1
00:00:15,291 --> 00:00:16,490
.אוי, זה טוב

2
00:00:17,051 --> 00:00:18,331
?אוכל לשאול את זה

3
00:00:18,570 --> 00:00:19,531
.כל האיפור שלי ממש מעודן

4
00:00:19,851 --> 00:00:21,771
.וואו, זה היה מעודן

5
00:00:22,051 --> 00:00:24,331
,את יודעת למה אני מתכוונת
.יקירתי, אני אהיה על הבמה

6
00:00:24,570 --> 00:00:25,891
.בתיאטרון יותר זה יותר

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,011
.המקצוע העתיק ביותר בעולם

8
00:00:28,531 --> 00:00:29,970
.אה, לא, זה השני

9
00:00:30,331 --> 00:00:31,171
?לי

10
00:00:31,411 --> 00:00:32,571
?מה אתה עושה

11
00:00:32,970 --> 00:00:35,690
.תמיד תהיתי לגבי הדברים האלה
!תפסיק-

12
00:00:37,051 --> 00:00:38,970
סליחה, הייתי צריכה
.להחביא את זה

13
00:00:39,131 --> 00:00:41,850
למה את על הבמה? חשבתי
,שזאת סתם התרמה. -נכון

14
00:00:42,011 --> 00:00:43,291
.אבל היא מיוחדת

15
00:00:43,571 --> 00:00:46,171
,בכל מקרה, כדאי שנזוז
.יש לנו המון עבודה

16
00:00:46,450 --> 00:00:49,411
?נוכל להיפרד מגורדון
לא, אני חושבת שהוא-

17
00:00:49,771 --> 00:00:50,651
.הוא בפגישה

18
00:00:51,211 --> 00:00:52,291
?מה שלומו

19
00:00:53,051 --> 00:00:56,651
אני חושבת שהוא
?עדיין קצת כועס עליי. -למה

20
00:00:57,211 --> 00:00:58,171
.סיפרתי לך

21
00:00:58,410 --> 00:00:59,411
אימא

22
00:00:59,730 --> 00:01:01,891
,אמרתי שאבא שלו דפוק
.ואז הוא מת

23
00:01:02,131 --> 00:01:05,730
,טוב, זה הפה של אבא שלך
.לא שלי. -זה מועיל

24
00:01:07,171 --> 00:01:08,490
!לי, לא

25
00:01:08,851 --> 00:01:09,691
!שב

26
00:01:11,451 --> 00:01:13,731
.הוא עדיין לא בכה? -לא

27
00:01:14,091 --> 00:01:15,651
?אפילו לא בטקס השריפה

28
00:01:15,810 --> 00:01:16,611
.לא, הוא לא בכה

29
00:01:17,211 --> 00:01:19,131
.זה היה טקס מקסים

30
00:01:19,731 --> 00:01:21,091
.אבל המשפחה שלו קצת שמנמנה

31
00:01:21,531 --> 00:01:22,731
.לא היית שם, אימא

32
00:01:22,850 --> 00:01:24,770
אה, ביקשתי מגורדון
.לשלוח לי קישור לזום

33
00:01:25,131 --> 00:01:26,331
?למה עשית את זה

34
00:01:26,450 --> 00:01:30,290
את יודעת, הופתעתי שהם ניגנו
.את "נאמן לנצח" בלוויה

35
00:01:30,530 --> 00:01:33,889
כשאבא נפטר
,"ניגנו את "חברים לנצח

36
00:01:34,369 --> 00:01:36,689
.לא נותרה עין אחת יבשה באולם
.בסדר-

37
00:01:36,889 --> 00:01:37,730
,אלוהים, הייתי מרוסקת

38
00:01:38,090 --> 00:01:40,130
.עטיתי רעלה שחורה שנה
.לא נכון-

39
00:01:40,489 --> 00:01:42,210
.היית צעירה מכדי לזכור, יקירתי

40
00:01:42,450 --> 00:01:45,329
סליחה, חשבתי שאנחנו מדברות
.על האבל של גורדון, אימא

41
00:01:45,530 --> 00:01:49,010
,אני רק אומרת שאני מבינה את זה
.יקירתי, אני אדבר איתו

42
00:01:49,250 --> 00:01:50,290
.לא, ממש לא, הוא... יהיה בסדר

43
00:01:50,449 --> 00:01:51,290
אף ש

44
00:01:52,889 --> 00:01:56,370
אני חושבת שהוא מפנה
את האבל, הוא

45
00:01:57,690 --> 00:01:59,609
?הוא נהיה ממש כלבי. -באמת

46
00:02:01,330 --> 00:02:02,570
לא, אני מתכוונת

47
00:02:02,810 --> 00:02:05,609
אני מתכוונת
.שהוא ממש מתמקד בקולין

48
00:02:07,490 --> 00:02:09,690
בכל מקרה, אני... אבדוק
.אם סיים את הפגישה שלו

49
00:02:12,569 --> 00:02:14,050
.אני חושבת שהגיע הזמן לפסק זמן

50
00:02:14,290 --> 00:02:15,250
.עשר דקות

51
00:02:16,170 --> 00:02:17,090
.כן

52
00:02:17,530 --> 00:02:18,729
!אוי, תראה את זה, נשיקה קטנה

53
00:02:19,210 --> 00:02:21,610
.הוא מתוק כל כך
תודה, הוא-

54
00:02:21,849 --> 00:02:24,170
אני חושב שאנשים אוהבים
,בורדר טרייר

55
00:02:24,290 --> 00:02:25,530
.הם ממש להיט לאחרונה

56
00:02:25,850 --> 00:02:28,170
,שיבון, זאת אשלי
.זו אימא של קולין

57
00:02:28,650 --> 00:02:30,450
.היי. -שלום

58
00:02:30,689 --> 00:02:34,730
!הילד הקטן שלך פשוט מהמם
.תודה-

59
00:02:34,849 --> 00:02:38,650
,אוי, יקירתי
.הגלגלים שלו, באמת

60
00:02:38,850 --> 00:02:40,690
?יש לך טיק-טוק
.כדאי שנפתח. -לא-

61
00:02:40,849 --> 00:02:42,330
.לא, אין לי
.כדאי שנפתח. -תפתחו-

62
00:02:42,490 --> 00:02:45,050
,כלבים נכים, חתולים חירשים
,צבים עיוורים, לא משנה מה

63
00:02:45,170 --> 00:02:46,730
.אנשים מתים עליהם

64
00:02:46,969 --> 00:02:50,370
.שיבון מסוכנות הכישרונות לחיות
.תקודו קידה, חיות-

65
00:02:50,570 --> 00:02:52,290
כן, סיפרתי לך בשבוע שעבר
.שהם קיבלו את קולי

66
00:02:52,610 --> 00:02:54,010
.כבר יש בו עניין עצום

67
00:02:54,290 --> 00:02:55,610
,יש לנו היום שני מבחני ליהוק

68
00:02:55,890 --> 00:02:56,810
.שניים

69
00:02:57,170 --> 00:02:59,769
.וואו. -כן, בהחלט חסר תקדים

70
00:02:59,929 --> 00:03:02,090
,טוב, אם כבר שניכם פה

71
00:03:02,209 --> 00:03:03,849
למה שלא אעבור אתכם
,על חבילות הייצוג שלנו

72
00:03:04,250 --> 00:03:05,809
?ואיך עובד הפורטל האינטרנטי
.מעולה-

73
00:03:06,210 --> 00:03:08,570
.את רוצה להביא... תביאי את זה
.לא, לא-

74
00:03:08,850 --> 00:03:11,490
.אימא ולי רק רוצים לומר לך ביי
.לא, לא-

75
00:03:11,689 --> 00:03:12,609
.לא, אני עסוק עם זה

76
00:03:12,769 --> 00:03:14,929
,אם את צריכה ללכת
.זה בסדר, אלי. -אשלי

77
00:03:15,050 --> 00:03:16,730
בסדר, תודה
.שיבון, תודה רבה

78
00:03:17,609 --> 00:03:18,609
?יש לי עוד לקוח. -כן

79
00:03:18,849 --> 00:03:20,170
.שיש לו כלב עם שלוש רגליים
.באמת? -כן-

80
00:03:20,330 --> 00:03:23,370
?הוא לגמרי שובר קופות. -באמת

81
00:03:23,530 --> 00:03:25,050
הוא בדיוק סגר קמפיין
.עם קיי-אף-סי

82
00:03:43,570 --> 00:03:45,449
"קולין מהנהלת חשבונות"

