?את רוצה שעווה לרגליים
.רצועות שעווה. -כן .זה לא אותו דבר-
אתה יודע, רוב האנשים הפסיקו להזמין מצרכים באינטרנט
.אחרי שהמגפה דעכה .לא אני, אחותי-
קניות באינטרנט ולוויות בזום
הן שתי המורשות הכי נפלאות .של הקורונה
.אלה? -כן, הן מעולות
.כן, רק רגע
?למה אתה כלב טוב כל כך
נראה לי שארענן את הפיצות .הישנות ההן לארוחת ערב
.אתה צוחק עליי? -לא
אמרתי לך את זה .כל כך הרבה פעמים
היום אנחנו אוכלים ארוחת ערב .עם מיגלס והחברה החדשה שלה
.לעזאזל, נכון
.אלוהים, זה היה זריז .אני יודעת-
,ריגלתי אחריה באינסטה .זה לא נראה טוב
?אוכל להתחמק מזה .לא, לא תוכל-
בסדר, אני לא יכולה .להיות יפה יותר מזה
?רוצה ללוות אותי לתחנה .עדיין מוקדם, נוכל לשתות קפה
היום יש לי ארוחת הצוהריים ,עם איש העסקים ההוא
,ונראה לי שפשוט אשאר במיטה .אם זה בסדר מצידך
,אה, בסדר. -אל תהיי עצובה .נאכל יחד ארוחת ערב
.ואנחנו גרים יחד. -בסדר
טוב, תתנהג יפה בארוחת הצוהריים .בבקשה. -כמובן
.כן? תבטיח. -אני מבטיח .בסדר-
.תישאר רענן, גוש גבינה .גם את-
?מה קורה? מה קרה? שכחת משהו .כן, כן... את הכובע שלי-
.שכחתי את הכובע שלי
.הינה הוא
,הינה הוא, אז... מגניב .לקחתי אותו. -מגניב
.לקחתי אותו
?אוננת
.עשית... ביד? -לא
!לא
.לא... סליחה
לא, רק... הורדתי את המכנסיים .להתקלח, ואני... -אה, כן
.עמדתי לעשות את זה. -כן
כי שמעתי את הפורנו למטה ?באוזניות שלי. -באמת
,זה מוזר, זה ממש מוזר .כדאי שתבדקי את זה
.כי אולי זאת בעיה בבלוטות
האמת שיש לי שכנים ש .לפעמים אנחנו מתחברים
ויש להם כמה דברים מוזרים
.אני לא יודע, מה שהם לא עושים
בלי ביקורת, אבל .כן. -כן. -כן-
.זה ממש מוזר. -כן
.כן. -כן
,סליחה, אני אוננתי .אני כן אוננתי
?זה נורא
לא... אין לי בעיה .עם דברים כאלה
.אה, מגניב .כן, כן-
?פשוט... מול הכלב
כאילו, כן, הוא די קרוב, אבל הוא לא
,כלומר, רק שיהיה ברור .הוא לא היה חלק מהסיפור
.אם כבר, שכחתי שהוא פה
אבל עכשיו כשאני חושבת על זה .שכבנו אתמול בערב
.כן, נכון, וזה היה מעולה .באמת? -לדעתי. -כן-
,לא, לא, זה מגניב, פשוט... כן
,ג'יימס אף פעם לא עשה את זה אז אני כאילו
.כן, זה קצת חדש לי
?סליחה .בטח שכן
לא, הוא אמר לי שהוא אף פעם .לא צפה בפורנו או אונן
.טוב, הוא שיקר
.הוא שיקר לך, ג'יימס שקרן
.מגניב
.כן, בסדר
.רק שתדעי שהייתה לזה סיבה
כאילו... על קופסת רצועות השעווה שקניתי לך
,היו רגליים... סקסיות מאוד
,וזה פשוט... זה נכנס לי לראש את יודעת? וזה
,אז הייתה לזה סיבה .זה לא סתם הופיע משום מקום
.אה, כן, כמו שאמרתי, זה בסדר
?את בטוחה שאת בסדר .את לא נראית בסדר
