1
00:00:13,489 --> 00:00:15,169
.דעה לא פופולרית. -קדימה

2
00:00:15,489 --> 00:00:18,129
אבות מודאגים של ילדים חולים
.זה מדליק

3
00:00:19,409 --> 00:00:20,208
?מותר לי לומר את זה

4
00:00:20,408 --> 00:00:22,609
.תקשיבי, מותר לך, אבל רק לי

5
00:00:22,848 --> 00:00:26,689
וזה סולם נע, כאילו, ככל שהילד
.חולה יותר, האבא מדליק יותר

6
00:00:27,010 --> 00:00:27,970
נראה לי שכדאי שנוציא אותך
.ממחלקת הילדים, אחותי

7
00:00:28,289 --> 00:00:29,250
.באמת? -כן

8
00:00:29,490 --> 00:00:31,010
,אין ספק שגם האימהות מושכות

9
00:00:31,170 --> 00:00:33,010
.אבל הן קצת יותר מאשימות
.כן, נכון-

10
00:00:33,130 --> 00:00:35,010
טוב, לפחות זכיתי לראות אותך
.עושה פיפי בשביל זה

11
00:00:35,170 --> 00:00:36,689
.אלוהים, אני מותשת

12
00:00:37,010 --> 00:00:38,370
.שתי משמרות כפולות רצופות

13
00:00:38,530 --> 00:00:39,570
?תוכל להראות לי את הבשר שלך

14
00:00:39,730 --> 00:00:42,609
אוי, אשלי, אדם לא יכול
פשוט לפתוח את המכסה

15
00:00:42,849 --> 00:00:43,890
.ולהראות את הבשר

16
00:00:44,530 --> 00:00:46,289
,אבל אל תדאגי, הוא היה במרינדה

17
00:00:46,449 --> 00:00:48,210
,הוא עושן באיטיות שבע שעות

18
00:00:48,370 --> 00:00:50,290
הוא צופה
.בפירורי קפה שחור טקסני

19
00:00:50,449 --> 00:00:51,809
.הוא יהיה מדהים

20
00:00:51,929 --> 00:00:55,090
,מעולה, אני מתה מרעב
.כבר אין לי סבלנות

21
00:00:55,250 --> 00:00:56,610
,דרך אגב, הייתי בא לאסוף אותך

22
00:00:56,770 --> 00:00:57,809
אבל אני לא יכול
.לעזוב את הבריסקט

23
00:00:57,929 --> 00:00:59,649
.לא, אתה מאוהב, אני מבינה אותך

24
00:00:59,769 --> 00:01:01,570
.אגיע בעוד 20 דקות

25
00:01:01,890 --> 00:01:05,810
.זה מושלם, הכול יהיה קראפ
.ללא ספק-

26
00:01:06,131 --> 00:01:07,651
.בסדר, נתראה עוד מעט. -ביי

27
00:01:52,732 --> 00:01:53,691
מה לעז

28
00:02:11,771 --> 00:02:13,212
"קולין מהנהלת חשבונות"

29
00:02:13,372 --> 00:02:14,332
עונה 2: פרק 5
"ווטרפול"

30
00:02:14,572 --> 00:02:16,812
,שלום, זאת אשלי
תשאירו לי הודעה

31
00:02:32,733 --> 00:02:33,932
?אה, ג'ין? ג'ין

32
00:02:34,412 --> 00:02:36,013
.היי, פלאש! -היי
?מה העניינים-

33
00:02:36,253 --> 00:02:38,733
.לא ידעתי שאנחנו נוסעים יחד
?מה-

34
00:02:39,292 --> 00:02:40,253
.לבית של בלייק

35
00:02:41,493 --> 00:02:42,373
.ערב הפוקר

36
00:02:42,772 --> 00:02:44,053
.לא, אחי, זה בשבוע הבא

37
00:02:44,452 --> 00:02:47,572
.לא, אתה מביא צ'יפס
.כן, נכון, בשבוע הבא-

38
00:02:47,812 --> 00:02:49,253
.ביום שישי הבא
?אתה צוחק עליי-

39
00:02:49,493 --> 00:02:51,653
אני מצטער, אחי, האמת
.שיש לי תוכניות עם אש הערב

40
00:02:51,892 --> 00:02:53,813
?היא מודעת לזה
?כן, למה-

41
00:02:54,014 --> 00:02:56,453
טוב, סיפרתי לה
.על ערב הפוקר כשיצאה

42
00:02:56,774 --> 00:02:58,134
?כאילו שזה הערב

43
00:02:58,373 --> 00:03:00,454
,כשאני חושב על זה
.היא באמת נראתה קצת עצבנית

44
00:03:00,653 --> 00:03:02,574
מה היא אמרה? -היא לא אמרה
,שום דבר, אתה מכיר את אש

45
00:03:02,814 --> 00:03:04,654
.היא פשוט עשתה את הפרצוף הזה
.אלוהים אדירים-

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,054
.היא כיבתה את הטלפון שלה, ג'ין
.טוב, היא מענישה אותך-

47
00:03:07,174 --> 00:03:08,413
.אז בוא נשתה בירה

48
00:03:08,653 --> 00:03:09,933
?מיגלס? מיגלס
?ראית את אש

49
00:03:10,494 --> 00:03:12,893
,היי, גורדון, טוב, תודה
.מה שלומך? -סליחה

50
00:03:13,254 --> 00:03:14,854
,אני מצטער על ארוחת הערב ההיא
.הייתי מחוק

51
00:03:15,094 --> 00:03:16,293
?אנחנו בסדר אחרי זה, כן

52
00:03:16,534 --> 00:03:19,814
,אחרי ההתנצלות הכנה הזאת
.כן, אנחנו בסדר, אנחנו בסדר

53
00:03:19,934 --> 00:03:20,854
.אני מצטער

54
00:03:20,974 --> 00:03:22,773
,אני מצטער
.פשוט אני קצת דואג לאש

55
00:03:23,014 --> 00:03:25,414
,היא סיימה לעבוד לפני שעה
.ואני לא יודע איפה היא

