- יאס, נוסדה ב-1837 -
.בסדר, בן כמה קיילן? -חמש
.שבע
.האמת שאני לא יודע .וואו, גורדי חרא של דוד-
כן, אבל נראה לי שאתחבר אליו ?כשיהיה לו מותר לשתות, יודעת
?מה לגבי השני
.שמונה או עשר
.ושמו... בריידן
.או בריילן
,אני לא בטוח .אבל האמת שהוא די מגניב
.בסדר, אלך על מדבקות וסוכריות .מעולה. -תמיד מתאים-
?מה לגבי אימא שלך .היא הכי קלה-
.בסדר, פררו רושה, קל
היי, אחי, אוכל גם לשים 20 דולר ,על הפאוורבול של יום חמישי
?בחירה אוטומטית
.תודה
.מה? -לא אמרתי שום דבר .זה בשביל אימא. -ברור-
.שלום, קטנצ'יק
,"חדשות יאס" .אני מתה על זה. -כן
,"גולף יאס", "שמרטף יאס"
!"חתול נעדר ביאס"
"את... תעשי את הקטע עם ה"יאס ?"במשך כל השהות שלנו ב"יאס
.סתם צחקתי, "יאס"! -אלוהים
?כילד ענית "יאס" על כל דבר .זה בטח היה ממש מהנה
,האמת שלא ."עזבתי לפני תחילת טירוף ה"יאס
.תגיד את זה. -לא
,זה עצוב. -היי, רק שתדעי .אסחט מאבא כסף למבשלה היום
,הוא עשיר? -כן, קשה לנחש את זה ,כי נדיר שהוא לובש תחתונים
אבל הוא יושב על מכרה זהב קטן, אז
אוכל לעזור? אני ממש טובה .עם זקנים. -כן, אני יודע
?איפה נישן הלילה
מה זאת אומרת? אני אישן עם .אימא שלי, את תישני עם אבא שלי
.אנחנו משפחה נורמלית. -מדליק
?מוכנה לפגוש את ההורים שלי !"יאס"! -"יאס"-
.רואה? זה לא קשה .זה כן קשה-
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 6 "מלך יאס"
.בסדר
.תספגי את זה
.זה זמן הקראפ, מותק
.אי אפשר לפתוח, אימא, נעול
היי, תיכנסו, תבוסתנים !מחורבנים. -היי, אחי. -קדימה
.שלום, אימא
!אוי, גורדי
!אוי, אתה שרירי כל כך נו, באמת-
.הוא לא, הוא נקבה .לא, אתה, אחי-
.ואת בטח אשלי .כן, היי-
.נפלא להכיר אותך, גב' קראפ .אוי, תקראי לי דון-
כן, תתחילו את היום כמו שצריך .בחרבון עם שחר
!היי, בנים, בנים, בואו הנה !דוד גורדו הגיע
!תחביאו את הבננות
.הינה הוא .הינה אתה, גורדון. -כן-
?אתה שוב מרושש .לא, אני לא מרושש-
,רק... רציתי להכיר לכם את אש .ולבלות עם משפחתי המהממת
?מה זה, לעזאזל .אה, זה קולין הקטן שלנו-
זה נראה יקר, גורדון. -טוב
אני מקווה .שלא שילמת עליהם מחיר מלא
.על מה? -על זה .אה, כן-
.כן, האמת שכן, טיפשה
.היי, מר קראפ. -בריאן
.היי, בריאן
.שלום, שלום .היי, סבא-
?היי, סבא-סבבה, מה קורה
.היי, סבא, זה גורדון
.היי, גרהם
?כן, למה לא
?תראה לנו את המכתב הגדול שלך
מה? -מהמלך, קיבלת מכתב גדול .על זה שהגעת לגיל מאה
.אה, זרקתי אותו .באמת? -כן-
.הוא לא המלך המזורגג שלי
.הבאתי לך קצת... רק שוקולד .לא היית צריכה. -זה בסדר-