היי, הקופסה
.הרגליים, הכול רגוע
.נתראה
.היא לא בסדר
.ואתה באמת די קרוב
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 4 "פורנו אתי"
!אני מרגישה דחויה, מיגלס !כאילו, מכל הבחינות
את יודעת, אומרים שב-3 החודשים הראשונים של כל מערכת יחסים
.פורקים את הקודמת
אז מבחינתך זה
את מעכלת את הדרכים .שבהן ג'יימס דפק אותך. -כן
ואני מניחה שגורדון כאילו .מתגבר על זה שהוא היה לבד
הפודקסטים על מערכות היחסים .ממש טובים, מתוקה
?אני יודעת. נכון שהם טובים
.היי, ג'יימס .היי, בנות-
.מה? -שום דבר
?מה קורה שם
.זאת החברה שלי, רומי קשמיר
טוב, אני רק רוצה שתדעי .שזה לא שמה האמיתי
.זה כן שמה האמיתי
.תראי את זה
.בסדר
?יש לך חברה .אלוהים אדירים
כן, היא נפרדה מקיארה לפני
.אוי, לעזאזל, לפני שלוש דקות
?למה את מניאקית .אני לא, אני לא. -את כן-
אז
את לא מסוגלת להתרגש מזה שהכרתי מישהי
.שאני באמת מחבבת? -בסדר
אני רק אומרת שהכובע הזה !הוא דגל בז'. -אש
.בסדר, בסדר
.אני אלך לקנות קולה
.לכי תזדייני
.אני אוהבת אותך
?מה? מה קרה
.אמרת לי שאתה לא עושה ביד
.בסדר
?זה היה שקר .כאילו, אני רק תוהה
,את יודעת כשאת מפסיקה לצאת עם מישהו
הכלל הבסיסי הוא שאת... מפסיקה .להתנהג כמו פסיכית לגביו
.לא, זה... לא באמת הכלל
.חדר 12
.מר רובסון ממתין לקתטר. -כן
!צ'יק-צ'ק !אני באה-
,אמרתי שאף פעם לא צפיתי בפורנו
.אף פעם לא אמרתי שלא... אוננתי
,אז במה אתה... צופה? -שום דבר .אני פשוט... משתמש במוח שלי
,דברים שראיתי .נשים שהייתי איתן
.זה מגניב, זה ממש מגניב
ביום ראשון בבוקר נצא לגלוש .ופשוט ננוח
?אתה ואני .בהחלט, כן-
אחד מכם רוצה .עוד כוסית שאבלי? -כן
.לא, אנחנו רוצים בקבוק, מתוקה
.כמובן. -זהו זה .סליחה-
.המנה הזאת תשנה את חיי, תזלול .כמובן. -כן. -תודה-
.אחי, תודה שפינית לי זמן .לא, העונג כולו שלי, ג'ארד-
נחמד לחבר פרצוף לטלפונים .ולמיילים הבלתי פוסקים. -כן
תקשיב, אני באמת להוט ,לגבי העבודה שלי
.אני מודה באשמה. -כן
?ומהי בדיוק
.אחראי צמיחה"? -כן"
.לא מה שהאישה הייתה אומרת, אחי
,כן, התחלתי במימון .עשיתי את כל הקטע הזה
,הייתי זמן מה בקדבורי-שוופס
,ביחידת האמינות של ליגת הרוגבי
,הייתי זמן מה בערוץ 9
,בכמה מסיבות בטקס הלוגי
,ועכשיו אני בליון אוסטרליה .שזה מדהים. -זה מעולה. -כן
ג'ארד, נחמד מאוד לאכול ולשתות .על חשבון החברה כמובן. -כן
אבל מה... יש לך הצעה או
,אתה לא בקטע של משחק מקדים גבר? -טוב
.בסדר, כל הכבוד לך, אחי
תקשיב, רק רצינו להיפגש איתך
ולומר שאנחנו מעריצים ,את מה שאתה עושה
.ואת הבירה שלך
,אנחנו חושבים שאתה מיוחד
