.דעה לא פופולרית. -קדימה
אבות מודאגים של ילדים חולים .זה מדליק
?מותר לי לומר את זה
.תקשיבי, מותר לך, אבל רק לי
וזה סולם נע, כאילו, ככל שהילד .חולה יותר, האבא מדליק יותר
נראה לי שכדאי שנוציא אותך .ממחלקת הילדים, אחותי
.באמת? -כן
,אין ספק שגם האימהות מושכות
.אבל הן קצת יותר מאשימות .כן, נכון-
טוב, לפחות זכיתי לראות אותך .עושה פיפי בשביל זה
.אלוהים, אני מותשת
.שתי משמרות כפולות רצופות
?תוכל להראות לי את הבשר שלך
אוי, אשלי, אדם לא יכול פשוט לפתוח את המכסה
.ולהראות את הבשר
,אבל אל תדאגי, הוא היה במרינדה
,הוא עושן באיטיות שבע שעות
הוא צופה .בפירורי קפה שחור טקסני
.הוא יהיה מדהים
,מעולה, אני מתה מרעב .כבר אין לי סבלנות
,דרך אגב, הייתי בא לאסוף אותך
אבל אני לא יכול .לעזוב את הבריסקט
.לא, אתה מאוהב, אני מבינה אותך
.אגיע בעוד 20 דקות
.זה מושלם, הכול יהיה קראפ .ללא ספק-
.בסדר, נתראה עוד מעט. -ביי
מה לעז
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 5 "ווטרפול"
,שלום, זאת אשלי תשאירו לי הודעה
?אה, ג'ין? ג'ין
.היי, פלאש! -היי ?מה העניינים-
.לא ידעתי שאנחנו נוסעים יחד ?מה-
.לבית של בלייק
.ערב הפוקר
.לא, אחי, זה בשבוע הבא
.לא, אתה מביא צ'יפס .כן, נכון, בשבוע הבא-
.ביום שישי הבא ?אתה צוחק עליי-
אני מצטער, אחי, האמת .שיש לי תוכניות עם אש הערב
?היא מודעת לזה ?כן, למה-
טוב, סיפרתי לה .על ערב הפוקר כשיצאה
?כאילו שזה הערב
,כשאני חושב על זה .היא באמת נראתה קצת עצבנית
מה היא אמרה? -היא לא אמרה ,שום דבר, אתה מכיר את אש
.היא פשוט עשתה את הפרצוף הזה .אלוהים אדירים-
.היא כיבתה את הטלפון שלה, ג'ין .טוב, היא מענישה אותך-
.אז בוא נשתה בירה
?מיגלס? מיגלס ?ראית את אש
,היי, גורדון, טוב, תודה .מה שלומך? -סליחה
,אני מצטער על ארוחת הערב ההיא .הייתי מחוק
?אנחנו בסדר אחרי זה, כן
,אחרי ההתנצלות הכנה הזאת .כן, אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
.אני מצטער
,אני מצטער .פשוט אני קצת דואג לאש
,היא סיימה לעבוד לפני שעה .ואני לא יודע איפה היא
.יש לך רעיונות? -לא
?אולי היא יצאה לריצה
?לריצה? בלילה
?אסור לה לרוץ בחושך .כן, אם היא רוצה-
היא... מה? היא אצנית? כאילו .כן. -באמת? -כן-
כן, היא משתתפת .בריצה של סנט קלייר בכל שנה
,יש לה תחת גדול .אבל סיבולת מעולה
.בסדר, אני עסוקה, אז תסלחו לי
,רגע, מיגלס, מיגלס ?סליחה, יש לך עוד רעיונות
.אין לי מושג איפה היא
.יכול להיות שהיא אצל ג'יימס
?למה שתהיה אצל ג'יימס
,כי הוא עורך מסיבה הערב .והיא הוזמנה
.אני לא הוזמנתי
השקעתי שבע שעות בעישון בריסקט .שנאכל ארוחת ערב
אז למה שתחליט פתאום ללכת למסיבה
,בבית של האקס שלה? -כן .זאת באמת החלטה קשה
,אם רצתה לעשות את זה ?למה לא אמרה לי ודי