83
00:03:45,570 --> 00:03:46,690
עונה 2: פרק 7
"ואוואם"

84
00:03:46,849 --> 00:03:48,769
?מה אתה מבשל

85
00:03:49,490 --> 00:03:50,530
,שום דבר לנו

86
00:03:50,689 --> 00:03:52,730
אבל יש לי דיאטה חדשה לגמרי
.בשביל קוליווד הקטן

87
00:03:54,290 --> 00:03:57,290
אתה רציני? -בהחלט, אנחנו כבר
.לא יכולים לתת לו מזון משומר

88
00:03:57,449 --> 00:03:58,290
?למה לא

89
00:03:58,449 --> 00:04:00,689
כי מתברר שמזון חיות משומר

90
00:04:00,849 --> 00:04:03,329
מקצר את תוחלת החיים של החיה
.באחוזים מטורפים

91
00:04:03,770 --> 00:04:04,849
.שיבון סיפרה לי על זה

92
00:04:05,769 --> 00:04:08,009
אני באמת חושב שהקטע הזה
.עם סוכנות החיות יהיה אדיר

93
00:04:08,129 --> 00:04:09,049
?את לא חושבת

94
00:04:09,408 --> 00:04:11,329
כשדיברנו על זה
.חשבתי שאתה צוחק

95
00:04:11,608 --> 00:04:15,089
כאילו, בהתחלה כן, אבל
יש לי תחושה ש

96
00:04:15,289 --> 00:04:16,289
.הוא מעולה בזה

97
00:04:16,488 --> 00:04:17,688
.כאילו, יש לו כישרון אמיתי

98
00:04:17,808 --> 00:04:19,489
?כאילו, ראית את הצילומים שלו
.הוא נראה מדהים

99
00:04:22,649 --> 00:04:25,049
?גורדי, אתה בסדר
?כן, למה-

100
00:04:25,769 --> 00:04:27,408
כן, אני פשוט חוששת שאתה לא

101
00:04:27,689 --> 00:04:30,089
אתה יודע, מעכל את פטירת אביך
.וכל זה

102
00:04:31,009 --> 00:04:33,448
סליחה? איך בדיוק
?יש לזה קשר לאבא שלי

103
00:04:33,769 --> 00:04:37,129
טוב, אתה יודע, להכין לקולי
.אוכל שיחיה יותר

104
00:04:37,489 --> 00:04:39,529
כן, אני רוצה שהכלב שלי
.יחיה כמה שיותר

105
00:04:39,968 --> 00:04:42,089
?את לא רוצה בזה
כמובן, פשוט-

106
00:04:43,169 --> 00:04:45,968
לא בכית
.ומזון משומר ממש יקר. -בסדר-

107
00:04:46,209 --> 00:04:49,649
,ונ"ב, אבא שלי לא נפטר, הוא מת
.זה פשוט... מה שקורה

108
00:04:51,328 --> 00:04:52,328
.בוא הנה, מתוק

109
00:04:52,569 --> 00:04:53,568
.כן, כן

110
00:04:53,768 --> 00:04:55,449
.כן, כן, בסדר

111
00:04:55,889 --> 00:04:59,888
?איך הולך לאימא שלך
.היא בסדר. -יופי-

112
00:05:00,848 --> 00:05:03,928
?התקשרת אליה
.כן, אש, והיא בסדר-

113
00:05:05,249 --> 00:05:06,129
.אוי, כן

114
00:05:06,329 --> 00:05:08,248
.סליחה? -אוי, כן
?מה אתה עושה-

115
00:05:08,448 --> 00:05:10,808
אה, זה
.לחזק את הטפרים שלו

116
00:05:11,049 --> 00:05:12,688
?אתה עושה לכלב פדיקור

117
00:05:13,769 --> 00:05:14,968
,טוב, אלה הכפות הקדמיות שלו
.אז טכנית זה מניקור. -כן

118
00:05:17,449 --> 00:05:19,369
?זו חוחובה, בסדר

119
00:05:19,529 --> 00:05:20,448
.זה הכי טוב שיש

120
00:05:20,809 --> 00:05:22,169
,שיבון המליצה על זה
,היא נתנה לי הנחה

121
00:05:22,368 --> 00:05:23,928
?מה רצית שאעשה
?שלא אעשה את זה

122
00:05:27,129 --> 00:05:29,169
?אתה כועס עליי
אוי, לעזאזל, אני-

123
00:05:29,289 --> 00:05:32,049
אוי, לעזאזל, אני חייב לרוקן לו
.את הבלוטות האנליות

124
00:05:32,208 --> 00:05:33,968
.באמת? -כן, באמת

125
00:05:34,049 --> 00:05:36,369
אם לא נרוקן אותן, הוא עלול
,להיות במבחן הבמה הראשון שלו

126
00:05:36,608 --> 00:05:40,448
ולהילחץ ולהשפריץ לכלוך מהתחת
.על הרגליים של המלהק. -כן

127
00:05:40,689 --> 00:05:42,848
כלומר, שיבון אמרה לי
.שזה כבר קרה בעבר

128
00:05:43,369 --> 00:05:44,208
.זה הדבר הכי חשוב

129
00:05:44,409 --> 00:05:46,129
,ואם זה יקרה לו
.הם פשוט לא יזמינו אותו שוב

130
00:05:46,289 --> 00:05:47,648
.כאילו, אף אחד לא יעסיק אותו

131
00:05:50,849 --> 00:05:52,609
- מבשלת אקו פארק -

132
00:05:53,089 --> 00:05:54,648
.טוב, יש לו שני מבחני ליהוק

133
00:05:55,049 --> 00:05:56,208
?יש לו אחד ב-12:00, כן

134
00:05:56,369 --> 00:05:58,009
,זה לסרט אינדי, וזה בסדר
.כאילו, זה טוב

135
00:05:58,129 --> 00:05:59,568
אבל זה שאחר הצוהריים
.הוא לפרסומת לחברת ביטוח

136
00:05:59,728 --> 00:06:01,889
,אם הוא יתקבל אליה
.זה עשוי להיות עצום עבורנו

137
00:06:02,129 --> 00:06:03,408
?אז מה הקטע של העגלה

138
00:06:04,289 --> 00:06:05,489
זה רק בשביל

139
00:06:05,848 --> 00:06:07,409
,לשמור על הטפרים שלו
,לשמור על הכפות שלו

140
00:06:07,609 --> 00:06:09,249
,לשמור על האנרגיה שלו
.שיהיה רגוע למבחן הבמה

141
00:06:09,448 --> 00:06:12,209
כן, אז זה נעשה
?ללא שום תחושת אירוניה

142
00:06:12,568 --> 00:06:13,689
.סליחה על האיחור

143
00:06:13,889 --> 00:06:15,089
.'הייתה בעיה במשאבת הבילג

144
00:06:15,289 --> 00:06:16,569
?היי, מה... קורה, אחי

145
00:06:16,769 --> 00:06:17,648
?מה הסיפור של נעלי סיפון

146
00:06:18,449 --> 00:06:21,009
.אה, שלא אחליק על הסיפון
.ברט גר בסירה עכשיו-

147
00:06:21,368 --> 00:06:23,169
?מה? מתי זה קרה

148
00:06:23,409 --> 00:06:26,169
עדיין התמודדת
עם פטירת אביך, אז

149
00:06:26,409 --> 00:06:27,569
.נו, באמת, ברטי, יכולת לומר לי

150
00:06:27,729 --> 00:06:29,968
.הכול טוב
.באמת? -כן-

151
00:06:30,129 --> 00:06:32,649
בכל מקרה, אתה זוכר את
?ג'סטין השלום, עורך הדין שלי

152
00:06:32,849 --> 00:06:33,968
.לא, הוא כבר לא עורך הדין שלך

153
00:06:34,209 --> 00:06:36,009
.אתה צודק, כיום הוא יותר חבר

154
00:06:37,049 --> 00:06:39,209
אבל כן, לאבא שלו
.יש בית סירה באיירון קוב

155
00:06:39,609 --> 00:06:40,769
?זה ממש מגניב. -באמת

156
00:06:41,169 --> 00:06:45,169
.זה כאילו בית וסירה, וזה במים
.בסדר, יופי של שיחה, כן-