56
00:03:25,574 --> 00:03:26,534
.יש לך רעיונות? -לא

57
00:03:26,653 --> 00:03:28,214
?אולי היא יצאה לריצה

58
00:03:29,174 --> 00:03:30,774
?לריצה? בלילה

59
00:03:31,175 --> 00:03:33,255
?אסור לה לרוץ בחושך
.כן, אם היא רוצה-

60
00:03:33,655 --> 00:03:37,655
היא... מה? היא אצנית? כאילו
.כן. -באמת? -כן-

61
00:03:37,935 --> 00:03:39,934
כן, היא משתתפת
.בריצה של סנט קלייר בכל שנה

62
00:03:40,334 --> 00:03:41,614
,יש לה תחת גדול
.אבל סיבולת מעולה

63
00:03:41,934 --> 00:03:43,775
.בסדר, אני עסוקה, אז תסלחו לי

64
00:03:44,015 --> 00:03:46,095
,רגע, מיגלס, מיגלס
?סליחה, יש לך עוד רעיונות

65
00:03:46,255 --> 00:03:47,375
.אין לי מושג איפה היא

66
00:03:47,614 --> 00:03:49,615
.יכול להיות שהיא אצל ג'יימס

67
00:03:50,174 --> 00:03:51,215
?למה שתהיה אצל ג'יימס

68
00:03:51,615 --> 00:03:53,774
,כי הוא עורך מסיבה הערב
.והיא הוזמנה

69
00:03:54,095 --> 00:03:55,135
.אני לא הוזמנתי

70
00:03:55,375 --> 00:03:57,934
השקעתי שבע שעות בעישון בריסקט
.שנאכל ארוחת ערב

71
00:03:58,095 --> 00:03:59,774
אז למה שתחליט פתאום
ללכת למסיבה

72
00:03:59,934 --> 00:04:02,894
,בבית של האקס שלה? -כן
.זאת באמת החלטה קשה

73
00:04:03,215 --> 00:04:05,295
,אם רצתה לעשות את זה
?למה לא אמרה לי ודי

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,814
?אולי בגלל שאתה שתלטן

75
00:04:07,696 --> 00:04:10,096
אני לא שתלטן. -כן, אני
.חייבת ללכת, סליחה

76
00:04:12,176 --> 00:04:14,256
.אני שתלטן? -נשים

77
00:04:14,496 --> 00:04:16,096
.קדימה, עדנה

78
00:04:16,335 --> 00:04:18,216
.עדנה? -דיים עדנה

79
00:04:19,616 --> 00:04:20,736
.'דיים עדנה רוורידג

80
00:04:21,056 --> 00:04:22,016
.משקה

81
00:04:22,256 --> 00:04:23,376
.בוא נשתה משהו

82
00:04:23,535 --> 00:04:24,655
?לא, מה

83
00:04:24,815 --> 00:04:26,256
.לא, אחי

84
00:04:29,096 --> 00:04:30,615
.גורדון! -לינל

85
00:04:31,016 --> 00:04:32,695
.תודה לאל שאני לא בכתונת תחרה

86
00:04:32,935 --> 00:04:34,136
?אתה מסוגל לדמיין את זה

87
00:04:35,336 --> 00:04:36,296
.לא

88
00:04:36,695 --> 00:04:38,616
.האמת שהיא מחפש את אש

89
00:04:38,856 --> 00:04:41,096
?היא לא פה, נכון
.אשלי? לא-

90
00:04:41,256 --> 00:04:43,737
?אוי, הכול בסדר ביניכם
.כן, כן-

91
00:04:43,977 --> 00:04:46,456
לא, לא, אנחנו בסדר, זאת בטח
.תקלת תקשורת או משהו כזה

92
00:04:46,697 --> 00:04:49,017
היא בטח יצאה לריצה
.או משהו כזה

93
00:04:49,177 --> 00:04:51,017
?היא שוב מתאמנת
כאילו-

94
00:04:51,257 --> 00:04:52,776
.אוי, כמה נפלא

95
00:04:53,017 --> 00:04:54,057
?למה היא לא סיפרה לי

96
00:04:54,297 --> 00:04:55,177
!אוי, אשלי

97
00:04:55,417 --> 00:04:56,537
כן, בכל מקרה

98
00:04:56,777 --> 00:04:58,537
.לא שמעת ממנה הערב, נכון? -לא

99
00:04:58,856 --> 00:05:00,536
היינו חייבים לכבות
,את כל המכשירים

100
00:05:00,776 --> 00:05:02,137
.כי ללי הייתה פדיחה

101
00:05:02,537 --> 00:05:03,416
.אוכל לבדוק בטלפון שלי

102
00:05:03,657 --> 00:05:05,816
.תיכנס

103
00:05:05,936 --> 00:05:06,856
?לי

104
00:05:07,017 --> 00:05:07,817
.אנחנו לא צריכים את לי

105
00:05:08,057 --> 00:05:09,896
.אין הודעות מאש, אני מצטערת

106
00:05:10,057 --> 00:05:13,497
"יש לך... "מצא את הטלפון שלי
?עבור אש, לא

107
00:05:13,737 --> 00:05:15,977
הייתי צריכה להסיר אותה
.להוסיף את המכשירים של לי

108
00:05:16,217 --> 00:05:17,497
.יש מגבלה של עשרה מכשירים

109
00:05:18,137 --> 00:05:20,456
.ללי יש עשרה מכשירים? -לא

110
00:05:20,818 --> 00:05:21,618
.אלוהים, לא

111
00:05:21,857 --> 00:05:22,978
?אתה מסוגל לדמיין את זה

112
00:05:23,138 --> 00:05:25,218
,לא, שלושה מהם שלי
.ללי יש שבעה

113
00:05:26,378 --> 00:05:28,457
?זימנת אותי
.היי, לי-

114
00:05:28,698 --> 00:05:30,138
?אלוהים אדירים, אתה בסדר

115
00:05:30,298 --> 00:05:32,298
?קיבלת רשות לצאת מהמלונה
.טיפשון-

116
00:05:32,618 --> 00:05:34,058
.אשלי יצאה לטיול

117
00:05:34,218 --> 00:05:36,937
.טוב, אני מניח שהגיע הזמן
?הזמן למה-

118
00:05:37,458 --> 00:05:40,978
היא נלחצת ממערכת יחסים
.או מעבודה או משהו כזה

119
00:05:41,258 --> 00:05:42,458
.הבעיה היומית

120
00:05:42,777 --> 00:05:44,457
.אז היא צריכה לשחרר קיטור

121
00:05:44,858 --> 00:05:45,978
.אבל היא תמיד חוזרת

122
00:05:46,218 --> 00:05:49,418
,והיא אשלי המהממת שלנו
?היא תמיד הייתה כזאת. -באמת

123
00:05:50,177 --> 00:05:55,218
ניסית... -הישמרו, כל המנסים
.לפתור את חידת המשוגעת

124
00:05:56,657 --> 00:05:58,579
.ניסית... -שם שוכנים הדרקונים

125
00:06:01,779 --> 00:06:02,898
?חיפשת אותה אצל ג'יימס

126
00:06:03,019 --> 00:06:06,019
.ראיתי באינסטה שהוא עורך מסיבה
.גם אני ראיתי את זה-