?אולי בגלל שאתה שתלטן
אני לא שתלטן. -כן, אני .חייבת ללכת, סליחה
.אני שתלטן? -נשים
.קדימה, עדנה
.עדנה? -דיים עדנה
.'דיים עדנה רוורידג
.משקה
.בוא נשתה משהו
?לא, מה
.לא, אחי
.גורדון! -לינל
.תודה לאל שאני לא בכתונת תחרה
?אתה מסוגל לדמיין את זה
.לא
.האמת שהיא מחפש את אש
?היא לא פה, נכון .אשלי? לא-
?אוי, הכול בסדר ביניכם .כן, כן-
לא, לא, אנחנו בסדר, זאת בטח .תקלת תקשורת או משהו כזה
היא בטח יצאה לריצה .או משהו כזה
?היא שוב מתאמנת כאילו-
.אוי, כמה נפלא
?למה היא לא סיפרה לי
!אוי, אשלי
כן, בכל מקרה
.לא שמעת ממנה הערב, נכון? -לא
היינו חייבים לכבות ,את כל המכשירים
.כי ללי הייתה פדיחה
.אוכל לבדוק בטלפון שלי
.תיכנס
?לי
.אנחנו לא צריכים את לי
.אין הודעות מאש, אני מצטערת
"יש לך... "מצא את הטלפון שלי ?עבור אש, לא
הייתי צריכה להסיר אותה .להוסיף את המכשירים של לי
.יש מגבלה של עשרה מכשירים
.ללי יש עשרה מכשירים? -לא
.אלוהים, לא
?אתה מסוגל לדמיין את זה
,לא, שלושה מהם שלי .ללי יש שבעה
?זימנת אותי .היי, לי-
?אלוהים אדירים, אתה בסדר
?קיבלת רשות לצאת מהמלונה .טיפשון-
.אשלי יצאה לטיול
.טוב, אני מניח שהגיע הזמן ?הזמן למה-
היא נלחצת ממערכת יחסים .או מעבודה או משהו כזה
.הבעיה היומית
.אז היא צריכה לשחרר קיטור
.אבל היא תמיד חוזרת
,והיא אשלי המהממת שלנו ?היא תמיד הייתה כזאת. -באמת
ניסית... -הישמרו, כל המנסים .לפתור את חידת המשוגעת
.ניסית... -שם שוכנים הדרקונים
?חיפשת אותה אצל ג'יימס
.ראיתי באינסטה שהוא עורך מסיבה .גם אני ראיתי את זה-
.הוא האקס שלה
.אמון חשוב יותר ממונוגמיה
.סבאג' גרדן ?לא נכון. -לא-
?אז מי אמר את זה
!זה לא נכון, לי
?בסדר, איפה גר ג'יימס
.אני אסיע אותך
.יש לי הנזיד האהוב עליו במקפיא
.נפלא
טוב, אני אוודא .שהאש הביתית בוערת
.לא, אתה בא, לי
.למה? -אתה יודע למה
.את לא יכולה להכריח אותי
,אז אעלה למעלה .אנתק את המודם ואקח אותו איתי
.בסדר, אני אבוא
.אני אחכה במכונית
.לא שאלת אותי על החולצה שלי
לא? אני
סליחה, דעתי בטח קצת מוסחת .מזה שהבת שלך נעדרת, לינל
!היא לא נעדרת
.אוי, תראה כמה הוא מודאג, לי .כן-
.נשים באמת נעדרות, כל הזמן .גם גברים. -כן-
,אבל זה לא בדיוק אותו דבר .נכון? -בטח שכן
.סליחה... כן, סליחה, מה... כן
?נו, מה הסיפור של החולצה, לינל
זה מוצר נלווה ,של העמותה החדשה שלנו
."ואוואם"
.נשים נגד נשים נגד גברים
כן, זאת עמותה פמיניסטית .או משהו כזה? -לא
,לא, לא .זה נשים נגד נשים נגד גברים
?נשים נגד נשים נגד גברים .כן. -טוב-
אז למעשה, זה ההפך מ .פמיניזם
כלומר, כל כך הרבה גברים !תחת מצור כיום. -באמת? -כן
.הם הודחו ע"י הנשים
!כאילו, תסתכל על לי
.תחת כישוף של זנזונת צעירה
וכן, אתה יודע, אולי .הוא קצת התבלבל
אבל פתאום הוא איבד ,את העבודה שלו