157
00:06:45,529 --> 00:06:46,488
?גורדי? -כן

158
00:06:46,649 --> 00:06:48,967
אנחנו יודעים שאתה
עדיין מתאבל על אבא שלך

159
00:06:49,128 --> 00:06:50,927
!אני לא מתאבל על אבא שלי

160
00:06:51,367 --> 00:06:53,767
אנשים מוכנים להפסיק
.לומר את זה? -טוב, בסדר

161
00:06:53,967 --> 00:06:56,447
אנחנו ממש חייבים להתרכז פחות
,בתחפושות של הכלב

162
00:06:56,648 --> 00:06:57,568
.ויותר בעסק הכושל שלנו

163
00:06:57,847 --> 00:06:59,687
.אני חושב ש"כושל" זה קצת מוגזם
?אתה שיכור-

164
00:06:59,847 --> 00:07:00,887
.בינג'וול סוגרים עלינו

165
00:07:01,048 --> 00:07:02,568
.איבדנו חוזה עם עוד פאב. -כן

166
00:07:02,727 --> 00:07:04,728
,אנחנו בפיגור ענק בתשלומים
.אנחנו כושלים

167
00:07:05,288 --> 00:07:08,648
,ואם לא... נמצא פתרון ברגע זה
.נצטרך למכור

168
00:07:09,048 --> 00:07:10,487
?קי, מה נראה לך שאני עושה

169
00:07:10,768 --> 00:07:12,887
,קולין הוא מכרה זהב פוטנציאלי
?בסדר

170
00:07:13,048 --> 00:07:15,608
אנחנו עומדים להרוויח
.המון כסף בזכותו

171
00:07:17,168 --> 00:07:18,128
.אז תעזור לי להבין את זה

172
00:07:18,488 --> 00:07:21,048
התוכנית הגדולה שלך
להצלת העסק הכושל שלנו

173
00:07:21,608 --> 00:07:24,847
?היא להפוך את הכלב שלך לכוכב
.נכון? -בטווח הקצר, כן

174
00:07:25,008 --> 00:07:26,568
זאת תוכנית מטורללת
.בכל המובנים

175
00:07:26,848 --> 00:07:28,048
.היא לא מטורללת. -מטורללת
.היא ממש מטורללת-

176
00:07:28,248 --> 00:07:29,088
.היא לא מטורללת

177
00:07:29,328 --> 00:07:30,448
.היא טרלול מארץ הטרלולים
.היא טרלול המחץ-

178
00:07:30,567 --> 00:07:31,408
.היא מטורללת

179
00:07:31,568 --> 00:07:32,447
.בסדר, טומי בהאמה

180
00:07:33,288 --> 00:07:34,887
.זאת הסוכנת שלו, תשתקו

181
00:07:35,208 --> 00:07:36,168
.היי, שיבון

182
00:07:36,927 --> 00:07:38,207
.כן, הכול טוב, הכול טוב

183
00:07:38,368 --> 00:07:39,768
,כן, קיבלתי את העגלה
.הוא מת עליה

184
00:07:39,887 --> 00:07:40,847
.הוא ממש נינוח

185
00:07:45,367 --> 00:07:46,168
?דון

186
00:07:46,568 --> 00:07:48,607
.קייטי, היי! -היי

187
00:07:48,847 --> 00:07:50,648
מה? חשבת שזאת תהיה
.רק דון? -לא

188
00:07:50,808 --> 00:07:53,567
כלומר, אני
הזמנתי את דון, אבל

189
00:07:53,727 --> 00:07:56,687
.לא, אני ממש שמחה שגם את פה
.שלום, מתוקה. -היי-

190
00:07:56,927 --> 00:08:00,008
.הזמנתי קצת יין מבעבע
.אה, בסדר-

191
00:08:00,248 --> 00:08:03,088
,ארוחת צוהריים של בנות
.את יודעת? -כן

192
00:08:05,368 --> 00:08:07,768
.נו, איך הולך לך, דון? -טוב

193
00:08:08,727 --> 00:08:11,448
כשהשטח יימכר
!חשבנו לצאת לשיט

194
00:08:11,727 --> 00:08:13,888
.אוצרות טהיטי, 17 לילות

195
00:08:15,568 --> 00:08:16,487
,אבל בטח קשה לך

196
00:08:17,128 --> 00:08:18,168
.למכור את השטח

197
00:08:18,448 --> 00:08:19,488
.אה, זה לא נורא כל כך

198
00:08:21,128 --> 00:08:22,048
?ואיך הולך לך

199
00:08:22,168 --> 00:08:24,088
אה, כן, טוב, תודה, אני

200
00:08:24,248 --> 00:08:25,888
.האמת שאני דואגת לגורדון

201
00:08:26,048 --> 00:08:27,887
.אני לא בטוחה שהוא עיכל את זה

202
00:08:28,407 --> 00:08:29,488
?מה זאת אומרת

203
00:08:30,448 --> 00:08:32,247
.טוב, בכי, הוא לא בכה

204
00:08:33,568 --> 00:08:35,408
.הבי בכה? -לא

205
00:08:36,008 --> 00:08:37,568
לא, הפעם היחידה שבכה

206
00:08:37,728 --> 00:08:38,888
.הייתה כשנולדה הבת שלנו

207
00:08:39,088 --> 00:08:40,088
.אוי, זה מתוק

208
00:08:40,487 --> 00:08:41,368
.לא, הוא לא היה מרוצה

209
00:08:42,328 --> 00:08:43,288
.גברים הם כאלה, יקירתי

210
00:08:44,888 --> 00:08:47,208
?אבל... מה שלומך
כאילו, איך הולך לך? -טוב

211
00:08:47,408 --> 00:08:48,208
.הפרוסקו שלך

212
00:08:48,528 --> 00:08:50,927
תקשיבי, אני יודעת
שזה נשמע נורא, אבל

213
00:08:51,088 --> 00:08:53,647
.כאילו הוסר מעליי עול

214
00:08:53,927 --> 00:08:56,168
,ותראי את העור שלה
.הוא החלים לחלוטין

215
00:08:56,528 --> 00:08:58,447
,הייתה לי רוזציאה 48 שנה

216
00:08:58,568 --> 00:09:02,168
,ומאז מותו, היא נעלמה
.תוך שבועיים

217
00:09:02,328 --> 00:09:05,168
,תסתכלי על עצמך
את מהממת! -אז

218
00:09:05,408 --> 00:09:09,288
?אז למה את מייחסת את זה
.לבריאן, הוא היה חלאה-

219
00:09:10,367 --> 00:09:11,887
.הוא באמת היה קצת חלאה

220
00:09:13,168 --> 00:09:14,008
.כן

221
00:09:14,768 --> 00:09:15,768
כן, הוא

222
00:09:16,288 --> 00:09:18,368
.הוא באמת נראה קצת דפוק

223
00:09:18,847 --> 00:09:21,447
.לא אמרתי דפוק
.אוי, אני מצטערת-

224
00:09:21,568 --> 00:09:24,128
סליחה, חשבתי שחלאה ו

225
00:09:24,687 --> 00:09:26,648
.דפוק זה אותו דבר
?אותו דבר-

226
00:09:26,768 --> 00:09:28,287
.לא, לא, זה לא אותו דבר

227
00:09:28,486 --> 00:09:30,566
.אבל הוא בהחלט היה שמוק
.לחלוטין-

228
00:09:30,726 --> 00:09:31,647
.וחלאה. -כן

229
00:09:31,807 --> 00:09:34,567
.אבל לא דפוק? -נכון

230
00:09:34,767 --> 00:09:36,207
?יש מדרג, כן

231
00:09:36,367 --> 00:09:38,167
,כאילו, שמוק, חלאה
.דפוק, מניאק

232
00:09:38,607 --> 00:09:40,486
.טוב, הוא היה מניאק לפעמים

233
00:09:40,886 --> 00:09:42,686
.אבל לא דפוק? -לא

234
00:09:45,087 --> 00:09:47,087
.קדימה, לחיים! -לחיים

235
00:09:49,887 --> 00:09:50,966
- הברחנים הקטנים -

236
00:09:54,447 --> 00:09:55,367
.היא נפלאה כל כך

237
00:09:55,487 --> 00:09:58,406
.היא לוחמת קטנה
.כן, היא לא נכנעת-

238
00:09:59,247 --> 00:10:02,087
,אבל היא חתולה
.אז היא לא מקשיבה לאף מילה שלי

239
00:10:03,326 --> 00:10:04,446
,מובן שאני מתבדחת

240
00:10:04,647 --> 00:10:07,287
.היא כן נשמעת לפקודות
.היא נהדרת-

241
00:10:07,567 --> 00:10:10,687
טוב, ג'ינה, אם את ודוג'ה קאט
,תוכלו פשוט לשבת

242
00:10:10,846 --> 00:10:11,726
.זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן

