1
00:00:16,697 --> 00:00:17,497
.אל תיגעי בפנים

2
00:00:18,497 --> 00:00:20,456
אני מרגישה
.שזה כמו חתיכת שינקן

3
00:00:20,577 --> 00:00:26,017
בסדר, יש לי מרק בטמפרטורת
,החדר, קצת גלידה ושייק קטן

4
00:00:26,097 --> 00:00:26,896
,אבל בלי קשית

5
00:00:26,977 --> 00:00:29,696
,כי קראתי קצת על מכתשית יבשה
,וזה ממש פסיכי

6
00:00:29,776 --> 00:00:31,497
ואין מצב שהאישה שלי
.תחטוף את זה

7
00:00:32,257 --> 00:00:34,456
.אתה הגבר בשבילי
?נראה לך-

8
00:00:35,217 --> 00:00:37,377
?כאילו, מתי כבר קורה קטע כזה

9
00:00:37,697 --> 00:00:38,696
.קטע קוסמי כזה

10
00:00:38,777 --> 00:00:40,617
,כאילו, בכלל לא הכרתי אותך

11
00:00:41,137 --> 00:00:42,977
.בום, אני אוהבת אותך

12
00:00:43,657 --> 00:00:46,296
.ויש לנו כלב
.אני יודע, אני יודע-

13
00:00:46,376 --> 00:00:48,856
.תמיד רציתי כלב
?זה מדהים, נכון-

14
00:00:49,177 --> 00:00:50,976
.הוא כזה מהמם. -כן

15
00:00:52,056 --> 00:00:53,376
.לא אימא, לא בא לי

16
00:00:53,496 --> 00:00:54,935
.מיגלס? -מיגלס, כן

17
00:00:55,976 --> 00:00:58,775
!היי, זאת החברה הכי טובה שלי
!זאת החברה הכי טובה שלי-

18
00:00:58,855 --> 00:01:00,296
.אוי, תראי אותך

19
00:01:00,456 --> 00:01:04,056
,מישהו גנב את שיני הבינה שלי
.ושילמתי לו על זה

20
00:01:05,016 --> 00:01:07,816
אני מקווה שאת לא מסטולית מדי
בשביל זה, אבל

21
00:01:08,175 --> 00:01:10,415
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.אוי, לעזאזל-

22
00:01:11,136 --> 00:01:13,056
,אשלי מארי מולדן

23
00:01:13,816 --> 00:01:16,016
?האם תהיי השושבינה הראשית שלי

24
00:01:17,416 --> 00:01:18,775
?את מאורסת

25
00:01:18,935 --> 00:01:22,056
,רומי הציעה לי אתמול בערב
.אחרי מופע היחיד של החברה שלה

26
00:01:22,295 --> 00:01:23,535
.אוי, זה נשמע נורא

27
00:01:23,775 --> 00:01:28,016
.היי, מיגלס, מזל טוב, זה אדיר
.זה גורדון-

28
00:01:28,295 --> 00:01:29,535
.תודה, גורדי

29
00:01:29,615 --> 00:01:32,016
כאילו, ברור
שאתה לא סובל אותה, אבל

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,016
.היי, בחייך, אני מחבב אותה

31
00:01:34,256 --> 00:01:35,296
,אם את מחבבת אותה
.אני מחבב אותה

32
00:01:35,456 --> 00:01:37,136
.אלוהים, יש לך שיער מדהים
.בדיוק-

33
00:01:37,216 --> 00:01:39,216
,טוב, אני אוהבת אותה
.אז זה יקרה

34
00:01:39,496 --> 00:01:41,855
.וואו, אתן סוזניות המהירות

35
00:01:42,216 --> 00:01:44,576
טוב, זה מוביל אותי לשאלה הבאה

36
00:01:45,895 --> 00:01:50,016
תהיי השושבינה הראשית שלי
?בסוף השבוע הזה? -מה

37
00:01:50,256 --> 00:01:52,415
להורים של רומי יש מסעדה, אז

38
00:01:53,096 --> 00:01:55,336
,חשבנו, "על הזין שלנו
."חתונת פופ-אפ, קדימה

39
00:01:56,016 --> 00:01:58,096
אבל הפנים הנפוחות שלי

40
00:01:58,295 --> 00:02:00,096
,זה בעוד חמישה ימים
.את תהיי בסדר גמור

41
00:02:00,216 --> 00:02:03,295
,לא, מיגלס
.אני לא אהיה בסדר. -טוב

42
00:02:03,736 --> 00:02:06,456
אני מקווה שכשתתפכחי
.תשמחי בשבילנו

43
00:02:07,256 --> 00:02:09,016
.טוב, נדבר אחר כך, ביי

44
00:02:10,496 --> 00:02:11,376
.היא ניתקה

45
00:02:12,136 --> 00:02:14,256
.היא כועסת עליי
.נו, היא תהיה בסדר-

46
00:02:15,216 --> 00:02:16,855
?מי מתחתן
.אני לא בטוח-

47
00:02:17,216 --> 00:02:19,215
?לך מותר לגעת בפנים שלך
כן, מותר לי-

48
00:02:19,295 --> 00:02:20,174
.גם לך מותר לגעת בפנים שלי

49
00:02:21,735 --> 00:02:22,735
.בעדינות. -כן

50
00:02:23,934 --> 00:02:25,415
אל תיג
,אני יודע שאת רוצה לגעת בהן

51
00:02:25,935 --> 00:02:27,135
.אבל אסור לך לגעת בהן
.אני לא נוגעת בהן-

52
00:02:27,294 --> 00:02:28,135
.אל תיגעי בהן

53
00:02:28,215 --> 00:02:29,694
אגע בפנים שלך. -תיגעי בפנים
.שלו. -אגע בפנים שלך. -כן

54
00:02:29,814 --> 00:02:30,814
.עכשיו אגע בפנים שלי
.אל תיגעי בהן-

55
00:02:31,895 --> 00:02:32,775
.בסדר

56
00:02:52,975 --> 00:02:54,455
"קולין מהנהלת חשבונות"

