1
00:00:13,330 --> 00:00:15,010
- יאס, נוסדה ב-1837 -

2
00:00:16,011 --> 00:00:19,131
.בסדר, בן כמה קיילן? -חמש

3
00:00:19,451 --> 00:00:20,332
.שבע

4
00:00:20,572 --> 00:00:22,812
.האמת שאני לא יודע
.וואו, גורדי חרא של דוד-

5
00:00:23,132 --> 00:00:25,053
כן, אבל נראה לי שאתחבר אליו
?כשיהיה לו מותר לשתות, יודעת

6
00:00:25,373 --> 00:00:26,413
?מה לגבי השני

7
00:00:26,653 --> 00:00:28,414
.שמונה או עשר

8
00:00:28,653 --> 00:00:30,333
.ושמו... בריידן

9
00:00:30,493 --> 00:00:32,014
.או בריילן

10
00:00:32,254 --> 00:00:33,855
,אני לא בטוח
.אבל האמת שהוא די מגניב

11
00:00:34,254 --> 00:00:36,575
.בסדר, אלך על מדבקות וסוכריות
.מעולה. -תמיד מתאים-

12
00:00:37,016 --> 00:00:39,977
?מה לגבי אימא שלך
.היא הכי קלה-

13
00:00:40,377 --> 00:00:41,898
.בסדר, פררו רושה, קל

14
00:00:42,218 --> 00:00:45,499
היי, אחי, אוכל גם לשים 20 דולר
,על הפאוורבול של יום חמישי

15
00:00:45,698 --> 00:00:46,698
?בחירה אוטומטית

16
00:00:48,139 --> 00:00:49,100
.תודה

17
00:00:50,300 --> 00:00:53,181
.מה? -לא אמרתי שום דבר
.זה בשביל אימא. -ברור-

18
00:00:55,581 --> 00:00:56,782
.שלום, קטנצ'יק

19
00:00:57,261 --> 00:00:59,822
,"חדשות יאס"
.אני מתה על זה. -כן

20
00:01:00,223 --> 00:01:02,543
,"גולף יאס", "שמרטף יאס"

21
00:01:03,023 --> 00:01:04,304
!"חתול נעדר ביאס"

22
00:01:04,663 --> 00:01:07,825
"את... תעשי את הקטע עם ה"יאס
?"במשך כל השהות שלנו ב"יאס

23
00:01:08,985 --> 00:01:11,146
.סתם צחקתי, "יאס"! -אלוהים

24
00:01:11,665 --> 00:01:13,906
?כילד ענית "יאס" על כל דבר
.זה בטח היה ממש מהנה

25
00:01:14,225 --> 00:01:17,506
,האמת שלא
."עזבתי לפני תחילת טירוף ה"יאס

26
00:01:17,746 --> 00:01:19,268
.תגיד את זה. -לא

27
00:01:19,588 --> 00:01:22,309
,זה עצוב. -היי, רק שתדעי
.אסחט מאבא כסף למבשלה היום

28
00:01:22,549 --> 00:01:25,550
,הוא עשיר? -כן, קשה לנחש את זה
,כי נדיר שהוא לובש תחתונים

29
00:01:25,870 --> 00:01:27,070
אבל הוא יושב
על מכרה זהב קטן, אז

30
00:01:27,390 --> 00:01:30,590
אוכל לעזור? אני ממש טובה
.עם זקנים. -כן, אני יודע

31
00:01:31,311 --> 00:01:32,431
?איפה נישן הלילה

32
00:01:32,831 --> 00:01:35,792
מה זאת אומרת? אני אישן עם
.אימא שלי, את תישני עם אבא שלי

33
00:01:36,112 --> 00:01:38,593
.אנחנו משפחה נורמלית. -מדליק

34
00:01:38,752 --> 00:01:40,834
?מוכנה לפגוש את ההורים שלי
!"יאס"! -"יאס"-

35
00:01:40,994 --> 00:01:43,474
.רואה? זה לא קשה
.זה כן קשה-

36
00:02:02,360 --> 00:02:04,599
"קולין מהנהלת חשבונות"

37
00:02:04,840 --> 00:02:06,041
עונה 2: פרק 6
"מלך יאס"

38
00:02:06,360 --> 00:02:07,321
.בסדר

39
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
.תספגי את זה

40
00:02:09,321 --> 00:02:10,522
.זה זמן הקראפ, מותק

41
00:02:11,721 --> 00:02:13,723
.אי אפשר לפתוח, אימא, נעול

42
00:02:15,403 --> 00:02:17,884
היי, תיכנסו, תבוסתנים
!מחורבנים. -היי, אחי. -קדימה

43
00:02:18,204 --> 00:02:19,324
.שלום, אימא

44
00:02:19,564 --> 00:02:20,605
!אוי, גורדי

45
00:02:21,005 --> 00:02:22,525
!אוי, אתה שרירי כל כך
נו, באמת-

46
00:02:22,845 --> 00:02:24,365
.הוא לא, הוא נקבה
.לא, אתה, אחי-

47
00:02:24,605 --> 00:02:27,086
.ואת בטח אשלי
.כן, היי-

48
00:02:27,326 --> 00:02:30,207
.נפלא להכיר אותך, גב' קראפ
.אוי, תקראי לי דון-

49
00:02:30,366 --> 00:02:33,008
כן, תתחילו את היום כמו שצריך
.בחרבון עם שחר

50
00:02:33,767 --> 00:02:36,249
!היי, בנים, בנים, בואו הנה
!דוד גורדו הגיע

51
00:02:36,488 --> 00:02:37,609
!תחביאו את הבננות

52
00:02:38,008 --> 00:02:40,249
.הינה הוא
.הינה אתה, גורדון. -כן-

53
00:02:40,490 --> 00:02:42,410
?אתה שוב מרושש
.לא, אני לא מרושש-

54
00:02:42,650 --> 00:02:46,251
,רק... רציתי להכיר לכם את אש
.ולבלות עם משפחתי המהממת

55
00:02:46,611 --> 00:02:50,492
?מה זה, לעזאזל
.אה, זה קולין הקטן שלנו-

56
00:02:50,933 --> 00:02:53,293
זה נראה יקר, גורדון. -טוב

57
00:02:53,453 --> 00:02:55,614
אני מקווה
.שלא שילמת עליהם מחיר מלא

58
00:02:56,094 --> 00:02:57,614
.על מה? -על זה
.אה, כן-

59
00:02:57,774 --> 00:03:00,095
.כן, האמת שכן, טיפשה

60
00:03:00,255 --> 00:03:02,336
.היי, מר קראפ. -בריאן

61
00:03:04,135 --> 00:03:05,017
.היי, בריאן

62
00:03:05,376 --> 00:03:06,257
.שלום, שלום
.היי, סבא-

63
00:03:06,416 --> 00:03:07,697
?היי, סבא-סבבה, מה קורה

64
00:03:07,817 --> 00:03:09,297
.היי, סבא, זה גורדון

65
00:03:09,458 --> 00:03:10,498
.היי, גרהם

66
00:03:10,818 --> 00:03:12,099
?כן, למה לא

67
00:03:12,259 --> 00:03:13,859
?תראה לנו את המכתב הגדול שלך

68
00:03:14,659 --> 00:03:17,619
מה? -מהמלך, קיבלת מכתב גדול
.על זה שהגעת לגיל מאה