243
00:10:11,926 --> 00:10:14,246
והבמאי מת על מבחן הבמה
.של קולין. -מעולה

244
00:10:14,367 --> 00:10:16,527
?אז תוכל לחכות עוד קצת
.זה יהיה בסדר? -כן

245
00:10:17,447 --> 00:10:20,327
.כן, ילדה טובה
.ילד טוב-

246
00:10:21,567 --> 00:10:22,647
.זאת בנדנה מתוקה

247
00:10:23,127 --> 00:10:24,566
.זה סרטן בלוטת התריס

248
00:10:24,806 --> 00:10:27,087
אוי, אני מצטער, אני

249
00:10:27,326 --> 00:10:30,407
.לא ידעתי שחתולים חולים בזה
שלב 4, אז-

250
00:10:30,686 --> 00:10:31,887
.לא נשאר לה עוד הרבה זמן

251
00:10:33,127 --> 00:10:34,767
היא איבדה את כל הפרווה שלה
.בגלל הטיפול הכימותרפי

252
00:10:38,007 --> 00:10:40,886
.חשבתי שזה זן של חתולים קירחים
.לא, זה בגלל הכימותרפיה-

253
00:10:42,127 --> 00:10:43,807
כן, אבל... השתתפות בסרט
היא אחד הדברים האחרונים

254
00:10:44,047 --> 00:10:45,727
ברשימת המשאלות שלה, אז

255
00:10:47,726 --> 00:10:49,407
לא ידעתי
.שחתולים מודעים לסרטים

256
00:10:50,007 --> 00:10:51,687
פלטפורמת מימון ההמונים שלה
.נהייתה ויראלית

257
00:10:52,047 --> 00:10:54,566
?כן, היא כוכבת אמיתית. -באמת

258
00:10:55,127 --> 00:10:56,647
?גורדון וקולין? -כן

259
00:10:56,847 --> 00:10:58,406
,תודה שנשארתם
.אבל אתם יכולים ללכת

260
00:10:59,127 --> 00:11:01,847
.וגם הן? -לא

261
00:11:03,486 --> 00:11:06,087
טוב, אז לחכות לטלפון או
.לא-

262
00:11:06,527 --> 00:11:09,607
?אז הן זכו בתפקיד
!כן, נכון. -נהדר-

263
00:11:09,926 --> 00:11:11,167
!כל הכבוד, דוג'ה קאט, כן

264
00:11:11,367 --> 00:11:12,527
.את צוחקת עליי? -לא

265
00:11:12,806 --> 00:11:15,047
היה משהו
שיכולנו לעשות טוב יותר או

266
00:11:15,287 --> 00:11:16,647
.לא, קולין היה נפלא

267
00:11:16,886 --> 00:11:19,607
פשוט הלקוח מרגיש
שהמראה של דוג'ה קאט

268
00:11:19,847 --> 00:11:21,087
.ממש מתאים ליצירה

269
00:11:21,247 --> 00:11:22,047
?המראה הזה

270
00:11:22,127 --> 00:11:23,207
?ראית אותה

271
00:11:23,447 --> 00:11:25,447
כלומר, פשוט... אני בטוח
.שסיפור הסרטן לא הזיק לה

272
00:11:25,607 --> 00:11:27,247
זה בהחלט יעזור
.במימון הכימותרפיה

273
00:11:27,486 --> 00:11:29,766
חשבתי שהיא כבר עשתה את
.הכימותרפיה, ולכן הפרווה נשרה

274
00:11:29,886 --> 00:11:32,527
,יכול להיות שנעבור עוד סבב
אנחנו רק מחכות לשמוע, אז

275
00:11:32,767 --> 00:11:33,886
בכל מקרה

276
00:11:34,207 --> 00:11:36,247
,ג'ינה ודוג'ה קאט
?תוכלו לחזור פנימה

277
00:11:39,727 --> 00:11:41,407
- מבשלת אקו פארק -

278
00:11:43,607 --> 00:11:45,047
- אשלי -

279
00:11:47,327 --> 00:11:48,247
.היי, אש

280
00:11:49,047 --> 00:11:49,887
.אני בבר

281
00:11:50,647 --> 00:11:51,446
.הפתעה

282
00:11:55,047 --> 00:11:55,847
?מה זה היה

283
00:11:55,967 --> 00:11:56,847
עשית מין

284
00:11:57,247 --> 00:11:59,007
.נשיפת סוס גדולה
כן, סליחה, אני-

285
00:11:59,207 --> 00:12:01,047
זה לא היה בגללך. זה היה

286
00:12:02,287 --> 00:12:05,447
?למה... עשית את זה
,סתם הייתי מתוקה-

287
00:12:05,686 --> 00:12:07,207
.ואני... הבאתי לך אוכל

288
00:12:07,487 --> 00:12:08,406
?למה

289
00:12:08,646 --> 00:12:10,086
כי נשארו לנו שאריות
,מארוחת הצוהריים

290
00:12:10,445 --> 00:12:12,885
ואימא שלך ביקשה ממני
.לתת לך כמה דברים מהבית

291
00:12:13,126 --> 00:12:14,766
אכלת ארוחת צוהריים
.עם אימא שלי? -כן

292
00:12:15,646 --> 00:12:17,286
.דאגתי לה

293
00:12:18,725 --> 00:12:19,846
?גורדון, מה הבעיה

294
00:12:20,205 --> 00:12:21,606
.אז עכשיו אני נראה רע

295
00:12:21,805 --> 00:12:22,965
כי אני לא אכלתי איתה
.ארוחת צוהריים

296
00:12:23,086 --> 00:12:24,406
תוכלי פשוט
.תודה, אני מעריך את זה

297
00:12:24,605 --> 00:12:25,606
תוכלי פשוט
?לא להתערב בעניינים שלי

298
00:12:25,726 --> 00:12:28,246
.לא להתערב בעניינים שלך? -כן

299
00:12:29,046 --> 00:12:30,965
,גורדון, אני חברה שלך

300
00:12:31,126 --> 00:12:33,166
?ואני מנסה לתמוך בך. -באמת

301
00:12:33,286 --> 00:12:35,406
או שאת סתם מנסה
,להשתחל לכל דבר

302
00:12:35,565 --> 00:12:37,366
כי יש לך רגשות אשמה על זה
"שקראת לאבא שלי "דפוק

303
00:12:37,566 --> 00:12:38,566
?דקות ספורות לפני מותו

304
00:12:38,725 --> 00:12:41,046
,אני יודעת
.ולא אוכל לכפר על זה

305
00:12:41,645 --> 00:12:42,486
?אתה מבין

306
00:12:42,925 --> 00:12:44,046
.אני מצטערת

307
00:12:44,406 --> 00:12:46,805
,אילו יכולתי לשנות דבר אחד
,הייתי משנה את זה

308
00:12:46,965 --> 00:12:47,925
.אבל אני לא יכולה, אני מצטערת

309
00:12:48,086 --> 00:12:49,326
.אני מצטערת כל כך

310
00:12:49,446 --> 00:12:51,126
?אש, זה בסדר, טוב

311
00:12:51,325 --> 00:12:53,046
,הוא באמת היה דפוק
.ואהבתי אותו

312
00:12:53,326 --> 00:12:54,406
שני הדברים האלה
?יכולים להיות נכונים, בסדר

313
00:12:54,526 --> 00:12:55,726
.אבל זכית במחילה

314
00:12:56,205 --> 00:12:57,445
.אז פשוט תעזבי אותי בשקט

315
00:12:57,566 --> 00:12:59,086
תפסיקי לבדוק מה שלומי
,ומה שלום אימא שלי

316
00:12:59,246 --> 00:13:00,406
.ולחכות שכולנו נבכה, לעזאזל

317
00:13:00,685 --> 00:13:03,726
,לכל הרוחות, אתה בלתי אפשרי
?אתה מודע לזה

318
00:13:04,445 --> 00:13:07,526
.זה כמו לנסות לחבק מדורה
.אז די, אל תחבקי מדורה. -טוב-