,אנחנו חושבים שאתה חלוץ בתחום
ו... אחי, אנחנו רוצים .לעשות איתך עסקים
.באמת? -כן
,אז מה שאנחנו עושים, אחי .אדפוק לך את הנאום. -כן
אנחנו מספקים קמפיינים חזקים למיתוג ולתקשורת
שמובילים לאינטגרציה אנכית .ולצמיחת תיק השקעות. -כן
.אז אין מה לדבר .כן, כן-
,טוב, תדבר עוד קצת .כי אני לא ממש יודע מה זה אומר
.חכה לזה, אתה מוכן? -כן
אנחנו רוצים לקנות .את המבשלה שלך
.בום, בום גדול, אחי .כן, נכון-
.זהו זה .זהו זה-
.חייך השתנו הרגע
?במה אתה נוהג
אני נוהג ב .כבר לא-
.כל הכבוד לך, אחי. -בסדר
.איזה רגע מיוחד זה עבורך. -כן
.אוי, כן. -כן
.אוי, כן .כן, כן-
,נעזור לך להרגיש קצת יותר נוח .אה, מר רובסון? -תודה לך
קיבלתי את הבנות הכי טובות .בעבודה. -בדיוק
?היי, לגבי הערב. -כן
.רק תבטיחי לי שתהיי נחמדה, אש
.כן
?"אוכל לקבל יותר מ"כן
.כן, אני מבטיחה
.פשוט ממש חשוב לי שתחבבי אותה
?אתה בסדר, מר רובסון .נפלא. -בסדר-
?אני פשוט לא בטוחה ש... -מה
.אני רק מנסה... בצורה כזאת
?מה את עושה .אה, שלום-
.אני מחדירה קתטר
?לא, אבל... מה את עושה שם
אני רק מפשילה את העורלה .של בעלך, להחדיר את הקתטר
.הוא נימול. -לא
?מה הוא
.בעלי נימול
.אה, כן, אני רואה
.לכי מפה, מרי
.יכולת לומר משהו
.יש לי יום הולדת היום
.יופי
.יום הולדת שמח, אחי. -תודה .עד 120, מר רובסון-
?היי, בוא נדבר על מספרים, בסדר .בסדר-
?בכמה ברים אתה נמכר בוא נראה-
.אני אומר לך, שלושה
ואתה בארבע חנויות בקבוקים ,עצמאיות
,והרגע הפסדת את עסקת ג'טרקס .לנו
נשמע שעשית .עבודת מחקר, ג'ארד
אנחנו רוצים רק .להשליך לך חבל הצלה, אחי
,אנחנו יודעים שזה הבייבי שלך
,אבל יש אמיתות כלכליות מסוימות ?בסדר
.שאתה יצרת, ג'ארד
אנחנו לא רוצים ,ללחוץ עליך, אחי
.אבל בקרוב לא תהיה לך ברירה
.אתה דוב קוטב על גוש קרח, אחי
,כן, זה מה שאני ,ואתה ההתחממות הגלובלית
?אתה לא מבין את זה ,כן, אני מעריך את זה-
,ההתחממות הגלובלית אמיתית .אחי, ברצינות
.כן, בהחלט .כן, כן-
.כן, היא אמיתית. -לגמרי
אני לא מבין אם אתה מנסה לנשק .או לדפוק אותי, ג'ארד, ברצינות
?למה לא גם וגם? אתה מבין .כמובן-
?אבל אתה מבין את הבעיה שלי
כאילו, יש שתי מפלצות שקונות ,את כל בירות הבוטיק באוסטרליה
.כל הכסף מועבר ליפן .קוניצ'יווה-
אני לא יכול למכור את הבירה שלי ,בשום מקום, אחי
.כי אתם השתלטתם על הכול .לעזאזל, כן. -כן. -לעזאזל, כן-
.אפילו על הפאבים הישנים .בעיקר על הפאבים הישנים-
.כן, השתלטנו עליהם לפני יובלות .כמובן-
,תקשיב, אחי
,יכול להיות שלא דיברתי ברור .סליחה
.אנחנו לא רוצים לשנות שום דבר .לא? -לא, לא-