!לא, לא, תעיפי את זה מפה !בריידן אגוזי
,אליסטר, אידיוט מחורבן שכמותך
.זה אנפילקסיס
.לא ידעתי על האלרגיות .זה בסדר-
.גורדון לא אמר לי .נעים להכיר-
.חשבתי שזה צליאק .לא, אני צליאקית-
.אה, סליחה, קייט
.היי, תמיד תענוג לראות אותך .כן. -שלום. -היי-
.אל תטרחו, היא במחזור .לך תזדיין-
בסדר
?אז לכמה זמן תישארו .רק הלילה-
?אוי, לא תוכלו להישאר יותר
,אימא, רק הרגע הגעתי .כאילו, אני פה עכשיו
.כן, לא, אני מבינה, אתה עסוק
,תפסיק לינוק מהציצים של אימא .גורדו, המשחק עומד להתחיל
.כן, לעזאזל
!קדימה
.בואי נלך לחדר הבנות .יופי, בשמחה-
.הוא מושעה לכל העונה .בצדק. זה מה שאני אומר. -כן-
?אלוהים, את קטנטונת, לא
,אני לא יודעת, כן .אני מניחה שאני נמוכה
הבנים שלי מעדיפים .בחורות שופעות בדרך כלל
?נכון, קייטי
טוב, החברה שלו קיארה .בהחלט הייתה שופעת
.ולך יש חזה בריא, קייטי. -כן
.הילדים קצת הרסו אותם
לא, בדרך כלל הם מעדיפים חזה .כמו של אימא שלהם
,עברתי הקטנה בגיל 50 ומשהו
אבל כשהבנים היו קטנים .הם היו ענקיים
.בורכתי בחזה, כך נהגתי לומר
.אני חייבת למצוא תמונה ,לא. -לא-
.בריאן החביא אותן איפשהו .זה בסדר-
?הם היו ענקיים. -באמת
.מתוקים
?בנים
.בנים, תתחפפו
!עופו מפה
?במה את עוסקת, קייטי .אני אימא. -כן-
,כן, כן, לא, לא .ילדים מעסיקים אותך
.את אימא? -לא
.אני אימא לכלב .אז לא-
,טוב, את יודעת, הוא תלוי בי
.והוא זקוק להמון טיפול
.זה לא אותו דבר .לא? -לא-
?יש לך כלב .היה לי-
.מה קרה? -נפטרתי ממנו ?למה-
.כי נולדו לי ילדים
.תביאי לנו עוד בירה, מתוקה
?הוא דיבר אליי .נראה שכן-
גורדון, אני חושבת .שאבא שלך רוצה עוד בירה
!אנחנו צופים במשחק
,לא, לא, זה בסדר .אני אביא לך, אני אביא לך
.לא, לא, היא תשמח להביא לי
,פשוט אני וקייטי מדברות .זה הכול. -כן, לא, סיימנו
.אני אביא לו .אני אביא לו-
,אני אביא לו .פשוט לא ידעתי שזה... הקטע
.תביאי גם לנו בבקשה, מתוקה
.גורדון? -כן, בבקשה
,תוודאי שזאת אחת משלי .לא משתן הכוסברה של גורדון
.לא שתן, הבנתי
.אוי, לעזאזל
היי, אם כבר הזכרנו את שתן הכוסברה שלי
?מה אתה רוצה עכשיו
לא, לא, שום דבר, אני פשוט
אני פשוט אנחנו פשוט עושים כמה דברים
כמה דברים ממש מעניינים .במבשלה כרגע
קצת התססה .אני לא אתן לך כסף-
,זה מגניב, זה מגניב אני פשוט
לא... האמת שזה ממש מרגש .כרגע
,הבירה די טובה, אבא
.זה לא זבל
,אם זה לא זבל ?למה הוא מבקש כסף
,אני לא מבקש כסף .אני לא מבקש כסף, אבא
.אני לא מבקש כסף
אני רק
כן, אני רק אומר
.ניהלתי שיחה
לעזאזל, כל הפוסטים .המומלצים שלי הם שמוקים