69
00:03:17,779 --> 00:03:20,101
.אה, זרקתי אותו
.באמת? -כן-

70
00:03:20,621 --> 00:03:22,300
.הוא לא המלך המזורגג שלי

71
00:03:23,862 --> 00:03:27,222
.הבאתי לך קצת... רק שוקולד
.לא היית צריכה. -זה בסדר-

72
00:03:27,383 --> 00:03:29,943
!לא, לא, תעיפי את זה מפה
!בריידן אגוזי

73
00:03:31,544 --> 00:03:33,263
,אליסטר, אידיוט מחורבן שכמותך

74
00:03:33,623 --> 00:03:34,624
.זה אנפילקסיס

75
00:03:35,025 --> 00:03:36,704
.לא ידעתי על האלרגיות
.זה בסדר-

76
00:03:36,825 --> 00:03:39,506
.גורדון לא אמר לי
.נעים להכיר-

77
00:03:39,745 --> 00:03:41,827
.חשבתי שזה צליאק
.לא, אני צליאקית-

78
00:03:41,987 --> 00:03:43,427
.אה, סליחה, קייט

79
00:03:43,587 --> 00:03:45,747
.היי, תמיד תענוג לראות אותך
.כן. -שלום. -היי-

80
00:03:45,988 --> 00:03:47,268
.אל תטרחו, היא במחזור
.לך תזדיין-

81
00:03:47,387 --> 00:03:48,628
בסדר

82
00:03:50,589 --> 00:03:53,310
?אז לכמה זמן תישארו
.רק הלילה-

83
00:03:53,950 --> 00:03:55,951
?אוי, לא תוכלו להישאר יותר

84
00:03:56,191 --> 00:03:58,270
,אימא, רק הרגע הגעתי
.כאילו, אני פה עכשיו

85
00:03:58,511 --> 00:04:01,312
.כן, לא, אני מבינה, אתה עסוק

86
00:04:01,552 --> 00:04:04,513
,תפסיק לינוק מהציצים של אימא
.גורדו, המשחק עומד להתחיל

87
00:04:04,672 --> 00:04:05,792
.כן, לעזאזל

88
00:04:07,834 --> 00:04:09,114
!קדימה

89
00:04:15,836 --> 00:04:19,197
.בואי נלך לחדר הבנות
.יופי, בשמחה-

90
00:04:33,240 --> 00:04:36,282
.הוא מושעה לכל העונה
.בצדק. זה מה שאני אומר. -כן-

91
00:04:38,882 --> 00:04:41,283
?אלוהים, את קטנטונת, לא

92
00:04:41,602 --> 00:04:43,764
,אני לא יודעת, כן
.אני מניחה שאני נמוכה

93
00:04:43,884 --> 00:04:47,205
הבנים שלי מעדיפים
.בחורות שופעות בדרך כלל

94
00:04:48,005 --> 00:04:49,125
?נכון, קייטי

95
00:04:50,005 --> 00:04:52,645
טוב, החברה שלו קיארה
.בהחלט הייתה שופעת

96
00:04:53,366 --> 00:04:55,287
.ולך יש חזה בריא, קייטי. -כן

97
00:04:55,567 --> 00:04:56,647
.הילדים קצת הרסו אותם

98
00:04:58,608 --> 00:05:01,488
לא, בדרך כלל הם מעדיפים חזה
.כמו של אימא שלהם

99
00:05:02,568 --> 00:05:04,248
,עברתי הקטנה בגיל 50 ומשהו

100
00:05:04,569 --> 00:05:07,370
אבל כשהבנים היו קטנים
.הם היו ענקיים

101
00:05:08,931 --> 00:05:10,611
.בורכתי בחזה, כך נהגתי לומר

102
00:05:12,450 --> 00:05:14,771
.אני חייבת למצוא תמונה
,לא. -לא-

103
00:05:15,012 --> 00:05:17,893
.בריאן החביא אותן איפשהו
.זה בסדר-

104
00:05:19,413 --> 00:05:21,414
?הם היו ענקיים. -באמת

105
00:05:25,495 --> 00:05:26,334
.מתוקים

106
00:05:26,495 --> 00:05:27,376
?בנים

107
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
.בנים, תתחפפו

108
00:05:29,575 --> 00:05:30,575
!עופו מפה

109
00:05:33,497 --> 00:05:36,978
?במה את עוסקת, קייטי
.אני אימא. -כן-

110
00:05:37,338 --> 00:05:39,658
,כן, כן, לא, לא
.ילדים מעסיקים אותך

111
00:05:39,899 --> 00:05:41,418
.את אימא? -לא

112
00:05:42,020 --> 00:05:44,059
.אני אימא לכלב
.אז לא-

113
00:05:44,700 --> 00:05:46,381
,טוב, את יודעת, הוא תלוי בי

114
00:05:46,541 --> 00:05:48,261
.והוא זקוק להמון טיפול

115
00:05:48,740 --> 00:05:50,942
.זה לא אותו דבר
.לא? -לא-

116
00:05:53,063 --> 00:05:54,502
?יש לך כלב
.היה לי-

117
00:05:54,983 --> 00:05:57,263
.מה קרה? -נפטרתי ממנו
?למה-

118
00:05:57,504 --> 00:05:58,823
.כי נולדו לי ילדים

119
00:05:59,064 --> 00:06:00,624
.תביאי לנו עוד בירה, מתוקה

120
00:06:03,625 --> 00:06:05,705
?הוא דיבר אליי
.נראה שכן-

121
00:06:07,226 --> 00:06:09,867
גורדון, אני חושבת
.שאבא שלך רוצה עוד בירה

122
00:06:10,107 --> 00:06:11,228
!אנחנו צופים במשחק

123
00:06:11,427 --> 00:06:12,988
,לא, לא, זה בסדר
.אני אביא לך, אני אביא לך

124
00:06:13,108 --> 00:06:14,909
.לא, לא, היא תשמח להביא לי

125
00:06:15,149 --> 00:06:18,509
,פשוט אני וקייטי מדברות
.זה הכול. -כן, לא, סיימנו

126
00:06:18,749 --> 00:06:19,950
.אני אביא לו
.אני אביא לו-

127
00:06:20,190 --> 00:06:22,830
,אני אביא לו
.פשוט לא ידעתי שזה... הקטע

128
00:06:23,670 --> 00:06:25,591
.תביאי גם לנו בבקשה, מתוקה

129
00:06:26,831 --> 00:06:28,711
.גורדון? -כן, בבקשה

130
00:06:29,112 --> 00:06:32,713
,תוודאי שזאת אחת משלי
.לא משתן הכוסברה של גורדון