אתה מנצח התזמורת, אנחנו רק .הבעלים של בית האופרה
.אנחנו רוצים רק שתתעשר, אחי
,אני מאבטח
,אתה טרוריסט
.ואני נותן לך להיכנס. -כן
.בוא נפוצץ כמה דברים
.כן, נכון
.אתה רק המאמן של הראביטוס. -כן
,אני ראסל קרואו ביציע .אוכל פאי מסיבות
"אני לחוץ לגבי "גלדיאטור .וכל זה, אתה מבין? -כן, כן
,ואתה אומר למטה, "תחזיר אותו .תרוץ במגרש". -כן
.תריץ את גרג קדימה". -כן"
ואני רק מנסה לתקשר .עם הבן שלי ביציע. -כן
,אתה מבין את זה? -כן, אני מבין .כלומר, אני חושב שכן
.עכשיו אנחנו מתחממים
בסדר, עכשיו... -כן? -תרשה לי .לקחת אותך למקום מיוחד
.יש להם פה נאצ'וס טעימים
?באמת
.עם עוף או בקר או מה שתרצה
?שנזמין
?זה יהיה בסדר
.כן, צא, קדימה
אני חושבת שג'יימס חושב עליי .כשהוא מאונן. -סליחה? -כן
הוא אמר לי שהוא לא נעזר בפורנו
אלא רק חושב ."על "נשים שהיה איתן
.זה ממש מגניב
?מה
.מה? הבוקר שנאת אוננות גברית
כן, אבל אם אני .מככבת שם, זה ממש מגניב
?אוכל לדבר איתך, אשלי
קיבלנו תלונה מגברת מרי .רובסון
?אתה צוחק עליי
.זה לא מצחיק, מייגן
.סליחה, ג'ין
אבל מר רובסון
.זה ממש מגניב
.אני לא נשמעת ככה
.זה ממש מגניב תסתמי. -זה-
אני אתקפל... -טיילור סוויפט ?או מיילי סיירוס
לעזאזל
.נראה לי שטיילור
אני מעדיף את מיילי. היא מפחידה .אותי, ואני מת על זה, אחי
.באמת? -בהחלט
!אוי, קריסטל, כל הכבוד
.אתלטיות, אחי, הן אתלטיות
מתי יוצא לך להיות קרוב כל כך .לאתלטיות... בשיאן? -כן
.כאילו, זה לצפות בלברון מהספסל
.נכון? -כן
.כן, קריס, זה מעולה
.חומר טוב
.זה משנינו, אנחנו חוגגים
?ועכשיו, באטמן או סופרמן
.נראה לי שבאטמן .כן, זה קל-
?רוברט פטינסון כבאטמן
.ברצינות? -כן
.נראה לך? -כן
היית מעדיף לנשום מתחת למים ?או לעוף
אשלי, אני צריך לדעת ,בדיוק מה קרה
.גברת רובסון ממש נסערת
ניסיתי להפשיל ?את העורלה שלו, בסדר
.היה המון עור רפוי מסביב לראש .הוא נימול-
.כן, תפנה לרופא הילדים שלו
.ג'ין, הפין שלו מחופף
.סליחה, גברת רובסון
נו, באמת
.אני ממש מצטער, גברת רובסון
תקשיבי, אם תוכלי לשוב ,לחדר ההמתנה
.אצטרף אלייך בעוד רגע
אני לא יודע מה גרוע יותר
ההתנהלות הכללית שלך
או שאת סטודנטית לרפואה בשנה שישית
שלא מסוגלת להבחין .אם פין נימול או לא
?את צריכה לצפות שוב במצגת .לא, בבקשה-
.יש פה המון ניירת
.זאת... תלונה על תקיפה מינית
ג'ין, אתה יודע כמה פעמים ?ליטפו אותי גברים בדיוק כמוהו
!כמה? -יותר מדי
.טוב, אולי היחס שלך קצת בוטה
.את סקסית מדי
.אתה רוצה לחזור בך, ג'ין? -כן
?אני יכולה ללכת .כן, את יכולה ללכת-
.אני אטפל בזה .בסדר, יופי, תודה-