319
00:13:07,886 --> 00:13:08,925
.זה מעשה טיפשי

320
00:13:09,726 --> 00:13:11,486
.כן, נכון, בסדר

321
00:13:12,046 --> 00:13:12,965
.בסדר

322
00:13:14,326 --> 00:13:15,445
אז אתה לא

323
00:13:15,646 --> 00:13:17,366
באמת לא תגיע היום
?לדבר הזה של אימא ולי

324
00:13:17,565 --> 00:13:20,366
,אני לא יכול, אמרתי לך
.יש לי מבחני במה. -כן

325
00:13:20,526 --> 00:13:22,445
אז פשוט אומר לאימא
שלא תבוא לדבר הזה

326
00:13:22,606 --> 00:13:23,805
,שארגנה יובלות

327
00:13:23,965 --> 00:13:25,366
בגלל שאתה מנסה להשיג לקולין
?עבודה בטלוויזיה

328
00:13:25,486 --> 00:13:28,405
.כן, זה באמת מה שקורה, אז כן
.נפלא-

329
00:13:31,246 --> 00:13:33,166
.בסדר, אלה החדשות
?רוצות לדעת מה מזג האוויר

330
00:13:38,245 --> 00:13:43,006
,אש, אנחנו הכי צעירות פה
.כאילו... בענק. -כן

331
00:13:43,286 --> 00:13:45,925
,אני לא יודעת מה קורה פה
.אבל אני פוחדת

332
00:13:46,445 --> 00:13:47,526
ואוואם
.טוב, אני נרגש

333
00:13:48,126 --> 00:13:49,286
.אנחנו יודעות, אבא

334
00:13:49,526 --> 00:13:50,725
!שלום, בנות

335
00:13:51,246 --> 00:13:54,126
?רובין, איך הירך החדשה
.לא רעה. -נהדר-

336
00:13:54,605 --> 00:13:56,886
!ברני, איזה יופי

337
00:13:57,006 --> 00:13:58,206
.לא ידעתי שתבוא

338
00:13:58,566 --> 00:14:00,845
טוב, אני אף פעם לא מסרב
.לכרטיס בחינם

339
00:14:01,046 --> 00:14:03,006
.עכשיו אני לחוצה

340
00:14:03,405 --> 00:14:04,566
.היי, רייצ'ל

341
00:14:04,726 --> 00:14:05,765
.ואת מופיעה במשהו

342
00:14:05,925 --> 00:14:08,685
.אלוהים, את לא צפויה
.נו, טוב, נראה-

343
00:14:09,126 --> 00:14:10,086
.היי, מרגי

344
00:14:10,325 --> 00:14:13,446
?מה זה, לינל
.אה, טוב, אתן תראו-

345
00:14:13,606 --> 00:14:14,445
.אתן תראו

346
00:14:14,806 --> 00:14:17,086
.אבל לי הוא הכוכב האמיתי
?באמת-

347
00:14:17,286 --> 00:14:19,246
,בכל מקרה
,כדאי שאלך אל מאחורי הקלעים

348
00:14:19,406 --> 00:14:20,685
.אני עושה חימום קולי

349
00:14:20,886 --> 00:14:21,845
.צ'קרת הגרון

350
00:14:22,606 --> 00:14:24,046
.בהצלחה. -אוי, תודה

351
00:14:24,366 --> 00:14:25,806
!האולם מלא

352
00:14:28,566 --> 00:14:29,486
.זהו זה

353
00:14:31,246 --> 00:14:33,006
.תרנגולות. -כן, גם לך

354
00:14:33,766 --> 00:14:34,965
.קדימה, בוא

355
00:14:35,805 --> 00:14:36,965
!אני יודעת

356
00:14:38,126 --> 00:14:38,925
אז

357
00:14:39,686 --> 00:14:40,526
.קדימה

358
00:14:40,805 --> 00:14:42,166
,בסדר, תודה רבה לך, ג'ינה
.הוא נפלא

359
00:14:42,725 --> 00:14:45,126
כן, הוא ילד טוב, הוא
.עבר המון

360
00:14:45,566 --> 00:14:47,166
.בהחלט. זה סיפור מדהים

361
00:14:47,326 --> 00:14:48,924
.אוי, הוא זה שמדהים

362
00:14:49,085 --> 00:14:50,724
,אם לא אכפת לך לחכות פה

363
00:14:50,885 --> 00:14:52,324
יכול להיות שנזמין אתכם
.לחזור פנימה. -בסדר

364
00:14:54,564 --> 00:14:56,405
.בוא, בוא

365
00:15:01,165 --> 00:15:02,085
.ארצה

366
00:15:04,844 --> 00:15:06,365
.שוב שלום. -שלום

367
00:15:08,924 --> 00:15:10,005
.לחיות שלך אין יותר מדי מזל

368
00:15:12,165 --> 00:15:14,525
הוא נולד עם שלוש רגליים או
?מה הסיפור

369
00:15:14,645 --> 00:15:16,924
.לא, אני... הצלתי אותו
.אה, כן-

370
00:15:19,085 --> 00:15:20,045
.מתנין

371
00:15:21,804 --> 00:15:24,325
,כן, אני... נפשתי בטאונסוויל

372
00:15:24,884 --> 00:15:28,404
.והייתה... המולה על החוף

373
00:15:28,525 --> 00:15:32,565
והסתכלתי לשם, והיה שם
,תנין ים צעיר

374
00:15:32,805 --> 00:15:36,445
שניסה לגרור את הקטנצ'יק הזה
?למים. -באמת

375
00:15:36,884 --> 00:15:39,324
.אז רצתי לשם, עירומה לגמרי

376
00:15:39,685 --> 00:15:42,564
ואני... משכתי אותו
.מהפה של תנין הים

377
00:15:42,924 --> 00:15:45,085
.הברחת תנין? -כן

378
00:15:45,285 --> 00:15:47,045
?למה היית עירומה
.זה היה בחוף נודיסטים-

379
00:15:47,325 --> 00:15:48,285
.חוף נודיסטי לכלבים? -כן

380
00:15:48,405 --> 00:15:49,845
.אז כולם היו עירומים? -כן

381
00:15:50,125 --> 00:15:52,245
.חתיכת סיפור. -קווינסלנד

382
00:15:53,245 --> 00:15:54,205
.היי, חבר'ה

383
00:15:54,485 --> 00:15:56,805
אנחנו רוצים לראות
.את קולין ואת בארק יחד

384
00:15:56,964 --> 00:15:58,484
.נראה אותך
.מקובל עליי-

385
00:15:59,205 --> 00:16:00,644
.כן, קדימה, בוא, מתוק, בוא
.בוא-

386
00:16:00,804 --> 00:16:01,845
.כן, ילד טוב

387
00:16:02,005 --> 00:16:04,285
?אמרת ששמו בארק
.בארק רפאלו-

388
00:16:05,245 --> 00:16:06,405
.האמת שזה ממש מוצלח

389
00:16:08,724 --> 00:16:11,525
.זה בלגן
.כן, אני לא יודעת-

390
00:16:11,804 --> 00:16:13,365
יש פה המון אנשים, מיגלס

391
00:16:14,845 --> 00:16:15,804
.אני לחוצה

392
00:16:16,804 --> 00:16:18,644
!שלום לכולם

393
00:16:23,884 --> 00:16:31,085
ברוכים הבאים להתרמת ההשקה
!של... נשים נגד נשים נגד גברים