57
00:02:54,534 --> 00:02:55,935
עונה 2: פרק 8
"סוזניות המהירות"

58
00:02:56,055 --> 00:02:56,975
- גברת וגברת -

59
00:02:57,055 --> 00:02:59,774
.חתונאיל היה פרץ גאונות של ברט

60
00:03:00,295 --> 00:03:03,015
אף שאולי עדיף להשאיר
,את העיצוב הגרפי בידיים שלי

61
00:03:03,095 --> 00:03:05,095
חתונאיל
.כי זה קצת... מספריימי

62
00:03:05,335 --> 00:03:07,575
,בסדר, זה נראה טוב
.אני חושב שהבר שלנו יהיה פיצוץ

63
00:03:07,655 --> 00:03:09,414
.וברטי, הופעת הבוקר בטינדר שלי

64
00:03:09,695 --> 00:03:11,375
,ואני אוהבת אותך
.אבל הפרופיל שלך ממש זבל

65
00:03:12,175 --> 00:03:12,975
?על מה את מדברת

66
00:03:13,055 --> 00:03:14,535
יש לך שם תמונות
,מנבחרת הרוגבי של כיתה י"ב

67
00:03:14,615 --> 00:03:16,695
.ואחת עם משקפי שמש על העורף

68
00:03:16,774 --> 00:03:17,854
.בעצם, תן לי את זה

69
00:03:18,694 --> 00:03:20,375
למה קולין מופיע
?בכל התמונות שלך

70
00:03:20,654 --> 00:03:22,055
אה, בחורות אוהבות
.כלבים בכיסאות גלגלים

71
00:03:22,414 --> 00:03:24,455
.תשתמש במה שיש לך, ברט
.אני חסר בית-

72
00:03:24,614 --> 00:03:25,975
.אתה לא, אתה יורד ים

73
00:03:26,214 --> 00:03:27,535
.תכתוב על הנוף הימי

74
00:03:27,615 --> 00:03:31,415
פשוט תכתוב שאתה מנכ"ל
?של מבשלת בוטיק. -ברצינות

75
00:03:31,615 --> 00:03:32,454
.אבל זה אתה

76
00:03:32,694 --> 00:03:36,255
פשוט תכתוב שאתה מנהל תפעול
.של מבשלת בוטיק. -קטלני

77
00:03:36,335 --> 00:03:38,214
.אבל אני... זאת אני
.באמת? -כן-

78
00:03:38,335 --> 00:03:39,615
בסדר, אתה מנהל

79
00:03:41,495 --> 00:03:44,734
?מבשל שיכר בכיר. -זה מה שאני
.מובן שכן, אחי, כן-

80
00:03:44,814 --> 00:03:46,054
אנחנו שוב פותחים
.את כל המבערים

81
00:03:46,534 --> 00:03:49,054
.אבא'לה טיפל בכל התינוקות שלו
.תודה, אבא'לה-

82
00:03:49,174 --> 00:03:50,173
."בסדר, תפסיק לומר "אבא'לה

83
00:03:50,334 --> 00:03:51,694
.אני אבא'לה שלך
.אני אבא'לה שלך-

84
00:03:51,893 --> 00:03:54,134
.בסדר, רק מחמם לב קטן, נראה לי

85
00:03:54,214 --> 00:03:55,934
.אל תשכח שאתה עובד, קראפסטר

86
00:03:56,374 --> 00:03:57,853
.לא, את עובדת, קראפסטר

87
00:03:58,254 --> 00:03:59,494
.למעשה, אני בפמליית הכלה

88
00:03:59,733 --> 00:04:01,534
,תקשיבו
,תוכלו לעשות לי טובה היום

89
00:04:01,734 --> 00:04:04,134
ופשוט תעשו הצגה גדולה
.לגבי זה שאש יפה מאוד

90
00:04:04,373 --> 00:04:05,254
.היא תמיד יפה

91
00:04:05,853 --> 00:04:06,693
.כן, היא בחורה יפהפייה

92
00:04:06,773 --> 00:04:07,894
.כן, טוב, טוב, תגידו את זה

93
00:04:09,373 --> 00:04:10,254
?איך אני נראית

94
00:04:11,094 --> 00:04:12,853
.את נראית... טוב

95
00:04:13,294 --> 00:04:14,173
.את נראית טוב

96
00:04:14,254 --> 00:04:15,453
.השיזוף מוגזם? -לא

97
00:04:15,654 --> 00:04:17,494
,כן, כי אמרתי שעתיים רגיל

98
00:04:17,573 --> 00:04:18,933
אבל היא שכנעה אותי
,ללכת על שעתיים כהה

99
00:04:19,014 --> 00:04:20,094
כי רוב הסיכויים
.שיהיה צלם עם פלאש

100
00:04:21,214 --> 00:04:22,453
?אבל בשביל מה השיזוף

101
00:04:23,134 --> 00:04:25,454
כי הפנים שלי
,היו נפוחות משיני הבינה

102
00:04:25,574 --> 00:04:28,174
,אז סיפרתי לעצמי את הפוני

103
00:04:28,293 --> 00:04:30,214
במחשבה שזה ייתן לפנים שלי
,קצת יותר מסגרת

104
00:04:30,294 --> 00:04:31,134
,אבל זה גרם לי להיראות שמנה

105
00:04:31,214 --> 00:04:32,653
אז עשיתי שיזוף בריסוס
.להיראות רזה

106
00:04:32,734 --> 00:04:33,614
?אבל זה מוגזם

107
00:04:33,694 --> 00:04:36,334
.היא אמרה שזה ייראה טבעי
.היא צדקה. -כן, מגניב-

