1
00:00:18,636 --> 00:00:19,798
?את רוצה שעווה לרגליים

2
00:00:20,198 --> 00:00:22,797
.רצועות שעווה. -כן
.זה לא אותו דבר-

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,758
אתה יודע, רוב האנשים
הפסיקו להזמין מצרכים באינטרנט

4
00:00:26,918 --> 00:00:29,518
.אחרי שהמגפה דעכה
.לא אני, אחותי-

5
00:00:29,758 --> 00:00:30,960
קניות באינטרנט ולוויות בזום

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,960
הן שתי המורשות הכי נפלאות
.של הקורונה

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,361
.אלה? -כן, הן מעולות

8
00:00:36,600 --> 00:00:37,480
.כן, רק רגע

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,720
?למה אתה כלב טוב כל כך

10
00:00:39,921 --> 00:00:42,282
נראה לי שארענן את הפיצות
.הישנות ההן לארוחת ערב

11
00:00:42,480 --> 00:00:44,641
.אתה צוחק עליי? -לא

12
00:00:44,762 --> 00:00:46,563
אמרתי לך את זה
.כל כך הרבה פעמים

13
00:00:46,683 --> 00:00:49,443
היום אנחנו אוכלים ארוחת ערב
.עם מיגלס והחברה החדשה שלה

14
00:00:49,563 --> 00:00:50,523
.לעזאזל, נכון

15
00:00:50,683 --> 00:00:52,084
.אלוהים, זה היה זריז
.אני יודעת-

16
00:00:52,204 --> 00:00:54,244
,ריגלתי אחריה באינסטה
.זה לא נראה טוב

17
00:00:54,483 --> 00:00:56,444
?אוכל להתחמק מזה
.לא, לא תוכל-

18
00:00:57,364 --> 00:00:59,564
בסדר, אני לא יכולה
.להיות יפה יותר מזה

19
00:00:59,724 --> 00:01:02,885
?רוצה ללוות אותי לתחנה
.עדיין מוקדם, נוכל לשתות קפה

20
00:01:03,006 --> 00:01:05,645
היום יש לי ארוחת הצוהריים
,עם איש העסקים ההוא

21
00:01:05,885 --> 00:01:08,767
,ונראה לי שפשוט אשאר במיטה
.אם זה בסדר מצידך

22
00:01:09,406 --> 00:01:12,247
,אה, בסדר. -אל תהיי עצובה
.נאכל יחד ארוחת ערב

23
00:01:12,647 --> 00:01:14,328
.ואנחנו גרים יחד. -בסדר

24
00:01:14,528 --> 00:01:16,688
טוב, תתנהג יפה בארוחת הצוהריים
.בבקשה. -כמובן

25
00:01:16,887 --> 00:01:18,848
.כן? תבטיח. -אני מבטיח
.בסדר-

26
00:01:19,449 --> 00:01:21,728
.תישאר רענן, גוש גבינה
.גם את-

27
00:01:59,136 --> 00:02:02,497
?מה קורה? מה קרה? שכחת משהו
.כן, כן... את הכובע שלי-

28
00:02:02,818 --> 00:02:03,777
.שכחתי את הכובע שלי

29
00:02:04,017 --> 00:02:04,977
.הינה הוא

30
00:02:05,217 --> 00:02:08,099
,הינה הוא, אז... מגניב
.לקחתי אותו. -מגניב

31
00:02:08,579 --> 00:02:09,377
.לקחתי אותו

32
00:02:09,698 --> 00:02:11,219
?אוננת

33
00:02:12,299 --> 00:02:14,379
.עשית... ביד? -לא

34
00:02:15,019 --> 00:02:15,899
!לא

35
00:02:16,020 --> 00:02:17,100
.לא... סליחה

36
00:02:17,220 --> 00:02:21,020
לא, רק... הורדתי את המכנסיים
.להתקלח, ואני... -אה, כן

37
00:02:21,140 --> 00:02:22,701
.עמדתי לעשות את זה. -כן

38
00:02:22,941 --> 00:02:26,140
כי שמעתי את הפורנו למטה
?באוזניות שלי. -באמת

39
00:02:26,462 --> 00:02:28,222
,זה מוזר, זה ממש מוזר
.כדאי שתבדקי את זה

40
00:02:28,381 --> 00:02:29,423
.כי אולי זאת בעיה בבלוטות

41
00:02:29,542 --> 00:02:32,463
האמת שיש לי שכנים ש
.לפעמים אנחנו מתחברים

42
00:02:32,703 --> 00:02:34,302
ויש להם כמה דברים מוזרים

43
00:02:34,944 --> 00:02:36,464
.אני לא יודע, מה שהם לא עושים

44
00:02:36,702 --> 00:02:41,584
בלי ביקורת, אבל
.כן. -כן. -כן-

45
00:02:41,824 --> 00:02:43,425
.זה ממש מוזר. -כן

46
00:02:44,144 --> 00:02:45,666
.כן. -כן

47
00:02:49,026 --> 00:02:50,626
,סליחה, אני אוננתי
.אני כן אוננתי

48
00:02:51,667 --> 00:02:52,547
.אני כן אוננתי

49
00:02:52,866 --> 00:02:53,906
?זה נורא

50
00:02:54,387 --> 00:02:57,267
לא... אין לי בעיה
.עם דברים כאלה

51
00:02:57,508 --> 00:03:00,627
.אה, מגניב
.כן, כן-

52
00:03:00,868 --> 00:03:02,469
?פשוט... מול הכלב

53
00:03:03,189 --> 00:03:05,989
כאילו, כן, הוא די קרוב, אבל
הוא לא

54
00:03:06,230 --> 00:03:08,629
,כלומר, רק שיהיה ברור
.הוא לא היה חלק מהסיפור

55
00:03:08,751 --> 00:03:10,309
.אם כבר, שכחתי שהוא פה

56
00:03:10,789 --> 00:03:12,710
אבל עכשיו כשאני חושבת על זה
.שכבנו אתמול בערב

57
00:03:13,071 --> 00:03:15,951
.כן, נכון, וזה היה מעולה
.באמת? -לדעתי. -כן-

58
00:03:16,471 --> 00:03:18,152
,לא, לא, זה מגניב, פשוט... כן

59
00:03:18,591 --> 00:03:20,671
,ג'יימס אף פעם לא עשה את זה
אז אני כאילו

60
00:03:20,871 --> 00:03:22,553
.כן, זה קצת חדש לי

61
00:03:23,193 --> 00:03:25,274
?סליחה
.בטח שכן

62
00:03:25,513 --> 00:03:27,994
לא, הוא אמר לי שהוא אף פעם
.לא צפה בפורנו או אונן

63
00:03:28,234 --> 00:03:30,075
.טוב, הוא שיקר

64
00:03:30,235 --> 00:03:31,754
.הוא שיקר לך, ג'יימס שקרן

65
00:03:33,394 --> 00:03:34,434
.מגניב

66
00:03:34,595 --> 00:03:35,555
.כן, בסדר

67
00:03:35,875 --> 00:03:37,315
.רק שתדעי שהייתה לזה סיבה

68
00:03:37,716 --> 00:03:41,397
כאילו... על קופסת
רצועות השעווה שקניתי לך

69
00:03:41,716 --> 00:03:44,037
,היו רגליים... סקסיות מאוד

70
00:03:44,436 --> 00:03:47,477
,וזה פשוט... זה נכנס לי לראש
את יודעת? וזה

71
00:03:47,716 --> 00:03:49,878
,אז הייתה לזה סיבה
.זה לא סתם הופיע משום מקום

72
00:03:50,197 --> 00:03:51,639
.אה, כן, כמו שאמרתי, זה בסדר

73
00:03:51,999 --> 00:03:52,958
?את בטוחה שאת בסדר
.את לא נראית בסדר

74
00:03:53,438 --> 00:03:54,479
היי, הקופסה

75
00:03:55,359 --> 00:03:56,560
.הרגליים, הכול רגוע

76
00:03:58,758 --> 00:03:59,719
.נתראה

77
00:04:02,440 --> 00:04:03,481
.היא לא בסדר

78
00:04:04,440 --> 00:04:05,640
.ואתה באמת די קרוב

79
00:04:24,844 --> 00:04:27,404
"קולין מהנהלת חשבונות"