.בסדר, טוב
כל הבנות הטובות .כבר הופיעו בכל מקרה
.כן, לגמרי
,טוב, בוא נלך למטווח הגולף .יש לי סט רזרבי במכונית
.אחי, אני לא יודע
?מה אתה לא יודע
,אני לא בטוח לגבי הכול ?אתה מבין
אני לא בטוח אם... זה חיבור טוב .עבורנו, למען האמת
?חיבור טוב .כן, אני מצטער, אחי-
זה היה חיבור די טוב .כשהזמנת בקבוק יין ב-200 דולר
.אמרת לי להתכבד, אחי .וזה מה שעשית, שמוק-
?אני שמוק .כן, אתה שמוק-
!אתה דוחה, אחי
!המקום הזה דוחה
!אתה דפוק, אחי .אני דפוק? -כן-
.לא, אתה באמת דפוק
,המבשלה שלך תיסגר תוך שנה, אחי .אין לך שום דבר
?לא, אחי, יש לי הרבה. -סליחה
?וזה שלי, בסדר
.אז לך תזדיין
?זהו זה, כן .כן, זהו זה, בוא נתחיל-
?אתה רוצה להתחיל .כן, קדימה, אחי-
,לא פה, חבר'ה .תמשיכו במורד הרחוב
אתה לא צוחק, אחי
.אתה תחטוף. -זהו זה .בוא הנה! -זהו זה-
.זה עוזר .זה טוב-
.תרגיש את הקור, תהיה הקור
.זה טוב
.אוי, לעזאזל
.לא ייאמן, אתה מחוק .לא, הכול טוב-
.אש, אני פיכח ?אני מטפל בו, אל תדאגי, בסדר-
?לאן הלכת? מה עשית
טוב, הלכתי .זאת הייתה רק ארוחת צוהריים
אבל אז האמת שג'ארד .לקח אותי למועדון חשפנות
?איזה מהם ?אתה צוחק עליי-
."בחורות משוגעות" .אה, כן-
לא, אבל זה היה .לא אהבתי את זה, אל תכעסי
.זה היה... ממש דוחה. -כן
.אני יכול לאמת את זה
אש, הוא לא באמת טיפוס ,של מועדוני חשפנות
.הוא יותר טיפוס של פוקר. -נכון
.מגניב, איזו מציאה. -כן
.הייתם אמורים לנקות את הפח
.גועלי
?מה זה? -מה
!זאת חולדה מחורבנת .מה? -חרא. -לעזאזל-
.לא, לא, זה חצי חולדה !לא, לא! -אלוהים-
?רק רגע! איפה החצי השני
!אלוהים אדירים !אוי, חרא-
.הוא בסדר .אני לא מצליח לנשום-
.הוא בסדר, הוא בסדר גמור
.הוא בסדר
.יופי, אני אלך להחליף בגדים
.סליחה
?אתה בסדר .כן, אני מבטיח-
.שתיתי קפה, אני בסדר, אני בסדר
.תתאפס על עצמך. -כן
.הינה הן! -בסדר
!שלום! -היי
.אשי, זאת רומי
.שמעתי עלייך המון .כנ"ל, אחותי, כנ"ל, אלוהים-
.אלוהים
.את אדם טוב כל כך
.את מחבקת טוב כל כך
.אני אשמח לאחד מהם
.זה גורדון, ה... חבר שלי
?מרפק קורונה
.אני לא יודעת
.אני ממש מצטער .לא, זה בסדר-
.הוא אף פעם לא פגש אישה
.שבו, שבו
לא הייתי פה אף פעם, אבל שמעתי .ש... -את רוצה... -כן
.יש פה ריח טוב
יודעים מה? האמת שאני חושבת .שזה היה הבית של סבתא שלי
,אין מצב! -כן ,זה היה סניף הדואר הישן
.והיא גרה למעלה
סבתא שלי הייתה האישה הראשונה .שניהלה את רשות הדואר
.או בעצם מנהלת רשות הדואר. -כן
?תקשורת, אתם יודעים
.מורשת
.אלוהים, זה מקסים .כן, נכון. -מדהים-
.שלום, חבר'ה, בבקשה
?אוכל לשאול משהו