127
00:06:06,818 --> 00:06:07,939
.הוא האקס שלה

128
00:06:09,378 --> 00:06:10,898
.אמון חשוב יותר ממונוגמיה

129
00:06:11,578 --> 00:06:13,179
.סבאג' גרדן
?לא נכון. -לא-

130
00:06:13,419 --> 00:06:14,379
?אז מי אמר את זה

131
00:06:14,619 --> 00:06:15,499
!זה לא נכון, לי

132
00:06:15,739 --> 00:06:17,019
?בסדר, איפה גר ג'יימס

133
00:06:17,139 --> 00:06:18,379
.אני אסיע אותך

134
00:06:18,538 --> 00:06:20,379
.יש לי הנזיד האהוב עליו במקפיא

135
00:06:20,619 --> 00:06:21,659
.נפלא

136
00:06:21,898 --> 00:06:23,738
טוב, אני אוודא
.שהאש הביתית בוערת

137
00:06:24,059 --> 00:06:25,499
.לא, אתה בא, לי

138
00:06:25,979 --> 00:06:28,219
.למה? -אתה יודע למה

139
00:06:28,539 --> 00:06:29,419
.את לא יכולה להכריח אותי

140
00:06:30,059 --> 00:06:32,938
,אז אעלה למעלה
.אנתק את המודם ואקח אותו איתי

141
00:06:34,899 --> 00:06:35,779
.בסדר, אני אבוא

142
00:06:36,020 --> 00:06:36,819
.אני אחכה במכונית

143
00:06:39,740 --> 00:06:41,260
.לא שאלת אותי על החולצה שלי

144
00:06:41,980 --> 00:06:43,580
לא? אני

145
00:06:43,820 --> 00:06:46,540
סליחה, דעתי בטח קצת מוסחת
.מזה שהבת שלך נעדרת, לינל

146
00:06:46,700 --> 00:06:48,060
!היא לא נעדרת

147
00:06:49,580 --> 00:06:51,660
.אוי, תראה כמה הוא מודאג, לי
.כן-

148
00:06:51,899 --> 00:06:54,859
.נשים באמת נעדרות, כל הזמן
.גם גברים. -כן-

149
00:06:55,580 --> 00:06:58,299
,אבל זה לא בדיוק אותו דבר
.נכון? -בטח שכן

150
00:07:00,300 --> 00:07:02,540
.סליחה... כן, סליחה, מה... כן

151
00:07:02,659 --> 00:07:04,459
?נו, מה הסיפור של החולצה, לינל

152
00:07:04,620 --> 00:07:06,619
זה מוצר נלווה
,של העמותה החדשה שלנו

153
00:07:06,779 --> 00:07:07,820
."ואוואם"

154
00:07:07,980 --> 00:07:09,819
.נשים נגד נשים נגד גברים

155
00:07:10,140 --> 00:07:13,901
כן, זאת עמותה פמיניסטית
.או משהו כזה? -לא

156
00:07:14,021 --> 00:07:16,621
,לא, לא
.זה נשים נגד נשים נגד גברים

157
00:07:16,780 --> 00:07:19,501
?נשים נגד נשים נגד גברים
.כן. -טוב-

158
00:07:19,901 --> 00:07:22,701
אז למעשה, זה ההפך מ
.פמיניזם

159
00:07:22,940 --> 00:07:26,861
כלומר, כל כך הרבה גברים
!תחת מצור כיום. -באמת? -כן

160
00:07:27,340 --> 00:07:28,460
.הם הודחו ע"י הנשים

161
00:07:29,101 --> 00:07:30,540
!כאילו, תסתכל על לי

162
00:07:30,780 --> 00:07:33,181
.תחת כישוף של זנזונת צעירה

163
00:07:33,741 --> 00:07:37,741
וכן, אתה יודע, אולי
.הוא קצת התבלבל

164
00:07:38,061 --> 00:07:39,501
אבל פתאום הוא איבד
,את העבודה שלו

165
00:07:39,661 --> 00:07:42,141
!את המוניטין שלו, את הכול

166
00:07:42,261 --> 00:07:44,541
,לא, לא, לא את המוניטין
.הוא עדיין ללא רבב

167
00:07:44,781 --> 00:07:46,860
?ומה קרה לבחורה
.שום דבר

168
00:07:48,941 --> 00:07:50,542
סליחה, אני הבנתי שלי פוטר

169
00:07:50,782 --> 00:07:53,821
בגלל שניהל רומן אינטרנטי
.עם סטודנטית

170
00:07:57,582 --> 00:07:58,622
.לא

171
00:08:08,262 --> 00:08:10,421
!איינג'ל? -אלוהים! זאת לינל

172
00:08:10,662 --> 00:08:14,982
?אלוהים! -מה שלומך
!לא התראינו יובלות

173
00:08:15,102 --> 00:08:18,182
?ג'יימס פה
.כן, תיכנסי, מתוקה-

174
00:08:22,142 --> 00:08:23,102
!לי

175
00:08:23,741 --> 00:08:24,621
.חכה במכונית

176
00:08:34,223 --> 00:08:36,303
?אתה בטוח שאתה לא רוצה בירה
.היי, אחי-

177
00:08:36,542 --> 00:08:40,063
לא, אני בסדר, אחי, אני

178
00:08:40,223 --> 00:08:42,223
.אני בסדר, תודה

179
00:08:42,463 --> 00:08:44,063
.אז ראית את אש או לא? -לא

180
00:08:44,543 --> 00:08:47,582
.אבל הייתי מחוק רוב הערב. -כן

181
00:08:47,822 --> 00:08:49,263
אז כאילו, היא

182
00:08:49,583 --> 00:08:50,462
.בסדר

183
00:08:51,023 --> 00:08:52,382
אסור לה להיות פה או

184
00:08:53,503 --> 00:08:55,903
כן, מותר לה להיות פה, פשוט
.קבענו שנאכל יחד ארוחת ערב

185
00:08:56,143 --> 00:08:58,543
נראה לי שמסיבה עדיפה
.על ארוחת ערב, אחי. -כן

186
00:08:58,782 --> 00:09:00,223
אבל לא במקרה הזה, אחי, כי

187
00:09:00,383 --> 00:09:04,064
היום השקעתי שבע שעות בעישון
.איטי של בריסקט במשקל 3.5 ק"ג

188
00:09:04,704 --> 00:09:06,783
.טוב, זה הרמז שלך
?איזה רמז-

189
00:09:06,943 --> 00:09:08,064
.היא צמחונית

190
00:09:08,864 --> 00:09:10,863
.לא, האמת שלא
.היא כן צמחונית-

191
00:09:11,184 --> 00:09:13,664
היא הייתה צמחונית
.בשנתיים שאני הייתי איתה

192
00:09:14,304 --> 00:09:15,744
טוב, אני די בטוח
.שכיום היא אוכלת בשר

193
00:09:16,303 --> 00:09:18,783
?עד כמה אתה מכיר אותה
.די טוב, די טוב-

194
00:09:19,024 --> 00:09:21,024
.כי אני החבר שלה
.אז הסתדרת בחיים-

195
00:09:23,943 --> 00:09:24,823
.נכון

196
00:09:26,264 --> 00:09:28,343
?למה אתן כבר לא מבלות עם אשלי

197
00:09:28,504 --> 00:09:30,984
,אנחנו מתות על אש
.אבל גורדון שונא אותנו

198
00:09:31,224 --> 00:09:33,064
?למה הוא פה בכלל
,הוא מחפש אותה-

199
00:09:33,303 --> 00:09:35,064
.הוא ממש מודאג

200
00:09:36,104 --> 00:09:37,304
.הוא באמת מתוק

201
00:09:44,065 --> 00:09:45,025
.תסלחו לי, בנות

202
00:09:48,544 --> 00:09:49,425
?אש

203
00:09:54,065 --> 00:09:55,985
היי, אחי, אתה יודע מי זה
?בתחפושת הפנדה

204
00:09:56,865 --> 00:10:00,704
.אני חושב שכרגע הוא פשוט פנדה
.כן, נחמד מאוד-

205
00:10:00,944 --> 00:10:03,665
?אבל אתה יודע... מי זה? זאת אש
.כאילו, יכול להיות, לא יודע-