108
00:04:36,414 --> 00:04:38,574
,כן, אבל יש לנו שלוש כלות היום
אז אני רק

109
00:04:39,134 --> 00:04:41,533
?אני צריכה שתירגעי, טוב
.לגמרי-

110
00:04:41,974 --> 00:04:44,254
אני רק
.מנסה להיראות טוב בשבילך

111
00:04:46,773 --> 00:04:47,813
.יש לי בחילה

112
00:04:48,454 --> 00:04:49,614
.היי, תקשיבי לי

113
00:04:50,094 --> 00:04:52,174
,מיגלס, את יודעת
.את לא חייבת לעשות את זה

114
00:04:52,534 --> 00:04:54,933
נוכל פשוט לומר שיש לך
.וירוס בקיבה או משהו כזה

115
00:04:55,014 --> 00:04:56,213
,ואני אוכל להבריח אותך מפה

116
00:04:56,494 --> 00:04:58,413
להזמין חדר מלון בעיר
,בנקודות של אימא

117
00:04:58,494 --> 00:05:01,374
ונוכל פשוט לחכות
.עד שכל העניין הזה יחלוף

118
00:05:01,494 --> 00:05:03,574
.לא, אני רוצה להתחתן

119
00:05:04,333 --> 00:05:05,214
!יופי

120
00:05:05,294 --> 00:05:06,254
.רואה? זה היה מבחן

121
00:05:06,334 --> 00:05:07,454
תקשיבי, אני יודעת
.שאת לא סובלת אותה

122
00:05:07,534 --> 00:05:08,814
.לא, אני מחבבת אותה

123
00:05:08,893 --> 00:05:10,293
?אש? -כן
.בחייך-

124
00:05:10,694 --> 00:05:12,892
לא, אני לא יודעת
על מה את מדברת, אחותי, היא

125
00:05:14,813 --> 00:05:15,852
,אני יודעת שהיא קשה לעיכול

126
00:05:16,613 --> 00:05:17,572
אבל כשאני איתה

127
00:05:18,772 --> 00:05:19,613
.אני מרגישה כמו מי שאני באמת

128
00:05:20,692 --> 00:05:22,973
.ו... אני מחפשת את זה זמן מה

129
00:05:24,173 --> 00:05:25,293
.ואת מבינה את זה

130
00:05:26,773 --> 00:05:27,932
.עם גורדי? -כן

131
00:05:29,053 --> 00:05:29,852
.כן

132
00:05:30,133 --> 00:05:32,412
.אבל אני לא מתחתנת איתו היום

133
00:05:33,533 --> 00:05:35,692
.אבל כאילו, מתישהו? -אולי

134
00:05:36,692 --> 00:05:38,212
זאת תצטרך להיות
.הצעת נישואים ממש קטלנית

135
00:05:39,173 --> 00:05:41,973
.כן, נשמעת ממש שטחית
.אני יודעת, הרגשתי את זה-

136
00:05:43,053 --> 00:05:44,853
.אני חושבת שאני באמת שטחית
.כן, תראי אותך-

137
00:05:44,932 --> 00:05:47,173
יקירתי, תוכלי
.היי, אבא-

138
00:05:48,173 --> 00:05:50,652
,אוי, הילדה הקטנה שלי
.תראי אותך

139
00:05:52,693 --> 00:05:55,733
.אימא הייתה גאה בך כל כך
.אוי, גם לדעתי-

140
00:05:57,013 --> 00:05:59,493
היא הייתה תומכת בך
.לאורך כל הדרך

141
00:05:59,572 --> 00:06:03,133
.אלוהים, היא הייתה מתה על זה
?הלו-

142
00:06:04,613 --> 00:06:05,413
.היי, ברני

143
00:06:06,532 --> 00:06:08,053
.שלום... לך

144
00:06:08,973 --> 00:06:09,852
.אני אש

145
00:06:10,693 --> 00:06:12,133
!כמובן

146
00:06:12,293 --> 00:06:13,173
.סליחה, אש

147
00:06:13,853 --> 00:06:14,973
אהבתי את

148
00:06:16,653 --> 00:06:18,053
?מיגס, אני גווע, מה יש לאכול

149
00:06:18,373 --> 00:06:20,892
,אוי, אני מצטערת
?האוכל יגיע רק בשלוש. -שלוש

150
00:06:22,053 --> 00:06:23,932
?מה את אוכלת, אש
.שום דבר-

151
00:06:26,013 --> 00:06:26,932
אני מתנצל

152
00:06:28,493 --> 00:06:29,453
טוב, אני אלך

153
00:06:31,053 --> 00:06:32,053
?נראה שאני אוכלת

154
00:06:39,891 --> 00:06:41,372
.לחיים, לאהבה

155
00:06:43,332 --> 00:06:44,211
.אל תשאיר את זה פה

156
00:06:44,691 --> 00:06:46,172
,אני ממש מתנצל על ההפרעה
אני רק מחפש

157
00:06:46,532 --> 00:06:47,452
.מקום לשים את אלה

158
00:06:47,531 --> 00:06:48,372
.זה ייקח לי רק שנייה

159
00:06:49,172 --> 00:06:50,092
.כן

160
00:06:52,451 --> 00:06:54,531
.היי, רומי. -היי

161
00:06:56,492 --> 00:06:57,851
?יש לך שנייה
?אוכל לדבר איתך

162
00:07:08,852 --> 00:07:11,531
?איך אוכל לעזור לך, אישי הטוב

163
00:07:12,492 --> 00:07:13,732
.תודה ששאלת, הוד מעלתך

164
00:07:14,451 --> 00:07:17,611
לא, ברצינות, רציתי
,פשוט להתנצל באופן אישי

165
00:07:18,092 --> 00:07:18,972
.על ארוחת הערב ההיא

166
00:07:19,052 --> 00:07:22,572
ורציתי להודות לך שבטחת בנו
,בשירות האלכוהול היום

167
00:07:22,692 --> 00:07:24,851
ואנחנו רוצים רק
.שיהיה לכן יום מיוחד מאוד

168
00:07:25,572 --> 00:07:27,931
נשמע שזה נכתב
.על ידי בינה מלאכותית. -לא

169
00:07:28,612 --> 00:07:32,252
?אש אמרה לך לומר את זה
.כן. -כן? -כן, כן-

170
00:07:32,492 --> 00:07:33,331
?את צריכה עזרה בזה

171
00:07:34,411 --> 00:07:35,972
.אוי, כן, בבקשה
,בסדר, אחותי-

172
00:07:36,052 --> 00:07:38,411
פשוט קשה לקשור את זה, ואני
.יודע לקשור את זה, זה הכול