!את המוניטין שלו, את הכול
,לא, לא, לא את המוניטין .הוא עדיין ללא רבב
?ומה קרה לבחורה .שום דבר
סליחה, אני הבנתי שלי פוטר
בגלל שניהל רומן אינטרנטי .עם סטודנטית
.לא
!איינג'ל? -אלוהים! זאת לינל
?אלוהים! -מה שלומך !לא התראינו יובלות
?ג'יימס פה .כן, תיכנסי, מתוקה-
!לי
.חכה במכונית
?אתה בטוח שאתה לא רוצה בירה .היי, אחי-
לא, אני בסדר, אחי, אני
.אני בסדר, תודה
.אז ראית את אש או לא? -לא
.אבל הייתי מחוק רוב הערב. -כן
אז כאילו, היא
.בסדר
אסור לה להיות פה או
כן, מותר לה להיות פה, פשוט .קבענו שנאכל יחד ארוחת ערב
נראה לי שמסיבה עדיפה .על ארוחת ערב, אחי. -כן
אבל לא במקרה הזה, אחי, כי
היום השקעתי שבע שעות בעישון .איטי של בריסקט במשקל 3.5 ק"ג
.טוב, זה הרמז שלך ?איזה רמז-
.היא צמחונית
.לא, האמת שלא .היא כן צמחונית-
היא הייתה צמחונית .בשנתיים שאני הייתי איתה
טוב, אני די בטוח .שכיום היא אוכלת בשר
?עד כמה אתה מכיר אותה .די טוב, די טוב-
.כי אני החבר שלה .אז הסתדרת בחיים-
.נכון
?למה אתן כבר לא מבלות עם אשלי
,אנחנו מתות על אש .אבל גורדון שונא אותנו
?למה הוא פה בכלל ,הוא מחפש אותה-
.הוא ממש מודאג
.הוא באמת מתוק
.תסלחו לי, בנות
?אש
היי, אחי, אתה יודע מי זה ?בתחפושת הפנדה
.אני חושב שכרגע הוא פשוט פנדה .כן, נחמד מאוד-
?אבל אתה יודע... מי זה? זאת אש .כאילו, יכול להיות, לא יודע-
?זה גבר או אישה .האמת שזה... פנדה-
אחי, אם אתה מתכוון ,להתנהג כמו שמוק לגבי זה
פשוט אצטרך ללכת להוריד לו .את הראש. -לא, גורדון
?פשוט... זאת אש .פשוט כן או לא, אחי! -זאת פנדה
.טוב, אלוהים אדירים
?היי, את אש
?כן
יכולת פשוט לומר לי ?שאת רוצה לבוא לפה, בסדר
.כרגע זה ממש מוזר מבחינתי
,בסדר, אתה לא אש .אתה סתם דפוק בתחפושת פנדה
.פשוט תוריד את הראש
.תוריד את הראש
!תוריד אותו, תוריד אותו
!תוריד אותו, לעזאזל
!אלוהים .סליחה, אני מצטער-
.ריאן הדפוק
?מה הבעיה שלך, לעזאזל ,ריאן, ידעת שחשבתי שאתה אש-
.ידעת את זה
,למה שלא תתחפף מפה ודי ?סוטה זקן
!אף אחד לא רוצה שתהיה פה
?עדיף שתלך, אה
,כן, אחי .כאילו שאני רוצה להיות פה
,זה... כבר עשיתי את החרא הזה ?בסדר
,כבר מיציתי את המסיבות האלה ?בסדר
והמסיבות שלנו .היו הרבה יותר טובות
?פורנו חיות
.תעשו לי טובה
.אנחנו צפינו בפורנו אמיתי
.מגניב, אחי
.כן, זה היה מגניב
.זה הז'קט שלך? -כן
?גובה
‏5 רגל... -אנחנו משתמשים ?בשיטה המטרית, אדוני. -באמת
בסדר, היא מאה
?מי משתמש בשיטה המטרית .אנחנו. -בסדר-
מאה ו
.בערך ככה
.נכתוב 1.65. -בסדר
.שיער? -כן, יש לה
.בלונדינית
אבל לא
.בלונדינית ממש
היא כאילו
.לפעמים היא אדמונית ."נכתוב "בלונדינית-
?צבע עיניים
.כחול... ירוק .נו, מה? -ירוק-
?ירקרק... יש כחול ירקרק
עד כמה אתה מכיר ?את האישה הזאת? -עד כמה