- ?"מיגלס: אז "לא" ל"יאס -
אש: גורדון עם המשפחה שלו - - זה להיט
- עדיין 1985 פה -
?את מתכוונת לחרבן !לכל הרוחות-
זה בסדר, אני רק רוצה לדעת .אם את מתכוונת לחרבן
,לא, אני לא אחרבן .רק אעשה פיפי
.מי את? -ג'יילין
?מה את עושה שם .משחקת בבנות ים-
את לא רוצה לצאת לשחק .עם האחים שלך? -לא
.בסדר
טוב
אני אלבש .את המכנסיים שלי עכשיו
.כן
?תוכלי לעצום את העיניים
?תוכלי לעצום אותן באמת .אני עוצמת אותן-
,את עדיין מסתכלת
ויהיה נחמד אם אוכל לנגב וללבוש .את המכנסיים שלי ביחידות
אשלי? -לא
.אה, זה אתה
?איך הולך לך .זה קהל די קשוח-
.כן, אני לא אשקר
?הולך לך מעולה, בסדר .אל תדאגי
,אבל אם אזדקק לך שם ?תוכל שלא לנטוש אותי
,כמובן, אני הגבר שלך ?אני מגבה אותך, בסדר
.היי, דוד אלוהים א-
.היי... ג'יידה
.לא, ג'יילין
!ג'יי... -לין
.ג'יילין? כן, ג'יילין
,זה מה שאמרתי ?מה את אמרת
.את גדלת
בפעם שעברה שראיתי אותך .היית בגודל כזה
היית בגודל של הבובה .שאת משחקת בה
?בכל מקרה, איך הולך ?מה העניינים
.אני לא רעה ?לא רעה-
?סליחה, תוכלו פשוט לצאת .כן, בסדר, כן-
היא עדיין ?תוכל להוציא אותה
כן, נראה שהרגליים האחוריות שלו ,לא יתפקדו אי פעם
אבל אנחנו רוצים רק .להעניק לו חיים טובים
?נקניקיית חזיר
,כן, בתקופתי הייתי יורה בו
.גואל אותו מייסוריו
?איך נראה ההימור המשולש שלך
.אבל אנחנו... התאהבנו בו
?נכון, גורדון
.כן, אנחנו... כן, בהחלט
,השמאלנים המחורבנים .מנסים להציל הכול
.הוא בחיים לא ישרוד בטבע
כן, אבא, כמו רוב הטריירים
.תודה. -כן
.תודה, קייטי
?נקניקייה בבצק
?את מתכוונת לאכול את זה
.כן, זה נראה נפלא
.בבקשה. -כן, תודה
,חזירים חכמים כמו כלבים ?את יודעת
?מה ההבדל .שאלה טובה-
וזאת סתירה שאני נאבקת בה .מאז שנהייתי בעלת כלב
?זה מאבק? -מה
,וייטנאם הייתה מאבק .אייג'נט אורנג' היה מאבק
פשוט תאכלי !את הנקניקייה המחורבנת
היי, אבא, סיפרתי לך ש... אש ?היא סטודנטית לרפואה שנה שישית
,היא עומדת להיות רופאה .היא קטלנית לגמרי
.אז היא תוכל לפרנס אותך במקומי
גורדון סיפר לך ?על המבשלה לאחרונה
הם עושים .כמה דברים חדשים ממש מרגשים
?דברים חדשים מרגשים
?מה הוא זומם עכשיו ?בירת ציצים
.מי שם זין מקורמל? -ברור
,אבל זאת תעשייה ענקית .והוא ממש מתאמץ
לעזאזל, עכשיו היא תבקש ממני .כסף? -אני לא אבקש... -זה בסדר
,חשבתי שאמרת שהיא מהנה .אבל עד עכשיו לא ראיתי אף פטמה
?מה זה, לעזאזל, אחי? -מה
?אבא אוהב ציצים
?זהו זה, מה כבר אוכל לומר לו
,טוב, היום עוד צעיר, בריאן .אולי יתמזל מזלך