173
00:07:38,492 --> 00:07:41,132
,אני יודעת, אני פשוט ישבתי פה

174
00:07:41,252 --> 00:07:42,252
.ותהיתי איך לקשור את זה

175
00:07:42,372 --> 00:07:45,572
,אני ממש חסרת אונים
.תודה לאל שבאת. -בסדר, אחותי

176
00:07:45,652 --> 00:07:47,292
.דרך אגב, כובע יפה
.אתה יכול ללכת-

177
00:07:47,412 --> 00:07:48,811
.תמצצי לי
.אני לא-

178
00:07:49,852 --> 00:07:51,492
.הינה אתה
.אכן כן-

179
00:07:51,572 --> 00:07:53,372
אבל אני בדיוק יוצא
.מהחדר הספציפי הזה

180
00:07:57,092 --> 00:07:58,492
.שלום. -היי

181
00:07:58,732 --> 00:08:03,371
צוות, זאת השושבינה הראשית
?של אם, אש. -מי זאת אם

182
00:08:03,652 --> 00:08:04,451
!אה, אם

183
00:08:04,532 --> 00:08:06,291
.כן, זה... מתוק, כן

184
00:08:06,451 --> 00:08:07,771
,כן, זאת אני
.אני השושבינה הראשית

185
00:08:07,851 --> 00:08:09,651
,עקרו לי את שיני הבינה
.בטח לא הבחנתן

186
00:08:10,370 --> 00:08:13,451
כן, זה קצת מיושן, אבל
,כן, זה נחמד

187
00:08:13,531 --> 00:08:14,450
.זאת מסורת נחמדה

188
00:08:14,890 --> 00:08:16,410
,נחמד שמציעים לך, אבל... כן

189
00:08:16,850 --> 00:08:18,211
.אני לא עלמה, קריצה, קריצה

190
00:08:19,451 --> 00:08:21,131
אני השושבינה הראשית
.של רומי, היילי

191
00:08:22,370 --> 00:08:24,411
?באמת? -מה

192
00:08:25,251 --> 00:08:26,571
פשוט חשבתי

193
00:08:27,211 --> 00:08:29,091
,טוב, יש רק שושבינה ראשית אחת

194
00:08:29,850 --> 00:08:32,051
באופן נורמלי ו... חשבתי ש
.זאת אני

195
00:08:32,571 --> 00:08:35,690
?באופן נורמלי
.מקורי. -כן-

196
00:08:36,171 --> 00:08:37,811
,אבל כאילו, אם תעדיפי
תוכלי להיות

197
00:08:37,891 --> 00:08:39,131
.את יודעת, השושבין הראשי

198
00:08:39,450 --> 00:08:41,331
לא, אני רוצה להיות
.השושבינה הראשית של רומי

199
00:08:42,451 --> 00:08:43,531
.פשוט אני השושבינה הראשית

200
00:08:43,731 --> 00:08:45,330
,אני מצטערת
אני השושבינה הראשית, אני

201
00:08:45,810 --> 00:08:47,371
,אני לובשת את השמלה
אז אני מניחה ש

202
00:08:47,570 --> 00:08:48,491
.אני העלמה

203
00:08:48,930 --> 00:08:51,410
.אבל אמרת הרגע שאת לא עלמה
,כן, כבדיחה-

204
00:08:51,531 --> 00:08:53,251
?כי אני לא בתולה, את יודעת

205
00:08:53,610 --> 00:08:56,930
.את בתולה? -זה לא מעניינך
.לא, זה לא מענייני-

206
00:08:57,691 --> 00:09:01,931
,האורחים יגיעו עוד 20 דקות
.הטקס יחל ב-16:00 בדיוק

207
00:09:02,251 --> 00:09:04,370
השתמשו בבקשה
,"בהאשטאג "פתאום קשמיר

208
00:09:04,651 --> 00:09:07,531
ואפשר לקבל ממני זרים ופרחי דש
,ב-15:45

209
00:09:07,611 --> 00:09:08,531
.כי אני השושבינה הראשית

210
00:09:08,650 --> 00:09:09,531
.בסדר

211
00:09:12,131 --> 00:09:13,571
תקשיבי, האמת
.שאני כן צריכה עזרה בזה

212
00:09:15,410 --> 00:09:16,930
.היי. -היי, ברוכה הבאה

213
00:09:17,051 --> 00:09:17,890
?בירה

214
00:09:17,971 --> 00:09:18,810
.של מבשלת אקו פארק. -תודה

215
00:09:18,930 --> 00:09:20,011
.גם שמפניה היא סבבה. -כן

216
00:09:20,091 --> 00:09:20,971
?מבשלת אקו פארק

217
00:09:21,091 --> 00:09:23,251
תעשו לנו לייק בפייסבוק
.תודה. -בטיקטוק ובאינסטגרם-

218
00:09:23,451 --> 00:09:24,371
?בירת אקו פארק

219
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
.כן, בבקשה, קח לגימה

220
00:09:25,771 --> 00:09:26,811
.עוצבה ביד אומן לאירוע

221
00:09:27,171 --> 00:09:29,610
?מה הוא עושה פה? -מי
.זה לי-

222
00:09:29,930 --> 00:09:32,051
.אלוהים, תודה
.זה מביך כל כך-

223
00:09:32,131 --> 00:09:34,010
.לחיים
.אמרתי לאימא לא להביא אותו-

224
00:09:34,369 --> 00:09:35,250
.אני מצטערת. -כן

225
00:09:35,330 --> 00:09:36,729
.גורדון? גורדון? -היי

226
00:09:37,650 --> 00:09:39,690
?אתה חייב לסלק את לי. -מה

227
00:09:40,449 --> 00:09:44,169
לא, למה? -כי... -טוב
.מיגלס ורומי לא רוצות אותו פה-