206
00:10:06,345 --> 00:10:09,625
?זה גבר או אישה
.האמת שזה... פנדה-

207
00:10:09,944 --> 00:10:11,624
אחי, אם אתה מתכוון
,להתנהג כמו שמוק לגבי זה

208
00:10:11,864 --> 00:10:13,785
פשוט אצטרך ללכת להוריד לו
.את הראש. -לא, גורדון

209
00:10:14,025 --> 00:10:17,545
?פשוט... זאת אש
.פשוט כן או לא, אחי! -זאת פנדה

210
00:10:17,865 --> 00:10:19,546
.טוב, אלוהים אדירים

211
00:10:20,665 --> 00:10:22,425
?היי, את אש

212
00:10:24,506 --> 00:10:25,466
?כן

213
00:10:28,905 --> 00:10:31,546
יכולת פשוט לומר לי
?שאת רוצה לבוא לפה, בסדר

214
00:10:31,786 --> 00:10:33,945
.כרגע זה ממש מוזר מבחינתי

215
00:10:38,506 --> 00:10:41,386
,בסדר, אתה לא אש
.אתה סתם דפוק בתחפושת פנדה

216
00:10:41,705 --> 00:10:42,905
.פשוט תוריד את הראש

217
00:10:43,026 --> 00:10:44,026
.תוריד את הראש

218
00:10:44,425 --> 00:10:46,026
!תוריד אותו, תוריד אותו

219
00:10:46,266 --> 00:10:47,386
!תוריד אותו, לעזאזל

220
00:10:47,785 --> 00:10:50,185
!אלוהים
.סליחה, אני מצטער-

221
00:10:50,665 --> 00:10:51,706
.ריאן הדפוק

222
00:10:52,026 --> 00:10:54,987
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
,ריאן, ידעת שחשבתי שאתה אש-

223
00:10:55,227 --> 00:10:56,267
.ידעת את זה

224
00:10:56,507 --> 00:10:58,107
,למה שלא תתחפף מפה ודי
?סוטה זקן

225
00:10:59,586 --> 00:11:00,946
!אף אחד לא רוצה שתהיה פה

226
00:11:03,466 --> 00:11:04,587
?עדיף שתלך, אה

227
00:11:06,387 --> 00:11:09,107
,כן, אחי
.כאילו שאני רוצה להיות פה

228
00:11:09,507 --> 00:11:11,027
,זה... כבר עשיתי את החרא הזה
?בסדר

229
00:11:11,187 --> 00:11:12,387
,כבר מיציתי את המסיבות האלה
?בסדר

230
00:11:12,546 --> 00:11:14,147
והמסיבות שלנו
.היו הרבה יותר טובות

231
00:11:14,387 --> 00:11:15,507
?פורנו חיות

232
00:11:16,227 --> 00:11:17,107
.תעשו לי טובה

233
00:11:17,427 --> 00:11:18,866
.אנחנו צפינו בפורנו אמיתי

234
00:11:19,747 --> 00:11:20,627
.מגניב, אחי

235
00:11:21,866 --> 00:11:22,906
.כן, זה היה מגניב

236
00:11:23,586 --> 00:11:25,107
.זה הז'קט שלך? -כן

237
00:11:41,028 --> 00:11:41,907
?גובה

238
00:11:42,707 --> 00:11:46,307
‏5 רגל... -אנחנו משתמשים
?בשיטה המטרית, אדוני. -באמת

239
00:11:47,667 --> 00:11:48,867
בסדר, היא מאה

240
00:11:50,427 --> 00:11:52,748
?מי משתמש בשיטה המטרית
.אנחנו. -בסדר-

241
00:11:52,867 --> 00:11:54,428
מאה ו

242
00:11:54,667 --> 00:11:55,628
.בערך ככה

243
00:11:58,148 --> 00:12:00,228
.נכתוב 1.65. -בסדר

244
00:12:00,468 --> 00:12:01,908
.שיער? -כן, יש לה

245
00:12:02,907 --> 00:12:03,787
.בלונדינית

246
00:12:04,268 --> 00:12:05,068
אבל לא

247
00:12:05,547 --> 00:12:06,989
.בלונדינית ממש

248
00:12:07,229 --> 00:12:08,589
היא כאילו

249
00:12:08,829 --> 00:12:11,389
.לפעמים היא אדמונית
."נכתוב "בלונדינית-

250
00:12:11,628 --> 00:12:12,668
?צבע עיניים

251
00:12:13,389 --> 00:12:16,589
.כחול... ירוק
.נו, מה? -ירוק-

252
00:12:17,149 --> 00:12:18,668
?ירקרק... יש כחול ירקרק

253
00:12:19,629 --> 00:12:21,868
עד כמה אתה מכיר
?את האישה הזאת? -עד כמה

254
00:12:22,029 --> 00:12:23,788
?אתה לא יודע
כן, אני-

255
00:12:23,948 --> 00:12:25,709
כן, אני החבר שלה, אני מכיר

256
00:12:25,869 --> 00:12:27,149
אף שהכרנו
רק לפני חודשיים, אז

257
00:12:28,589 --> 00:12:29,788
.כן. -לא, לא

258
00:12:30,029 --> 00:12:32,829
לא, זה לא... אני לא חשוד
?או משהו כזה. -חשוד

259
00:12:33,069 --> 00:12:34,669
!אתה מדווח על פשע? -לא

260
00:12:35,069 --> 00:12:36,269
לא, אני יודע רק ששוטרים ו

261
00:12:36,548 --> 00:12:37,829
אתה יודע, כשאתה רואה פודקסט
של פשע אמיתי

262
00:12:38,069 --> 00:12:39,669
,זה כאילו, "תראו את החבר שלה
."הוא עשה את זה

263
00:12:40,029 --> 00:12:42,029
?מה הוא עשה
.שום דבר, לא קרה שום דבר-

264
00:12:42,588 --> 00:12:43,390
.אני מקווה

265
00:12:45,789 --> 00:12:48,510
?אתה רוצה לספר לי משהו, אדוני
.לא, בהחלט לא-

266
00:12:48,669 --> 00:12:50,830
החברה שלי הייתה אמורה
,לחזור הביתה לפני כמה שעות

