתי ואת הילדים

209
00:11:57,797 --> 00:11:59,796
.אבל כבר לא קורה שם שום דבר

210
00:12:00,157 --> 00:12:03,797
,לפני כמה ימים
,קייטי לבשה תחתונים

211
00:12:04,036 --> 00:12:07,237
.וחשבתי שזה דוחה
.באמת? -כן-

212
00:12:07,437 --> 00:12:11,357
,אני יודע שזה דפוק
?אבל זה המקום שלי כרגע, כן

213
00:12:11,517 --> 00:12:14,597
אני רוצה להגיד
?כן, מה אתה רוצה להגיד-

214
00:12:14,756 --> 00:12:17,796
.שאני הדפוק. -כן
.לא פלאשלייט. -הינה-

215
00:12:17,996 --> 00:12:20,357
.בסדר? זה מה שאני מנסה להגיד
.טיעון טוב. -מגניב, מגניב-

216
00:12:20,556 --> 00:12:24,197
אבל למה התכוונת
?כשאמרת שגורדון חלקלק

217
00:12:24,437 --> 00:12:26,317
.לא, זה כלום. זה כלום

218
00:12:26,557 --> 00:12:27,877
,הוא כריזמטי
.ויש לו כמה מהלכים

219
00:12:28,037 --> 00:12:30,877
?אילו מהלכים
.כלום. אין לי מהלכים-

220
00:12:30,997 --> 00:12:33,758
.את מכירה אותי
.אין לי כלום. אין לי מהלכים

221
00:12:33,917 --> 00:12:36,757
.המהלך שיש לך מבשלה
.כן, זה המהלך היחיד שלי-

222
00:12:36,997 --> 00:12:39,557
כן, זה מהלך טוב. -כן, ומהלך
."אני אנשק אותך בעוד שש דקות"

223
00:12:41,518 --> 00:12:44,277
.מה? זה המהלך שלך
.מה זה? -זה לא באמת מהלך-

224
00:12:44,438 --> 00:12:47,438
.מה זה? -לא יודע
.בסדר. -זה כלום, זה כלום-

225
00:12:47,877 --> 00:12:49,558
הוא נהג לתת לבחורות
,התראה של שש דקות

226
00:12:49,798 --> 00:12:53,478
.לפני שנישק אותן
.נשמע לי שזאת כפייה-

227
00:12:53,677 --> 00:12:56,478
.זה נשמע ככה
.זה לא היה ככה

228
00:12:56,638 --> 00:12:59,238
זה היה משהו פלרטטני ומהנה
.שעשיתי כמה פעמים

229
00:12:59,478 --> 00:13:01,638
.כן. יותר מכמה פעמים
.זה לא היה מהלך-

230
00:13:01,798 --> 00:13:04,158
אז תעשה את המהלך. -לא. -תעשה
.את זה! -תעשה את זה, פלאש

231
00:13:04,318 --> 00:13:06,797
?תעשה את המהלך. -למה
.אני רוצה לראות את המהלך-

232
00:13:07,558 --> 00:13:09,078
.אני לא רוצה
,אם אני לא אראה את זה-

233
00:13:09,238 --> 00:13:12,198
אני רק אדמיין
.שזאת צורה של תקיפה מינית

234
00:13:12,558 --> 00:13:16,078
זאת לא צורה של תקיפה מינית
.טוב. אין בעיה. אני אעשה את זה

235
00:13:16,238 --> 00:13:18,198
?בסדר. -בסדר. בסדר
.אני אעשה את המהלך. -קדימה

236
00:13:18,398 --> 00:13:20,118
.אני מצפה לזה. -אלוהים

237
00:13:20,358 --> 00:13:23,118
בסדר. -תעמוד. -כן, תעשה את זה
.כמו שצריך, קדימה. -בסדר. טוב

238
00:13:23,318 --> 00:13:25,638
.כמו שצריך
.בסדר. הגעתי למסיבה-

239
00:13:25,798 --> 00:13:29,637
.ורק אם הרגשתי משיכה
,כן. -אמרתי לבחורה-

240
00:13:29,957 --> 00:13:33,037
.אני אנשק אותך בעוד שש דקות"

241
00:13:34,037 --> 00:13:36,637
אם את רוצה לעשות משהו"
.מעכשיו ועד אז, בבקשה

242
00:13:36,717 --> 00:13:39,037
"?ואני אפגוש אותך פה. בסדר"