228
00:09:44,409 --> 00:09:45,289
?בסדר. -אתה יודע

229
00:09:45,369 --> 00:09:46,809
.הוא גורם אי-נוחות. -כן

230
00:09:46,889 --> 00:09:48,529
.זאת לא האווירה המתאימה
?זאת לא האווירה המתאימה-

231
00:09:49,010 --> 00:09:50,850
.בסדר, כן, הבנתי, כן, כן

232
00:09:50,929 --> 00:09:53,849
בסדר, טריש, נתראה
.על רחבת הריקודים. -נתראה שם

233
00:09:55,170 --> 00:09:57,809
.אלוהים, המנתח שלה גרוע

234
00:09:58,210 --> 00:10:00,490
.היי, חבר'ה
.היי, גורדי. -היי-

235
00:10:00,569 --> 00:10:01,810
.אוי, הילד שלי! -היי

236
00:10:01,970 --> 00:10:03,289
?היי, לינל, מה שלומך

237
00:10:03,409 --> 00:10:04,889
?נכון שזה... נפלא

238
00:10:05,010 --> 00:10:09,570
איזה יום מקסים לחגוג את האהבה
.של שתי נשים צעירות ויפות. -כן

239
00:10:09,690 --> 00:10:13,530
כן, לגבי זה, זאת
,לצערי, זאת חתונת פופ-אפ

240
00:10:13,610 --> 00:10:15,849
.אז מסיבה זו לא הוזמנו בני זוג

241
00:10:15,929 --> 00:10:16,809
.אני ממש מצטער

242
00:10:16,970 --> 00:10:18,410
?מה לגבי ג'ואני ווולטר

243
00:10:18,929 --> 00:10:22,250
אני לא יודע מי הם, אבל
,כן, יש מגבלת מנות, זה העניין

244
00:10:22,329 --> 00:10:24,410
אז כן
.טוב, לי לא יאכל הרבה-

245
00:10:24,769 --> 00:10:26,330
?אני צם. -באמת

246
00:10:26,449 --> 00:10:27,570
,זה מגניב

247
00:10:27,650 --> 00:10:31,010
,אבל בנוסף, יש מקומות מסומנים
אז כן, אין

248
00:10:31,090 --> 00:10:32,970
.לא, הוא לא צריך כיסא
.אני אכרע-

249
00:10:34,809 --> 00:10:35,649
נו, באמת, אחי, אני

250
00:10:35,729 --> 00:10:38,090
!הוא מתנת החתונה שלי
.כן, זה נכון-

251
00:10:38,330 --> 00:10:41,370
אני מתכוון ללכוד את הסירנות
.בצלולואיד לנצח

252
00:10:41,490 --> 00:10:43,810
,כן, אני חושב שיש להן צלם
,אז... -כן

253
00:10:43,890 --> 00:10:46,769
אני מבטיח לך שהצלם הזה
מצלם עכשיו איפשהו

254
00:10:46,929 --> 00:10:50,209
קלוז-אפ של הנעליים של מישהו
.שאיש לא יראה לעולם

255
00:10:50,290 --> 00:10:54,290
,טוב, גם אם כן... -תבין
,אני מציב מצלמה נייחת לטקס

256
00:10:54,370 --> 00:10:56,050
יש לי מצלמות גו-פרו
,לרחבת הריקודים

257
00:10:56,130 --> 00:10:58,490
,יש לי באוטו רחפן לשקיעה

258
00:10:58,570 --> 00:11:00,369
וכמה מצלמות קטנות ומהנות
.לשירותים

259
00:11:01,049 --> 00:11:01,849
?מה אמרת

260
00:11:01,929 --> 00:11:04,489
רק כמה תמונות פולרואיד
.בזמן שאנשים... מתרעננים

261
00:11:05,049 --> 00:11:05,888
.מזכרות

262
00:11:06,369 --> 00:11:07,289
.האמת שזה די טוב

263
00:11:07,809 --> 00:11:08,928
.השקעתי בזה הרבה מחשבה

264
00:11:09,009 --> 00:11:11,449
חבל שלא השקעת יותר מחשבה
.במה שאתה לובש

265
00:11:12,249 --> 00:11:14,129
.אני רק נכנס לעניינים

266
00:11:15,489 --> 00:11:16,408
.זה מבחיל

267
00:11:30,568 --> 00:11:33,249
,בסדר, גבירותיי וחיידקיי

268
00:11:33,368 --> 00:11:35,009
.קצת... דממה

269
00:11:36,209 --> 00:11:37,369
.בדיוק

270
00:11:37,529 --> 00:11:42,768
כן, להשתיק טלפונים ו
.זימוניות, ביפרים, להשתיק הכול

271
00:11:43,249 --> 00:11:46,209
.בואו פשוט נהיה עם הכלות שלנו

272
00:11:47,409 --> 00:11:51,169
,דוד טוני, אני רואה שהגעת
.מרשים מאוד

273
00:11:51,768 --> 00:11:56,049
ואיזה כבוד זה עבורי
להיות פה היום

274
00:11:56,408 --> 00:12:00,768
.בחתונת אחייניתי המהממת רנה

275
00:12:01,529 --> 00:12:03,408
.סליחה, רומי

276
00:12:04,169 --> 00:12:06,928
אלוהים, החלפתי לך חיתול
.כשהיית תינוקת

277
00:12:07,129 --> 00:12:08,369
?זוכר, דוד טוני

278
00:12:09,649 --> 00:12:13,489
אוי, היה לה העור הכי יפה
.שראיתם מעודכם

279
00:12:13,889 --> 00:12:15,209
,שמרתי עליה

280
00:12:15,848 --> 00:12:18,329
,ונהגתי לבחון את כפות רגליה

281
00:12:18,728 --> 00:12:20,969
כי היו לה
כפות הרגליים הכי מרהיבות

282
00:12:21,129 --> 00:12:22,768
.שראיתם מעודכם אצל ילדה

283
00:12:23,489 --> 00:12:24,369
.באמת

284
00:12:24,969 --> 00:12:31,328
צפיתי בך כשגדלת ונעשית
.לאישה הבוגרת לחלוטין שאת כיום