131
00:06:33,114 --> 00:06:34,793
.לא שתן, הבנתי

132
00:06:37,675 --> 00:06:38,635
.אוי, לעזאזל

133
00:06:38,875 --> 00:06:40,956
היי, אם כבר הזכרנו
את שתן הכוסברה שלי

134
00:06:41,116 --> 00:06:41,996
?מה אתה רוצה עכשיו

135
00:06:42,475 --> 00:06:43,916
לא, לא, שום דבר, אני פשוט

136
00:06:44,356 --> 00:06:46,196
אני פשוט
אנחנו פשוט עושים כמה דברים

137
00:06:46,437 --> 00:06:47,636
כמה דברים ממש מעניינים
.במבשלה כרגע

138
00:06:47,878 --> 00:06:49,238
קצת התססה
.אני לא אתן לך כסף-

139
00:06:50,117 --> 00:06:52,039
,זה מגניב, זה מגניב
אני פשוט

140
00:06:53,199 --> 00:06:57,279
לא... האמת שזה ממש מרגש
.כרגע

141
00:06:57,440 --> 00:06:58,600
,הבירה די טובה, אבא

142
00:06:59,121 --> 00:07:00,041
.זה לא זבל

143
00:07:00,401 --> 00:07:02,321
,אם זה לא זבל
?למה הוא מבקש כסף

144
00:07:03,162 --> 00:07:04,841
,אני לא מבקש כסף
.אני לא מבקש כסף, אבא

145
00:07:05,561 --> 00:07:06,442
.אני לא מבקש כסף

146
00:07:06,562 --> 00:07:07,363
אני רק

147
00:07:09,443 --> 00:07:10,404
כן, אני רק אומר

148
00:07:11,284 --> 00:07:12,324
.ניהלתי שיחה

149
00:07:18,166 --> 00:07:21,127
לעזאזל, כל הפוסטים
.המומלצים שלי הם שמוקים

150
00:07:21,726 --> 00:07:24,767
- ?"מיגלס: אז "לא" ל"יאס -

151
00:07:25,208 --> 00:07:28,489
אש: גורדון עם המשפחה שלו -
- זה להיט

152
00:07:28,768 --> 00:07:30,768
- עדיין 1985 פה -

153
00:07:31,890 --> 00:07:34,369
?את מתכוונת לחרבן
!לכל הרוחות-

154
00:07:36,411 --> 00:07:39,371
זה בסדר, אני רק רוצה לדעת
.אם את מתכוונת לחרבן

155
00:07:39,572 --> 00:07:41,771
,לא, אני לא אחרבן
.רק אעשה פיפי

156
00:07:42,332 --> 00:07:44,092
.מי את? -ג'יילין

157
00:07:46,133 --> 00:07:48,613
?מה את עושה שם
.משחקת בבנות ים-

158
00:07:48,934 --> 00:07:52,455
את לא רוצה לצאת לשחק
.עם האחים שלך? -לא

159
00:07:52,774 --> 00:07:54,136
.בסדר

160
00:07:54,256 --> 00:07:55,576
טוב

161
00:07:55,896 --> 00:07:58,216
אני אלבש
.את המכנסיים שלי עכשיו

162
00:08:00,576 --> 00:08:01,538
.כן

163
00:08:03,018 --> 00:08:04,058
?תוכלי לעצום את העיניים

164
00:08:05,899 --> 00:08:09,020
?תוכלי לעצום אותן באמת
.אני עוצמת אותן-

165
00:08:09,180 --> 00:08:10,460
,את עדיין מסתכלת

166
00:08:10,739 --> 00:08:12,820
ויהיה נחמד אם אוכל לנגב וללבוש
.את המכנסיים שלי ביחידות

167
00:08:12,981 --> 00:08:14,340
אשלי? -לא

168
00:08:14,580 --> 00:08:15,662
.אה, זה אתה

169
00:08:15,781 --> 00:08:17,942
?איך הולך לך
.זה קהל די קשוח-

170
00:08:18,102 --> 00:08:19,543
.כן, אני לא אשקר

171
00:08:19,703 --> 00:08:21,702
?הולך לך מעולה, בסדר
.אל תדאגי

172
00:08:21,862 --> 00:08:24,743
,אבל אם אזדקק לך שם
?תוכל שלא לנטוש אותי

173
00:08:24,984 --> 00:08:27,304
,כמובן, אני הגבר שלך
?אני מגבה אותך, בסדר

174
00:08:28,025 --> 00:08:29,385
.היי, דוד
אלוהים א-

175
00:08:29,544 --> 00:08:31,706
.היי... ג'יידה

176
00:08:32,105 --> 00:08:33,626
.לא, ג'יילין

177
00:08:34,067 --> 00:08:35,267
!ג'יי... -לין

178
00:08:35,586 --> 00:08:37,267
.ג'יילין? כן, ג'יילין

179
00:08:37,508 --> 00:08:38,627
,זה מה שאמרתי
?מה את אמרת

180
00:08:39,867 --> 00:08:41,429
.את גדלת

181
00:08:41,668 --> 00:08:42,748
בפעם שעברה שראיתי אותך
.היית בגודל כזה

182
00:08:42,949 --> 00:08:44,549
היית בגודל של הבובה
.שאת משחקת בה

183
00:08:44,789 --> 00:08:46,389
?בכל מקרה, איך הולך
?מה העניינים

184
00:08:46,550 --> 00:08:49,591
.אני לא רעה
?לא רעה-

185
00:08:49,751 --> 00:08:51,431
?סליחה, תוכלו פשוט לצאת
.כן, בסדר, כן-

186
00:08:52,391 --> 00:08:54,312
היא עדיין
?תוכל להוציא אותה

187
00:08:59,393 --> 00:09:03,394
כן, נראה שהרגליים האחוריות שלו
,לא יתפקדו אי פעם