243
00:13:44,198 --> 00:13:47,677
.אני לא יודעת. זה די סוטה
.כן, אין פה הקשר-

244
00:13:47,917 --> 00:13:50,557
.וזה היה לפני שנים
.כן, זה לא עמד במבחן הזמן-

245
00:13:50,718 --> 00:13:52,957
?קדימה. מה איתך, אש
.בטח יש לך מהלכים

246
00:13:55,078 --> 00:13:57,118
.רק אחד. חשיפת הפטמה

247
00:13:58,638 --> 00:14:00,558
.זה מהלך טוב
.זה לא ממש מהלך-

248
00:14:00,757 --> 00:14:02,238
.זה קרה רק פעם אחת

249
00:14:04,437 --> 00:14:05,318
?האומנם

250
00:14:06,757 --> 00:14:09,397
?לא? -לא
?באמת? -באמת-

251
00:14:09,557 --> 00:14:12,877
?אני לא יודע. לא
!ממש לא-

252
00:14:12,997 --> 00:14:14,797
עשיתי את זה
.בכל שנות ה-20 לחיי

253
00:14:14,958 --> 00:14:16,758
.קיבלתי משקאות בחינם, הכול

254
00:14:16,877 --> 00:14:19,239
חברים יגידו
.שזה המהלך המפורסם שלי, כן

255
00:14:19,399 --> 00:14:22,159
.חכמה. חסכונית. -תודה

256
00:14:22,558 --> 00:14:24,918
.קדימה, קדימה
.תעשי את המהלך. -ממש לא

257
00:14:25,119 --> 00:14:27,398
לא. זה הוגן. היא צריכה לעשות
,את המהלך. אתה עשית את שלך

258
00:14:27,478 --> 00:14:30,758
.ועכשיו היא תעשה את שלה
.לא! -זה הוגן. -זה לא הוגן-

259
00:14:30,918 --> 00:14:34,159
?זה כן הוגן. -למה לא
.לא תעשי את המהלך. -בסדר-

260
00:14:34,319 --> 00:14:39,319
בגלל... -"בגלל
".בגלל הציצים הנפלאים שלה

261
00:14:39,558 --> 00:14:42,878
.זה היה טוב
.מגוחך. -תביא כיף-

262
00:14:42,998 --> 00:14:45,038
.כן? בסדר, אל תייבשי אותי

263
00:14:45,998 --> 00:14:49,119
.אני לא אעשה את המהלך
!ברור. -בוז-

264
00:14:49,359 --> 00:14:51,518
.לא בוז. -אני אביא משקאות
.תרגיע-

265
00:14:52,159 --> 00:14:55,119
,את מוכנה להביא לנו בירה
.חמודה? -כן. -כן

266
00:14:57,839 --> 00:15:02,518
."וואו. -לא. לא "וואו
.היא מהנה-

267
00:15:03,279 --> 00:15:05,319
.זה נרשם לי בזיכרון
.לא נכון-

268
00:15:05,718 --> 00:15:08,558
.זה נרשם לי בזיכרון
.לא, זה לא נרשם-

269
00:15:08,758 --> 00:15:10,438
.תוציא את זה
.זה עמוק בבנק הזיכרון, גבר-

270
00:15:10,599 --> 00:15:12,279
.תוציא אותו משם
.נעשתה הפקדה-

271
00:15:12,439 --> 00:15:13,959
.תעשה משיכה, גבר
.זאת הפקדה קבועה-

272
00:15:14,119 --> 00:15:15,159
.לא, תסגור את החשבון

273
00:15:15,359 --> 00:15:16,799
.נעיף אותך מהבנק
.נסגור את החשבון

274
00:15:16,878 --> 00:15:18,239
.אני ממש שמח שאתה פה

275
00:15:24,279 --> 00:15:27,958
.וככה אני מרגישה לפעמים
,אני ממש אוהבת אותך

276
00:15:28,199 --> 00:15:30,838
אבל לפעמים אני מרגישה
שאת לא בעניין שלי

277
00:15:31,038 --> 00:15:33,478
.כמו שאני בעניין שלך
?זה חזק מדי

278
00:15:33,839 --> 00:15:38,439
.לא, זה מעולה. זה מעולה
.מיגלס, את יפה כל כך-

279
00:15:38,919 --> 00:15:42,718
לא, באמת. ואני אסירת תודה לך
,על שאת תומכת בי

280
00:15:43,439 --> 00:15:47,479
אבל אני לא יודעת
.אם אני מוכנה לדבר המלא

281
00:15:47,758 --> 00:15:50,839
.ואת הדבר המלא. -בסדר
?כי את עדיין רוצה את אנדריי