?אתה לא יודע כן, אני-
כן, אני החבר שלה, אני מכיר
אף שהכרנו רק לפני חודשיים, אז
.כן. -לא, לא
לא, זה לא... אני לא חשוד ?או משהו כזה. -חשוד
!אתה מדווח על פשע? -לא
לא, אני יודע רק ששוטרים ו
אתה יודע, כשאתה רואה פודקסט של פשע אמיתי
,זה כאילו, "תראו את החבר שלה ."הוא עשה את זה
?מה הוא עשה .שום דבר, לא קרה שום דבר-
.אני מקווה
?אתה רוצה לספר לי משהו, אדוני .לא, בהחלט לא-
החברה שלי הייתה אמורה ,לחזור הביתה לפני כמה שעות
כי הכנתי לה ארוחת ערב על הביצה הירוקה הגדולה שלי
.יש לך ביצה ירוקה גדולה? -כן !באמת? -כן. -אין מצב-
.גם אני ראש-ביצה
.'איזה גודל יש לך? -לארג
,כן, תבין, רציתי לקנות את זה
'אבל המוכר אמר שאקסטרה-לארג .מכונה דגם ללא חרטות. -בסדר
.והוא צדק
.מה צלית? -בריסקט ,תיבול יבש? -לא, לא-
.פירורי קפה שחור טקסני .נפלא, זה נפלא-
כן, אתה יודע, הוא היה
,אתה יודע, במרינדה ועישון איטי .‏3.5 ק"ג... -יש לי שאלה
.אתה מרסס? -ניסיתי את זה .במה? חומץ תפוחים? -כן-
,תבין, אני לא טיפוס של ריסוס .אף פעם לא התחברתי לזה
.אז זהו זה, כל אחד והקטע שלו
יש לנו מידע... -כן, בהחלט .תבין, אני אציין את זה. -בסדר
.זה... פרט
היא ציפתה ל-3 .אמרת 3.5 ק"ג? -נכון
.אבל הפרטים שלה... -בהחלט
יש לי הטלפון שלך, אז ברגע .שאשמע משהו, אודיע לך ראשון
?היא רשומה במערכת
.אמרת "טקסני פריך"? -כן
.בסדר, תודה .בהצלחה עם הבריסקט-
.לעזאזל, כן
!לא, לעזאזל
,שבבי היקורי הם טובים
אבל אני ממליץ .על שבבי תפוח מעושן
תרטיב אותם, ואז תעטוף אותם
.בנייר אלומיניום
והקטע הוא ,שפשוט מעשנים אותם שוב ושוב
.ואפשר להשתמש בהם שוב. -כן
אבל אם אתה מתכוון להשתמש בהם שוב
סליחה, זה ייקח עוד הרבה זמן או
?אתה ממהר
,אני מצטער, פשוט ממש מאוחר .ואני רק... כן, רק קצת
.לא
.אין בעיה
אתה מוכן לפתוח ?את תא המטען בבקשה, אדוני
.ברצינות? -תפתח אותו. -כן
?אש, את פה
.אוי, קולין, שלום, מתוק
.שלום, מתוק
,אני לא יודע, אחי .אני לא יודע איפה היא
?ראית אותה ?ראית אותה, מתוק
,דרך אגב, הייתי בא לאסוף אותך
אבל אני לא יכול .לעזוב את הבריסקט
.לא, אתה מאוהב, אני מבינה אותך
.אגיע עוד 20 דקות
.זה מושלם, הכול יהיה קראפ .ללא ספק-
.בסדר, נתראה עוד מעט. -ביי
.נתראה מחר, ג'ין
.ערב גדול עם גורדון
.אני מניחה שכן
.הבנתי שהוא יספק את הצ'יפס
.אני... לא בטוחה
,טוב, זה מה שהוא אמר לי .והוא לא שקרן
,טוב, אם זה מה שהוא אמר לך .אז... מגניב, מגניב
!צ'יפס
.כן
.לילה טוב
,הרכבת תעצור ברדפרן, בסידנהם ,בטמפי, בווליי קריק, בארנקליף
ברוקדייל, בקוגרה
!אוי... לא
.אוי, לעזאזל
!אוי לא
.זאת התחנה האחרונה, ווטרפול
על כל הנוסעים .לרדת מהרכבת בבקשה
!אוי לא .הגענו לווטרפול-
!אוי לא
.אלוהים
- שיחות חינם לכולם -
.תודה, טלסטרה, תודה, אלוהים