188
00:09:03,834 --> 00:09:05,035
אבל אנחנו רוצים רק
.להעניק לו חיים טובים

189
00:09:05,435 --> 00:09:06,235
?נקניקיית חזיר

190
00:09:07,356 --> 00:09:09,516
,כן, בתקופתי הייתי יורה בו

191
00:09:09,916 --> 00:09:11,117
.גואל אותו מייסוריו

192
00:09:12,157 --> 00:09:13,757
?איך נראה ההימור המשולש שלך

193
00:09:14,077 --> 00:09:16,078
.אבל אנחנו... התאהבנו בו

194
00:09:16,237 --> 00:09:17,198
?נכון, גורדון

195
00:09:18,478 --> 00:09:20,398
.כן, אנחנו... כן, בהחלט

196
00:09:20,519 --> 00:09:23,679
,השמאלנים המחורבנים
.מנסים להציל הכול

197
00:09:23,920 --> 00:09:26,001
.הוא בחיים לא ישרוד בטבע

198
00:09:26,241 --> 00:09:28,161
כן, אבא, כמו רוב הטריירים

199
00:09:28,801 --> 00:09:30,402
.תודה. -כן

200
00:09:30,561 --> 00:09:31,442
.תודה, קייטי

201
00:09:31,682 --> 00:09:32,642
?נקניקייה בבצק

202
00:09:34,242 --> 00:09:35,203
?את מתכוונת לאכול את זה

203
00:09:36,683 --> 00:09:37,724
.כן, זה נראה נפלא

204
00:09:42,405 --> 00:09:44,165
.בבקשה. -כן, תודה

205
00:09:44,645 --> 00:09:46,086
,חזירים חכמים כמו כלבים
?את יודעת

206
00:09:46,966 --> 00:09:48,646
?מה ההבדל
.שאלה טובה-

207
00:09:49,007 --> 00:09:52,727
וזאת סתירה שאני נאבקת בה
.מאז שנהייתי בעלת כלב

208
00:09:52,847 --> 00:09:54,728
?זה מאבק? -מה

209
00:09:55,049 --> 00:09:58,170
,וייטנאם הייתה מאבק
.אייג'נט אורנג' היה מאבק

210
00:09:58,329 --> 00:10:00,569
פשוט תאכלי
!את הנקניקייה המחורבנת

211
00:10:08,572 --> 00:10:13,294
היי, אבא, סיפרתי לך ש... אש
?היא סטודנטית לרפואה שנה שישית

212
00:10:13,534 --> 00:10:15,853
,היא עומדת להיות רופאה
.היא קטלנית לגמרי

213
00:10:16,174 --> 00:10:18,894
.אז היא תוכל לפרנס אותך במקומי

214
00:10:22,016 --> 00:10:23,136
גורדון סיפר לך
?על המבשלה לאחרונה

215
00:10:23,296 --> 00:10:24,977
הם עושים
.כמה דברים חדשים ממש מרגשים

216
00:10:25,137 --> 00:10:26,176
?דברים חדשים מרגשים

217
00:10:26,297 --> 00:10:28,178
?מה הוא זומם עכשיו
?בירת ציצים

218
00:10:28,337 --> 00:10:30,258
.מי שם זין מקורמל? -ברור

219
00:10:30,497 --> 00:10:33,778
,אבל זאת תעשייה ענקית
.והוא ממש מתאמץ

220
00:10:34,019 --> 00:10:38,821
לעזאזל, עכשיו היא תבקש ממני
.כסף? -אני לא אבקש... -זה בסדר

221
00:10:39,141 --> 00:10:42,901
,חשבתי שאמרת שהיא מהנה
.אבל עד עכשיו לא ראיתי אף פטמה

222
00:10:46,223 --> 00:10:48,542
?מה זה, לעזאזל, אחי? -מה

223
00:10:48,702 --> 00:10:49,664
?אבא אוהב ציצים

224
00:10:49,824 --> 00:10:50,944
?זהו זה, מה כבר אוכל לומר לו

225
00:10:52,464 --> 00:10:55,905
,טוב, היום עוד צעיר, בריאן
.אולי יתמזל מזלך

226
00:10:57,345 --> 00:10:59,665
.אני אביא יין מחורבן
!ועוד בירה-

227
00:10:59,986 --> 00:11:01,507
.האמת שהיא דווקא כן מהנה

228
00:11:03,306 --> 00:11:05,587
?באמת
.היא צעירה כל כך

229
00:11:05,827 --> 00:11:08,109
,היא לא מחייכת יותר מדי
אבל כשהיא כן, זה לא

230
00:11:09,069 --> 00:11:10,348
.אני רק מביאה לבנים עוד בירות

231
00:11:10,469 --> 00:11:13,150
?את ילדה טובה, נכון
.אני מנסה להיות-

232
00:11:13,310 --> 00:11:15,790
.בת כמה את? -30

233
00:11:16,350 --> 00:11:19,392
?מוכנה להתמסד
.כן, עם הבחור הנכון-

234
00:11:20,352 --> 00:11:23,153
?וזה לא גורדון
.לא, כן... כן-

235
00:11:24,033 --> 00:11:27,393
אז את מוכנה
.להתמסד עם גורדון? -כן

236
00:11:28,273 --> 00:11:32,515
הוא צריך אישה חזקה, מישהי
.שתשאיר אותו מרוכז. -ומעוניין

237
00:11:33,315 --> 00:11:34,355
.בסדר

238
00:11:34,755 --> 00:11:36,276
?את ואימא שלך קרובות

239
00:11:36,755 --> 00:11:39,557
?אם אנחנו קרובות
?כן, אתן לא קרובות-

240
00:11:40,917 --> 00:11:42,998
בואי פשוט נאמר שלא כדאי
,שתלכי לחנות חומרי בניין