394
00:16:31,685 --> 00:16:33,005
- ואוואם -

395
00:16:37,885 --> 00:16:40,525
"כשאני אומר "וא
."אתם תגידו "ואם

396
00:16:40,884 --> 00:16:42,644
!וא! -ואם

397
00:16:42,924 --> 00:16:44,964
!וא! -ואם

398
00:16:45,205 --> 00:16:46,285
!כן

399
00:16:53,445 --> 00:16:55,765
לי ואני הקמנו את הארגון הזה

400
00:16:56,005 --> 00:16:58,685
בתגובה לחששות הגוברים שלנו

401
00:16:58,884 --> 00:17:02,085
לגבי היחס
.שגברים זוכים לו בימינו

402
00:17:02,444 --> 00:17:04,165
,ולקרוא לשוויון

403
00:17:04,484 --> 00:17:05,604
,שוויון אמיתי

404
00:17:05,844 --> 00:17:08,964
!לא רק לנשים אלא גם לגברים

405
00:17:11,604 --> 00:17:14,165
.מה את מרגישה? -טראומה

406
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
.בסדר, בואו נתחיל בהופעה

407
00:17:16,444 --> 00:17:18,604
המופע הראשון הוא שיר מקורי

408
00:17:18,764 --> 00:17:23,445
!שתשיר הלן יון התוססת

409
00:17:31,684 --> 00:17:34,803
,אל תגיד את זה"
,אל תגיד את ההוא

410
00:17:35,004 --> 00:17:36,563
,זה פוגעני"

411
00:17:36,723 --> 00:17:38,364
.זה פוגעני"

412
00:17:38,604 --> 00:17:41,963
בבקשה אל תגיד"
,שהשמלה שלי יפה

413
00:17:42,204 --> 00:17:43,524
,זה טריגר"

414
00:17:43,684 --> 00:17:45,443
.זה טריגר"

415
00:17:45,684 --> 00:17:49,204
,אל תחייך אליי"
,זה גורם לי לחוש חוסר ביטחון

416
00:17:49,404 --> 00:17:50,644
,אני קורבן"

417
00:17:50,804 --> 00:17:53,284
"!אני קורבן"

418
00:17:55,364 --> 00:17:57,564
,טוב, בסוף הקריינות היא

419
00:17:57,764 --> 00:17:59,963
?ביטוח לחיות מחמד"
"?מי צריך את זה

420
00:18:00,084 --> 00:18:01,844
.ואז הם נובחים יחד

421
00:18:01,964 --> 00:18:03,564
?אנחנו צריכים לנבוח

422
00:18:03,684 --> 00:18:04,963
.אף אחד לא אמר את זה

423
00:18:05,124 --> 00:18:07,764
?הוא לא נובח
הוא נובח, אבל-

424
00:18:07,924 --> 00:18:09,604
,פשוט אף אחד לא אמר לי
.זה הכול

425
00:18:10,204 --> 00:18:12,244
.מבחינתנו זאת לא בעיה
.כן, כן. -בסדר-

426
00:18:12,404 --> 00:18:14,164
טוב, אולי הנביחה של בארק
?תעורר את קולין

427
00:18:14,324 --> 00:18:15,764
בואו פשוט
.ננסה פעם אחת. -כן

428
00:18:15,843 --> 00:18:17,164
.בואו נעשה את זה
.בואו נעשה את זה. -יופי-

429
00:18:19,004 --> 00:18:21,443
?ביטוח חיות מחמד
?מי צריך את זה

430
00:18:21,684 --> 00:18:22,483
.קדימה

431
00:18:25,204 --> 00:18:26,044
.קולין, תנבח

432
00:18:26,483 --> 00:18:27,764
.קולין, קדימה, קדימה

433
00:18:28,244 --> 00:18:29,164
.קולין, קדימה

434
00:18:29,524 --> 00:18:31,084
.קולין, קדימה

435
00:18:33,124 --> 00:18:34,564
.קדימה, קולין

436
00:18:35,643 --> 00:18:37,564
מה אם
,רק נגרום לו לפתוח את הפה

437
00:18:37,724 --> 00:18:39,644
ואז תוסיפו קול של נביחה
?אחר כך

438
00:18:40,244 --> 00:18:42,603
?תוכל לגרום לו לפתוח את הפה
.כן, לגמרי-

439
00:18:42,843 --> 00:18:43,724
?קולין

440
00:18:44,804 --> 00:18:45,604
קולין

441
00:18:45,803 --> 00:18:46,684
.כן

442
00:18:46,803 --> 00:18:48,444
?צ'ופר? צ'ופר

443
00:18:48,683 --> 00:18:49,964
?מי רוצה צ'ופר
?מי רוצה צ'ופר

444
00:18:50,284 --> 00:18:52,084
?אתה רוצה צ'ופר

445
00:18:52,403 --> 00:18:54,084
?אתה רוצה צ'ופר

446
00:18:54,683 --> 00:18:58,244
?אתה רוצה צ'ופר

447
00:18:58,403 --> 00:18:59,244
פשוט תעשה

448
00:18:59,404 --> 00:19:00,444
קולין, תראה

449
00:19:04,204 --> 00:19:06,444
.זה בסדר, גורדון, זה... בסדר

450
00:19:06,883 --> 00:19:10,004
"ג'ינה, בארק יכול לעשות "ארצה
.לפי סימן? -בהחלט

451
00:19:11,084 --> 00:19:12,204
.תהיה עצוב

452
00:19:12,524 --> 00:19:13,484
.מעולה

453
00:19:13,644 --> 00:19:14,604
.מעולה, מעולה

454
00:19:14,683 --> 00:19:16,843
גורדון, אולי קולין יוכל
?להזיז את הראש לפי סימן

455
00:19:17,004 --> 00:19:18,124
.כן, הוא יוכל לעשות את זה

456
00:19:18,284 --> 00:19:19,244
.בסדר, קולין, קולין

457
00:19:19,484 --> 00:19:21,004
.קולין, קולין, תסתכל עליי

458
00:19:21,164 --> 00:19:22,363
?תראה, איפה פיגי

459
00:19:22,443 --> 00:19:25,404
?איפה פיגי

460
00:19:25,564 --> 00:19:26,364
?איפה פיגי שלך

461
00:19:26,443 --> 00:19:27,403
?איפה פיגי? איפה פיגי

462
00:19:27,483 --> 00:19:30,763
?איפה פיגי שלך
?איפה פיגי שלך

463
00:19:31,004 --> 00:19:31,884
?איפה פיגי? איפה פיגי

464
00:19:32,004 --> 00:19:34,124
?איפה פיגי? איפה פיגי
?איפה פיגי

465
00:19:34,524 --> 00:19:37,084
?איפה פיגי? איפה פיגי
?איפה פיגי

466
00:19:37,364 --> 00:19:39,604
?איפה פיגי? איפה פיגי

467
00:19:39,883 --> 00:19:42,124
,מצטער, יש לנו צעצוע של חזירון
והוא

468
00:19:42,444 --> 00:19:44,124
הייתי צריך להביא אותו
.אף אחד לא אמר לי

469
00:19:44,364 --> 00:19:45,963
כאילו, פשוט מעולם לא קיבלתי
.את המידע לגבי זה

470
00:19:46,084 --> 00:19:47,244
.טעות שלי, לגמרי

471
00:19:48,723 --> 00:19:49,924
?הוא עושה טריקים אחרים

472
00:19:50,443 --> 00:19:52,604
כלומר, יש לנו

473
00:19:52,764 --> 00:19:53,963
.לו היה לי את פיגי... לא

474
00:19:54,244 --> 00:19:56,404
הוא יכול לעשות משהו
.לפי פקודה? -כן

475
00:19:56,723 --> 00:19:58,483
?כן, נוכל... ללכת

476
00:19:58,684 --> 00:19:59,524
?כן

477
00:19:59,643 --> 00:20:00,484
.קולין, לך, לך

478
00:20:00,603 --> 00:20:01,604
.לך, לך

479
00:20:01,764 --> 00:20:02,644
?שנצא לטיול

480
00:20:02,804 --> 00:20:03,764
?רוצה לצאת לטיול

481
00:20:04,004 --> 00:20:04,803
.רוצה... לך, לך, לך

482
00:20:04,963 --> 00:20:05,923
?רוצה לצאת לטיול

483
00:20:15,322 --> 00:20:17,083
.הלו? -אתה רעיל

484
00:20:17,682 --> 00:20:18,523
?מי זאת

485
00:20:20,403 --> 00:20:23,403
,הינה הקפה שרצית
.מר וינטרבוטום. -תודה לך

486
00:20:23,762 --> 00:20:25,763
!הוא... רותח

487
00:20:26,083 --> 00:20:27,043
!הוא רותח

488
00:20:27,203 --> 00:20:35,682
.רעיל, רעיל, רעיל
!לא, בבקשה-

489
00:20:35,842 --> 00:20:37,603
.רעיל, רעיל, רעיל
!אני רוצה רק לפרנס את משפחתי-