?זה היה סניף הדואר הישן פעם
.אוכל לשאול .לא, זה בסדר, אני יודעת שכן-
אתם מכירים את זה .שאתם מרגישים משהו? -כן
.תודה. -כן. -כן
.אני מת על זה
."ברוכים הבאים ל"שווה
?כבר סעדתם פה בעבר .אני כן-
אני יודע שהתפריט שלכם ,הולך מקטן לגדול
,המספרים הם מחירים
."וכינויי הגוף שלך הם "הוא .אני ממש מצטערת-
אלוהים, בחיים לא ננסה להניח .מה כינוי הגוף של מישהו
,זה מוזר. -לא, לא .הוא אמר לי את זה לפני חודש
זה ממש מתוק מצידך, אבל ."האמת שכיום הם "הוא-הם
.כן, קדימה, מלך! -תודה
?שאתן לכם דקה
.תוכל... -כמובן. -תודה
,אלוהים .נגרוני סבליאטו עם פרוסקו
.כן, צריכה, צריכה. -כן
?שאזמין סיבוב לשולחן
.בואו נעשה את זה
?הכובע שלי אצלך
?סליחה? מה
.הכובע שלי .לא, לא, נתתי אותו למלצר-
.מי? ה... בחור ההוא? -כן
סליחה, אני .לא, לא, זה בסדר גמור-
אני מצטער... -רק בגלל שהוא וינטג', אני פשוט
.תנו לי רק שנייה אחת
.סליחה? -היי
?גורדון .סליחה, אני מצטער, מיגלס-
לא, זה בסדר, היא פשוט .אוהבת את הכובע
.כן, הוא נפלא
?נכון שהיא אדירה .כן. -כן-
.היא... -היא אדירה ?היא אדירה. -כן-
היא מהנה ו
.שכולם יירגעו
.זהו זה. -כן, הוא חזר .אלוהים-
?האמת שאני גם תוהה... -כן
אני חושבת שכדאי שנתחיל ב .תגידו לי מה דעתכם
?אכפת לכם שאני אזמין
.אוכל להיות הטיפוס הזה? -בבקשה .מעולה. -לכי על זה-
?יש להם מתלה כובעים
.אני צוחק, זאת בדיחה
,אתם יודעים, ראיתי את אימא שלי .ראיתי את האחיות שלי
,אין לי אחיות בכלל
אבל אני לא יכולה להפסיק להלל ?את האיוואסקה, אתם יודעים
אני חושבת שיש את זה .בהרים הכחולים
,לא, זה לא אותו דבר ?זה לא אותו דבר. -לא
לא, חייבים לעשות את זה בדרום אמריקה, אחרת
כמובן. -את יודעת, יש לי חבר .שעושה טיפולי קטמין
,הוא הולך ל-45 דקות ,מקבל זריקת קטמין
,ואז הוא... מחוק .הוא מחוק לגמרי
ואז הוא מתעורר ו... בוכה ו
.אבל את מסמסת, אז אין בעיה
?אכלת מספיק, מותק
.כן, אני בסדר, מותק
.בואי הנה
?את יודעת מה .הרוגן ג'וש מעולה
.באמת... הדבר הזה. -כן
?זה טעים, נכון .זה טעים
כלומר, אוכל הרחוב בהודו טעים יותר, אבל
?היית שם .המון פעמים-
.ממש המון פעמים .באמת? -כן-
.אלוהים, כן
?הודו ממש מעניינת, כן .כמיקום
כי מובן ששם המשפחה שלי ,הוא קשמיר
והאמת שהמקור שלו .הוא מחוז קשמיר
האמת שאני מחשיבה את עצמי .לקשמירית
.כן, אבל את לא הודית
לא בשורשים שלי, אבל
?כן, אבל כאילו... את כן
,כי אני... מסרי לנקה .באמת. -כן
.אני יודעת, מותק, אני יודעת
,אני רק אומרת, את יודעת
אוכל הרחוב טעים יותר .במחוז קשמיר
.אני מתה לטייל איתך
.אני... ממש מצפה לזה
.אני אוהבת אותך