80
00:04:27,565 --> 00:04:28,925
עונה 2: פרק 4
"פורנו אתי"

81
00:04:30,406 --> 00:04:33,926
!אני מרגישה דחויה, מיגלס
!כאילו, מכל הבחינות

82
00:04:34,247 --> 00:04:37,527
את יודעת, אומרים שב-3 החודשים
הראשונים של כל מערכת יחסים

83
00:04:37,847 --> 00:04:39,128
.פורקים את הקודמת

84
00:04:39,367 --> 00:04:40,887
אז מבחינתך זה

85
00:04:41,049 --> 00:04:44,489
את מעכלת את הדרכים
.שבהן ג'יימס דפק אותך. -כן

86
00:04:44,648 --> 00:04:49,050
ואני מניחה שגורדון כאילו
.מתגבר על זה שהוא היה לבד

87
00:04:49,450 --> 00:04:51,770
הפודקסטים על מערכות היחסים
.ממש טובים, מתוקה

88
00:04:52,011 --> 00:04:53,050
?אני יודעת. נכון שהם טובים

89
00:04:53,450 --> 00:04:55,371
.היי, ג'יימס
.היי, בנות-

90
00:04:59,331 --> 00:05:00,372
.מה? -שום דבר

91
00:05:02,692 --> 00:05:03,652
?מה קורה שם

92
00:05:04,212 --> 00:05:06,532
.זאת החברה שלי, רומי קשמיר

93
00:05:06,852 --> 00:05:08,932
טוב, אני רק רוצה שתדעי
.שזה לא שמה האמיתי

94
00:05:09,173 --> 00:05:10,134
.זה כן שמה האמיתי

95
00:05:10,293 --> 00:05:11,334
.תראי את זה

96
00:05:12,414 --> 00:05:13,455
.בסדר

97
00:05:13,775 --> 00:05:15,134
?יש לך חברה
.אלוהים אדירים

98
00:05:15,374 --> 00:05:16,975
כן, היא נפרדה מקיארה לפני

99
00:05:17,215 --> 00:05:18,895
.אוי, לעזאזל, לפני שלוש דקות

100
00:05:19,136 --> 00:05:22,256
?למה את מניאקית
.אני לא, אני לא. -את כן-

101
00:05:22,736 --> 00:05:23,776
אז

102
00:05:24,177 --> 00:05:25,937
את לא מסוגלת להתרגש
מזה שהכרתי מישהי

103
00:05:26,176 --> 00:05:27,697
.שאני באמת מחבבת? -בסדר

104
00:05:27,936 --> 00:05:31,057
אני רק אומרת שהכובע הזה
!הוא דגל בז'. -אש

105
00:05:31,218 --> 00:05:32,258
.בסדר, בסדר

106
00:05:32,657 --> 00:05:33,698
.אני אלך לקנות קולה

107
00:05:33,938 --> 00:05:34,979
.לכי תזדייני

108
00:05:35,898 --> 00:05:36,858
.לכי תזדייני

109
00:05:37,259 --> 00:05:38,218
.אני אוהבת אותך

110
00:05:38,619 --> 00:05:39,980
.אני אוהבת אותך

111
00:05:46,939 --> 00:05:47,981
?מה? מה קרה

112
00:05:50,661 --> 00:05:52,662
.אמרת לי שאתה לא עושה ביד

113
00:05:52,901 --> 00:05:54,102
.בסדר

114
00:05:54,422 --> 00:05:56,902
?זה היה שקר
.כאילו, אני רק תוהה

115
00:05:57,462 --> 00:05:59,542
,את יודעת
כשאת מפסיקה לצאת עם מישהו

116
00:05:59,702 --> 00:06:02,504
הכלל הבסיסי הוא שאת... מפסיקה
.להתנהג כמו פסיכית לגביו

117
00:06:02,865 --> 00:06:05,744
.לא, זה... לא באמת הכלל

118
00:06:06,864 --> 00:06:07,905
.חדר 12

119
00:06:08,386 --> 00:06:10,625
.מר רובסון ממתין לקתטר. -כן

120
00:06:12,625 --> 00:06:14,626
!צ'יק-צ'ק
!אני באה-

121
00:06:22,307 --> 00:06:23,827
,אמרתי שאף פעם לא צפיתי בפורנו

122
00:06:24,069 --> 00:06:25,988
.אף פעם לא אמרתי שלא... אוננתי

123
00:06:27,549 --> 00:06:31,589
,אז במה אתה... צופה? -שום דבר
.אני פשוט... משתמש במוח שלי

124
00:06:31,870 --> 00:06:33,309
,דברים שראיתי
.נשים שהייתי איתן

125
00:06:37,631 --> 00:06:40,112
.זה מגניב, זה ממש מגניב

126
00:06:52,352 --> 00:06:55,955
ביום ראשון בבוקר נצא לגלוש
.ופשוט ננוח

127
00:06:56,355 --> 00:06:57,594
?אתה ואני
.בהחלט, כן-

128
00:06:58,074 --> 00:06:59,674
אחד מכם רוצה
.עוד כוסית שאבלי? -כן

129
00:07:00,275 --> 00:07:02,475
.לא, אנחנו רוצים בקבוק, מתוקה

130
00:07:03,155 --> 00:07:04,716
.כמובן. -זהו זה
.סליחה-

131
00:07:05,076 --> 00:07:08,317
.המנה הזאת תשנה את חיי, תזלול
.כמובן. -כן. -תודה-

132
00:07:09,277 --> 00:07:12,637
.אחי, תודה שפינית לי זמן
.לא, העונג כולו שלי, ג'ארד-

133
00:07:12,917 --> 00:07:17,439
נחמד לחבר פרצוף לטלפונים
.ולמיילים הבלתי פוסקים. -כן

134
00:07:17,598 --> 00:07:19,479
תקשיב, אני באמת להוט
,לגבי העבודה שלי

135
00:07:19,759 --> 00:07:20,599
.אני מודה באשמה. -כן

136
00:07:20,839 --> 00:07:21,798
?ומהי בדיוק

137
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
.אחראי צמיחה"? -כן"

138
00:07:26,280 --> 00:07:28,320
.לא מה שהאישה הייתה אומרת, אחי

139
00:07:32,882 --> 00:07:34,642
,כן, התחלתי במימון
.עשיתי את כל הקטע הזה

140
00:07:34,762 --> 00:07:36,561
,הייתי זמן מה בקדבורי-שוופס

141
00:07:36,761 --> 00:07:38,403
,ביחידת האמינות של ליגת הרוגבי

142
00:07:38,603 --> 00:07:39,842
,הייתי זמן מה בערוץ 9

143
00:07:40,083 --> 00:07:41,283
,בכמה מסיבות בטקס הלוגי

144
00:07:41,602 --> 00:07:45,204
,ועכשיו אני בליון אוסטרליה
.שזה מדהים. -זה מעולה. -כן

145
00:07:45,323 --> 00:07:49,445
ג'ארד, נחמד מאוד לאכול ולשתות
.על חשבון החברה כמובן. -כן

146
00:07:49,685 --> 00:07:51,805
אבל מה... יש לך הצעה או

147
00:07:52,165 --> 00:07:53,725
,אתה לא בקטע של משחק מקדים
גבר? -טוב

148
00:07:53,965 --> 00:07:55,126
.בסדר, כל הכבוד לך, אחי

149
00:07:55,486 --> 00:07:56,686
תקשיב, רק רצינו להיפגש איתך

150
00:07:56,926 --> 00:07:58,365
ולומר שאנחנו מעריצים
,את מה שאתה עושה

151
00:07:58,566 --> 00:07:59,726
.ואת הבירה שלך

152
00:07:59,926 --> 00:08:01,007
,אנחנו חושבים שאתה מיוחד

153
00:08:01,247 --> 00:08:02,687
,אנחנו חושבים שאתה חלוץ בתחום

154
00:08:02,847 --> 00:08:04,487
ו... אחי, אנחנו רוצים
.לעשות איתך עסקים

155
00:08:04,608 --> 00:08:05,807
.באמת? -כן

156
00:08:06,048 --> 00:08:08,447
,אז מה שאנחנו עושים, אחי
.אדפוק לך את הנאום. -כן