282
00:15:51,799 --> 00:15:54,958
.אני לא יודעת
לא, לא נראה לי. אבל

283
00:15:56,119 --> 00:15:58,038
?מותק, קשה לך לשמוע את זה
.לא-

284
00:15:58,599 --> 00:16:03,398
האמת, לא. כי לימדת אותי
.הרבה מאוד על עצמי

285
00:16:03,759 --> 00:16:06,279
ואת לימדת אותי
.הרבה מאוד על עצמי

286
00:16:06,678 --> 00:16:11,079
.זה ממש מתקדם
.נשים הן מדהימות

287
00:16:11,958 --> 00:16:15,640
.ואתה מדהים, ברטי
.כולנו מדהימים-

288
00:16:17,280 --> 00:16:20,999
.אנחנו צריכים לבלות יותר
!אנחנו צריכים. -כן-

289
00:16:21,559 --> 00:16:24,679
.כל הכבוד, אש
?מי מוכן-

290
00:16:26,319 --> 00:16:30,240
.תודה. -בשמחה
.זה בשבילך. -תודה

291
00:16:31,160 --> 00:16:35,080
.לחיים? -לחיים
.לחיים. -נשתה. -כן-

292
00:16:37,920 --> 00:16:39,479
?מה זה
?מה זה באמת-

293
00:16:41,440 --> 00:16:45,360
?אתה לא מזהה אותה
.לא, כן, היא שלי. -נכון-

294
00:16:47,520 --> 00:16:49,200
היא קרמית, אבל

295
00:16:49,440 --> 00:16:56,240
זה כמעט כמו קאתי? בירת קאתי
?שתגרום לכם לגמור בג'ינס

296
00:16:57,280 --> 00:16:59,959
.זאת קאתי? -כן
.יש לי רק אחת ממנה-

297
00:17:00,280 --> 00:17:03,399
.אני יודעת. תיהנה
אש, מה נס-

298
00:17:04,160 --> 00:17:07,880
.אש, זאת בירה יוקרתית מאוד
כן. -למה את-

299
00:17:08,040 --> 00:17:11,719
למה? למה קראת לבירות
,על שם בנות ששכבת איתן

300
00:17:11,959 --> 00:17:14,480
?ואתה משאיר אותן בארון
?זה דפוק, לא

301
00:17:14,720 --> 00:17:17,480
את מי יש לי? -את המלונים
.של מלני. אינדיה פייל אייל

302
00:17:18,480 --> 00:17:22,680
,אני זוכר אותה. -אש
.זה לא קשור לבנות אלא לבירה

303
00:17:22,840 --> 00:17:25,320
אבל זה לא קשור לבירה
,כי אתה לא שותה אותן

304
00:17:25,480 --> 00:17:27,600
.אז הן רק גביעים
.לא, הן לא גביעים-

305
00:17:27,720 --> 00:17:30,039
?שכבת איתן
.עם כולן-

306
00:17:30,999 --> 00:17:33,439
?זאת בעיה
.רק אם אתה לא יכול להרפות מהן-

307
00:17:33,519 --> 00:17:37,520
.ברור שאני יכול להרפות מהן
.מעולה. לחיים, תשתו-

308
00:17:37,840 --> 00:17:43,480
,לא, לא, לא. אש
?יצרתי את הבירות לפני שנים, כן

309
00:17:43,720 --> 00:17:46,039
לפי המצב
.שהייתי בחיים שלי בזמנו

310
00:17:46,399 --> 00:17:47,320
.זה היה חשוב לי

311
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
לאונרד כהן היה צריך למחוק
"את "היי שלום, מריאן

312
00:17:50,720 --> 00:17:52,240
?כשהתחיל לצאת עם סוזן

313
00:17:52,519 --> 00:17:55,680
.אתה לא לאונרד כהן, גורדון
זה לא מה שאני אומר-

314
00:17:55,920 --> 00:17:57,120
?בסדר, שיהיה. את יודעת מה
,אם זה מפריע לך כך כך