285
00:12:32,088 --> 00:12:35,488
ואף שאת כבר לא מרשה לי
,להתקרב לכפות הרגליים שלך

286
00:12:36,968 --> 00:12:38,768
.אני חושבת שאת פשוט מדהימה

287
00:12:39,688 --> 00:12:41,088
.תודה... תודה, דודה פיטה

288
00:12:41,208 --> 00:12:45,447
וכפות הרגליים הללו הובילו אותך
אל מייגן. -כן. -שהיא

289
00:12:46,608 --> 00:12:47,607
.גם היא מלבבת

290
00:12:48,088 --> 00:12:51,048
,טוב, פואמה לזוג המאושר

291
00:12:51,807 --> 00:12:53,288
.מאת פבלו נרודה

292
00:12:55,368 --> 00:12:57,447
כשאיני יכול להביט בפנייך"

293
00:12:58,447 --> 00:12:59,448
.אני מביט בכפות רגלייך"

294
00:13:00,488 --> 00:13:02,608
.בעצם המקושתת של כפות רגלייך"

295
00:13:02,728 --> 00:13:04,528
.כפות רגלייך הקשיחות והקטנות"

296
00:13:05,647 --> 00:13:07,648
,אני יודע שהן תומכות בך"

297
00:13:08,048 --> 00:13:11,168
.ושמשקלך המתוק מתנשא עליהן"

298
00:13:11,887 --> 00:13:14,488
,מותנייך ושדייך"

299
00:13:15,248 --> 00:13:18,527
,הארגמן הכפול של פטמותייך"

300
00:13:19,728 --> 00:13:22,327
"... הפרי הרחב של פיך"

301
00:13:22,528 --> 00:13:23,687
?מוזר לך להיות פה

302
00:13:25,328 --> 00:13:28,367
טוב, עזבתי את בעלי זה 17 שנה
,לטובת בחורה שהכרתי ארבע דקות

303
00:13:28,447 --> 00:13:30,527
וחודש לאחר מכן
.אני עובדת בחתונה שלה

304
00:13:31,208 --> 00:13:32,288
.כן, זה די מטורף

305
00:13:34,128 --> 00:13:35,168
?אבל תראה את הטינדר שלי, בסדר

306
00:13:35,847 --> 00:13:38,528
בפעם שעברה שהייתי רווקה
.שכבתי עם בחורים בגיל הזה

307
00:13:39,168 --> 00:13:40,367
,המשכתי הלאה
,בניתי לעצמי חיים שלמים

308
00:13:40,568 --> 00:13:41,647
,יצרתי שלושה בני אדם

309
00:13:41,727 --> 00:13:43,808
חזרתי, ואני עדיין יכולה
.לשכב עם בחורים בגיל הזה

310
00:13:43,928 --> 00:13:45,608
.אבל כאישה מנוסה ולוהטת

311
00:13:45,728 --> 00:13:47,288
,היי, תוציא את הטלפון שלך
.בוא נראה את שלך. -אה, כן

312
00:13:48,647 --> 00:13:51,168
,שמתי עין על הראשן הקטן הזה
.מר ורוד

313
00:13:51,528 --> 00:13:52,807
.סקסי. -כן

314
00:13:53,368 --> 00:13:55,687
לעזאזל, בסדר, מהר, זה כמעט
.נגמר, תביא את השמפניה

315
00:13:55,847 --> 00:13:59,606
אני מכריזה עליכן כעת
.כעל רעיה ורעיה

316
00:13:59,726 --> 00:14:02,127
!ואת רשאית לנשק את הכלה

317
00:14:06,207 --> 00:14:07,087
.כן, בסדר

318
00:14:07,207 --> 00:14:08,206
.בסדר, זה מספיק

319
00:14:08,527 --> 00:14:11,127
.בסדר... נסתפק בזה. -סליחה

320
00:14:11,207 --> 00:14:13,207
?כאילו, זה לא "אי האהבה", נכון

321
00:14:13,527 --> 00:14:14,406
!לא

322
00:14:14,847 --> 00:14:19,687
בסדר, עכשיו נארגן
,את קעקועי טבעות הנישואים

323
00:14:19,847 --> 00:14:20,767
,ומעבר לכך

324
00:14:21,406 --> 00:14:23,327
.נתראה על רחבת הווי

325
00:14:24,766 --> 00:14:27,527
,אוי, סליחה, סליחה
.קצת תחזוקה

326
00:14:27,766 --> 00:14:28,926
אל תשתמשו

327
00:14:29,047 --> 00:14:30,127
,יש בקצה שני תאי שירותים

328
00:14:30,207 --> 00:14:31,607
.אל תשתמשו... בשני

329
00:14:31,767 --> 00:14:32,926
.הוא מקולקל

330
00:14:33,567 --> 00:14:35,047
גיליתי את זה בדרך הקשה, אבל

331
00:14:35,886 --> 00:14:37,007
,תיהנו מהערב

332
00:14:37,167 --> 00:14:39,207
.ואני אלך... להתעדכן עם תמי

333
00:14:56,007 --> 00:14:58,286
."זה נקרא "גבר שבגברים

334
00:14:58,527 --> 00:15:00,487
.וזאת אפליקציה או... -כן

335
00:15:00,606 --> 00:15:01,607
.כן, כן, היא תהיה

336
00:15:01,967 --> 00:15:05,487
טוב, בעיקרון את חלק
,מממלכה קורסת

337
00:15:05,726 --> 00:15:09,766
.והגביע היה במשפחה דורות. -כן

338
00:15:09,846 --> 00:15:13,647
אבל מי שבלע את הרעל
!לא יודע את זה עד הסוף. -כן

339
00:15:13,727 --> 00:15:14,847
,יש גם את שוטה הכפר

340
00:15:14,926 --> 00:15:16,247
.שמחלק את קלפי השוטה

341
00:15:16,446 --> 00:15:17,447
,ואם את מקבלת אחד מהם

342
00:15:17,526 --> 00:15:20,247
את חייבת לשכוח מכל קלף נשקייה
.שהיה לך אי פעם. -וואו