157
00:08:08,687 --> 00:08:10,729
אנחנו מספקים קמפיינים חזקים
למיתוג ולתקשורת

158
00:08:10,848 --> 00:08:14,089
שמובילים לאינטגרציה אנכית
.ולצמיחת תיק השקעות. -כן

159
00:08:14,248 --> 00:08:15,650
.אז אין מה לדבר
.כן, כן-

160
00:08:15,889 --> 00:08:17,970
,טוב, תדבר עוד קצת
.כי אני לא ממש יודע מה זה אומר

161
00:08:18,890 --> 00:08:20,690
.חכה לזה, אתה מוכן? -כן

162
00:08:21,850 --> 00:08:23,492
אנחנו רוצים לקנות
.את המבשלה שלך

163
00:08:25,732 --> 00:08:29,572
.בום, בום גדול, אחי
.כן, נכון-

164
00:08:29,732 --> 00:08:30,772
.זהו זה
.זהו זה-

165
00:08:31,013 --> 00:08:32,212
.חייך השתנו הרגע

166
00:08:33,853 --> 00:08:34,813
?במה אתה נוהג

167
00:08:35,772 --> 00:08:37,054
אני נוהג ב
.כבר לא-

168
00:08:37,654 --> 00:08:38,734
.כל הכבוד לך, אחי. -בסדר

169
00:08:39,215 --> 00:08:41,495
.איזה רגע מיוחד זה עבורך. -כן

170
00:08:42,015 --> 00:08:43,655
.אוי, כן. -כן

171
00:08:44,176 --> 00:08:45,136
.אוי, כן. -כן

172
00:08:46,815 --> 00:08:47,815
.אוי, כן
.כן, כן-

173
00:08:49,217 --> 00:08:52,737
,נעזור לך להרגיש קצת יותר נוח
.אה, מר רובסון? -תודה לך

174
00:08:53,217 --> 00:08:56,298
קיבלתי את הבנות הכי טובות
.בעבודה. -בדיוק

175
00:08:59,258 --> 00:09:01,259
?היי, לגבי הערב. -כן

176
00:09:01,859 --> 00:09:03,818
.רק תבטיחי לי שתהיי נחמדה, אש

177
00:09:04,498 --> 00:09:05,460
.כן

178
00:09:05,819 --> 00:09:06,779
?"אוכל לקבל יותר מ"כן

179
00:09:07,501 --> 00:09:08,580
.כן, אני מבטיחה

180
00:09:11,181 --> 00:09:12,981
.פשוט ממש חשוב לי שתחבבי אותה

181
00:09:13,342 --> 00:09:16,461
?אתה בסדר, מר רובסון
.נפלא. -בסדר-

182
00:09:19,742 --> 00:09:22,382
?אני פשוט לא בטוחה ש... -מה

183
00:09:22,783 --> 00:09:25,623
.אני רק מנסה... בצורה כזאת

184
00:09:27,343 --> 00:09:29,385
?מה את עושה
.אה, שלום-

185
00:09:29,505 --> 00:09:30,583
.אני מחדירה קתטר

186
00:09:31,305 --> 00:09:33,705
?לא, אבל... מה את עושה שם

187
00:09:34,945 --> 00:09:38,386
אני רק מפשילה את העורלה
.של בעלך, להחדיר את הקתטר

188
00:09:38,866 --> 00:09:41,386
.הוא נימול. -לא

189
00:09:41,506 --> 00:09:42,626
?מה הוא

190
00:09:42,826 --> 00:09:44,868
.בעלי נימול

191
00:09:45,987 --> 00:09:47,428
.אה, כן, אני רואה

192
00:09:48,228 --> 00:09:49,909
.לכי מפה, מרי

193
00:09:53,748 --> 00:09:54,708
.יכולת לומר משהו

194
00:09:56,269 --> 00:09:57,348
.יש לי יום הולדת היום

195
00:09:58,949 --> 00:09:59,909
.יופי

196
00:10:00,230 --> 00:10:02,550
.יום הולדת שמח, אחי. -תודה
.עד 120, מר רובסון-

197
00:10:03,350 --> 00:10:05,751
?היי, בוא נדבר על מספרים, בסדר
.בסדר-

198
00:10:05,991 --> 00:10:07,392
?בכמה ברים אתה נמכר
בוא נראה-

199
00:10:07,632 --> 00:10:08,991
.אני אומר לך, שלושה

200
00:10:09,351 --> 00:10:10,912
ואתה בארבע חנויות בקבוקים
,עצמאיות

201
00:10:11,073 --> 00:10:13,473
,והרגע הפסדת את עסקת ג'טרקס
.לנו

202
00:10:13,913 --> 00:10:15,233
נשמע שעשית
.עבודת מחקר, ג'ארד

203
00:10:15,512 --> 00:10:17,274
אנחנו רוצים רק
.להשליך לך חבל הצלה, אחי

204
00:10:17,394 --> 00:10:18,474
,אנחנו יודעים שזה הבייבי שלך

205
00:10:18,833 --> 00:10:20,753
,אבל יש אמיתות כלכליות מסוימות
?בסדר

206
00:10:21,074 --> 00:10:22,275
.שאתה יצרת, ג'ארד

207
00:10:22,635 --> 00:10:23,954
אנחנו לא רוצים
,ללחוץ עליך, אחי

208
00:10:24,196 --> 00:10:25,795
.אבל בקרוב לא תהיה לך ברירה

209
00:10:25,995 --> 00:10:27,556
.אתה דוב קוטב על גוש קרח, אחי

210
00:10:27,796 --> 00:10:29,596
,כן, זה מה שאני
,ואתה ההתחממות הגלובלית

211
00:10:29,835 --> 00:10:31,036
?אתה לא מבין את זה
,כן, אני מעריך את זה-

212
00:10:31,276 --> 00:10:32,956
,ההתחממות הגלובלית אמיתית
.אחי, ברצינות

213
00:10:33,077 --> 00:10:34,197
.כן, בהחלט
.כן, כן-

214
00:10:34,678 --> 00:10:36,317
.כן, היא אמיתית. -לגמרי

215
00:10:37,878 --> 00:10:40,358
אני לא מבין אם אתה מנסה לנשק
.או לדפוק אותי, ג'ארד, ברצינות

216
00:10:40,518 --> 00:10:42,358
?למה לא גם וגם? אתה מבין
.כמובן-

217
00:10:42,559 --> 00:10:43,639
?אבל אתה מבין את הבעיה שלי

218
00:10:43,799 --> 00:10:45,479
כאילו, יש שתי מפלצות שקונות
,את כל בירות הבוטיק באוסטרליה

219
00:10:45,640 --> 00:10:47,879
.כל הכסף מועבר ליפן
.קוניצ'יווה-

220
00:10:48,120 --> 00:10:49,880
אני לא יכול למכור את הבירה שלי
,בשום מקום, אחי

221
00:10:50,080 --> 00:10:52,680
.כי אתם השתלטתם על הכול
.לעזאזל, כן. -כן. -לעזאזל, כן-

222
00:10:52,800 --> 00:10:55,361
.אפילו על הפאבים הישנים
.בעיקר על הפאבים הישנים-

223
00:10:55,682 --> 00:10:57,601
.כן, השתלטנו עליהם לפני יובלות
.כמובן-

224
00:10:58,000 --> 00:10:59,202
,תקשיב, אחי

225
00:11:00,282 --> 00:11:01,803
,יכול להיות שלא דיברתי ברור
.סליחה

226
00:11:01,923 --> 00:11:05,403
.אנחנו לא רוצים לשנות שום דבר
.לא? -לא, לא-

227
00:11:05,563 --> 00:11:08,522
אתה מנצח התזמורת, אנחנו רק
.הבעלים של בית האופרה