315
00:17:57,320 --> 00:17:59,759
.אני אקח אותן לעבודה
,ואם מדברים על עבודה-

316
00:18:00,280 --> 00:18:03,399
הבלונים של קיארה
.ממש ממלאים את הפה

317
00:18:03,640 --> 00:18:06,960
!קלאסי, גבר. טעים

318
00:18:08,441 --> 00:18:11,321
.זה לא בסדר, גבר. מאכזב. -הבי

319
00:18:11,680 --> 00:18:14,560
אני רוצה להתנצל
.בשם משפחת קראפט

320
00:18:14,921 --> 00:18:15,880
.תשתוק, גבר

321
00:18:24,640 --> 00:18:25,721
.אני ממש מצטער

322
00:18:27,161 --> 00:18:28,761
.אני ממש מצטער שבייתנו אותך

323
00:18:37,481 --> 00:18:40,841
,בסדר. בגדול
?עם מה אני מתמודדת

324
00:18:41,000 --> 00:18:43,081
?מה המספר שלך
?מה? -מה-

325
00:18:43,241 --> 00:18:46,201
?עם כמה אנשים שכבת
.לעזאזל, הינה זה בא-

326
00:18:46,361 --> 00:18:48,640
.אני אתחיל. תשעה

327
00:18:49,000 --> 00:18:52,801
.השנה? פחות מתשע
.לא, גורדון, כל החיים שלי-

328
00:18:54,441 --> 00:18:57,281
.אין לי סיכוי לנצח
.זאת איכות-

329
00:18:57,400 --> 00:18:58,721
.שקט, הבי. -תפסיק

330
00:18:58,920 --> 00:19:01,881
אש, איבדתי את הבתולים שלי
.בגיל 16

331
00:19:02,121 --> 00:19:04,400
?‏אז? 20

332
00:19:05,481 --> 00:19:06,441
.אני לא אומר כלום

333
00:19:07,040 --> 00:19:11,401
.‏50? -אני מנהל בר, אש
?‏בסדר, 75-

334
00:19:11,561 --> 00:19:14,001
.את מתחממת. -הבי, תשתוק
.אל תסתכל עליו-

335
00:19:14,481 --> 00:19:16,761
.אני רוצה שתסתכל עליי
.כן, זה מה שאני עושה-

336
00:19:17,000 --> 00:19:18,361
?מאה

337
00:19:19,561 --> 00:19:24,201
?מי עוקב? -יותר ממאה נשים
.וזאת מאייה נפלאה-

338
00:19:24,521 --> 00:19:27,161
.לא, לא, לא. לא יותר ממאה
?אתה בטוח-

339
00:19:27,361 --> 00:19:30,401
.כן, אני בטוח
אני לא יודע מה המספר המדויק

340
00:19:30,680 --> 00:19:34,440
,כי אני לא רוצח סדרתי
אבל בטוח לא יותר מ

341
00:19:35,241 --> 00:19:37,481
.ממאה. מאה נשים

342
00:19:38,760 --> 00:19:41,401
.אני אפילו כבר לא יודעת מי אתה
.בטח שכן. -זה מטורף-

343
00:19:41,561 --> 00:19:43,961
אש, זה
אלוהים. זה לא

344
00:19:44,921 --> 00:19:47,000
.בואי נחשב. בואי נחשב

345
00:19:47,241 --> 00:19:50,001
.בבקשה. -לא, בואי נעשה את זה
?כי אני בן 42 היום, בסדר

346
00:19:50,161 --> 00:19:53,361
.איבדתי את הבתולים בגיל 16
‏42 פחות 16, אלה 26 שנים

347
00:19:53,441 --> 00:19:56,161
?שהייתי פעיל מינית. בסדר

348
00:19:56,361 --> 00:20:01,682
מאה חלקי 26 זה
?‏3.84, בסדר

349
00:20:02,521 --> 00:20:04,322
.זה מספר די נמוך. -כן

350
00:20:04,521 --> 00:20:07,842
‏3.84 נשים בממוצע בשנה
.זה לא יותר מדי

351
00:20:08,162 --> 00:20:10,682
.זה פחות מאחת בעונה

352
00:20:11,562 --> 00:20:13,362
?אבל זה מצטבר, נכון

353
00:20:13,602 --> 00:20:17,442
.הגיע הזמן להתחיל להתמסד, גבר
.באמת, גבר? בסדר-