.אני אביא יין מחורבן !ועוד בירה-
.האמת שהיא דווקא כן מהנה
?באמת .היא צעירה כל כך
,היא לא מחייכת יותר מדי אבל כשהיא כן, זה לא
.אני רק מביאה לבנים עוד בירות
?את ילדה טובה, נכון .אני מנסה להיות-
.בת כמה את? -30
?מוכנה להתמסד .כן, עם הבחור הנכון-
?וזה לא גורדון .לא, כן... כן-
אז את מוכנה .להתמסד עם גורדון? -כן
הוא צריך אישה חזקה, מישהי .שתשאיר אותו מרוכז. -ומעוניין
.בסדר
?את ואימא שלך קרובות
?אם אנחנו קרובות ?כן, אתן לא קרובות-
בואי פשוט נאמר שלא כדאי ,שתלכי לחנות חומרי בניין
.אם את מחפשת חלב
.לא ממש הבנתי מה זה אומר
זה סתם... משהו .שהפסיכולוג שלי אמר לי שעזר לי
?אוי, את הולכת לפסיכולוג
.הלכתי
?למה? מה הבעיה שלך
.עכשיו שום דבר, הבראתי לגמרי
בסדר, אז את כבר לא הולכת .לפסיכולוג? -לא
.יופי
?הקפאת ביציות
?איפה הברמנית הקטנה שלי .זאת אני-
.כדאי שתזיזי את התחת .כדאי מאוד-
?מה זה
.אה, התרופות של בריאן
.כל אלה תרופות מרשם? -כן
.אולי יש שם גם קצת אבץ
?מה את עושה
?בשביל מה התמונה ?איזו תמונה-
לא, זה רק בשביל קבוצת הצ'ט .של העבודה שלי
?למה
?כי זה מצחיק
את לא חושבת .שזה קצת חוסר נימוס? -כן
.תמחקי אותה בבקשה .כן, בסדר-
.אה, כן
.ומתיקיית האשפה. -כן
.לעזאזל. -תראי לי
.היא ריקה
.תודה לך
.סליחה
.אני באה, בריאן
!תחזור
,הוא עדיין שותה ומתגרד .אז... -כן
,נו, באמת, אחי ?זה סתם כאב גרון. -בריידן
בריידן, תקרא לאחיך .ושבו בשולחן הילדים
!עזוב אותי, מתוק
?מה את עושה פה !החוצה
נחמד לעשות הפסקה .בצפייה בטלוויזיה. -כן
.זהו זה .אוי, נפלא. -היא פה-
אבא, אולי פשוט ?לא נצפה בטלוויזיה
.הימרתי 50 דולר על המשחק הזה
בסדר, אולי ?נוכל להשתיק אותה
.אשלי פה, יהיה נחמד אם נדבר ?אתה צוחק עליי-
.קדימה, יקירי
.יהיה נחמד אם נדבר
.בסדר
.דברי. -תודה, גורדון
.איפה גדלת? -פה
,השאלה הבאה? -לכל הרוחות, אבא .בחייך. -בסדר, בסדר
.יש לי בדיחה טובה
?שמעת על הגינקולוג האסיאתי .לא, אבא-
.לא
?למה לא
כי אתה מספר אותה .רק בשביל החיקוי
.לעזאזל, זה חיקוי קלאסי ?לא, בסדר-
.פשוט תתחיל בחלק הזה
.תתחיל בזה, ותוודא שאתה לועס
?נהניתם בסידני .כן, היה טוב-
.היה קצר, אבל... היה טוב
?קצר
?חמישה ימים
?לא, על מה אתה מדבר
,אלה היו חמישה ימים, גורדון .לכל הרוחות
.כן, נכון
.כן, זה נראה... הרבה יותר קצר
,היה נחמד בסוף בילינו כמו אחים ו
?מה לגבי וגאס? -וגאס
?מה זה, לעזאזל
כן, בפעם הבאה .כדאי בהחלט שנטוס לווגאס
.כן, לעזאזל, רעיון מעולה, אש
?אבל... נהנינו בסידני, לא
כן, אתה ואני, הלכנו ל .למבשלה