267
00:12:51,070 --> 00:12:53,150
כי הכנתי לה ארוחת ערב
על הביצה הירוקה הגדולה שלי

268
00:12:53,310 --> 00:12:55,710
.יש לך ביצה ירוקה גדולה? -כן
!באמת? -כן. -אין מצב-

269
00:12:55,950 --> 00:12:57,150
.גם אני ראש-ביצה

270
00:12:57,630 --> 00:13:00,030
.'איזה גודל יש לך? -לארג

271
00:13:00,270 --> 00:13:01,470
,כן, תבין, רציתי לקנות את זה

272
00:13:01,630 --> 00:13:04,829
'אבל המוכר אמר שאקסטרה-לארג
.מכונה דגם ללא חרטות. -בסדר

273
00:13:04,949 --> 00:13:05,949
.והוא צדק

274
00:13:06,070 --> 00:13:09,389
.מה צלית? -בריסקט
,תיבול יבש? -לא, לא-

275
00:13:09,630 --> 00:13:12,270
.פירורי קפה שחור טקסני
.נפלא, זה נפלא-

276
00:13:12,390 --> 00:13:13,710
כן, אתה יודע, הוא היה

277
00:13:13,950 --> 00:13:15,949
,אתה יודע, במרינדה ועישון איטי
.‏3.5 ק"ג... -יש לי שאלה

278
00:13:16,110 --> 00:13:20,189
.אתה מרסס? -ניסיתי את זה
.במה? חומץ תפוחים? -כן-

279
00:13:20,430 --> 00:13:22,910
,תבין, אני לא טיפוס של ריסוס
.אף פעם לא התחברתי לזה

280
00:13:23,031 --> 00:13:24,431
.אז זהו זה, כל אחד והקטע שלו

281
00:13:24,870 --> 00:13:27,350
יש לנו מידע... -כן, בהחלט
.תבין, אני אציין את זה. -בסדר

282
00:13:27,711 --> 00:13:29,391
.זה... פרט

283
00:13:29,710 --> 00:13:32,831
היא ציפתה ל-3
.אמרת 3.5 ק"ג? -נכון

284
00:13:33,151 --> 00:13:35,151
.אבל הפרטים שלה... -בהחלט

285
00:13:35,391 --> 00:13:38,031
יש לי הטלפון שלך, אז ברגע
.שאשמע משהו, אודיע לך ראשון

286
00:13:38,151 --> 00:13:39,310
?היא רשומה במערכת

287
00:13:39,430 --> 00:13:40,991
.אמרת "טקסני פריך"? -כן

288
00:13:43,791 --> 00:13:45,870
.בסדר, תודה
.בהצלחה עם הבריסקט-

289
00:13:46,751 --> 00:13:47,870
.לעזאזל, כן

290
00:13:48,271 --> 00:13:50,031
!לא, לעזאזל

291
00:13:54,910 --> 00:13:56,831
,שבבי היקורי הם טובים

292
00:13:57,311 --> 00:14:00,112
אבל אני ממליץ
.על שבבי תפוח מעושן

293
00:14:01,752 --> 00:14:05,192
תרטיב אותם, ואז תעטוף אותם

294
00:14:05,751 --> 00:14:07,192
.בנייר אלומיניום

295
00:14:07,432 --> 00:14:09,592
והקטע הוא
,שפשוט מעשנים אותם שוב ושוב

296
00:14:09,831 --> 00:14:11,671
.ואפשר להשתמש בהם שוב. -כן

297
00:14:12,032 --> 00:14:13,232
אבל אם אתה מתכוון
להשתמש בהם שוב

298
00:14:13,552 --> 00:14:15,072
סליחה, זה ייקח
עוד הרבה זמן או

299
00:14:16,512 --> 00:14:17,472
?אתה ממהר

300
00:14:17,791 --> 00:14:21,871
,אני מצטער, פשוט ממש מאוחר
.ואני רק... כן, רק קצת

301
00:14:22,592 --> 00:14:23,791
.לא

302
00:14:23,951 --> 00:14:24,911
.אין בעיה

303
00:14:25,072 --> 00:14:26,911
אתה מוכן לפתוח
?את תא המטען בבקשה, אדוני

304
00:14:28,791 --> 00:14:31,112
.ברצינות? -תפתח אותו. -כן

305
00:14:42,113 --> 00:14:43,153
?אש, את פה

306
00:14:44,993 --> 00:14:46,993
.אוי, קולין, שלום, מתוק

307
00:14:47,473 --> 00:14:48,912
.שלום, מתוק

308
00:14:49,473 --> 00:14:51,633
,אני לא יודע, אחי
.אני לא יודע איפה היא

309
00:14:52,193 --> 00:14:54,193
?ראית אותה
?ראית אותה, מתוק

310
00:15:00,273 --> 00:15:01,793
,דרך אגב, הייתי בא לאסוף אותך

311
00:15:02,033 --> 00:15:03,153
אבל אני לא יכול
.לעזוב את הבריסקט

312
00:15:03,392 --> 00:15:05,073
.לא, אתה מאוהב, אני מבינה אותך

313
00:15:05,393 --> 00:15:06,993
.אגיע עוד 20 דקות

314
00:15:07,153 --> 00:15:09,792
.זה מושלם, הכול יהיה קראפ
.ללא ספק-

315
00:15:09,952 --> 00:15:11,913
.בסדר, נתראה עוד מעט. -ביי

316
00:15:19,274 --> 00:15:20,314
.נתראה מחר, ג'ין

317
00:15:20,713 --> 00:15:23,274
.ערב גדול עם גורדון

318
00:15:24,673 --> 00:15:26,034
.אני מניחה שכן

319
00:15:26,354 --> 00:15:27,953
.הבנתי שהוא יספק את הצ'יפס

320
00:15:28,674 --> 00:15:30,354
.אני... לא בטוחה

321
00:15:30,833 --> 00:15:33,074
,טוב, זה מה שהוא אמר לי
.והוא לא שקרן

322
00:15:34,114 --> 00:15:36,833
,טוב, אם זה מה שהוא אמר לך
.אז... מגניב, מגניב

323
00:15:37,554 --> 00:15:39,634
!צ'יפס

324
00:15:41,234 --> 00:15:42,274
.כן

325
00:15:43,074 --> 00:15:44,034
.לילה טוב

326
00:15:53,874 --> 00:16:01,155
,הרכבת תעצור ברדפרן, בסידנהם
,בטמפי, בווליי קריק, בארנקליף