354
00:20:17,641 --> 00:20:19,242
אני לא חושב שאקבל עצות
על מערכות יחסים

355
00:20:19,402 --> 00:20:24,041
ממישהו שישלם על סקס בווגאס
.בסוף השבוע הזה. בטוח

356
00:20:24,442 --> 00:20:27,802
.היי. זאת מכה מתחת לחגורה, אחי

357
00:20:28,682 --> 00:20:30,761
.זאת ועידה
!ועידת פינים? -היי-

358
00:20:31,041 --> 00:20:33,001
?כן? -אני אוהב לבדוק, בסדר

359
00:20:33,242 --> 00:20:35,961
אבל אתה יודע שקייטי
?היא החיים שלי, בסדר

360
00:20:37,202 --> 00:20:38,761
.אני מוכן למות למענה

361
00:20:39,521 --> 00:20:41,402
.בסדר. אני מצטער
.עזוב את זה

362
00:20:42,482 --> 00:20:45,521
.היי, נחזור למלונים של מלני
,ראיתי את הבז'ז'ים שלך

363
00:20:45,881 --> 00:20:48,641
.והם הרבה יותר יפים
.מבחינת הצורה. -תפסיק

364
00:20:48,921 --> 00:20:50,602
!זה נכון
.תגיד משהו נחמד על החברה שלך

365
00:20:50,842 --> 00:20:52,722
?בחורות אוהבות את זה, בסדר

366
00:20:54,961 --> 00:20:57,602
.תודה, הבי
.זה בסדר, גורדון-

367
00:21:36,961 --> 00:21:38,482
.בסדר, כן. אני בא עכשיו

368
00:21:51,282 --> 00:21:56,203
?אנדריי. -קיארה פה
.קיארה. לא. לא-

369
00:21:56,403 --> 00:21:57,683
.בסדר. אני יודע שהיא פה

370
00:21:57,882 --> 00:22:01,042
.כן, כן, נכון. כן
!היי. קי! -קיארה

371
00:22:03,603 --> 00:22:04,803
.אלוהים. -בוקר טוב

372
00:22:04,962 --> 00:22:06,722
?מה השעה
.תשע ועשרה-

373
00:22:07,203 --> 00:22:10,882
.ביום ההולדת של ארני
.אלוהים. ארני-

374
00:22:11,483 --> 00:22:14,163
.יום הולדת... -לא
?זה לא יום הולדת שמח, ארני, מה

375
00:22:14,403 --> 00:22:16,922
כי מי יודע
איפה אימא שלו. עושה

376
00:22:17,123 --> 00:22:21,083
?מה עשית אתמול בלילה, קי
.כי יש אדם עירום על הספה

377
00:22:22,562 --> 00:22:27,243
.אני לא יודעת מי זה
?תחזרי לחיים שלך מתישהו-

378
00:22:27,723 --> 00:22:29,642
.את בסביבות גיל הבלות, קי

379
00:22:29,802 --> 00:22:32,762
את לא ילדה בת 20 ומשהו
שמנסה להבין

380
00:22:42,603 --> 00:22:45,922
כבר היית אמרה לעשות את זה
,ולהחליט, ואת החלטת

381
00:22:46,083 --> 00:22:47,363
.ועכשיו יש לך משפחה

382
00:22:48,363 --> 00:22:53,483
שכולנו ניעלם עכשיו
?כי יש לך חברה

383
00:22:56,483 --> 00:22:58,283
אתמול עשינו ארוחת ערב
,לכבוד יום ההולדת של ארני

384
00:22:58,482 --> 00:22:59,563
.והיא הייתה נפלאה

385
00:22:59,642 --> 00:23:01,523
.ונתתי לו את האופניים
.זה היה משנינו-

386
00:23:01,723 --> 00:23:03,922
,והוא יכול לספר לך על זה
כי השבוע שלך איתו

387
00:23:04,123 --> 00:23:06,882
,התחיל לפני שעה
.ועכשיו אני מאחר לקריינות

388
00:23:07,083 --> 00:23:08,802
.מעולה, צעקתי

389
00:23:10,163 --> 00:23:11,123
.ביי

390
00:23:11,363 --> 00:23:18,042
קי, את יכולה למסור לגורדון
?שתמיד חשבתי שהוא זבל