228
00:11:09,164 --> 00:11:11,164
.אנחנו רוצים רק שתתעשר, אחי

229
00:11:11,404 --> 00:11:12,724
,אני מאבטח

230
00:11:13,004 --> 00:11:13,964
,אתה טרוריסט

231
00:11:14,445 --> 00:11:16,125
.ואני נותן לך להיכנס. -כן

232
00:11:16,364 --> 00:11:17,645
.בוא נפוצץ כמה דברים

233
00:11:18,486 --> 00:11:19,325
.כן, נכון

234
00:11:19,526 --> 00:11:20,765
.אתה רק המאמן של הראביטוס. -כן

235
00:11:21,005 --> 00:11:23,287
,אני ראסל קרואו ביציע
.אוכל פאי מסיבות

236
00:11:23,407 --> 00:11:25,967
"אני לחוץ לגבי "גלדיאטור
.וכל זה, אתה מבין? -כן, כן

237
00:11:26,167 --> 00:11:28,447
,ואתה אומר למטה, "תחזיר אותו
.תרוץ במגרש". -כן

238
00:11:28,608 --> 00:11:30,847
.תריץ את גרג קדימה". -כן"

239
00:11:31,128 --> 00:11:33,368
ואני רק מנסה לתקשר
.עם הבן שלי ביציע. -כן

240
00:11:33,729 --> 00:11:36,608
,אתה מבין את זה? -כן, אני מבין
.כלומר, אני חושב שכן

241
00:11:37,649 --> 00:11:38,890
.עכשיו אנחנו מתחממים

242
00:11:39,330 --> 00:11:40,810
בסדר, עכשיו... -כן? -תרשה לי
.לקחת אותך למקום מיוחד

243
00:11:43,931 --> 00:11:45,370
.יש להם פה נאצ'וס טעימים

244
00:11:46,490 --> 00:11:47,451
?באמת

245
00:11:49,292 --> 00:11:51,213
.עם עוף או בקר או מה שתרצה

246
00:11:52,612 --> 00:11:53,572
?שנזמין

247
00:11:54,652 --> 00:11:55,613
?זה יהיה בסדר

248
00:11:56,853 --> 00:11:58,053
.כן, צא, קדימה

249
00:11:59,494 --> 00:12:05,255
אני חושבת שג'יימס חושב עליי
.כשהוא מאונן. -סליחה? -כן

250
00:12:05,495 --> 00:12:06,935
הוא אמר לי שהוא לא נעזר בפורנו

251
00:12:07,176 --> 00:12:10,176
אלא רק חושב
."על "נשים שהיה איתן

252
00:12:10,535 --> 00:12:11,496
.זה ממש מגניב

253
00:12:11,895 --> 00:12:12,816
?מה

254
00:12:13,216 --> 00:12:15,376
.מה? הבוקר שנאת אוננות גברית

255
00:12:15,817 --> 00:12:19,016
כן, אבל אם אני
.מככבת שם, זה ממש מגניב

256
00:12:19,937 --> 00:12:20,977
?אוכל לדבר איתך, אשלי

257
00:12:21,897 --> 00:12:26,139
קיבלנו תלונה מגברת מרי
.רובסון

258
00:12:26,619 --> 00:12:27,739
?אתה צוחק עליי

259
00:12:28,780 --> 00:12:29,978
.זה לא מצחיק, מייגן

260
00:12:31,140 --> 00:12:32,100
.סליחה, ג'ין

261
00:12:37,061 --> 00:12:37,941
אבל מר רובסון

262
00:12:38,981 --> 00:12:40,102
.זה ממש מגניב

263
00:12:40,821 --> 00:12:41,781
.אני לא נשמעת ככה

264
00:12:41,981 --> 00:12:44,143
.זה ממש מגניב
תסתמי. -זה-

265
00:12:48,622 --> 00:12:50,424
אני אתקפל... -טיילור סוויפט
?או מיילי סיירוס

266
00:12:52,104 --> 00:12:53,064
לעזאזל

267
00:12:53,584 --> 00:12:54,624
.נראה לי שטיילור

268
00:12:54,984 --> 00:12:57,225
אני מעדיף את מיילי. היא מפחידה
.אותי, ואני מת על זה, אחי

269
00:12:57,504 --> 00:12:58,864
.באמת? -בהחלט

270
00:12:59,185 --> 00:13:00,865
!אוי, קריסטל, כל הכבוד

271
00:13:01,346 --> 00:13:03,025
.אתלטיות, אחי, הן אתלטיות

272
00:13:03,826 --> 00:13:08,947
מתי יוצא לך להיות קרוב כל כך
.לאתלטיות... בשיאן? -כן

273
00:13:09,147 --> 00:13:10,588
.כאילו, זה לצפות בלברון מהספסל

274
00:13:12,108 --> 00:13:13,228
.נכון? -כן

275
00:13:15,268 --> 00:13:16,589
.כן, קריס, זה מעולה

276
00:13:16,948 --> 00:13:17,828
.חומר טוב

277
00:13:18,868 --> 00:13:20,669
.זה משנינו, אנחנו חוגגים

278
00:13:21,429 --> 00:13:24,150
?ועכשיו, באטמן או סופרמן

279
00:13:25,350 --> 00:13:27,990
.נראה לי שבאטמן
.כן, זה קל-

280
00:13:28,351 --> 00:13:29,830
?רוברט פטינסון כבאטמן

281
00:13:30,071 --> 00:13:31,352
.ברצינות? -כן

282
00:13:31,512 --> 00:13:33,431
.נראה לך? -כן

283
00:13:35,072 --> 00:13:39,193
היית מעדיף לנשום מתחת למים
?או לעוף

284
00:13:41,553 --> 00:13:44,074
אשלי, אני צריך לדעת
,בדיוק מה קרה

285
00:13:44,875 --> 00:13:46,114
.גברת רובסון ממש נסערת

286
00:13:46,674 --> 00:13:49,435
ניסיתי להפשיל
?את העורלה שלו, בסדר

287
00:13:49,515 --> 00:13:52,796
.היה המון עור רפוי מסביב לראש
.הוא נימול-

288
00:13:53,276 --> 00:13:55,437
.כן, תפנה לרופא הילדים שלו

289
00:13:55,797 --> 00:13:57,395
.ג'ין, הפין שלו מחופף

290
00:13:57,837 --> 00:13:59,157
.סליחה, גברת רובסון

291
00:14:00,598 --> 00:14:02,437
נו, באמת

292
00:14:02,877 --> 00:14:04,198
.אני ממש מצטער, גברת רובסון

293
00:14:04,358 --> 00:14:05,878
תקשיבי, אם תוכלי לשוב
,לחדר ההמתנה

294
00:14:05,958 --> 00:14:07,758
.אצטרף אלייך בעוד רגע

295
00:14:10,639 --> 00:14:12,080
אני לא יודע מה גרוע יותר

296
00:14:12,480 --> 00:14:13,680
ההתנהלות הכללית שלך

297
00:14:14,000 --> 00:14:16,520
או שאת סטודנטית לרפואה
בשנה שישית

298
00:14:16,641 --> 00:14:18,799
שלא מסוגלת להבחין
.אם פין נימול או לא

299
00:14:19,201 --> 00:14:22,322
?את צריכה לצפות שוב במצגת
.לא, בבקשה-

300
00:14:22,642 --> 00:14:24,681
.יש פה המון ניירת

301
00:14:24,961 --> 00:14:27,243
.זאת... תלונה על תקיפה מינית

302
00:14:27,603 --> 00:14:31,243
ג'ין, אתה יודע כמה פעמים
?ליטפו אותי גברים בדיוק כמוהו