?נכון, אש .זה היה מהנה
?כן, זה היה נפלא. -באמת
.כן
.אני מת על וגאס
?איך הרוטב, בריאן? טעים לך
.מושלם, מושלם
טוב, כאשת רפואה, אני צריכה .לדון איתך במשהו, בריאן
.אלוהים, אני רועד
קופסת הכדורים שלך ,זקוקה לשיפוץ די רציני
?אוכל לעזור לך לסדר אותה .אל תתערבי, יש לי שיטה-
.אוכל להזמין לך ארגונית תרופות
,פשוט תשכחי מזה .אני יודע מה אני עושה
אני לוקח כדור אדום קטן אחד על הבוקר
.בבוקר אתה לוקח את הכדור הכחול .שקט, אישה, זה הכדור האדום-
לא, רגע
!לא, זה הכדור האדום
ואני לוקח כדור כחול קטן .פעם ביומיים
ואז אני לוקח שני כדורים לבנים .כשאני שותה את התה
.וכדור צהוב, אם אני קצת שובב
אני לא בטוחה .שבמרשם כתוב פעם ביומיים
.את הרופאה שלי? -לא .לא-
,קית מורלי הוא הרופא שלי !והוא מעולה
?הוא לא פדופיל
,לא, זה קנת מורי .רופא השיניים הקודם שלי
בכל מקרה, לחיי
לחיי זה שנפגשנו .והכרתם את אשלי, אה? -כן
,כן, טוב, נפגשנו בסידני בזמנו .אז... -כן
.נעים להכיר, אש
.נעים להכיר, איימי
.היי, כל הכבוד לך, אשי
.זה נחמד .זה טוב-
אתה מוכן בבקשה לסגור את הפה ?המחורבן שלך כשאתה לועס
זה בגלל ש .לא, לא-
לא, לא. -בדרך כלל ,אנחנו צופים בטלוויזיה
.אז את לא שומעת מה אני עושה תקשיב-
,אבל עכשיו כשהיא כבויה את שומעת
?אתה מוכן להקשיב לי ?כן, מה? מה-
תסגור את השפתיים כשאתה לועס את האוכל... -בסדר
.או שתיחנק ממנו, לעזאזל .בסדר, אני אנסה, אני אנסה-
אני לא רוצה ללמד את הילדים .את השטויות האלה. -בסדר
,לא, ברצינות .תנשום יותר בקול, זה אדיר
?אז כמה זמן אתם נשואים, שניכם
הכרנו .במסיבת יום ההולדת ה-21 שלי
.מה הסוד, לדעתך? -חברות
.כל הכבוד, אבא
?אתה... מתחתן איתה
טוב
ראיתי את אשלי לוטשת עיניים .בטבעת האירוסים שלי
.לא נכון. -באמת? -לא .כן נכון. -לא נכון. -כן נכון-
?מה? היא לא מצאה חן בעינייך ,היא מהממת-
.פשוט לא לטשתי בה עיניים
?איך הולך לך, סבא? אתה מסתדר .נפלא. -יופי-
.הבשר רך כל כך
.תודה, בנות
.דון וקייטי עשו הכול
.ידעתי את זה .הוא יודע את זה. -כן-
?היי, קולי
איפה הוא? איפה .אני רוצה לתת לו קצת בשר
.הוצאתי אותו החוצה
?מה? מתי? -למה
הוא כלב, לא רציתי .שיבהה בי בזמן שאני אוכל
.אבל הוא בלי הגלגלים שלו אז הוא-
?הוא לא יגיע רחוק, נכון
!לכל הרוחות, אבא. -שבו
אני לא מוכן שארוחת הערב שלי תיהרס
בגלל כלב נכה !שהיה אמור למות מזמן
.שבו, ילדים
?לא. -לא
.לא! -לא
,סליחה, דון, סליחה, בריאן ,הוא הכלב שלנו
ואני לא מרגישה בנוח .כשהוא בחוץ
.אז תסלחו לי
!אלוהים
.כן, יופי, אחי
?קולין