391
00:23:21,522 --> 00:23:22,723
.היי, חבר'ה

392
00:23:28,603 --> 00:23:35,762
חשבתי כרופאה וכחברה שלך, אני
צריכה שתעשה בדיקה למחלות מין

393
00:23:35,962 --> 00:23:38,802
.בהקדם האפשרי
?את רצינית-

394
00:23:39,482 --> 00:23:43,083
.זה הגיוני, גורדון
?מתי נבדקת לאחרונה

395
00:23:44,963 --> 00:23:47,843
.אש, אני נבדק בקביעות
?אבל מתי נבדקת בפעם האחרונה-

396
00:23:50,523 --> 00:23:54,124
נכון. אז הגיע הזמן
.לעשות בדיקה יסודית

397
00:23:55,964 --> 00:23:58,443
.כן. בסדר. כן. זה הוגן
.תודה-

398
00:23:58,844 --> 00:24:00,284
?ותתחילי ללכת לפסיכולוג

399
00:24:02,444 --> 00:24:06,404
מה? -לגבי חשיפת הפטמות
?כדי לקבל תשומת לב מגברים

400
00:24:06,643 --> 00:24:08,563
.סליחה? -אני רק שואל שאלה

401
00:24:09,644 --> 00:24:15,883
.זה לא אותו דבר
.לא בסדר לבקש ממני את זה

402
00:24:16,043 --> 00:24:19,084
ממש לא. -בסדר, אז את יכולה
,לבקש ממני להידבק

403
00:24:19,204 --> 00:24:21,204
אבל אני לא יכול לבקש ממך
?לבדוק את הדבר שלך

404
00:24:21,804 --> 00:24:25,084
הבריאות המינית שלך
.משפיעה עליי ישירות

405
00:24:25,244 --> 00:24:27,563
ובריאות הנפש שלך
?לא משפיעה עליי ישירות

406
00:24:27,804 --> 00:24:29,643
.רמז: היא כן משפיעה עליי

407
00:24:31,804 --> 00:24:33,124
מה, אנחנו לא יכולים
?לדבר על זה

408
00:24:35,244 --> 00:24:38,523
,כן, אנחנו יכולים לדבר על זה
,ואם אני כבר שם

409
00:24:38,644 --> 00:24:42,364
אני אגיד שקשה מאוד
להרגיש מיוחדת עם בחור

410
00:24:42,564 --> 00:24:45,084
.ששכב עם מאה נשים לפחות

411
00:24:47,444 --> 00:24:49,604
‏3.84, אבל

412
00:24:52,204 --> 00:24:54,723
?אמרת שאולי הגיע הזמן להתבגר

413
00:24:54,843 --> 00:24:56,884
?כן
,אולי תאמץ את העצה שלך

414
00:24:57,003 --> 00:25:00,043
תפסיק להיות אנוכי כל כך
?ותיבדק כבר

415
00:25:52,444 --> 00:25:55,245
אש, אני צריכה את עזרתך
.בעניין המטופל שבמיטה חמש

416
00:25:55,445 --> 00:25:56,764
.לא, אני צריכה לעשות משהו
לא, אני חיפיתי עלייך-

417
00:25:56,845 --> 00:25:59,044
בעניין הציפורניים המוזרות
.של הבחור. את חייבת לי

418
00:25:59,205 --> 00:26:00,365
.בואי

419
00:26:01,285 --> 00:26:02,605
.זין. מהר

420
00:26:05,245 --> 00:26:09,685
אני צריכה להזהיר אותך
?שהוא שולח ידיים. -לא. מה

421
00:26:13,325 --> 00:26:15,524
הוא לא הסכים להגיד לי
.מה עשה בדיוק

422
00:26:15,805 --> 00:26:20,845
,חצוף. אבל ברור שפישל
.ונראה שהוא מצטער על זה

423
00:26:21,564 --> 00:26:22,524
?האומנם

424
00:26:28,125 --> 00:26:31,365
?מה אתה עושה
אש, העובדה שאת מרגישה-

425
00:26:31,605 --> 00:26:35,684
פחות מהדבר שהכי מיוחד לי
.היא רק אשמתי

426
00:26:35,924 --> 00:26:40,085
כי לא הרגשתי כלפי אף אחת
.את מה שאני מרגיש כלפייך