241
00:11:43,158 --> 00:11:44,599
.אם את מחפשת חלב

242
00:11:46,679 --> 00:11:48,120
.לא ממש הבנתי מה זה אומר

243
00:11:48,599 --> 00:11:50,840
זה סתם... משהו
.שהפסיכולוג שלי אמר לי שעזר לי

244
00:11:51,480 --> 00:11:52,840
?אוי, את הולכת לפסיכולוג

245
00:11:54,281 --> 00:11:55,162
.הלכתי

246
00:11:55,722 --> 00:11:56,681
?למה? מה הבעיה שלך

247
00:11:57,881 --> 00:11:59,802
.עכשיו שום דבר, הבראתי לגמרי

248
00:11:59,922 --> 00:12:02,123
בסדר, אז את כבר לא הולכת
.לפסיכולוג? -לא

249
00:12:02,564 --> 00:12:03,843
.יופי

250
00:12:04,964 --> 00:12:06,004
?הקפאת ביציות

251
00:12:06,124 --> 00:12:07,925
?איפה הברמנית הקטנה שלי
.זאת אני-

252
00:12:08,204 --> 00:12:10,526
.כדאי שתזיזי את התחת
.כדאי מאוד-

253
00:12:16,326 --> 00:12:17,288
?מה זה

254
00:12:18,128 --> 00:12:19,968
.אה, התרופות של בריאן

255
00:12:20,368 --> 00:12:23,648
.כל אלה תרופות מרשם? -כן

256
00:12:24,129 --> 00:12:26,209
.אולי יש שם גם קצת אבץ

257
00:12:35,892 --> 00:12:36,852
?מה את עושה

258
00:12:38,773 --> 00:12:40,893
?בשביל מה התמונה
?איזו תמונה-

259
00:12:41,174 --> 00:12:45,015
לא, זה רק בשביל קבוצת הצ'ט
.של העבודה שלי

260
00:12:45,334 --> 00:12:46,294
?למה

261
00:12:47,815 --> 00:12:48,855
?כי זה מצחיק

262
00:12:49,736 --> 00:12:52,617
את לא חושבת
.שזה קצת חוסר נימוס? -כן

263
00:12:53,417 --> 00:12:55,898
.תמחקי אותה בבקשה
.כן, בסדר-

264
00:12:56,538 --> 00:12:57,499
.אה, כן

265
00:12:59,818 --> 00:13:02,219
.ומתיקיית האשפה. -כן

266
00:13:02,620 --> 00:13:03,779
.לעזאזל. -תראי לי

267
00:13:04,741 --> 00:13:05,700
.היא ריקה

268
00:13:06,461 --> 00:13:07,421
.תודה לך

269
00:13:09,461 --> 00:13:10,421
.סליחה

270
00:13:14,383 --> 00:13:15,462
.אני באה, בריאן

271
00:13:16,064 --> 00:13:17,024
!תחזור

272
00:13:22,304 --> 00:13:24,865
,הוא עדיין שותה ומתגרד
.אז... -כן

273
00:13:24,986 --> 00:13:26,626
,נו, באמת, אחי
?זה סתם כאב גרון. -בריידן

274
00:13:26,867 --> 00:13:29,347
בריידן, תקרא לאחיך
.ושבו בשולחן הילדים

275
00:13:29,786 --> 00:13:30,827
!עזוב אותי, מתוק

276
00:13:31,068 --> 00:13:32,588
?מה את עושה פה
!החוצה

277
00:13:32,828 --> 00:13:34,989
נחמד לעשות הפסקה
.בצפייה בטלוויזיה. -כן

278
00:13:35,708 --> 00:13:38,030
.זהו זה
.אוי, נפלא. -היא פה-

279
00:13:38,270 --> 00:13:39,869
אבא, אולי פשוט
?לא נצפה בטלוויזיה

280
00:13:40,070 --> 00:13:41,870
.הימרתי 50 דולר על המשחק הזה

281
00:13:42,351 --> 00:13:44,271
בסדר, אולי
?נוכל להשתיק אותה

282
00:13:44,511 --> 00:13:47,072
.אשלי פה, יהיה נחמד אם נדבר
?אתה צוחק עליי-

283
00:13:47,392 --> 00:13:48,512
.קדימה, יקירי

284
00:13:48,912 --> 00:13:49,873
.יהיה נחמד אם נדבר

285
00:13:50,753 --> 00:13:51,713
.בסדר

286
00:13:54,514 --> 00:13:56,835
.דברי. -תודה, גורדון

287
00:13:58,195 --> 00:13:59,635
.איפה גדלת? -פה

288
00:14:00,036 --> 00:14:02,756
,השאלה הבאה? -לכל הרוחות, אבא
.בחייך. -בסדר, בסדר

289
00:14:02,996 --> 00:14:04,517
.יש לי בדיחה טובה

290
00:14:04,677 --> 00:14:07,958
?שמעת על הגינקולוג האסיאתי
.לא, אבא-

291
00:14:08,838 --> 00:14:09,877
.לא

292
00:14:10,118 --> 00:14:10,999
?למה לא

293
00:14:11,159 --> 00:14:12,678
כי אתה מספר אותה
.רק בשביל החיקוי

294
00:14:13,039 --> 00:14:15,839
.לעזאזל, זה חיקוי קלאסי
?לא, בסדר-

295
00:14:16,240 --> 00:14:17,679
.פשוט תתחיל בחלק הזה

296
00:14:17,839 --> 00:14:19,441
.תתחיל בזה, ותוודא שאתה לועס

297
00:14:22,002 --> 00:14:24,721
?נהניתם בסידני
.כן, היה טוב-

298
00:14:24,961 --> 00:14:26,482
.היה קצר, אבל... היה טוב

299
00:14:26,803 --> 00:14:27,763
?קצר

300
00:14:28,003 --> 00:14:28,882
?חמישה ימים

301
00:14:29,124 --> 00:14:30,084
?לא, על מה אתה מדבר

302
00:14:30,204 --> 00:14:31,764
,אלה היו חמישה ימים, גורדון
.לכל הרוחות

303
00:14:35,764 --> 00:14:36,645
.כן, נכון

304
00:14:37,366 --> 00:14:39,926
.כן, זה נראה... הרבה יותר קצר

305
00:14:40,446 --> 00:14:42,367
,היה נחמד
בסוף בילינו כמו אחים ו

306
00:14:42,926 --> 00:14:45,008
?מה לגבי וגאס? -וגאס

307
00:14:46,728 --> 00:14:48,089
?מה זה, לעזאזל

308
00:14:49,209 --> 00:14:52,250
כן, בפעם הבאה
.כדאי בהחלט שנטוס לווגאס

309
00:14:52,650 --> 00:14:54,570
.כן, לעזאזל, רעיון מעולה, אש

310
00:14:54,730 --> 00:14:57,771
?אבל... נהנינו בסידני, לא

311
00:14:58,252 --> 00:15:00,891
כן, אתה ואני, הלכנו ל
.למבשלה

312
00:15:01,052 --> 00:15:02,333
?נכון, אש
.זה היה מהנה

313
00:15:03,533 --> 00:15:05,534
?כן, זה היה נפלא. -באמת

314
00:15:06,254 --> 00:15:07,294
.כן

315
00:15:13,696 --> 00:15:14,735
.אני מת על וגאס

316
00:15:15,375 --> 00:15:17,377
?איך הרוטב, בריאן? טעים לך

317
00:15:17,696 --> 00:15:19,137
.מושלם, מושלם

318
00:15:21,817 --> 00:15:25,339
טוב, כאשת רפואה, אני צריכה
.לדון איתך במשהו, בריאן

319
00:15:25,579 --> 00:15:27,819
.אלוהים, אני רועד

320
00:15:28,100 --> 00:15:30,540
קופסת הכדורים שלך
,זקוקה לשיפוץ די רציני

321
00:15:30,699 --> 00:15:33,820
?אוכל לעזור לך לסדר אותה
.אל תתערבי, יש לי שיטה-

322
00:15:34,061 --> 00:15:36,302
.אוכל להזמין לך ארגונית תרופות

323
00:15:36,422 --> 00:15:38,221
,פשוט תשכחי מזה
.אני יודע מה אני עושה

324
00:15:38,462 --> 00:15:41,503
אני לוקח כדור אדום קטן אחד
על הבוקר

325
00:15:41,662 --> 00:15:44,223
.בבוקר אתה לוקח את הכדור הכחול
.שקט, אישה, זה הכדור האדום-

326
00:15:44,384 --> 00:15:45,503
לא, רגע

327
00:15:45,744 --> 00:15:47,025
!לא, זה הכדור האדום

328
00:15:47,425 --> 00:15:49,586
ואני לוקח כדור כחול קטן
.פעם ביומיים

329
00:15:49,906 --> 00:15:52,465
ואז אני לוקח שני כדורים לבנים
.כשאני שותה את התה