303
00:14:31,603 --> 00:14:33,364
!כמה? -יותר מדי

304
00:14:34,244 --> 00:14:36,564
.טוב, אולי היחס שלך קצת בוטה

305
00:14:37,325 --> 00:14:39,245
.את סקסית מדי

306
00:14:42,165 --> 00:14:44,486
.אתה רוצה לחזור בך, ג'ין? -כן

307
00:14:45,965 --> 00:14:47,886
?אני יכולה ללכת
.כן, את יכולה ללכת-

308
00:14:49,247 --> 00:14:52,207
.אני אטפל בזה
.בסדר, יופי, תודה-

309
00:14:55,929 --> 00:14:56,888
.בסדר, טוב

310
00:14:58,208 --> 00:15:00,209
כל הבנות הטובות
.כבר הופיעו בכל מקרה

311
00:15:00,449 --> 00:15:01,530
.כן, לגמרי

312
00:15:02,009 --> 00:15:04,770
,טוב, בוא נלך למטווח הגולף
.יש לי סט רזרבי במכונית

313
00:15:05,130 --> 00:15:06,451
.אחי, אני לא יודע

314
00:15:06,930 --> 00:15:07,810
?מה אתה לא יודע

315
00:15:08,370 --> 00:15:10,171
,אני לא בטוח לגבי הכול
?אתה מבין

316
00:15:10,410 --> 00:15:13,171
אני לא בטוח אם... זה חיבור טוב
.עבורנו, למען האמת

317
00:15:13,331 --> 00:15:14,852
?חיבור טוב
.כן, אני מצטער, אחי-

318
00:15:15,332 --> 00:15:17,652
זה היה חיבור די טוב
.כשהזמנת בקבוק יין ב-200 דולר

319
00:15:18,372 --> 00:15:21,012
.אמרת לי להתכבד, אחי
.וזה מה שעשית, שמוק-

320
00:15:21,213 --> 00:15:22,294
?אני שמוק
.כן, אתה שמוק-

321
00:15:22,413 --> 00:15:24,133
!אתה דוחה, אחי

322
00:15:24,333 --> 00:15:25,574
!המקום הזה דוחה

323
00:15:25,894 --> 00:15:28,655
!אתה דפוק, אחי
.אני דפוק? -כן-

324
00:15:28,775 --> 00:15:29,733
.לא, אתה באמת דפוק

325
00:15:29,893 --> 00:15:31,095
,המבשלה שלך תיסגר תוך שנה, אחי
.אין לך שום דבר

326
00:15:31,295 --> 00:15:32,736
?לא, אחי, יש לי הרבה. -סליחה

327
00:15:32,976 --> 00:15:33,975
?וזה שלי, בסדר

328
00:15:34,176 --> 00:15:35,255
.אז לך תזדיין

329
00:15:35,416 --> 00:15:36,935
?זהו זה, כן
.כן, זהו זה, בוא נתחיל-

330
00:15:37,176 --> 00:15:38,977
?אתה רוצה להתחיל
.כן, קדימה, אחי-

331
00:15:39,097 --> 00:15:41,617
,לא פה, חבר'ה
.תמשיכו במורד הרחוב

332
00:15:41,896 --> 00:15:43,418
אתה לא צוחק, אחי

333
00:15:43,658 --> 00:15:46,937
.אתה תחטוף. -זהו זה
.בוא הנה! -זהו זה-

334
00:15:47,657 --> 00:15:49,058
.זה עוזר
.זה טוב-

335
00:15:49,179 --> 00:15:51,699
.תרגיש את הקור, תהיה הקור

336
00:15:51,978 --> 00:15:53,259
.זה טוב

337
00:15:53,738 --> 00:15:54,939
.אוי, לעזאזל

338
00:15:55,059 --> 00:15:58,220
.לא ייאמן, אתה מחוק
.לא, הכול טוב-

339
00:15:58,380 --> 00:15:59,740
.אש, אני פיכח
?אני מטפל בו, אל תדאגי, בסדר-

340
00:15:59,900 --> 00:16:01,101
?לאן הלכת? מה עשית

341
00:16:01,301 --> 00:16:03,500
טוב, הלכתי
.זאת הייתה רק ארוחת צוהריים

342
00:16:03,701 --> 00:16:05,622
אבל אז האמת שג'ארד
.לקח אותי למועדון חשפנות

343
00:16:05,861 --> 00:16:06,940
?איזה מהם
?אתה צוחק עליי-

344
00:16:07,102 --> 00:16:08,622
."בחורות משוגעות"
.אה, כן-

345
00:16:08,742 --> 00:16:11,623
לא, אבל זה היה
.לא אהבתי את זה, אל תכעסי

346
00:16:11,782 --> 00:16:13,583
.זה היה... ממש דוחה. -כן

347
00:16:13,743 --> 00:16:14,743
.אני יכול לאמת את זה

348
00:16:14,822 --> 00:16:16,704
אש, הוא לא באמת טיפוס
,של מועדוני חשפנות

349
00:16:16,903 --> 00:16:18,344
.הוא יותר טיפוס של פוקר. -נכון

350
00:16:18,464 --> 00:16:20,865
.מגניב, איזו מציאה. -כן

351
00:16:21,504 --> 00:16:23,744
.הייתם אמורים לנקות את הפח

352
00:16:24,704 --> 00:16:25,786
.גועלי

353
00:16:26,545 --> 00:16:28,786
?מה זה? -מה

354
00:16:29,386 --> 00:16:32,387
!זאת חולדה מחורבנת
.מה? -חרא. -לעזאזל-

355
00:16:32,586 --> 00:16:34,426
.לא, לא, זה חצי חולדה
!לא, לא! -אלוהים-

356
00:16:34,627 --> 00:16:36,827
?רק רגע! איפה החצי השני

357
00:16:37,067 --> 00:16:39,868
!אלוהים אדירים
!אוי, חרא-

358
00:16:43,749 --> 00:16:45,068
.הוא בסדר
.אני לא מצליח לנשום-

359
00:16:45,309 --> 00:16:46,149
.הוא בסדר, הוא בסדר גמור

360
00:16:46,389 --> 00:16:47,350
.הוא בסדר

361
00:16:47,749 --> 00:16:49,271
.יופי, אני אלך להחליף בגדים

362
00:16:59,352 --> 00:17:00,273
.סליחה

363
00:17:00,393 --> 00:17:01,592
?אתה בסדר
.כן, אני מבטיח-

364
00:17:01,832 --> 00:17:03,432
.שתיתי קפה, אני בסדר, אני בסדר

365
00:17:05,234 --> 00:17:06,354
.תתאפס על עצמך. -כן

366
00:17:06,673 --> 00:17:07,874
.הינה הן! -בסדר

367
00:17:08,194 --> 00:17:09,394
!שלום! -היי

368
00:17:09,634 --> 00:17:11,475
.אשי, זאת רומי

369
00:17:11,794 --> 00:17:14,515
.שמעתי עלייך המון
.כנ"ל, אחותי, כנ"ל, אלוהים-

370
00:17:14,794 --> 00:17:16,236
.אלוהים

371
00:17:18,596 --> 00:17:20,036
.את אדם טוב כל כך

372
00:17:20,595 --> 00:17:21,797
.את מחבקת טוב כל כך

373
00:17:22,157 --> 00:17:23,836
.אני אשמח לאחד מהם

374
00:17:24,117 --> 00:17:26,398
.זה גורדון, ה... חבר שלי

375
00:17:27,838 --> 00:17:29,037
?מרפק קורונה

376
00:17:29,957 --> 00:17:30,757
.אני לא יודעת

377
00:17:30,997 --> 00:17:32,079
.אני ממש מצטער
.לא, זה בסדר-

378
00:17:32,318 --> 00:17:33,879
.הוא אף פעם לא פגש אישה

379
00:17:35,918 --> 00:17:36,759
.שבו, שבו

380
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
לא הייתי פה אף פעם, אבל שמעתי
.ש... -את רוצה... -כן

381
00:17:41,240 --> 00:17:42,161
.יש פה ריח טוב

382
00:17:42,561 --> 00:17:44,281
יודעים מה? האמת שאני חושבת
.שזה היה הבית של סבתא שלי

383
00:17:45,201 --> 00:17:46,881
,אין מצב! -כן
,זה היה סניף הדואר הישן

384
00:17:47,000 --> 00:17:48,242
.והיא גרה למעלה

385
00:17:50,003 --> 00:17:52,883
סבתא שלי הייתה האישה הראשונה
.שניהלה את רשות הדואר