.בסדר
טוב, 04163
נו כבר, 04163
!‏04163... לעזאזל
הטלפון של אימא שלי הוא 04163
.זהו זה
?מה את רוצה
,לי? -זה הטלפון של בת זוגי .אמרתי לך לא להתקשר אליו
4163
!הגעתם ללינל שטיינהארט... -לא
.תשאירו לי הודעה
אתן יודעות ?איפה תחנת המשטרה הכי קרובה
.כי גנבו לי את כל הדברים ברכבת
?אין אף אחת. -מה
.כן, המקום הזה ממש מחורבן
.אני חושבת שיש אחת בהלנסבורג .אין לי מכונית. -כן. -לעזאזל-
,המקום הזה ממש מחורבן .אני מצטערת. -כן
?היי, לאן אתן נוסעות .סתם... העירה-
.נו כבר, ג'ו
?אכפת לכן שאסע איתכן
.אני לא אדבר, אני מבטיחה
כאילו, אני פשוט .אין לי שום דבר
מצטערת, אני לא חושבת שזה בסדר, מה אם-
אחת מכן תזמין לי מונית ?מהטלפון השני
,ואז יהיו לי כל הפרטים שלה
ואני אחזיר לה את כל הכסף .ברגע שאגיע הביתה
.אני מבקשת עזרה
?טוב... -לא
האימהות שלנו אמרו לנו לא .לעזור... לאף אחד
?אני מצטערת. -מה ?זה מה שהאימהות שלכן אמרו
!נשים אמורות לעזור זו לזו
!לאן אתן... רגע! רגע
,בסדר, אם זה הדור שלכן .כולנו אכלנו אותה
,אוי, תצחקו עליי
!אכלנו אותה
- מסעדה סינית לאקי ווטרפול -
.שלום
?המטבח עדיין פתוח
?מה הבעיה-
.איזו לבנה. -לעזאזל
,אני אבשל מהר, והיא תאכל מהר .אני רוצה ללכת לישון
.כן, בואי איתי בבקשה
.תודה, את ממש נחמדה
?סיימת
?את רוצה חשבון
טוב, בעצם
אני רוצה, אבל
.קינוח
.המטבח סגור
.טוב, לא אמרת את זה
?זה משנה את המצב, לא
?לא
.גברתי? -כן
?זה עובד. -גברתי
!היא בורחת !תתפסי אותה-
!אני אחזיר לכם את הכסף !לכי תזדייני-
?הכול בסדר, מתוקה
?את בסדר
.האמת שלא
כל הדברים שלי נגנבו ו
.אני קצת... אבודה, למען האמת
.תיכנסי, אסיע אותך
.את בטוחה? -כמובן
.תודה רבה לך
אנחנו פשוט תלויים כל כך ?במלבנים הקטנים האלה, לא
.לגמרי
.הייתי אבודה לחלוטין
.זאת ממש קריאת השכמה
.אלוהים, ללכת לבד בלילה
,את יודעת אני רק שמחה שהגעתי אלייך
לפני אחד הגברים שבאזור, כי
.הם עלולים להיות ממש נוראים
.כן, טוב... כן
.את מזכירה לי את הבת שלי
טוב, אני פשוט ממש שמחה .שיכולת להסיע אותי, ונדי, תודה
.על לא דבר
?ממש בודד פה בלילה, לא
.אל תילחצי ממנה
,היא בגיל שנתיים הנורא .זה הכול
היא מכריחה אותי .לנסוע סביב-סביב
?אז לאן אנחנו נוסעות
.אני רק צריכה לקפוץ הביתה לרגע
.חשבתי שאנו נוסעות העירה, ונדי .לא, לא, אנחנו נוסעות העירה-
אבל אני צריכה לעשות .משהו ממש זריז בבית
,את יודעת מה? האמת שזה בסדר אני אסתדר פה, תוכלי פשוט
?את יודעת מה .אין כמו בבית
.בסדר
בסדר, זה
.הבית שלי
.שבי
.האמת שאני קצת אלרגית לחתולים
,טוב, זה ייקח לי רק שנייה .אבל... שבי, זה... עדיף
- הצי הראשון -
.לא
.סיימתי
?סליחה
.כן, אזמין לך מונית
.כן
.תודה רבה
?גברתי .הגענו, תתעוררי בבקשה
.גברתי? הגענו
.אוי, תודה לאל
.אלוהים