אל תדאגי, הוא בטח מרחרח .סביב התרנגולות
,כן, אבל הוא בלי הגלגלים שלו .הוא לא אמור להיות בחוץ
?קולין
?טוב, אשלי... -כן
אמרתי את אותו דבר לקייטי ?כשגרה עם אליסטר. -כן
,אל תעשי הפלה. לעולם לא
,כי תהרגי קצת מדון .ואני לא מוכנה לזה
,אם תסתבכי בצרות, תתקשרי אליי .אני אגדל אותו
.בלי לשאול שאלות. -כן
,אני לא חושבת שזאת תהיה בעיה
את יודעת, בגלל גורדון וכל העניין שלו, אז
.סליחה, אני פשוט אחמוק לי
?קולין? בוא, מתוק! -קולין
,אני מהמר על פתן שחור אדום-בטן .אבא. -תהיה בשקט בבקשה
אני שם 20 דולר .על פתן חום מזרחי. -לכל הרוחות
?קדימה, אבא, הכול בסדר ,כן, כן, אני בסדר-
אני פשוט הולך אחרי שתי נקבות .שמחפשות חולדה בשק
מה קורה, אבא? אתה ?מגעיל להחריד היום. -סליחה
.היית ממש גועלי כלפי אש
היא מנסה להתעסק !עם הכדורים שלי
,לא, אבא, לא נכון .היא מנסה לעזור לך
.פשוט אעריך יותר מאמץ
,אני אעריך זרג באורך 25 ס"מ ?אבל זה לא יקרה, נכון
?קולין? -שמוק
אני שמחה שאנחנו לבד, כי
אני רוצה לשמוע את חוות דעתך .הרפואית על משהו. -כמובן
בריידן אמר לקייטי
.שהוא אוהב בנים. -בסדר
כשהייתה בהיריון איתו היא
,היא קיבלה חיסון שפעת
אף שהתחננתי בפניה .לא לעשות את זה
?את חושבת שזאת הסיבה
הסיבה? -שזה השפיע על ההורמונים ?שלה או משהו כזה, את יודעת
היא איבדה אקס או ויי או
אלוהים, אני לא יודעת .איך זה עובד
תקשיבי
אני לא חושבת שלחיסון השפעת .יש קשר כלשהו לזה
אני חושבת ,שאם בריידן אוהב בנים
.הוא פשוט אוהב בנים
.שאלוהים יעזור לי
ונ"ב, אל תעשה לי את החרא הזה ?עם וגאס, אלוהים אדירים. -מה
.אין לה מושג
?ראית את הפרצוף שלה .דממת מוות
,זה לא העניין, אחי .העמדת אותי במצב לא נעים
,אל תדאג לגבי זה .אתה "מתגרדן", לכל הרוחות
,לא, אחי .אש תצלוב אותי על זה
נשים לא אוהבות לעשות .דברים כאלה לנשים אחרות
.מה? אתה נשמע כמו נקבה, אחי
!גורדון, אבא שלך
!אבא שלך
!לעזאזל
?אבא, אתה בסדר? -אבא ?מה קרה-
?נפלת? -אבא ?אתה בסדר-
?בסדר, הבי? הבי .כן, כן-
.תזמין אמבולנס, קדימה, קדימה .בסדר. -קדימה-
.אל תהיי מטומטמת, אני בסדר ?בריאן-
.בריאן! -אימא, זה בסדר
,הקרסוליים שלו נפוחים .אני חושבת שהוא באי-ספיקת לב
מה לעזאזל... -כמה זמן יש לך .'קוצר נשימה? -מאז 92
?זוזו... -בסדר, היום !אל תקום, אל תקום. -בריאן-
?מה לעשות
?תוכלי להביא אספירין !קדימה
.ג'יילין מצאה את הכלב
סליחה, היא חשבה שהוא בת ים .בגלל השק המוזר הזה. -בסדר
אבא שלי... אני חושב .שאבא שלי חטף התקף לב
.כן
.מה... -זה בסדר
,אתה בסדר, בריאן .אתה בסדר, בריאן