386
00:17:53,042 --> 00:17:55,923
.או בעצם מנהלת רשות הדואר. -כן

387
00:17:56,163 --> 00:17:57,442
?תקשורת, אתם יודעים

388
00:17:57,923 --> 00:17:58,804
.מורשת

389
00:17:59,043 --> 00:18:01,524
.אלוהים, זה מקסים
.כן, נכון. -מדהים-

390
00:18:02,044 --> 00:18:03,444
.שלום, חבר'ה, בבקשה

391
00:18:03,924 --> 00:18:05,125
?אוכל לשאול משהו

392
00:18:05,365 --> 00:18:07,205
?זה היה סניף הדואר הישן פעם

393
00:18:07,765 --> 00:18:09,565
.אוכל לשאול
.לא, זה בסדר, אני יודעת שכן-

394
00:18:09,726 --> 00:18:12,446
אתם מכירים את זה
.שאתם מרגישים משהו? -כן

395
00:18:12,646 --> 00:18:14,127
.תודה. -כן. -כן

396
00:18:14,366 --> 00:18:15,446
.אני מת על זה

397
00:18:15,566 --> 00:18:16,447
."ברוכים הבאים ל"שווה

398
00:18:16,688 --> 00:18:18,367
?כבר סעדתם פה בעבר
.אני כן-

399
00:18:18,567 --> 00:18:20,607
אני יודע שהתפריט שלכם
,הולך מקטן לגדול

400
00:18:20,847 --> 00:18:21,729
,המספרים הם מחירים

401
00:18:21,928 --> 00:18:24,369
."וכינויי הגוף שלך הם "הוא
.אני ממש מצטערת-

402
00:18:24,489 --> 00:18:26,608
אלוהים, בחיים לא ננסה להניח
.מה כינוי הגוף של מישהו

403
00:18:26,890 --> 00:18:29,129
,זה מוזר. -לא, לא
.הוא אמר לי את זה לפני חודש

404
00:18:29,249 --> 00:18:32,291
זה ממש מתוק מצידך, אבל
."האמת שכיום הם "הוא-הם

405
00:18:32,531 --> 00:18:35,131
.כן, קדימה, מלך! -תודה

406
00:18:35,251 --> 00:18:36,451
?שאתן לכם דקה

407
00:18:36,690 --> 00:18:38,532
.תוכל... -כמובן. -תודה

408
00:18:41,091 --> 00:18:43,733
,אלוהים
.נגרוני סבליאטו עם פרוסקו

409
00:18:44,053 --> 00:18:45,733
.כן, צריכה, צריכה. -כן

410
00:18:45,972 --> 00:18:47,293
?שאזמין סיבוב לשולחן

411
00:18:47,373 --> 00:18:48,254
.בואו נעשה את זה

412
00:18:48,414 --> 00:18:49,454
?הכובע שלי אצלך

413
00:18:49,934 --> 00:18:51,933
?סליחה? מה

414
00:18:52,294 --> 00:18:53,734
.הכובע שלי
.לא, לא, נתתי אותו למלצר-

415
00:18:53,814 --> 00:18:55,654
.מי? ה... בחור ההוא? -כן

416
00:18:55,895 --> 00:18:58,094
סליחה, אני
.לא, לא, זה בסדר גמור-

417
00:18:58,415 --> 00:19:01,936
אני מצטער... -רק בגלל
שהוא וינטג', אני פשוט

418
00:19:02,136 --> 00:19:03,216
.תנו לי רק שנייה אחת

419
00:19:03,455 --> 00:19:04,417
.סליחה? -היי

420
00:19:04,576 --> 00:19:05,856
?גורדון
.סליחה, אני מצטער, מיגלס-

421
00:19:06,016 --> 00:19:07,137
לא, זה בסדר, היא פשוט
.אוהבת את הכובע

422
00:19:07,297 --> 00:19:08,576
.כן, הוא נפלא

423
00:19:09,138 --> 00:19:10,818
?נכון שהיא אדירה
.כן. -כן-

424
00:19:10,977 --> 00:19:13,057
.היא... -היא אדירה
?היא אדירה. -כן-

425
00:19:13,218 --> 00:19:14,499
היא מהנה ו

426
00:19:14,659 --> 00:19:16,419
.שכולם יירגעו

427
00:19:16,739 --> 00:19:19,620
.זהו זה. -כן, הוא חזר
.אלוהים-

428
00:19:19,780 --> 00:19:21,780
?האמת שאני גם תוהה... -כן

429
00:19:21,939 --> 00:19:23,420
אני חושבת שכדאי שנתחיל ב
.תגידו לי מה דעתכם

430
00:19:23,660 --> 00:19:24,739
?אכפת לכם שאני אזמין

431
00:19:24,860 --> 00:19:26,941
.אוכל להיות הטיפוס הזה? -בבקשה
.מעולה. -לכי על זה-

432
00:19:27,181 --> 00:19:28,341
?יש להם מתלה כובעים

433
00:19:28,580 --> 00:19:30,622
.אני צוחק, זאת בדיחה

434
00:19:34,782 --> 00:19:37,183
,אתם יודעים, ראיתי את אימא שלי
.ראיתי את האחיות שלי

435
00:19:37,423 --> 00:19:38,863
,אין לי אחיות בכלל

436
00:19:39,263 --> 00:19:42,384
אבל אני לא יכולה להפסיק להלל
?את האיוואסקה, אתם יודעים

437
00:19:42,584 --> 00:19:44,305
אני חושבת שיש את זה
.בהרים הכחולים

438
00:19:44,544 --> 00:19:46,425
,לא, זה לא אותו דבר
?זה לא אותו דבר. -לא

439
00:19:46,544 --> 00:19:48,945
לא, חייבים לעשות את זה
בדרום אמריקה, אחרת

440
00:19:49,146 --> 00:19:52,105
כמובן. -את יודעת, יש לי חבר
.שעושה טיפולי קטמין

441
00:19:52,465 --> 00:19:54,706
,הוא הולך ל-45 דקות
,מקבל זריקת קטמין

442
00:19:55,066 --> 00:19:57,466
,ואז הוא... מחוק
.הוא מחוק לגמרי

443
00:19:57,707 --> 00:19:59,147
ואז הוא מתעורר ו... בוכה ו

444
00:19:59,548 --> 00:20:02,908
.אבל את מסמסת, אז אין בעיה

445
00:20:06,628 --> 00:20:07,709
?אכלת מספיק, מותק

446
00:20:08,229 --> 00:20:09,790
.כן, אני בסדר, מותק

447
00:20:10,069 --> 00:20:10,949
.בואי הנה

448
00:20:12,028 --> 00:20:13,950
?את יודעת מה
.הרוגן ג'וש מעולה

449
00:20:14,190 --> 00:20:16,470
.באמת... הדבר הזה. -כן

450
00:20:16,711 --> 00:20:17,750
?זה טעים, נכון
.זה טעים

451
00:20:18,070 --> 00:20:19,431
כלומר, אוכל הרחוב בהודו
טעים יותר, אבל

452
00:20:19,711 --> 00:20:21,392
?היית שם
.המון פעמים-

453
00:20:21,631 --> 00:20:23,911
.ממש המון פעמים
.באמת? -כן-

454
00:20:24,352 --> 00:20:25,232
.אלוהים, כן

455
00:20:25,392 --> 00:20:27,632
?הודו ממש מעניינת, כן
.כמיקום

456
00:20:27,833 --> 00:20:29,313
כי מובן ששם המשפחה שלי
,הוא קשמיר

457
00:20:29,872 --> 00:20:32,994
והאמת שהמקור שלו
.הוא מחוז קשמיר

458
00:20:33,433 --> 00:20:36,275
האמת שאני מחשיבה את עצמי
.לקשמירית

459
00:20:36,994 --> 00:20:38,315
.כן, אבל את לא הודית

460
00:20:39,915 --> 00:20:41,476
לא בשורשים שלי, אבל

461
00:20:42,715 --> 00:20:45,515
?כן, אבל כאילו... את כן

462
00:20:45,716 --> 00:20:48,956
,כי אני... מסרי לנקה
.באמת. -כן

463
00:20:49,237 --> 00:20:51,357
.אני יודעת, מותק, אני יודעת

464
00:20:51,556 --> 00:20:52,918
,אני רק אומרת, את יודעת

465
00:20:53,037 --> 00:20:54,599
אוכל הרחוב טעים יותר
.במחוז קשמיר

466
00:20:58,919 --> 00:21:00,679
.אני מתה לטייל איתך

467
00:21:01,679 --> 00:21:03,760
.אני... ממש מצפה לזה

468
00:21:04,880 --> 00:21:05,720
.אני אוהבת אותך

469
00:21:07,360 --> 00:21:08,321
.אני גאה בך כל כך

470
00:21:09,520 --> 00:21:11,681
,פשוט הפסקתי להצביע

471
00:21:11,840 --> 00:21:14,562
כי אני חושבת שזה השימוש
.הכי טוב עבור הקול שלי כרגע