490
00:20:37,843 --> 00:20:39,322
.רעיל, רעיל, רעיל. -אלוהים

491
00:20:39,643 --> 00:20:40,763
.רעיל, רעיל, רעיל

492
00:20:41,043 --> 00:20:41,922
!רעיל

493
00:20:42,323 --> 00:20:45,603
!אני כבר לא יודע איך להיות גבר

494
00:20:48,682 --> 00:20:50,922
בסדר, גורדון, אתה וקולין
?תוכלו לשבת בחוץ לרגע

495
00:20:51,163 --> 00:20:53,163
?אתה רציני
?אתה לא מלהק אותו

496
00:20:53,323 --> 00:20:55,323
בשלב הזה
,חכה רגע, אחי-

497
00:20:55,443 --> 00:20:56,442
איך אתה מסוגל להסתכל עליו

498
00:20:56,523 --> 00:20:59,003
פשוט תסתכל עליו ותגיד לי
.שלא יזכה בתפקיד

499
00:20:59,123 --> 00:20:59,962
.תסתכל עליו

500
00:21:00,123 --> 00:21:01,043
?אתה מסתכל עליו

501
00:21:01,243 --> 00:21:03,402
תסתכל עליו מבעד לזה ותגיד לי
.שלא יזכה בתפקיד הזה

502
00:21:03,802 --> 00:21:05,882
.לא תוכל לזכות בכל תפקיד
,כן, אחי-

503
00:21:06,043 --> 00:21:08,283
אבל בחייך, אתה לא ברצינות מלהק
,את החצובה המזורגגת הזאת

504
00:21:08,442 --> 00:21:09,442
?ולא אותו, נכון

505
00:21:09,603 --> 00:21:11,642
כאילו... בגלל שהיא סיפרה לך
?את הסיפור על התנין

506
00:21:11,802 --> 00:21:14,523
לא, זה לא קשור... -כי לכולנו
?יש סיפורים עצובים, בסדר

507
00:21:14,763 --> 00:21:15,962
.את קולין דרסה מכונית

508
00:21:16,203 --> 00:21:17,083
.ואני נהגתי בה

509
00:21:17,363 --> 00:21:18,403
דרסה אותו מכונית
.שאני נהגתי בה

510
00:21:18,562 --> 00:21:19,443
.הינה הסיפור שלך

511
00:21:19,643 --> 00:21:20,442
,חוץ מזה

512
00:21:20,843 --> 00:21:21,802
.אבא שלי מת לפני שבועיים

513
00:21:22,043 --> 00:21:23,163
,אבא שלי מת, לעזאזל

514
00:21:23,403 --> 00:21:24,842
ומעולם לא אמרנו זה לזה
."אני אוהב אותך"

515
00:21:25,003 --> 00:21:26,363
.בבקשה, שני סיפורים עצובים

516
00:21:26,523 --> 00:21:27,402
?גורדון, זה לא... -כן

517
00:21:27,523 --> 00:21:28,683
?והם אמיתיים, בסדר

518
00:21:28,763 --> 00:21:30,363
כי הסיפור שלה על התנין

519
00:21:30,483 --> 00:21:32,202
.הוא ללא ספק שקר מזורגג

520
00:21:32,363 --> 00:21:33,802
?אתה חושב שאני משקרת

521
00:21:33,962 --> 00:21:36,043
פרדי העיוור יכול לראות
?שאת משקרת, בסדר

522
00:21:36,163 --> 00:21:38,123
את כרת לו את הרגל בעצמך
.באלף אחוז

523
00:21:38,283 --> 00:21:39,643
.אני אדווח עלייך לצב"ח

524
00:21:39,802 --> 00:21:41,962
,גורדון, גורדון, אחי
,הכלב שלך לא עושה שום דבר

525
00:21:42,083 --> 00:21:43,803
.הוא פשוט יושב שם. -כן

526
00:21:44,123 --> 00:21:46,763
הדבר היחיד שטיפה מעניין לגביו
?הוא הגלגלים שלו, בסדר

527
00:21:46,882 --> 00:21:49,403
.אני מצטער, הכלב שלך לא מיוחד
?סליחה-

528
00:21:50,442 --> 00:21:51,802
.אני מצטער שאבא שלך מת

529
00:21:51,962 --> 00:21:54,123
,איך זה קשור לזה? -אני לא יודע
!אחי, אתה הזכרת את זה

530
00:21:55,843 --> 00:21:57,402
.רואה? הוא כן... עושה את זה

531
00:21:58,763 --> 00:21:59,962
?צילמת את זה

532
00:22:04,763 --> 00:22:07,723
.אני מזדהה כשפוט"

533
00:22:08,003 --> 00:22:10,962
.אני מזדהה כמסורס"

534
00:22:11,722 --> 00:22:14,843
.אני מזדהה כבור"

535
00:22:15,402 --> 00:22:21,563
"!אני מזדהה כ... דפוק"

536
00:22:23,003 --> 00:22:23,962
.תודה לכם

537
00:22:30,802 --> 00:22:36,003
,וואו, זה היה עוצמתי
.אני בטוח שכולכם תסכימו איתי

538
00:22:36,243 --> 00:22:37,683
.בסדר, נמשיך הלאה

539
00:22:37,923 --> 00:22:39,763
,המופע הבא שלנו
,גבירותיי ורבותיי

540
00:22:39,882 --> 00:22:42,243
היא מישהי שיקרה לי מאוד
.מסיבות מובנות

541
00:22:42,403 --> 00:22:44,323
,היא מדרבנת את הדורבן

542
00:22:44,643 --> 00:22:47,363
,היא לא תסכים לאוכף
.היא מעדיפה את זה על יבש

543
00:22:47,602 --> 00:22:50,642
,גבירותיי ורבותיי
!לינל שטיינהארט

544
00:22:57,162 --> 00:22:59,881
כשמדובר בקרב המינים

545
00:23:00,362 --> 00:23:01,962
.אני נכנעת

546
00:23:06,202 --> 00:23:10,762
אישה בלי גבר היא סתם"

547
00:23:13,842 --> 00:23:20,162
,גבר בלי נערתו"
.הוא סתם לא, לא, לא

548
00:23:22,202 --> 00:23:25,562
"... מלאכת האישה לעולם לא תמה"

549
00:23:29,721 --> 00:23:31,242
.יש לי את זה
?מה? את הפרסומת-

550
00:23:31,402 --> 00:23:33,002
,לא, לא, תשכחי מזה
.יש לי רעיון טוב יותר

551
00:23:33,481 --> 00:23:35,002
?בירה לכלבים. -מה

552
00:23:35,482 --> 00:23:36,522
?תחשבי על זה, כן

553
00:23:36,641 --> 00:23:37,642
?הפרצוף של קולין, טוב

554
00:23:37,842 --> 00:23:39,722
?נשים אותו על פחית, מהמם, בסדר

555
00:23:39,841 --> 00:23:41,162
.זאת בירה בשביל הכלב שלך

556
00:23:41,242 --> 00:23:42,681
,זה סתם מרק עוף או משהו כזה
.לא משנה

557
00:23:42,921 --> 00:23:43,882
אבל נשווק את זה כ

558
00:23:44,122 --> 00:23:46,202
היי, איך הוא יכול להיות"
,ידידו הטוב ביותר של האדם

559
00:23:46,361 --> 00:23:47,881
אם אתה לא יכול"
"?לחלוק איתו בירה

560
00:23:48,122 --> 00:23:50,322
,זה דורש עוד עבודה. -כן, שיהיה
.נוכל לעבוד על הסלוגן