327
00:16:01,515 --> 00:16:03,914
ברוקדייל, בקוגרה

328
00:16:14,914 --> 00:16:16,755
!אוי... לא

329
00:16:17,315 --> 00:16:18,435
.אוי, לעזאזל

330
00:16:19,795 --> 00:16:21,155
!אוי לא

331
00:16:21,715 --> 00:16:24,754
.זאת התחנה האחרונה, ווטרפול

332
00:16:25,236 --> 00:16:27,875
על כל הנוסעים
.לרדת מהרכבת בבקשה

333
00:16:28,315 --> 00:16:31,356
!אוי לא
.הגענו לווטרפול-

334
00:16:31,636 --> 00:16:32,596
!אוי לא

335
00:16:52,475 --> 00:16:53,635
.אלוהים

336
00:17:07,877 --> 00:17:08,757
- שיחות חינם לכולם -

337
00:17:08,997 --> 00:17:11,237
.תודה, טלסטרה, תודה, אלוהים

338
00:17:13,077 --> 00:17:14,597
.בסדר

339
00:17:16,197 --> 00:17:20,997
טוב, 04163

340
00:17:23,157 --> 00:17:26,436
נו כבר, 04163

341
00:17:28,476 --> 00:17:31,117
!‏04163... לעזאזל

342
00:17:33,157 --> 00:17:37,797
הטלפון של אימא שלי הוא
04163

343
00:17:42,358 --> 00:17:43,158
.זהו זה

344
00:17:43,438 --> 00:17:44,318
?מה את רוצה

345
00:17:46,278 --> 00:17:50,598
,לי? -זה הטלפון של בת זוגי
.אמרתי לך לא להתקשר אליו

346
00:17:56,798 --> 00:17:59,597
4163

347
00:18:02,437 --> 00:18:05,398
!הגעתם ללינל שטיינהארט... -לא

348
00:18:06,917 --> 00:18:08,998
.תשאירו לי הודעה

349
00:18:28,159 --> 00:18:31,759
אתן יודעות
?איפה תחנת המשטרה הכי קרובה

350
00:18:32,559 --> 00:18:34,639
.כי גנבו לי את כל הדברים ברכבת

351
00:18:35,678 --> 00:18:37,439
?אין אף אחת. -מה

352
00:18:37,999 --> 00:18:40,398
.כן, המקום הזה ממש מחורבן

353
00:18:41,199 --> 00:18:46,398
.אני חושבת שיש אחת בהלנסבורג
.אין לי מכונית. -כן. -לעזאזל-

354
00:18:46,639 --> 00:18:49,279
,המקום הזה ממש מחורבן
.אני מצטערת. -כן

355
00:18:50,478 --> 00:18:55,360
?היי, לאן אתן נוסעות
.סתם... העירה-

356
00:18:55,760 --> 00:18:57,040
.נו כבר, ג'ו

357
00:18:57,280 --> 00:18:58,560
?אכפת לכן שאסע איתכן

358
00:18:58,879 --> 00:19:00,719
.אני לא אדבר, אני מבטיחה

359
00:19:00,959 --> 00:19:02,959
כאילו, אני פשוט
.אין לי שום דבר

360
00:19:03,080 --> 00:19:07,520
מצטערת, אני לא חושבת שזה
בסדר, מה אם-

361
00:19:07,840 --> 00:19:10,000
אחת מכן תזמין לי מונית
?מהטלפון השני

362
00:19:10,160 --> 00:19:11,759
,ואז יהיו לי כל הפרטים שלה

363
00:19:12,000 --> 00:19:14,640
ואני אחזיר לה את כל הכסף
.ברגע שאגיע הביתה

364
00:19:16,560 --> 00:19:17,759
.אני מבקשת עזרה

365
00:19:18,639 --> 00:19:20,880
?טוב... -לא

366
00:19:21,120 --> 00:19:25,600
האימהות שלנו אמרו לנו לא
.לעזור... לאף אחד

367
00:19:26,160 --> 00:19:29,200
?אני מצטערת. -מה
?זה מה שהאימהות שלכן אמרו

368
00:19:29,361 --> 00:19:30,880
!נשים אמורות לעזור זו לזו

369
00:19:31,121 --> 00:19:32,801
!לאן אתן... רגע! רגע

370
00:19:33,041 --> 00:19:36,001
,בסדר, אם זה הדור שלכן
.כולנו אכלנו אותה

371
00:19:36,161 --> 00:19:37,361
,אוי, תצחקו עליי

372
00:19:37,521 --> 00:19:39,041
!אכלנו אותה

373
00:19:45,241 --> 00:19:46,840
- מסעדה סינית לאקי ווטרפול -

374
00:19:52,960 --> 00:19:54,001
.שלום

375
00:19:54,960 --> 00:19:57,201
?המטבח עדיין פתוח

376
00:19:59,121 --> 00:20:02,081
?המטבח עדיין פתוח
?מה הבעיה-

377
00:20:02,881 --> 00:20:06,001
.איזו לבנה. -לעזאזל

378
00:20:07,122 --> 00:20:10,162
,אני אבשל מהר, והיא תאכל מהר
.אני רוצה ללכת לישון

379
00:20:10,401 --> 00:20:11,841
.כן, בואי איתי בבקשה

380
00:20:12,881 --> 00:20:14,562
.תודה, את ממש נחמדה

381
00:20:28,441 --> 00:20:29,402
?סיימת

382
00:20:30,042 --> 00:20:31,002
?את רוצה חשבון

383
00:20:32,282 --> 00:20:34,762
טוב, בעצם

384
00:20:37,962 --> 00:20:39,562
אני רוצה, אבל

385
00:20:40,282 --> 00:20:41,242
.קינוח

386
00:20:41,641 --> 00:20:42,442
.המטבח סגור

387
00:20:42,681 --> 00:20:45,243
.טוב, לא אמרת את זה

388
00:20:45,882 --> 00:20:47,403
?זה משנה את המצב, לא

389
00:20:47,882 --> 00:20:49,483
?לא

390
00:20:52,283 --> 00:20:53,802
.גברתי? -כן

391
00:20:58,523 --> 00:20:59,962
?זה עובד. -גברתי

392
00:21:00,762 --> 00:21:03,643
!היא בורחת
!תתפסי אותה-

393
00:21:05,003 --> 00:21:07,643
!אני אחזיר לכם את הכסף
!לכי תזדייני-

394
00:21:20,164 --> 00:21:21,524
?הכול בסדר, מתוקה

395
00:21:22,323 --> 00:21:24,164
?את בסדר

396
00:21:27,644 --> 00:21:28,604
.האמת שלא

397
00:21:29,883 --> 00:21:31,804
כל הדברים שלי נגנבו ו

398
00:21:32,124 --> 00:21:34,443
.אני קצת... אבודה, למען האמת

399
00:21:35,004 --> 00:21:37,484
.תיכנסי, אסיע אותך

400
00:21:38,884 --> 00:21:41,284
.את בטוחה? -כמובן

401
00:21:41,843 --> 00:21:43,524
.תודה רבה לך

402
00:21:44,124 --> 00:21:48,204
אנחנו פשוט תלויים כל כך
?במלבנים הקטנים האלה, לא