343
00:15:20,445 --> 00:15:24,685
,אז יש את חרש הכסף, הנפח
.הצורף... -הרבה סמיתים

344
00:15:39,526 --> 00:15:41,925
?את אוהבת לרקוד, לינל
.אני מתה על ריקודים-

345
00:15:44,046 --> 00:15:46,526
.יכולתי להיות מקצוענית
.אין לי ספק-

346
00:15:48,206 --> 00:15:50,126
חשבתי שהיית פשוט נהדרת

347
00:15:50,366 --> 00:15:52,606
ביום ההוא ב
.אוי, תודה לך-

348
00:15:52,686 --> 00:15:54,326
.זה היה... למטרה טובה

349
00:15:55,806 --> 00:15:57,925
,טוב, אני לא בטוח לגבי זה
.אבל את... היית פיצוץ

350
00:15:59,326 --> 00:16:01,646
?מה זאת אומרת
.טוב, לגבי... המטרה-

351
00:16:01,726 --> 00:16:03,885
.טוב, זאת המטרה של לי
לא, זה-

352
00:16:04,445 --> 00:16:07,606
נשים נגד נשים נגד... -אני
מצטער, אני יודע מה זה, אבל

353
00:16:07,726 --> 00:16:09,325
,אנחנו בחתונה לסבית
אז לא הייתי

354
00:16:09,405 --> 00:16:11,486
.לסביות יכולות להיות נגד נשים

355
00:16:12,046 --> 00:16:14,526
טוב, אני... חושב
?שהן מעדיפות להיות, לא

356
00:16:17,126 --> 00:16:18,046
אני מניח
.שלא כדאי שאתבדח על זה

357
00:16:18,246 --> 00:16:20,685
אוי, כבר אי אפשר להתבדח
.לגבי שום דבר

358
00:16:32,566 --> 00:16:33,365
?אתה נהנה

359
00:16:34,325 --> 00:16:35,605
,אתה יודע, ה... אנשים האלה

360
00:16:37,046 --> 00:16:38,486
,יפים כל כך וחופשיים

361
00:16:39,686 --> 00:16:42,046
אבל אני חושב
,שהם לא רוצים שאהיה פה באמת

362
00:16:42,126 --> 00:16:43,566
.אז אני פשוט נבלע ברקע

363
00:16:44,606 --> 00:16:47,126
.אני בטוח שהם רוצים שתהיה פה
.לא, לא, הם לא רוצים-

364
00:16:47,844 --> 00:16:51,005
,הם בקטע של קבלה
.אבל הם לא מקבלים אותי

365
00:16:52,284 --> 00:16:56,285
העולם הוא מקום אכזרי
.עבור גבר סטרייט לבן מבוגר

366
00:16:59,965 --> 00:17:00,965
מה שאני

367
00:17:01,525 --> 00:17:03,525
,מנסה לרמוז בצורה מגושמת, לינל

368
00:17:03,605 --> 00:17:06,405
זה שאני חושב שאת אישה
.תוססת ומושכת מאוד

369
00:17:06,684 --> 00:17:08,365
.תודה. -בבקשה

370
00:17:08,805 --> 00:17:12,604
ו... אני תמיד ממש נהניתי מ
,את יודעת

371
00:17:13,365 --> 00:17:15,884
ממשחקי הפארמוויל ומהלצות
!הפייסבוק שלנו. -גם אני

372
00:17:16,005 --> 00:17:19,965
.רצף הוורדל שלך יוצא מן הכלל
.נכון! -כן-

373
00:17:20,605 --> 00:17:21,444
אז

374
00:17:23,085 --> 00:17:25,005
כן, רק רציתי שתדעי
שאם אי פעם

375
00:17:25,365 --> 00:17:27,804
יתחשק לך שיתייחסו אלייך
,כמו למלכה שאת באמת

376
00:17:28,924 --> 00:17:30,085
.דלתי תמיד פתוחה

377
00:17:42,245 --> 00:17:43,565
.המסר נקלט, ברני

378
00:17:47,485 --> 00:17:50,485
אני חושב שהמפתח ל
,כל הדברים האלה

379
00:17:50,965 --> 00:17:53,405
,הוא, לפחות מניסיוני
פשוט להקשיב

380
00:17:53,485 --> 00:17:56,125
כלומר, אף אחד אפילו לא שאל
.מה כינויי הגוף שלי

381
00:17:56,485 --> 00:17:57,324
.אף אחד

382
00:17:58,284 --> 00:17:59,524
.טוב, גם אותי לא שואלים, אחי

383
00:18:00,485 --> 00:18:04,764
אבל אם מישהו פשוט ישאל
במקום להניח

384
00:18:06,005 --> 00:18:08,444
?בסדר, מה כינויי הגוף שלך, לי

385
00:18:10,844 --> 00:18:13,645
."הוא "זה

386
00:18:15,124 --> 00:18:16,084
.הגיוני

387
00:18:16,923 --> 00:18:19,844
?האם זה ירצה משקה
.כן, כן, זה ירצה-

388
00:18:21,164 --> 00:18:23,843
,אתה יודע
,בתקופתי לא יכולת לבחור

389
00:18:23,923 --> 00:18:25,084
,אתה איי או בי

390
00:18:25,164 --> 00:18:27,883
ורובנו פשוט בחרנו איי
.רק להשתלב

391
00:18:28,803 --> 00:18:32,564
,אבל אם אומר את האמת המרה
.יש בתוכי המון בי

392
00:18:34,044 --> 00:18:36,124
כלומר, כולנו מצצנו זין
?או שניים, לא

393
00:18:37,444 --> 00:18:39,164
.כולנו? -כמובן

394
00:18:46,164 --> 00:18:47,204
?איך הפוני

395
00:18:47,803 --> 00:18:49,364
נראה שהסתפרתי באמת

396
00:18:49,444 --> 00:18:51,964
או שגזרתי אותו בעצמי
?כשהייתי מסטולית מאופיאטים