330
00:15:52,786 --> 00:15:55,947
.וכדור צהוב, אם אני קצת שובב

331
00:15:56,627 --> 00:15:59,108
אני לא בטוחה
.שבמרשם כתוב פעם ביומיים

332
00:15:59,348 --> 00:16:00,948
.את הרופאה שלי? -לא
.לא-

333
00:16:01,069 --> 00:16:03,508
,קית מורלי הוא הרופא שלי
!והוא מעולה

334
00:16:04,150 --> 00:16:05,749
?הוא לא פדופיל

335
00:16:06,070 --> 00:16:09,031
,לא, זה קנת מורי
.רופא השיניים הקודם שלי

336
00:16:09,271 --> 00:16:10,390
בכל מקרה, לחיי

337
00:16:10,631 --> 00:16:13,192
לחיי זה שנפגשנו
.והכרתם את אשלי, אה? -כן

338
00:16:13,352 --> 00:16:16,153
,כן, טוב, נפגשנו בסידני בזמנו
.אז... -כן

339
00:16:16,273 --> 00:16:17,433
.נעים להכיר, אש

340
00:16:17,553 --> 00:16:18,953
.נעים להכיר, איימי

341
00:16:19,194 --> 00:16:20,794
.היי, כל הכבוד לך, אשי

342
00:16:21,714 --> 00:16:23,555
.זה נחמד
.זה טוב-

343
00:16:23,674 --> 00:16:26,235
אתה מוכן בבקשה לסגור את הפה
?המחורבן שלך כשאתה לועס

344
00:16:26,715 --> 00:16:27,995
זה בגלל ש
.לא, לא-

345
00:16:28,076 --> 00:16:29,196
לא, לא. -בדרך כלל
,אנחנו צופים בטלוויזיה

346
00:16:29,356 --> 00:16:30,317
.אז את לא שומעת מה אני עושה
תקשיב-

347
00:16:30,437 --> 00:16:31,317
,אבל עכשיו כשהיא כבויה
את שומעת

348
00:16:31,477 --> 00:16:32,397
?אתה מוכן להקשיב לי
?כן, מה? מה-

349
00:16:32,716 --> 00:16:35,478
תסגור את השפתיים כשאתה לועס
את האוכל... -בסדר

350
00:16:35,757 --> 00:16:37,359
.או שתיחנק ממנו, לעזאזל
.בסדר, אני אנסה, אני אנסה-

351
00:16:37,519 --> 00:16:40,079
אני לא רוצה ללמד את הילדים
.את השטויות האלה. -בסדר

352
00:16:40,239 --> 00:16:41,999
,לא, ברצינות
.תנשום יותר בקול, זה אדיר

353
00:16:42,120 --> 00:16:45,041
?אז כמה זמן אתם נשואים, שניכם

354
00:16:45,601 --> 00:16:47,361
הכרנו
.במסיבת יום ההולדת ה-21 שלי

355
00:16:49,442 --> 00:16:52,243
.מה הסוד, לדעתך? -חברות

356
00:16:53,163 --> 00:16:54,323
.כל הכבוד, אבא

357
00:16:56,564 --> 00:16:58,523
?אתה... מתחתן איתה

358
00:17:00,045 --> 00:17:01,004
טוב

359
00:17:01,845 --> 00:17:06,246
ראיתי את אשלי לוטשת עיניים
.בטבעת האירוסים שלי

360
00:17:07,167 --> 00:17:10,168
.לא נכון. -באמת? -לא
.כן נכון. -לא נכון. -כן נכון-

361
00:17:10,487 --> 00:17:12,647
?מה? היא לא מצאה חן בעינייך
,היא מהממת-

362
00:17:13,007 --> 00:17:15,209
.פשוט לא לטשתי בה עיניים

363
00:17:21,370 --> 00:17:24,331
?איך הולך לך, סבא? אתה מסתדר
.נפלא. -יופי-

364
00:17:24,571 --> 00:17:26,012
.הבשר רך כל כך

365
00:17:26,971 --> 00:17:27,851
.תודה, בנות

366
00:17:28,573 --> 00:17:30,012
.דון וקייטי עשו הכול

367
00:17:30,732 --> 00:17:33,453
.ידעתי את זה
.הוא יודע את זה. -כן-

368
00:17:34,094 --> 00:17:34,973
?היי, קולי

369
00:17:35,214 --> 00:17:36,974
איפה הוא? איפה
.אני רוצה לתת לו קצת בשר

370
00:17:37,095 --> 00:17:38,254
.הוצאתי אותו החוצה

371
00:17:38,494 --> 00:17:39,535
?מה? מתי? -למה

372
00:17:39,616 --> 00:17:42,416
הוא כלב, לא רציתי
.שיבהה בי בזמן שאני אוכל

373
00:17:43,777 --> 00:17:46,097
.אבל הוא בלי הגלגלים שלו
אז הוא-

374
00:17:46,536 --> 00:17:48,218
?הוא לא יגיע רחוק, נכון

375
00:17:48,498 --> 00:17:50,339
!לכל הרוחות, אבא. -שבו

376
00:17:51,259 --> 00:17:53,658
אני לא מוכן
שארוחת הערב שלי תיהרס

377
00:17:53,778 --> 00:17:57,860
בגלל כלב נכה
!שהיה אמור למות מזמן

378
00:18:00,541 --> 00:18:01,622
.שבו, ילדים

379
00:18:01,902 --> 00:18:03,822
?לא. -לא

380
00:18:04,381 --> 00:18:05,662
.לא! -לא

381
00:18:06,662 --> 00:18:08,864
,סליחה, דון, סליחה, בריאן
,הוא הכלב שלנו

382
00:18:09,104 --> 00:18:11,504
ואני לא מרגישה בנוח
.כשהוא בחוץ

383
00:18:11,663 --> 00:18:12,704
.אז תסלחו לי

384
00:18:15,905 --> 00:18:17,025
!אלוהים

385
00:18:27,508 --> 00:18:28,868
.כן, יופי, אחי

386
00:18:42,752 --> 00:18:43,713
?קולין

387
00:18:44,272 --> 00:18:46,913
אל תדאגי, הוא בטח מרחרח
.סביב התרנגולות

388
00:18:47,274 --> 00:18:50,035
,כן, אבל הוא בלי הגלגלים שלו
.הוא לא אמור להיות בחוץ

389
00:18:50,274 --> 00:18:51,635
?קולין

390
00:18:52,195 --> 00:18:54,596
?טוב, אשלי... -כן

391
00:18:54,835 --> 00:18:59,317
אמרתי את אותו דבר לקייטי
?כשגרה עם אליסטר. -כן

392
00:18:59,636 --> 00:19:02,878
,אל תעשי הפלה. לעולם לא

393
00:19:03,719 --> 00:19:07,560
,כי תהרגי קצת מדון
.ואני לא מוכנה לזה

394
00:19:07,800 --> 00:19:11,321
,אם תסתבכי בצרות, תתקשרי אליי
.אני אגדל אותו

395
00:19:11,640 --> 00:19:12,720
.בלי לשאול שאלות. -כן

396
00:19:12,960 --> 00:19:14,442
,אני לא חושבת שזאת תהיה בעיה

397
00:19:14,602 --> 00:19:17,082
את יודעת, בגלל גורדון וכל
העניין שלו, אז

398
00:19:17,282 --> 00:19:19,243
.סליחה, אני פשוט אחמוק לי

399
00:19:19,483 --> 00:19:22,443
?קולין? בוא, מתוק! -קולין

400
00:19:22,923 --> 00:19:25,565
,אני מהמר על פתן שחור אדום-בטן
.אבא. -תהיה בשקט בבקשה