472
00:21:14,802 --> 00:21:18,323
,ואמרתי לה
.ברור שזה בגלל שלא הנקת אותו"

473
00:21:18,643 --> 00:21:19,603
."ועכשיו את לא בוטחת בו"

474
00:21:19,803 --> 00:21:23,923
,"וחשבתי, "זהו זה
.והשתנתי בתחתונים כמחאה

475
00:21:24,164 --> 00:21:26,685
אני לא מאמינה
,בחיות מחמד כקונספט

476
00:21:26,805 --> 00:21:28,724
.מבחינתי זאת עבדות, למעשה

477
00:21:28,885 --> 00:21:33,046
,ואחרי כל זה
.נאלצתי להפסיק לנגן בטרומבון

478
00:21:34,004 --> 00:21:38,207
והרופאה שלי, סוזן, אמרה
.שלמעשה יש לי שני רחמים

479
00:21:38,487 --> 00:21:40,646
.רחם דידלפי, למדנו על זה. -כן

480
00:21:41,006 --> 00:21:43,648
וכשסוזן אבחנה אותי
.היא ממש פרצה בבכי

481
00:21:44,048 --> 00:21:46,567
?כי לאימא שלה היה רחם פציל, כן

482
00:21:46,808 --> 00:21:52,568
ואימא של סוזן איבדה
.את התאומה שלה בלידה

483
00:21:52,730 --> 00:21:53,889
ותקלטו את זה

484
00:21:54,049 --> 00:21:57,770
אימא של סוזן
.קראה לתינוקת המנוחה רומי

485
00:21:58,090 --> 00:21:59,810
.וואו. -אני יודעת, אני יודעת

486
00:22:00,050 --> 00:22:02,171
,כשהיא אמרה את זה בכינו
,התחבקנו

487
00:22:02,331 --> 00:22:04,812
.והאמת ששעון הקיר נעצר
!תשתקי-

488
00:22:05,051 --> 00:22:07,372
!סליחה? -תסתמי את הפה
?תסלח לי-

489
00:22:07,492 --> 00:22:08,933
.סליחה, אני ממש מצטער

490
00:22:09,132 --> 00:22:10,733
.אבל בחייך, מיגלס, בבקשה

491
00:22:10,972 --> 00:22:13,493
.וואו, ילד קטן שכמוך

492
00:22:13,693 --> 00:22:14,934
?אני ילד קטן
.כן, אתה ילד קטן-

493
00:22:15,133 --> 00:22:16,614
?כן, אתה ילד קטן. -באמת

494
00:22:16,854 --> 00:22:19,375
בגלל שאני לא רוצה להזדיין איתך
?אני צריכה לסתום את הפה? -מה

495
00:22:19,535 --> 00:22:20,975
?זה הקטע? זה הקטע
?בסדר, רומי. -מה-

496
00:22:21,215 --> 00:22:23,134
.אני חושבת שזה לא העניין
?באמת? -לא. -באמת-

497
00:22:23,535 --> 00:22:25,216
אם יורשה לי, אני חושבת שהבעיה
היא שלא שאלת אותי או אותו

498
00:22:25,376 --> 00:22:26,615
.אפילו שאלה אחת כל הערב

499
00:22:26,776 --> 00:22:28,535
.אוי, אשלי, בחייך
.לא, זאת האמת-

500
00:22:28,696 --> 00:22:32,377
,אתם יכולים להצטרף בכל שלב
.ככה מנהלים שיחה. -כן

501
00:22:32,538 --> 00:22:33,817
.באיזה מרווח? -כן

502
00:22:34,096 --> 00:22:36,698
,את ממשיכה בסיפורים האלה
.הלא ניתנים לבדיקה בטירוף

503
00:22:36,897 --> 00:22:38,259
הם ניתנים ל
!כולם ניתנים לבדיקה

504
00:22:38,418 --> 00:22:39,458
,לא, למעשה, רומי

505
00:22:39,738 --> 00:22:41,259
אני חושב שהגאוניות שלך היא
!שהם לא ניתנים לבדיקה

506
00:22:43,099 --> 00:22:45,979
ג'ורדן, אני בטוחה
,ששמעת את זה מיליון פעמים

507
00:22:46,340 --> 00:22:48,980
אבל יש לך
.תסביך מדונה-זונה קלאסי

508
00:22:49,380 --> 00:22:51,620
.בסדר... -לא, זו הפעם הראשונה
.לא נראה לי שצריך לומר את זה-

509
00:22:51,741 --> 00:22:53,462
באמת? -כן. -אם אתה לא רואה
.את זה, לי זה ברור כשמש

510
00:22:53,622 --> 00:22:56,342
?בסדר, די... -מה אני בסיטואציה
?מדונה או זונה

511
00:22:56,462 --> 00:22:59,102
.טוב, את... -בבקשה תגידי לי
.בשותפות ביתית הטרונורמטיבית-

512
00:22:59,503 --> 00:23:00,941
,אז אני אומר שאת המדונה

513
00:23:01,263 --> 00:23:03,183
וזאת הסיבה לכך
.שהוא עדיין צופה בפורנו

514
00:23:03,423 --> 00:23:06,423
.מה לעזאזל... -אוי, סליחה
.אלוהים, מיגלס-

515
00:23:06,544 --> 00:23:10,385
?אין לכן שום דבר אחר לדבר עליו
?ולכם? -לנו-

516
00:23:10,584 --> 00:23:13,024
כאילו, זה הדבר היחיד
.שדיברת עליו כל היום

517
00:23:13,185 --> 00:23:16,145
ורק... רק הרגע הפסקנו לדבר
.על מספר הנשים ששכב איתן

518
00:23:16,346 --> 00:23:18,506
אלוהים. -אנחנו לא. -ועכשיו
על זה שהוא צופה בפורנו, אני

519
00:23:18,666 --> 00:23:19,707
.טוב, זה לא ממש משפיל

520
00:23:19,827 --> 00:23:21,867
את מוכנה פשוט להפסיק
,לחפש בעיות? -מצטער

521
00:23:21,986 --> 00:23:24,547
אין מצב שאני היחיד פה
.שצופה בפורנו. -אתה לא

522
00:23:24,826 --> 00:23:27,428
,אני צופה בפורנו אתי. -בסדר
?איך את יודעת שאני לא

523
00:23:27,667 --> 00:23:28,987
?מי ביים את הסרטון של הבוקר

524
00:23:30,067 --> 00:23:33,349
.ג'סי קוק... מן

525
00:23:35,269 --> 00:23:36,230
.כן, עלית עליי, רומי

526
00:23:36,390 --> 00:23:38,629
כן, אני מצטער שלא נשארתי
.לקרדיטים המזורגגים בסיום

527
00:23:39,109 --> 00:23:41,271
,'אני צופה בפורנו מסוג ז
?זה לא היה ברור

528
00:23:41,471 --> 00:23:44,591
וואו. -וואו לעצמך, דפוקה
.שכמוך! -אני פשוט אבקש חשבון