561
00:23:50,522 --> 00:23:52,042
.אבל בעיקרון, זה הכול

562
00:23:52,242 --> 00:23:53,082
?זאת בירה לכלבים, כן

563
00:23:53,442 --> 00:23:55,202
,אנשים אוהבים בירה
,אנשים אוהבים כלבים

564
00:23:55,482 --> 00:23:57,202
.זה יהיה להיט מזורגג

565
00:23:58,801 --> 00:24:01,642
.בירה לכלבים? -כן, תחשבי על זה
חשבתי. -ו-

566
00:24:02,082 --> 00:24:04,562
ג'ארד בינג'וול הציע לי
.משרה מלאה, ואקבל את ההצעה

567
00:24:05,202 --> 00:24:06,801
,אלא אם כן אתה רוצה למכור
.אבל אתה לא רוצה

568
00:24:06,961 --> 00:24:08,322
אז זאת ההתראה שלי
.שבועיים מראש

569
00:24:10,481 --> 00:24:11,362
?מה

570
00:24:11,522 --> 00:24:12,801
.בנוסף, זה היום האחרון של ברט

571
00:24:12,961 --> 00:24:14,642
,אז אתה צריך לחתום על הכרטיס
.הוא על השולחן

572
00:24:16,481 --> 00:24:17,442
?מה

573
00:24:17,681 --> 00:24:18,641
,גורדון, אני אם חד-הורית

574
00:24:19,082 --> 00:24:20,762
לא קיבלתי משכורת מהעסק הזה
.חודשיים

575
00:24:21,162 --> 00:24:22,841
.אנחנו במינוס של מאה אלף דולר

576
00:24:23,362 --> 00:24:25,162
.ואני יודעת שאתה שוב מהמר

577
00:24:26,441 --> 00:24:27,562
.זה נגמר

578
00:24:29,841 --> 00:24:30,721
?אתה עוזב

579
00:24:31,122 --> 00:24:32,002
?אנחנו עושים את זה עכשיו

580
00:24:33,722 --> 00:24:34,682
.אני מרושש, אחי

581
00:24:34,921 --> 00:24:37,682
,ואוכל למצוא עבודה במספנה
אז הכול טוב. -לעזאזל

582
00:24:37,882 --> 00:24:39,722
ברט, למה לא פשוט פנית אליי
?ואמרת לי

583
00:24:39,961 --> 00:24:41,362
תקשיב, ניסינו, אבל

584
00:24:41,601 --> 00:24:42,801
לא רצינו להדאיג אותך
.בגלל אבא שלך וכל זה

585
00:24:42,961 --> 00:24:44,162
.אוי, לכל הרוחות

586
00:24:44,322 --> 00:24:47,282
כולם מוכנים להפסיק לדבר
?על אבי המת

587
00:24:47,442 --> 00:24:49,682
,גורדון, אנחנו חברים שלך
?אנחנו אוהבים אותך, בסדר

588
00:24:49,842 --> 00:24:52,082
,ואנחנו מכירים אותך די טוב
!מותר לך להיות עצוב

589
00:24:52,202 --> 00:24:54,482
טוב, הינה האמת המזורגגת
.לגבי אבא שלי, בסדר? הינה היא

590
00:24:54,641 --> 00:24:57,562
הוא לא שם זין עליי או על
.החיים שלי או על העבודה שלי

591
00:24:57,722 --> 00:24:58,642
.כאילו, הוא אף פעם לא בא לפה

592
00:24:58,801 --> 00:25:00,482
.הוא אף פעם לא בא לפה
!אפילו לא פעם אחת

593
00:25:00,721 --> 00:25:02,322
הוא קרא לבירה שלי
."מיץ מתרוממים"

594
00:25:02,562 --> 00:25:04,002
!הוא לא שם זין

595
00:25:04,162 --> 00:25:05,202
.הוא חשב שזה בזבוז זמן ואנרגיה

596
00:25:05,362 --> 00:25:07,202
?ואתם יודעים מה
,מתברר שהוא צדק

597
00:25:07,322 --> 00:25:10,321
,כי השקעתי בזה הכול שנים

598
00:25:10,401 --> 00:25:11,921
ואני עדיין לא מצליח
.לצאת מהחובות

599
00:25:12,082 --> 00:25:14,162
?אז אתם יודעים מה
?תבין את המסר, למה להילחם בזה

600
00:25:14,282 --> 00:25:16,162
.הכול מסתיים

601
00:25:16,282 --> 00:25:17,761
.אז... כן, בואו נמכור אותה

602
00:25:17,921 --> 00:25:18,881
.בואו נמכור אותה

603
00:25:18,961 --> 00:25:21,042
בואו נמכור את המבשלה
,לסוטה המין עם הזין הקטן

604
00:25:21,122 --> 00:25:22,321
?ג'ארד בינג'וול, בסדר

605
00:25:22,481 --> 00:25:24,002
?ואז תוכלו להישאר, טוב? בסדר

606
00:25:24,322 --> 00:25:26,802
וכן, כולנו נהיה עובדים
,של גוליית יפני חסר פנים

607
00:25:27,082 --> 00:25:28,202
.אבל לפחות תוכלו להישאר

608
00:25:28,761 --> 00:25:29,760
?כן? נוכל לעשות את זה

609
00:25:30,521 --> 00:25:31,561
?נוכל לעשות את זה

610
00:25:31,881 --> 00:25:33,161
.כן? -כן, כן

611
00:25:35,640 --> 00:25:38,440
.כן. -תודה לכם
.נמכר, סגור, נעשה את זה

612
00:25:43,161 --> 00:25:44,521
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

613
00:25:44,601 --> 00:25:48,361
המופיע האחרון
.הוא גבר שקרוב מאוד לליבי

614
00:25:49,161 --> 00:25:53,680
לאחרונה הוא חווה
,פיטורים מזעזעים ולא חוקיים

615
00:25:53,960 --> 00:25:57,001
ואני יודעת שהמאמן טים
.מבין בזה היטב

616
00:25:57,320 --> 00:25:59,720
.והוא לא היחיד
.כן, בדיוק-

617
00:25:59,920 --> 00:26:01,561
.רוג'ר, גם אתה

618
00:26:02,041 --> 00:26:04,480
.ויין, גם אתה, אלוהים

619
00:26:05,001 --> 00:26:07,161
אבל הוא עדיין
.לא איבד את עוז רוחו

620
00:26:07,401 --> 00:26:12,680
,גבירותיי ורבותיי
!פרופ' לי סמליג

621
00:26:24,920 --> 00:26:28,360
השיר הזה הוא על גזע נכחד
.של גבר אוסטרלי

622
00:26:30,001 --> 00:26:32,401
,היי, נאמן לנצח"

623
00:26:34,440 --> 00:26:36,720
.אל תאמר שאתה עוזב"

624
00:26:39,721 --> 00:26:43,881
תגיד שיצאת לעשן סיגריה"

625
00:26:44,361 --> 00:26:48,201
.ותחזור מאוחר יותר"

626
00:26:48,441 --> 00:26:50,680
.היי, נאמן לנצח"

627
00:26:53,001 --> 00:26:54,920
.היי, נאמן לנצח"

628
00:26:56,841 --> 00:26:59,001
."תגיד לי את האמת"

629
00:27:01,321 --> 00:27:03,360
- לבננו הקטן -

630
00:27:09,561 --> 00:27:12,201
,אשלי: הוא גידל אותך -
- אז אוהב אותו תמיד

631
00:27:22,161 --> 00:27:24,880
,גורדון קראפ, 500 אלף דולר -
- דייב קראפ

632
00:27:32,920 --> 00:27:34,800
,הוא היה גאה בך כל כך"
שרצה שאתה ואליסטר

633
00:27:35,121 --> 00:27:36,321
תקבלו את החלק שלו"
.בדיבידנדים

634
00:27:36,560 --> 00:27:37,521
."באהבה, אימא"

635
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
"קולין מהנהלת חשבונות"

636
00:28:04,201 --> 00:28:05,161
עונה 2: פרק 7
"ואוואם"

637
00:28:05,441 --> 00:28:06,361
תרגום
עוז שומר

638
00:28:06,720 --> 00:28:07,681
עריכה לשונית
רווית ליגום

639
00:28:07,841 --> 00:28:09,439
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