401
00:19:25,685 --> 00:19:28,564
אני שם 20 דולר
.על פתן חום מזרחי. -לכל הרוחות

402
00:19:28,924 --> 00:19:31,726
?קדימה, אבא, הכול בסדר
,כן, כן, אני בסדר-

403
00:19:31,966 --> 00:19:34,847
אני פשוט הולך אחרי שתי נקבות
.שמחפשות חולדה בשק

404
00:19:35,006 --> 00:19:38,168
מה קורה, אבא? אתה
?מגעיל להחריד היום. -סליחה

405
00:19:38,448 --> 00:19:39,728
.היית ממש גועלי כלפי אש

406
00:19:40,129 --> 00:19:41,648
היא מנסה להתעסק
!עם הכדורים שלי

407
00:19:41,888 --> 00:19:43,810
,לא, אבא, לא נכון
.היא מנסה לעזור לך

408
00:19:45,409 --> 00:19:46,929
.פשוט אעריך יותר מאמץ

409
00:19:47,090 --> 00:19:49,491
,אני אעריך זרג באורך 25 ס"מ
?אבל זה לא יקרה, נכון

410
00:19:49,731 --> 00:19:51,411
?קולין? -שמוק

411
00:19:52,692 --> 00:19:54,532
אני שמחה שאנחנו לבד, כי

412
00:19:54,852 --> 00:19:58,093
אני רוצה לשמוע את חוות דעתך
.הרפואית על משהו. -כמובן

413
00:19:58,573 --> 00:20:00,374
בריידן אמר לקייטי

414
00:20:00,973 --> 00:20:03,494
.שהוא אוהב בנים. -בסדר

415
00:20:04,454 --> 00:20:06,855
כשהייתה בהיריון איתו היא

416
00:20:07,456 --> 00:20:09,015
,היא קיבלה חיסון שפעת

417
00:20:09,256 --> 00:20:10,576
אף שהתחננתי בפניה
.לא לעשות את זה

418
00:20:11,656 --> 00:20:13,017
?את חושבת שזאת הסיבה

419
00:20:14,858 --> 00:20:18,778
הסיבה? -שזה השפיע על ההורמונים
?שלה או משהו כזה, את יודעת

420
00:20:19,018 --> 00:20:21,660
היא איבדה אקס או ויי או

421
00:20:22,059 --> 00:20:23,979
אלוהים, אני לא יודעת
.איך זה עובד

422
00:20:24,101 --> 00:20:25,501
תקשיבי

423
00:20:26,101 --> 00:20:28,981
אני לא חושבת שלחיסון השפעת
.יש קשר כלשהו לזה

424
00:20:29,142 --> 00:20:30,741
אני חושבת
,שאם בריידן אוהב בנים

425
00:20:30,981 --> 00:20:31,943
.הוא פשוט אוהב בנים

426
00:20:33,783 --> 00:20:34,902
.שאלוהים יעזור לי

427
00:20:37,544 --> 00:20:40,904
ונ"ב, אל תעשה לי את החרא הזה
?עם וגאס, אלוהים אדירים. -מה

428
00:20:41,305 --> 00:20:42,265
.אין לה מושג

429
00:20:42,426 --> 00:20:43,706
?ראית את הפרצוף שלה
.דממת מוות

430
00:20:43,946 --> 00:20:45,626
,זה לא העניין, אחי
.העמדת אותי במצב לא נעים

431
00:20:46,026 --> 00:20:47,786
,אל תדאג לגבי זה
.אתה "מתגרדן", לכל הרוחות

432
00:20:48,026 --> 00:20:50,188
,לא, אחי
.אש תצלוב אותי על זה

433
00:20:50,428 --> 00:20:52,027
נשים לא אוהבות לעשות
.דברים כאלה לנשים אחרות

434
00:20:52,188 --> 00:20:53,708
.מה? אתה נשמע כמו נקבה, אחי

435
00:20:53,868 --> 00:20:54,988
!גורדון, אבא שלך

436
00:20:55,229 --> 00:20:56,348
!אבא שלך

437
00:20:57,310 --> 00:20:58,589
!לעזאזל

438
00:20:59,550 --> 00:21:01,471
?אבא, אתה בסדר? -אבא
?מה קרה-

439
00:21:01,711 --> 00:21:03,950
?נפלת? -אבא
?אתה בסדר-

440
00:21:04,111 --> 00:21:05,951
?בסדר, הבי? הבי
.כן, כן-

441
00:21:06,112 --> 00:21:07,392
.תזמין אמבולנס, קדימה, קדימה
.בסדר. -קדימה-

442
00:21:07,632 --> 00:21:09,472
.אל תהיי מטומטמת, אני בסדר
?בריאן-

443
00:21:09,793 --> 00:21:11,473
.בריאן! -אימא, זה בסדר

444
00:21:11,913 --> 00:21:13,674
,הקרסוליים שלו נפוחים
.אני חושבת שהוא באי-ספיקת לב

445
00:21:13,914 --> 00:21:16,914
מה לעזאזל... -כמה זמן יש לך
.'קוצר נשימה? -מאז 92

446
00:21:17,034 --> 00:21:19,796
?זוזו... -בסדר, היום
!אל תקום, אל תקום. -בריאן-

447
00:21:19,916 --> 00:21:20,996
?מה לעשות

448
00:21:21,116 --> 00:21:22,797
?תוכלי להביא אספירין
!קדימה

449
00:21:22,916 --> 00:21:23,996
.ג'יילין מצאה את הכלב

450
00:21:24,157 --> 00:21:26,557
סליחה, היא חשבה שהוא בת ים
.בגלל השק המוזר הזה. -בסדר

451
00:21:26,718 --> 00:21:29,198
אבא שלי... אני חושב
.שאבא שלי חטף התקף לב

452
00:21:29,998 --> 00:21:30,878
.כן

453
00:21:31,119 --> 00:21:32,279
.מה... -זה בסדר

454
00:21:32,358 --> 00:21:34,079
,אתה בסדר, בריאן
.אתה בסדר, בריאן

455
00:21:34,320 --> 00:21:36,240
,הזמנו אמבולנס כרגע
.מישהו יטפל בך עוד מעט

456
00:21:36,400 --> 00:21:38,401
?אתה בסדר, אבא? -אתה בסדר
?אתה בסדר-

457
00:21:38,681 --> 00:21:39,881
- בית החולים יאס -

458
00:21:44,442 --> 00:21:45,843
?קדימה, דוקטור, מה פסק הדין

459
00:21:46,323 --> 00:21:48,123
,טוב, נוכל להמשיך לדבר על קוצב

460
00:21:48,324 --> 00:21:51,404
אבל התרופות האלה עובדות
.היטב כרגע. -אוי, זה נפלא

461
00:21:51,644 --> 00:21:53,645
הבנתי שאתה נחוש
.ללכת הביתה הערב

462
00:21:53,884 --> 00:21:56,406
.עשית לאחות סצנה רצינית. -כן

463
00:21:56,486 --> 00:21:58,846
.כן, יש קאובויז ב-19:00

464
00:21:59,005 --> 00:22:02,527
,נעדיף שתישאר פה הלילה
.אבל לא נוכל לכפות עליך. -נכון