403
00:21:48,643 --> 00:21:49,684
.לגמרי

404
00:21:50,004 --> 00:21:52,164
.הייתי אבודה לחלוטין

405
00:21:52,843 --> 00:21:54,044
.זאת ממש קריאת השכמה

406
00:21:54,364 --> 00:21:57,245
.אלוהים, ללכת לבד בלילה

407
00:21:57,565 --> 00:21:59,804
,את יודעת
אני רק שמחה שהגעתי אלייך

408
00:22:00,045 --> 00:22:02,285
לפני אחד הגברים שבאזור, כי

409
00:22:02,605 --> 00:22:04,924
.הם עלולים להיות ממש נוראים

410
00:22:05,724 --> 00:22:07,965
.כן, טוב... כן

411
00:22:15,404 --> 00:22:16,844
.את מזכירה לי את הבת שלי

412
00:22:21,125 --> 00:22:25,205
טוב, אני פשוט ממש שמחה
.שיכולת להסיע אותי, ונדי, תודה

413
00:22:25,445 --> 00:22:26,645
.על לא דבר

414
00:22:28,565 --> 00:22:31,205
?ממש בודד פה בלילה, לא

415
00:22:37,006 --> 00:22:38,286
.אל תילחצי ממנה

416
00:22:39,166 --> 00:22:42,206
,היא בגיל שנתיים הנורא
.זה הכול

417
00:22:43,286 --> 00:22:45,126
היא מכריחה אותי
.לנסוע סביב-סביב

418
00:22:47,486 --> 00:22:48,605
?אז לאן אנחנו נוסעות

419
00:22:48,925 --> 00:22:50,685
.אני רק צריכה לקפוץ הביתה לרגע

420
00:22:51,246 --> 00:22:54,526
.חשבתי שאנו נוסעות העירה, ונדי
.לא, לא, אנחנו נוסעות העירה-

421
00:22:54,645 --> 00:22:56,766
אבל אני צריכה לעשות
.משהו ממש זריז בבית

422
00:22:57,126 --> 00:22:59,685
,את יודעת מה? האמת שזה בסדר
אני אסתדר פה, תוכלי פשוט

423
00:22:59,925 --> 00:23:01,606
?את יודעת מה
.אין כמו בבית

424
00:23:02,766 --> 00:23:03,646
.בסדר

425
00:23:04,925 --> 00:23:06,446
בסדר, זה

426
00:23:07,766 --> 00:23:08,646
.הבית שלי

427
00:23:15,806 --> 00:23:16,846
.שבי

428
00:23:17,806 --> 00:23:19,807
.האמת שאני קצת אלרגית לחתולים

429
00:23:20,047 --> 00:23:25,727
,טוב, זה ייקח לי רק שנייה
.אבל... שבי, זה... עדיף

430
00:23:43,647 --> 00:23:44,926
- הצי הראשון -

431
00:23:59,567 --> 00:24:00,368
.לא

432
00:24:03,168 --> 00:24:04,128
.סיימתי

433
00:24:04,847 --> 00:24:05,887
?סליחה

434
00:24:06,607 --> 00:24:07,648
.כן, אזמין לך מונית

435
00:24:14,207 --> 00:24:15,088
.כן

436
00:24:15,887 --> 00:24:16,927
.תודה רבה

437
00:24:33,529 --> 00:24:36,489
?גברתי
.הגענו, תתעוררי בבקשה

438
00:24:37,369 --> 00:24:39,289
.גברתי? הגענו

439
00:24:39,609 --> 00:24:41,449
.אוי, תודה לאל

440
00:24:41,928 --> 00:24:42,888
.אלוהים

441
00:24:43,289 --> 00:24:45,049
?זה מידבק? -מה

442
00:24:45,689 --> 00:24:47,688
הפרצוף שלך, הוא קצת

443
00:24:51,129 --> 00:24:52,209
.לכל הרוחות

444
00:24:52,408 --> 00:24:53,688
.לא, זה מהחתולים

445
00:24:55,369 --> 00:24:56,248
?מזומן או אשראי

446
00:24:56,889 --> 00:25:01,209
,טוב, תקשיב, אדוני
,האמת ששדדו אותי הערב

447
00:25:01,450 --> 00:25:04,329
,אבל אני גרה פה
.אז אוכל ללוות כסף מהחבר שלי

448
00:25:05,050 --> 00:25:06,490
.מה? -כן, אני מבטיחה לך

449
00:25:06,689 --> 00:25:08,010
?תקשיב, אתה יודע מה

450
00:25:08,249 --> 00:25:10,530
,אשאיר פה את הנעליים שלי. -לא
.אני לא רוצה את הנעליים שלך