427
00:26:42,525 --> 00:26:47,205
באמת? -באמת, ואם היו מוכרים
"בלון שכתוב עליו "אני דפוק

428
00:26:47,405 --> 00:26:49,525
אני הדפוק ששכב"
?"עם יותר מדי נשים

429
00:26:49,765 --> 00:26:52,964
,כן, הייתי קונה את זה
.אבל אמרו שזה יותר מדי מלל

430
00:26:54,365 --> 00:26:55,885
.אז זה כל מה שקיבלתי

431
00:26:56,245 --> 00:26:59,165
.זה ממילא לא הולם בית חולים
.זה מה שהם אמרו-

432
00:26:59,964 --> 00:27:02,965
.אני מצטער
.אני ממש מצטער

433
00:27:08,165 --> 00:27:10,924
.באמת רציתי להמשיך לכעוס
.אני מבין את זה-

434
00:27:11,285 --> 00:27:13,525
.ממש כעסתי

435
00:27:14,645 --> 00:27:17,764
.הספקתי לעשות הרבה דברים
.כן? -כן. -אני ממש מצטער-

436
00:27:18,724 --> 00:27:20,165
.ואני ממש מצטער

437
00:27:30,165 --> 00:27:32,725
.אתה באמת אידיוט
.כן, אני יודע-

438
00:27:33,444 --> 00:27:34,965
.אבל אידיוט שיש לו פרחים ובלון

439
00:27:36,045 --> 00:27:37,966
.זה מדהים
.זה בן-

440
00:27:38,726 --> 00:27:42,326
.אני צריכה לחזור לעבודה
?מה זאת אומרת-

441
00:27:42,566 --> 00:27:46,646
.באתי לפה לבדיקת מחלות מין
.לא. -כן, ג'ין אמר-

442
00:27:46,885 --> 00:27:48,645
.באמת? -הוא אמר שאת הכי טובה

443
00:27:48,845 --> 00:27:51,965
,אני די טובה. -אני בטוח
,אבל אני רוצה צד שלישי

444
00:27:52,286 --> 00:27:55,806
כי אני לא מרגיש ממש בנוח
.להיות איתך לבד בתא

445
00:27:56,446 --> 00:27:58,606
.אתה תהיה בסדר, גבר
.עשיתי הרבה כאלה

446
00:28:00,965 --> 00:28:03,485
אני לא יודע. זה
.לא, תוריד את המכנסיים-

447
00:28:04,206 --> 00:28:07,806
ראית את את התוכנית
.גופים מביכים"? -לא"

448
00:28:08,325 --> 00:28:11,246
.תקשיבי. בסדר. אני אהיה המטופל
בסדר. -את רק תגידי-

449
00:28:11,446 --> 00:28:13,406
"?איך אני יכולה לעזור לך"
?איך אני יכולה לעזור לך-

450
00:28:13,566 --> 00:28:17,446
יש לי... יש לי משהו
,שאני מתבייש בו כבר 58 שנים

451
00:28:17,685 --> 00:28:20,006
אבל לא רציתי
,לפנות לרופא שלי בעניין

452
00:28:20,086 --> 00:28:23,005
אז חשבתי להגיע לטלוויזיה
הארצית... הבין-לאומית

453
00:28:23,086 --> 00:28:26,246
.ולהראות את המורסות שלי
.יש לי מורסות

454
00:28:26,446 --> 00:28:28,846
.לוחצים עליהן, וזה עף לכל מקום

455
00:28:29,246 --> 00:28:34,166
,רואה? זה כואב קצת
?אבל זה לא נורא. מה קרה לי

456
00:28:34,525 --> 00:28:37,326
בסדר. תחתום
.על טופס הוויתור הזה. -בסדר

457
00:28:37,566 --> 00:28:39,206
?אבל כל זה בחינם, כן

458
00:28:39,405 --> 00:28:40,366
"קולין מהנהלת חשבונות"

459
00:28:40,485 --> 00:28:41,606
עונה 2: פרק 3
"הבי"

460
00:28:41,725 --> 00:28:42,685
תרגום
ליאור צוקרמן

461
00:28:42,805 --> 00:28:43,646
עריכה לשונית
רווית ליגום

462
00:28:43,726 --> 00:28:45,445
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