,הזמנו אמבולנס כרגע .מישהו יטפל בך עוד מעט
?אתה בסדר, אבא? -אתה בסדר ?אתה בסדר-
- בית החולים יאס -
?קדימה, דוקטור, מה פסק הדין
,טוב, נוכל להמשיך לדבר על קוצב
אבל התרופות האלה עובדות .היטב כרגע. -אוי, זה נפלא
הבנתי שאתה נחוש .ללכת הביתה הערב
.עשית לאחות סצנה רצינית. -כן
.כן, יש קאובויז ב-19:00
,נעדיף שתישאר פה הלילה .אבל לא נוכל לכפות עליך. -נכון
,כל עוד לא תעשה משהו מפרך .תהיה בסדר
אני אוודא שירגיש בנוח ו
?נסדר את הכדורים שלו, נכון, אש
בסדר, תן לי לסיים .למלא את המסמכים שלך
.תודה, דוקטור .שמור על עצמך, בריאן-
.ו... תודה, רופאה קטנה
.בסדר
!תפסיק, אבא, תפסיק. -בריאן
,חכה שהאחות תשחרר אותך .פשוט תהיה סבלני
!אלוהים, נודניקים
.כן
.אנחנו רק נביא לסבא תה
.בסדר, מתוקה
?למה לא נתנו לי טלוויזיה
אני בטוח שאת שמחה .שבאת עד יאס
.האמת שלא
היי, תודה רבה שעזרת לי .לטפל באבא, היית מדהימה
.זה בסדר
?את בסדר .כן, כן-
.לא, לא
?מה? מה הסיפור
.כאילו, הוא כמעט מת
.אז תודה לאל... -כן .שהוא בסדר, כמובן-
אבל אבא שלך היה מגעיל אליי .כל היום, גורדון
.והאמת שגם כל השאר .אני יודע. -לא. -אני יודע-
.אתה לא יודע
תקשיבי, הוא ?אבא הוא דינוזאור, בסדר
.הוא פשוט מדבר שטויות
.אבל יכולת לעזור לי קצת יותר ?כן, ניסיתי. -מתי-
,אתה יודע ,הוא תקף אותי לגבי וייטנאם
ואתה פשוט ישבת שם .והימרת על המרוצים
.אפילו לא דמית לעצמך
?מה זאת אומרת ?מתי חזרת להמר-
אמרת לי שמחקת .את כל האפליקציות
?אני עושה את זה עם אחי, בסדר .זה הכול
הייתי עם המשפחה שלי .תעשי לי טובה
,אמרתי לאבא שאת אשת רפואה .כאילו, עזרתי. -בקושי
.זה לא הוגן
?ואימא שלך... וקייטי, כן
,הן בלתי חדירות .לא הצלחתי להשתחל לשם
.והבי, אלוהים
.לא, אל תעשה את זה
.בחיים אל תסבך אותי בזבל כזה
אש, אל תטילי עליי את האחריות ?להם, בסדר
הם פשוט
,אני לא פעיל במשפחה שלי .זה לא עובד ככה
.הם פשוט בני משפחה, לעזאזל
?את מבינה
פשוט לא אהבתי את זה ,שישבת שם איתם
.שהיית כמוהם !אני לא כמוהם-
?אבל אולי... אתה כן כמוהם
?את כמו לינל ?סליחה? מה-
,טוב, אם אני בדיוק כמוהם .אולי את בדיוק כמו לינל
,ללינל יש הרבה בעיות .אבל האמת שהיא לא דפקטית
.אבא שלך דפקט
כלומר, אתה לא מסכים איתי ?שהוא יכול להיות דפקט
.בואי ניתן את זה לסבא
.אוי, גורדון, היי... -לא ?גורדון-
?גורדון
היי, בחייך
!בריאן
!אחות
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 6 "מלך יאס"
תרגום עוז שומר
עריכה לשונית רווית ליגום
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