529
00:23:44,711 --> 00:23:45,670
.תודה. -כן

530
00:23:45,791 --> 00:23:48,832
.ובנוסף, זה גורדון, לא ג'ורדן

531
00:23:49,512 --> 00:23:51,833
!מי? מה? זה? -כן
.תשכחי מזה-

532
00:23:52,433 --> 00:23:54,792
באמת שאין לי מושג למה אני
.כל הזמן חוזר למסעדה הזאת

533
00:23:56,153 --> 00:23:57,194
אז

534
00:23:57,673 --> 00:23:58,794
.אוכל לקבל את הכובע שלי? -כן

535
00:24:04,514 --> 00:24:05,436
.תסיר את הכובע שלי

536
00:24:08,756 --> 00:24:10,156
תסיר את הכובע שלי. -חבר'ה

537
00:24:14,837 --> 00:24:15,677
.בבקשה

538
00:24:17,717 --> 00:24:18,678
.הינה הוא

539
00:24:19,638 --> 00:24:20,479
.קחי אותו

540
00:24:24,319 --> 00:24:25,319
?גורדון! -אני

541
00:24:26,960 --> 00:24:27,959
.כן, קחי אותו

542
00:24:28,519 --> 00:24:29,400
.אלוהים אדירים

543
00:24:30,960 --> 00:24:33,600
.כן, גורדון, מעליב

544
00:24:33,801 --> 00:24:34,721
.ממש בוגר מצידך, גורדון

545
00:24:36,841 --> 00:24:38,561
.אני מצטער, מיגלס. -כן

546
00:24:45,363 --> 00:24:48,444
.טוב, זה היה נורא
.כן, כן-

547
00:24:48,803 --> 00:24:50,964
!זה היה... -היא נוראית
.היא לא טובה-

548
00:24:51,964 --> 00:24:52,765
.היא לא טובה

549
00:24:53,124 --> 00:24:55,525
.אבל אני שמח שהתפכחתי בשבילה
.אלוהים-

550
00:24:58,045 --> 00:25:00,125
אוכל רק לומר שאני ממש מצטערת

551
00:25:00,845 --> 00:25:01,806
,שזה קרה

552
00:25:02,046 --> 00:25:05,166
.עם הפורנו, ושסיפרתי למיגלס
?את יודעת מה-

553
00:25:05,527 --> 00:25:08,887
כן, משפיל, אבל גם
.אני מבין את זה

554
00:25:09,248 --> 00:25:10,928
,אני מבין את זה
.את חייבת לדבר עם מישהו

555
00:25:11,528 --> 00:25:12,368
.ואני מצטער

556
00:25:13,849 --> 00:25:14,928
?נוכל לדבר על זה קצת

557
00:25:16,009 --> 00:25:16,889
.כמובן

558
00:25:17,729 --> 00:25:21,451
אני מצטער
,שזה גרם לך להרגיש מוזר

559
00:25:22,490 --> 00:25:25,491
אבל את גם צריכה לדעת
.שזה לא סיפור מבחינתי

560
00:25:26,091 --> 00:25:28,371
כן, אבל מבחינתי כן, כי

561
00:25:28,851 --> 00:25:30,532
.פשוט הרגשתי... דחויה

562
00:25:30,652 --> 00:25:32,532
אולי זה דבילי, אבל

563
00:25:33,171 --> 00:25:35,932
פשוט חשבתי שאנחנו
.בשלב ירח הדבש ו... -כן, כן

564
00:25:36,293 --> 00:25:38,333
.אנחנו עושים המון סקס. -כן

565
00:25:38,573 --> 00:25:40,734
,אז אני כאילו
?למה אתה צריך לעשות את זה

566
00:25:40,974 --> 00:25:43,134
,לא, לא הייתי צריך לעשות את זה
זה פשוט היה משהו

567
00:25:43,375 --> 00:25:44,334
.זה היה דבילי

568
00:25:44,574 --> 00:25:45,534
.פשוט זרמתי עם הרגע

569
00:25:45,694 --> 00:25:47,215
.את יודעת, הייתה סיבה
.כן, הרגליים-

570
00:25:47,415 --> 00:25:48,656
ופשוט עשיתי את זה
.בשביל עצמי, כן

571
00:25:48,854 --> 00:25:51,655
.וזה פשוט... זה לא קשור אלייך
.אבל כן-

572
00:25:52,496 --> 00:25:55,777
כי... יכולת
.יכולנו לבלות יחד במקום זה

573
00:25:56,137 --> 00:25:58,057
זאת הייתה ההצעה, ואתה
.יכולנו

574
00:25:58,418 --> 00:26:01,698
,אני יודע, אבל אש... את מלכה
אבל פשוט

575
00:26:01,818 --> 00:26:04,018
ללכת כל הדרך
,עד תחנת הרכבת

576
00:26:04,138 --> 00:26:05,298
.ואז לחזור עם קולין

577
00:26:05,538 --> 00:26:08,659
.פשוט הוא איטי כל כך, לעזאזל
.הוא באמת איטי, שיבורך-

578
00:26:09,699 --> 00:26:10,779
.אני מבינה
,האמת, אש-

579
00:26:11,058 --> 00:26:13,660
זה משהו שאני עושה מ
?‏איזה גיל? 13

580
00:26:14,141 --> 00:26:15,700
.זה הרגל מקובע היטב

581
00:26:15,861 --> 00:26:17,820
אולי הוא רע, אני לא יודע
.בסדר, בסדר-

582
00:26:19,342 --> 00:26:21,660
כאילו, את בטח מדי פעם
את יודעת

583
00:26:21,782 --> 00:26:23,821
."אל תגיד "ליטפת את השעועית
."ליטפת את השעועית"-

584
00:26:23,981 --> 00:26:25,022
אני

585
00:26:25,343 --> 00:26:27,343
פשוט לא אעדיף את זה
.על פני בילוי איתך

586
00:26:27,542 --> 00:26:28,503
.זה הכול

587
00:26:28,943 --> 00:26:30,183
.נכון? -מקובל עליי

588
00:26:30,424 --> 00:26:31,584
.מקובל עליי

589
00:26:31,984 --> 00:26:33,024
אני אהיה

590
00:26:33,304 --> 00:26:35,705
.אני אהיה מודע יותר
.באמת? -כן-

591
00:26:35,944 --> 00:26:38,585
?כמו יוגי
.כן, כמו יוגי טנטרי-

592
00:26:39,065 --> 00:26:40,024
.כמו סטינג

593
00:26:40,506 --> 00:26:43,626
.בסדר, אני חושבת שסטינג יסתדר

594
00:26:43,866 --> 00:26:46,507
,לא, אחותי
.סטינג משתולל, ללא ספק

595
00:26:48,106 --> 00:26:50,187
?אם כבר הזכרנו את הנושא... -כן

596
00:26:50,426 --> 00:26:53,147
בטעות עשיתי ביד לקשיש
.בעבודה היום

597
00:26:56,229 --> 00:26:57,349
.בסדר. -כן

598
00:26:57,989 --> 00:26:59,669
טוב, את יודעת, כאילו, זה

599
00:27:00,148 --> 00:27:02,150
.זה פורנו אתי. -נכון

600
00:27:03,189 --> 00:27:06,230
כאילו, אין טעויות
."כמו "עשיתי ביד לקשיש בעבודה

601
00:27:06,550 --> 00:27:09,031
בסדר, כן, כן, קשה מאוד
.לעשות למישהו ביד בטעות

602
00:27:11,751 --> 00:27:13,512
?זה אמיתי
?זה קרה באמת

603
00:27:13,952 --> 00:27:16,952
כן, זאת הייתה אי-הבנה קטנה
.לגבי עורלה

604
00:27:17,633 --> 00:27:18,713
"קולין מהנהלת חשבונות"

605
00:27:19,032 --> 00:27:20,034
עונה 2: פרק 4
"פורנו אתי"

606
00:27:20,274 --> 00:27:21,234
תרגום
עוז שומר

607
00:27:21,353 --> 00:27:22,273
עריכה לשונית
רווית ליגום

608
00:27:22,353 --> 00:27:24,434
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