451
00:25:10,610 --> 00:25:12,729
,הן מעולות, הן חדשות
.הן עולות 90 דולר

452
00:25:12,929 --> 00:25:14,010
.לא, לא

453
00:25:14,249 --> 00:25:15,570
,לא, את חייבת לשלם
.את חייבת לשלם לי עכשיו

454
00:25:15,809 --> 00:25:18,729
,אני אשלם לך, אני גרה פה
.הנעליים שלי אצלך

455
00:25:19,530 --> 00:25:21,210
!לא, לא, סניוריטה

456
00:25:21,610 --> 00:25:22,650
!לא, סניוריטה

457
00:25:25,690 --> 00:25:26,689
?גורדון

458
00:25:27,730 --> 00:25:28,690
.רק שנייה

459
00:25:30,609 --> 00:25:31,650
?גורדי

460
00:25:32,290 --> 00:25:33,889
.אבן מפתח, אבן מפתח

461
00:25:36,370 --> 00:25:37,290
?מה זה, לעזאזל

462
00:25:41,371 --> 00:25:42,251
?גורדון

463
00:25:42,610 --> 00:25:43,571
!אוי, קולי

464
00:25:44,651 --> 00:25:45,731
.אוי, מתוק

465
00:25:46,291 --> 00:25:47,411
.שלום, מתוק

466
00:25:47,730 --> 00:25:48,730
.תנבח

467
00:25:49,051 --> 00:25:50,531
!גורדון

468
00:26:01,011 --> 00:26:03,051
.אלוהים

469
00:26:07,771 --> 00:26:09,330
!היי, גברת! גברת

470
00:26:10,651 --> 00:26:11,531
!לכי תזדייני

471
00:26:26,372 --> 00:26:27,331
?גורדון

472
00:26:42,252 --> 00:26:44,052
!כן! כן

473
00:26:44,532 --> 00:26:45,331
!שלום

474
00:26:45,532 --> 00:26:46,411
.שלום, מתוק

475
00:26:46,612 --> 00:26:47,931
.המתוק הקטן שלי

476
00:26:48,212 --> 00:26:49,372
.קדימה

477
00:26:49,612 --> 00:26:51,172
.בסדר, קדימה, קולי

478
00:26:51,692 --> 00:26:52,773
.בסדר

479
00:26:54,692 --> 00:26:55,693
.בסדר

480
00:26:56,373 --> 00:26:57,173
.אוי לא

481
00:26:58,053 --> 00:26:59,413
.לא עכשיו, לא עכשיו, לא עכשיו

482
00:27:03,932 --> 00:27:05,612
.אלוהים

483
00:27:13,813 --> 00:27:14,773
.אני גרה פה

484
00:27:15,253 --> 00:27:16,093
.אני גרה פה

485
00:27:17,173 --> 00:27:18,972
.יום טוב
.אני גרה פה-

486
00:27:19,573 --> 00:27:21,852
?את לא אמורה להיות בבית חולים
.לא, לא-

487
00:27:22,093 --> 00:27:26,293
.אני רופאה, אני פשוט במחזור
.באמת? -כן-

488
00:27:26,653 --> 00:27:31,574
שמי אשלי מולדן, ושדדו אותי
?ברכבת לווטרפול. -ווטרפול

489
00:27:32,134 --> 00:27:33,654
.זה ממש רחוק. -כן

490
00:27:33,973 --> 00:27:36,374
.איך הגעת לפה? -במונית

491
00:27:36,933 --> 00:27:38,134
?איך שילמת על המונית

492
00:27:38,614 --> 00:27:39,654
.קיבלתי

493
00:27:39,893 --> 00:27:42,374
!היא תואמת את התיאור. -לא

494
00:27:42,813 --> 00:27:45,933
,טוב, יש לנו בריחה ממסעדה
,התחמקות מתשלום למונית

495
00:27:46,333 --> 00:27:50,654
.ניסיון פריצה וחשיפה לא הולמת
?מה-

496
00:27:50,774 --> 00:27:51,853
?בפני מי

497
00:27:51,973 --> 00:27:53,414
.כאילו, רק אלתרתי תחבושת

498
00:27:53,933 --> 00:27:56,614
.אתן נשים
.אנחנו שוטרות-

499
00:27:57,574 --> 00:28:01,254
את מוכנה להיכנס לניידת בעצמך
?או שתזדקקי לסיוע

500
00:28:27,814 --> 00:28:30,455
?מישהו מוכן לדבר איתי בבקשה

501
00:28:31,175 --> 00:28:32,335
אוי לא

502
00:28:34,775 --> 00:28:36,934
.יש לנו מתנה בשבילך. -יופי

503
00:28:37,495 --> 00:28:39,095
?סליחה, אדוני

504
00:28:39,894 --> 00:28:42,455
,שדדו אותי הערב
.ואני רק מנסה להגיע הביתה

505
00:28:42,935 --> 00:28:47,376
,הואשמת ב... -כן, כן
הבנתי את כל זה, אבל

506
00:28:48,855 --> 00:28:51,536
?איבדת את הטלפון שלך לאחרונה
.לא-

507
00:28:51,855 --> 00:28:53,895
.זה דפוק לגמרי

508
00:28:54,176 --> 00:28:55,576
.ולאף אחד לא היה אכפת

509
00:28:55,856 --> 00:28:58,216
כאילו, שתי הנערות ההן
אפילו לא

510
00:28:58,495 --> 00:29:00,016
.הן לא היו מוכנות לעזור לי

511
00:29:00,376 --> 00:29:04,016
.וגם נחטפתי ע"י זוג סקס מוזר

512
00:29:04,216 --> 00:29:05,536
.אפילו לא סיפרתי לך על זה

513
00:29:06,056 --> 00:29:08,416
ומה הם עשו לך? -טוב

514
00:29:09,176 --> 00:29:10,216
.שום דבר

515
00:29:10,455 --> 00:29:12,735
,הם שחררו אותי
אני לא חושבת שהם

516
00:29:13,576 --> 00:29:15,016
התחברו אליי או

517
00:29:15,296 --> 00:29:17,056
,אז אילו הטלפון שלך היה אצלך

518
00:29:17,216 --> 00:29:20,696
היית משלמת על הארוחה, על
.המונית ועל כל השאר? -כן, כן

519
00:29:20,897 --> 00:29:22,496
?ומה לגבי ניסיון הפריצה

520
00:29:22,976 --> 00:29:25,857
?הטלפון שלך היה מונע גם את זה
,כן, כי אני גרה שם-

521
00:29:26,017 --> 00:29:27,057
.עם החבר שלי

522
00:29:27,297 --> 00:29:29,457
?והוא יוכל לאשר את זה
.כן, כן-

523
00:29:29,656 --> 00:29:34,217
.שמו גורדון קראפ
.גורדון קראפ? -כן-

524
00:29:34,936 --> 00:29:36,736
.זה שם מזעזע

525
00:29:37,937 --> 00:29:40,737
,אתה יודע מה? תשכח מזה
.אני רק רוצה ללכת לישון

526
00:29:41,097 --> 00:29:45,177
.אז תעצור אותי
.את כבר עצורה. -יופי-

527
00:29:45,537 --> 00:29:46,376
.תשליכי אותה לשם

528
00:29:47,936 --> 00:29:52,697
אין דבר יותר עצוב
.משוטר מאחורי דלפק

529
00:29:53,656 --> 00:29:56,177
אתה לא מספיק גדול עבור הדברים
?של הילדים הגדולים

530
00:29:56,297 --> 00:29:58,417
?לא שרדת ברחובות, נכון

531
00:29:59,058 --> 00:30:00,577
.מלשן שכמותך

532
00:30:02,418 --> 00:30:03,817
?מה קרה לה בפנים

533
00:30:19,178 --> 00:30:20,138
?גברת מולדן

534
00:30:22,977 --> 00:30:24,058
?גברת מולדן

535
00:30:28,937 --> 00:30:29,857
.החבר שלך פה

536
00:30:35,978 --> 00:30:38,698
?גורדי. -מה קרה

537
00:30:39,059 --> 00:30:40,498
?מה קרה

538
00:30:42,259 --> 00:30:43,059
.מצאתי אותך

539
00:30:47,099 --> 00:30:47,938
.מצאתי אותך

540
00:30:50,619 --> 00:30:51,458
.זהו זה

541
00:30:52,498 --> 00:30:53,499
.לעזאזל

542
00:30:55,739 --> 00:30:56,619
אחי

543
00:30:58,299 --> 00:31:00,179
.איפה היית? -אלוהים

544
00:31:07,699 --> 00:31:08,779
"קולין מהנהלת חשבונות"

545
00:31:08,938 --> 00:31:10,219
עונה 2: פרק 5
"ווטרפול"

546
00:31:10,459 --> 00:31:11,460
תרגום
עוז שומר

547
00:31:11,659 --> 00:31:12,659
עריכה לשונית
רווית ליגום

548
00:31:12,899 --> 00:31:14,459
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