.אני גאה בך כל כך
,פשוט הפסקתי להצביע
כי אני חושבת שזה השימוש .הכי טוב עבור הקול שלי כרגע
,ואמרתי לה .ברור שזה בגלל שלא הנקת אותו"
."ועכשיו את לא בוטחת בו"
,"וחשבתי, "זהו זה .והשתנתי בתחתונים כמחאה
אני לא מאמינה ,בחיות מחמד כקונספט
.מבחינתי זאת עבדות, למעשה
,ואחרי כל זה .נאלצתי להפסיק לנגן בטרומבון
והרופאה שלי, סוזן, אמרה .שלמעשה יש לי שני רחמים
.רחם דידלפי, למדנו על זה. -כן
וכשסוזן אבחנה אותי .היא ממש פרצה בבכי
?כי לאימא שלה היה רחם פציל, כן
ואימא של סוזן איבדה .את התאומה שלה בלידה
ותקלטו את זה
אימא של סוזן .קראה לתינוקת המנוחה רומי
.וואו. -אני יודעת, אני יודעת
,כשהיא אמרה את זה בכינו ,התחבקנו
.והאמת ששעון הקיר נעצר !תשתקי-
!סליחה? -תסתמי את הפה ?תסלח לי-
.סליחה, אני ממש מצטער
.אבל בחייך, מיגלס, בבקשה
.וואו, ילד קטן שכמוך
?אני ילד קטן .כן, אתה ילד קטן-
?כן, אתה ילד קטן. -באמת
בגלל שאני לא רוצה להזדיין איתך ?אני צריכה לסתום את הפה? -מה
?זה הקטע? זה הקטע ?בסדר, רומי. -מה-
.אני חושבת שזה לא העניין ?באמת? -לא. -באמת-
אם יורשה לי, אני חושבת שהבעיה היא שלא שאלת אותי או אותו
.אפילו שאלה אחת כל הערב
.אוי, אשלי, בחייך .לא, זאת האמת-
,אתם יכולים להצטרף בכל שלב .ככה מנהלים שיחה. -כן
.באיזה מרווח? -כן
,את ממשיכה בסיפורים האלה .הלא ניתנים לבדיקה בטירוף
הם ניתנים ל !כולם ניתנים לבדיקה
,לא, למעשה, רומי
אני חושב שהגאוניות שלך היא !שהם לא ניתנים לבדיקה
ג'ורדן, אני בטוחה ,ששמעת את זה מיליון פעמים
אבל יש לך .תסביך מדונה-זונה קלאסי
.בסדר... -לא, זו הפעם הראשונה .לא נראה לי שצריך לומר את זה-
באמת? -כן. -אם אתה לא רואה .את זה, לי זה ברור כשמש
?בסדר, די... -מה אני בסיטואציה ?מדונה או זונה
.טוב, את... -בבקשה תגידי לי .בשותפות ביתית הטרונורמטיבית-
,אז אני אומר שאת המדונה
וזאת הסיבה לכך .שהוא עדיין צופה בפורנו
.מה לעזאזל... -אוי, סליחה .אלוהים, מיגלס-
?אין לכן שום דבר אחר לדבר עליו ?ולכם? -לנו-
כאילו, זה הדבר היחיד .שדיברת עליו כל היום
ורק... רק הרגע הפסקנו לדבר .על מספר הנשים ששכב איתן
אלוהים. -אנחנו לא. -ועכשיו על זה שהוא צופה בפורנו, אני
.טוב, זה לא ממש משפיל
את מוכנה פשוט להפסיק ,לחפש בעיות? -מצטער
אין מצב שאני היחיד פה .שצופה בפורנו. -אתה לא
,אני צופה בפורנו אתי. -בסדר ?איך את יודעת שאני לא
?מי ביים את הסרטון של הבוקר
.ג'סי קוק... מן
.כן, עלית עליי, רומי
כן, אני מצטער שלא נשארתי .לקרדיטים המזורגגים בסיום
,'אני צופה בפורנו מסוג ז ?זה לא היה ברור
וואו. -וואו לעצמך, דפוקה .שכמוך! -אני פשוט אבקש חשבון