?זה מידבק? -מה
הפרצוף שלך, הוא קצת
.לכל הרוחות
.לא, זה מהחתולים
?מזומן או אשראי
,טוב, תקשיב, אדוני ,האמת ששדדו אותי הערב
,אבל אני גרה פה .אז אוכל ללוות כסף מהחבר שלי
.מה? -כן, אני מבטיחה לך
?תקשיב, אתה יודע מה
,אשאיר פה את הנעליים שלי. -לא .אני לא רוצה את הנעליים שלך
,הן מעולות, הן חדשות .הן עולות 90 דולר
.לא, לא
,לא, את חייבת לשלם .את חייבת לשלם לי עכשיו
,אני אשלם לך, אני גרה פה .הנעליים שלי אצלך
!לא, לא, סניוריטה
!לא, סניוריטה
?גורדון
.רק שנייה
?גורדי
.אבן מפתח, אבן מפתח
?מה זה, לעזאזל
?גורדון
!אוי, קולי
.אוי, מתוק
.שלום, מתוק
.תנבח
!גורדון
.אלוהים
!היי, גברת! גברת
!לכי תזדייני
?גורדון
!כן! כן
!שלום
.שלום, מתוק
.המתוק הקטן שלי
.קדימה
.בסדר, קדימה, קולי
.בסדר
.אוי לא
.לא עכשיו, לא עכשיו, לא עכשיו
.אלוהים
.אני גרה פה
.יום טוב .אני גרה פה-
?את לא אמורה להיות בבית חולים .לא, לא-
.אני רופאה, אני פשוט במחזור .באמת? -כן-
שמי אשלי מולדן, ושדדו אותי ?ברכבת לווטרפול. -ווטרפול
.זה ממש רחוק. -כן
.איך הגעת לפה? -במונית
?איך שילמת על המונית
.קיבלתי
!היא תואמת את התיאור. -לא
,טוב, יש לנו בריחה ממסעדה ,התחמקות מתשלום למונית
.ניסיון פריצה וחשיפה לא הולמת ?מה-
?בפני מי
.כאילו, רק אלתרתי תחבושת
.אתן נשים .אנחנו שוטרות-
את מוכנה להיכנס לניידת בעצמך ?או שתזדקקי לסיוע
?מישהו מוכן לדבר איתי בבקשה
אוי לא
.יש לנו מתנה בשבילך. -יופי
?סליחה, אדוני
,שדדו אותי הערב .ואני רק מנסה להגיע הביתה
,הואשמת ב... -כן, כן הבנתי את כל זה, אבל
?איבדת את הטלפון שלך לאחרונה .לא-
.זה דפוק לגמרי
.ולאף אחד לא היה אכפת
כאילו, שתי הנערות ההן אפילו לא
.הן לא היו מוכנות לעזור לי
.וגם נחטפתי ע"י זוג סקס מוזר
.אפילו לא סיפרתי לך על זה
ומה הם עשו לך? -טוב
.שום דבר
,הם שחררו אותי אני לא חושבת שהם
התחברו אליי או
,אז אילו הטלפון שלך היה אצלך
היית משלמת על הארוחה, על .המונית ועל כל השאר? -כן, כן
?ומה לגבי ניסיון הפריצה
?הטלפון שלך היה מונע גם את זה ,כן, כי אני גרה שם-
.עם החבר שלי
?והוא יוכל לאשר את זה .כן, כן-
.שמו גורדון קראפ .גורדון קראפ? -כן-
.זה שם מזעזע
,אתה יודע מה? תשכח מזה .אני רק רוצה ללכת לישון
.אז תעצור אותי .את כבר עצורה. -יופי-
.תשליכי אותה לשם
אין דבר יותר עצוב .משוטר מאחורי דלפק
אתה לא מספיק גדול עבור הדברים ?של הילדים הגדולים
?לא שרדת ברחובות, נכון
.מלשן שכמותך
?מה קרה לה בפנים
?גברת מולדן
.החבר שלך פה
?גורדי. -מה קרה
?מה קרה
.מצאתי אותך
.זהו זה
.לעזאזל
אחי
.איפה היית? -אלוהים
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 5 "ווטרפול"
תרגום עוז שומר
עריכה לשונית רווית ליגום
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