465
00:22:02,687 --> 00:22:05,328
,כל עוד לא תעשה משהו מפרך
.תהיה בסדר

466
00:22:05,648 --> 00:22:07,729
אני אוודא שירגיש בנוח ו

467
00:22:08,049 --> 00:22:09,968
?נסדר את הכדורים שלו, נכון, אש

468
00:22:10,210 --> 00:22:12,410
בסדר, תן לי לסיים
.למלא את המסמכים שלך

469
00:22:12,610 --> 00:22:14,531
.תודה, דוקטור
.שמור על עצמך, בריאן-

470
00:22:15,930 --> 00:22:17,971
.ו... תודה, רופאה קטנה

471
00:22:19,972 --> 00:22:21,051
.בסדר

472
00:22:21,532 --> 00:22:22,773
!תפסיק, אבא, תפסיק. -בריאן

473
00:22:23,012 --> 00:22:25,974
,חכה שהאחות תשחרר אותך
.פשוט תהיה סבלני

474
00:22:26,294 --> 00:22:27,973
!אלוהים, נודניקים

475
00:22:28,974 --> 00:22:29,854
.כן

476
00:22:29,974 --> 00:22:31,695
.אנחנו רק נביא לסבא תה

477
00:22:32,335 --> 00:22:33,376
.בסדר, מתוקה

478
00:22:34,816 --> 00:22:36,816
?למה לא נתנו לי טלוויזיה

479
00:22:41,618 --> 00:22:43,499
אני בטוח שאת שמחה
.שבאת עד יאס

480
00:22:44,578 --> 00:22:46,018
.האמת שלא

481
00:22:46,498 --> 00:22:50,100
היי, תודה רבה שעזרת לי
.לטפל באבא, היית מדהימה

482
00:22:51,421 --> 00:22:52,500
.זה בסדר

483
00:22:55,862 --> 00:22:58,383
?את בסדר
.כן, כן-

484
00:22:59,383 --> 00:23:01,263
.לא, לא

485
00:23:01,744 --> 00:23:02,704
?מה? מה הסיפור

486
00:23:05,225 --> 00:23:07,465
.כאילו, הוא כמעט מת

487
00:23:07,705 --> 00:23:10,346
.אז תודה לאל... -כן
.שהוא בסדר, כמובן-

488
00:23:10,465 --> 00:23:14,507
אבל אבא שלך היה מגעיל אליי
.כל היום, גורדון

489
00:23:14,907 --> 00:23:17,867
.והאמת שגם כל השאר
.אני יודע. -לא. -אני יודע-

490
00:23:18,907 --> 00:23:19,869
.אתה לא יודע

491
00:23:20,029 --> 00:23:22,429
תקשיבי, הוא
?אבא הוא דינוזאור, בסדר

492
00:23:22,789 --> 00:23:23,709
.הוא פשוט מדבר שטויות

493
00:23:23,869 --> 00:23:27,311
.אבל יכולת לעזור לי קצת יותר
?כן, ניסיתי. -מתי-

494
00:23:27,711 --> 00:23:29,790
,אתה יודע
,הוא תקף אותי לגבי וייטנאם

495
00:23:30,151 --> 00:23:31,832
ואתה פשוט ישבת שם
.והימרת על המרוצים

496
00:23:31,952 --> 00:23:33,272
.אפילו לא דמית לעצמך

497
00:23:34,353 --> 00:23:35,393
?מה זאת אומרת
?מתי חזרת להמר-

498
00:23:35,553 --> 00:23:39,473
אמרת לי שמחקת
.את כל האפליקציות

499
00:23:39,674 --> 00:23:42,834
?אני עושה את זה עם אחי, בסדר
.זה הכול

500
00:23:42,994 --> 00:23:45,155
הייתי עם המשפחה שלי
.תעשי לי טובה

501
00:23:45,356 --> 00:23:48,316
,אמרתי לאבא שאת אשת רפואה
.כאילו, עזרתי. -בקושי

502
00:23:48,596 --> 00:23:49,877
.זה לא הוגן

503
00:23:50,237 --> 00:23:52,678
?ואימא שלך... וקייטי, כן

504
00:23:52,838 --> 00:23:54,678
,הן בלתי חדירות
.לא הצלחתי להשתחל לשם

505
00:23:54,917 --> 00:23:56,759
.והבי, אלוהים

506
00:23:57,159 --> 00:23:58,839
.לא, אל תעשה את זה

507
00:23:59,078 --> 00:24:00,520
.בחיים אל תסבך אותי בזבל כזה

508
00:24:00,839 --> 00:24:04,321
אש, אל תטילי עליי את האחריות
?להם, בסדר

509
00:24:04,520 --> 00:24:05,401
הם פשוט

510
00:24:05,521 --> 00:24:07,602
,אני לא פעיל במשפחה שלי
.זה לא עובד ככה

511
00:24:07,722 --> 00:24:08,881
.הם פשוט בני משפחה, לעזאזל

512
00:24:11,002 --> 00:24:12,042
?את מבינה

513
00:24:13,923 --> 00:24:16,164
פשוט לא אהבתי את זה
,שישבת שם איתם

514
00:24:16,483 --> 00:24:19,124
.שהיית כמוהם
!אני לא כמוהם-

515
00:24:19,285 --> 00:24:21,205
?אבל אולי... אתה כן כמוהם

516
00:24:23,246 --> 00:24:26,127
?את כמו לינל
?סליחה? מה-

517
00:24:26,287 --> 00:24:28,167
,טוב, אם אני בדיוק כמוהם
.אולי את בדיוק כמו לינל

518
00:24:28,447 --> 00:24:31,208
,ללינל יש הרבה בעיות
.אבל האמת שהיא לא דפקטית

519
00:24:31,408 --> 00:24:32,847
.אבא שלך דפקט

520
00:24:40,291 --> 00:24:41,411
כלומר, אתה לא מסכים איתי
?שהוא יכול להיות דפקט

521
00:24:41,611 --> 00:24:42,451
.בואי ניתן את זה לסבא

522
00:24:42,611 --> 00:24:44,532
.אוי, גורדון, היי... -לא
?גורדון-

523
00:24:45,852 --> 00:24:46,812
?גורדון

524
00:24:47,292 --> 00:24:48,253
היי, בחייך

525
00:24:49,693 --> 00:24:50,533
!בריאן

526
00:24:50,852 --> 00:24:51,973
!בריאן

527
00:24:52,254 --> 00:24:53,334
!אחות

528
00:26:06,594 --> 00:26:07,954
"קולין מהנהלת חשבונות"

529
00:26:08,275 --> 00:26:09,715
עונה 2: פרק 6
"מלך יאס"

530
00:26:10,034 --> 00:26:11,074
תרגום
עוז שומר

531
00:26:11,355 --> 00:26:12,276
עריכה לשונית
רווית ליגום

532
00:26:12,516 --> 00:26:14,196
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