.תודה. -כן
.ובנוסף, זה גורדון, לא ג'ורדן
!מי? מה? זה? -כן .תשכחי מזה-
באמת שאין לי מושג למה אני .כל הזמן חוזר למסעדה הזאת
אז
.אוכל לקבל את הכובע שלי? -כן
.תסיר את הכובע שלי
תסיר את הכובע שלי. -חבר'ה
.בבקשה
.הינה הוא
.קחי אותו
?גורדון! -אני
.כן, קחי אותו
.אלוהים אדירים
.כן, גורדון, מעליב
.ממש בוגר מצידך, גורדון
.אני מצטער, מיגלס. -כן
.טוב, זה היה נורא .כן, כן-
!זה היה... -היא נוראית .היא לא טובה-
.היא לא טובה
.אבל אני שמח שהתפכחתי בשבילה .אלוהים-
אוכל רק לומר שאני ממש מצטערת
,שזה קרה
.עם הפורנו, ושסיפרתי למיגלס ?את יודעת מה-
כן, משפיל, אבל גם .אני מבין את זה
,אני מבין את זה .את חייבת לדבר עם מישהו
.ואני מצטער
?נוכל לדבר על זה קצת
.כמובן
אני מצטער ,שזה גרם לך להרגיש מוזר
אבל את גם צריכה לדעת .שזה לא סיפור מבחינתי
כן, אבל מבחינתי כן, כי
.פשוט הרגשתי... דחויה
אולי זה דבילי, אבל
פשוט חשבתי שאנחנו .בשלב ירח הדבש ו... -כן, כן
.אנחנו עושים המון סקס. -כן
,אז אני כאילו ?למה אתה צריך לעשות את זה
,לא, לא הייתי צריך לעשות את זה זה פשוט היה משהו
.זה היה דבילי
.פשוט זרמתי עם הרגע
.את יודעת, הייתה סיבה .כן, הרגליים-
ופשוט עשיתי את זה .בשביל עצמי, כן
.וזה פשוט... זה לא קשור אלייך .אבל כן-
כי... יכולת .יכולנו לבלות יחד במקום זה
זאת הייתה ההצעה, ואתה .יכולנו
,אני יודע, אבל אש... את מלכה אבל פשוט
ללכת כל הדרך ,עד תחנת הרכבת
.ואז לחזור עם קולין
.פשוט הוא איטי כל כך, לעזאזל .הוא באמת איטי, שיבורך-
.אני מבינה ,האמת, אש-
זה משהו שאני עושה מ ?‏איזה גיל? 13
.זה הרגל מקובע היטב
אולי הוא רע, אני לא יודע .בסדר, בסדר-
כאילו, את בטח מדי פעם את יודעת
."אל תגיד "ליטפת את השעועית ."ליטפת את השעועית"-
אני
פשוט לא אעדיף את זה .על פני בילוי איתך
.זה הכול
.נכון? -מקובל עליי
.מקובל עליי
אני אהיה
.אני אהיה מודע יותר .באמת? -כן-
?כמו יוגי .כן, כמו יוגי טנטרי-
.כמו סטינג
.בסדר, אני חושבת שסטינג יסתדר
,לא, אחותי .סטינג משתולל, ללא ספק
?אם כבר הזכרנו את הנושא... -כן
בטעות עשיתי ביד לקשיש .בעבודה היום
.בסדר. -כן
טוב, את יודעת, כאילו, זה
.זה פורנו אתי. -נכון
כאילו, אין טעויות ."כמו "עשיתי ביד לקשיש בעבודה
בסדר, כן, כן, קשה מאוד .לעשות למישהו ביד בטעות
?זה אמיתי ?זה קרה באמת
כן, זאת הייתה אי-הבנה קטנה .לגבי עורלה
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 4 "פורנו אתי"
תרגום עוז שומר
עריכה לשונית רווית ליגום
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