397
00:18:53,683 --> 00:18:54,923
.את יפהפייה, אש

398
00:18:56,244 --> 00:18:57,044
.תפסיק

399
00:18:58,524 --> 00:19:01,164
?מה לגביהן? נראה לך שישרדו
.אין לי מושג-

400
00:19:01,404 --> 00:19:03,484
,את יודעת מה? על הזין שלי
.הן ישרדו יותר מכולנו

401
00:19:03,564 --> 00:19:06,044
לא יותר מאיתנו. -לא, לא יותר
.מאיתנו. -כן. -לא יותר מאיתנו

402
00:19:10,604 --> 00:19:11,444
.בואי הנה

403
00:19:16,084 --> 00:19:16,883
?כן

404
00:19:18,523 --> 00:19:19,444
.אני אוהב אותך, אשלי

405
00:19:21,803 --> 00:19:23,803
זאת הפעם הראשונה
.שאמרת את זה. -אני יודע

406
00:19:24,523 --> 00:19:26,604
?זה מגניב, לדעתי
.מגניב למדי-

407
00:19:27,964 --> 00:19:31,884
אתה נפנפת אותי, אני זרקתי
.את זה כמה פעמים. -באמת? -כן

408
00:19:32,163 --> 00:19:33,283
.וזה הרג אותי

409
00:19:33,363 --> 00:19:35,683
.אני מצטער, אני... קצת איטי

410
00:19:37,564 --> 00:19:39,564
.גם אני אוהבת אותך
.כן? -כן-

411
00:19:45,123 --> 00:19:47,123
?למה יש לך ריח מוזר
?אוי, זה מהפה שלי-

412
00:19:47,243 --> 00:19:48,163
לא, לא, זה

413
00:19:48,243 --> 00:19:49,083
אוי, זה

414
00:19:49,243 --> 00:19:50,723
.זה השיזוף

415
00:19:51,563 --> 00:19:54,762
זה... ריח של תערובת
.לא, לא-

416
00:19:54,963 --> 00:19:56,162
לא, זה... זה כמו

417
00:19:56,442 --> 00:19:58,402
זה כמו דירה ש

418
00:19:59,283 --> 00:20:02,682
הייתה בה חלופה גבוהה של
.דיירים? -כן. -כן-

419
00:20:02,803 --> 00:20:05,123
שהם
.עברייני סמים בדרג נמוך. -כן

420
00:20:05,203 --> 00:20:07,843
תקשיב, הקירות האלה
.ראו הרבה

421
00:20:08,043 --> 00:20:09,402
.מתאים לי

422
00:20:28,802 --> 00:20:30,123
?ברטי, תוכל להיפטר מאלה, אחי

423
00:20:32,763 --> 00:20:34,402
!גורדנזה

424
00:20:34,483 --> 00:20:35,403
.ג'ימי דין

425
00:20:36,922 --> 00:20:39,282
?איך הולך, אחי
?כן, כן, טוב, אחי. -כן, טוב-

426
00:20:39,802 --> 00:20:41,123
!אתה נהנה? -כן

427
00:20:43,243 --> 00:20:44,843
.כן, כן. -כן

428
00:20:50,523 --> 00:20:51,563
?היי, הכול טוב בינינו, אה

429
00:20:51,922 --> 00:20:52,882
?אין רגשות טינה

430
00:20:53,083 --> 00:20:54,323
.אתה זכית בבחורה, הכול טוב

431
00:20:54,642 --> 00:20:56,043
,כן, תודה, אחי
.אני מעריך את זה

432
00:20:58,043 --> 00:20:59,203
.כן. -כן

433
00:20:59,842 --> 00:21:00,722
.בסדר

434
00:21:01,483 --> 00:21:03,402
כן, הסתמסנו קצת
,בתחילת הקטע ביניכם

435
00:21:03,683 --> 00:21:07,003
,אבל אז קלטתי, כן, איבדתי אותה
ו... רציתי לכבד את זה, אז

436
00:21:07,803 --> 00:21:08,722
,תודה, אחי

437
00:21:09,401 --> 00:21:10,242
.זה מגניב

438
00:21:13,682 --> 00:21:16,722
אתה בסדר? -כן, אחי, אני
,שקוע עד צוואר בכוס

439
00:21:16,841 --> 00:21:18,202
.אז אני... בסדר
.אה, כן-

440
00:21:19,882 --> 00:21:22,002
,אבל לו יכולתי לעשות הכול שוב
.כנראה הייתי עושה את זה אחרת

441
00:21:23,202 --> 00:21:24,402
אני מניח שהיא תמיד תהיה
.זאת שחמקה ממני

442
00:21:29,122 --> 00:21:30,242
.היי, לחיים בכל מקרה, אחי

443
00:21:31,082 --> 00:21:32,242
.כן. -כן

444
00:21:32,562 --> 00:21:33,401
.כן, כן

445
00:21:35,202 --> 00:21:37,402
כן, אני מניח שעדיף בכל מקרה
.שנפסיק להתחבק

446
00:21:37,842 --> 00:21:38,802
.מגניב

447
00:21:40,962 --> 00:21:42,002
.הצטערתי לשמוע על אבא שלך

448
00:21:44,242 --> 00:21:45,042
.תודה, אחי

449
00:21:46,122 --> 00:21:48,122
,החיים מתקדמים בכיוון אחד
.אה? -כן

450
00:21:48,282 --> 00:21:49,402
.כן, כן, זהו זה

451
00:21:49,882 --> 00:21:50,802
?הוא זכה להכיר את אשי

452
00:21:52,082 --> 00:21:53,162
.כן, הוא זכה, כן, כן

453
00:21:55,122 --> 00:21:56,641
.זה מיוחד. -כן

454
00:21:59,601 --> 00:22:00,482
.כן

455
00:23:29,321 --> 00:23:31,881
?אשי... -גורדון, מה אתה עושה
.אנחנו הכי טובים שיש-

456
00:23:32,601 --> 00:23:35,321
,אנחנו פשוט הכי טובים
,אז זה הגיוני כל כך מבחינתי

457
00:23:36,041 --> 00:23:38,160
.ו... אני רוצה שתינשאי לי

458
00:23:43,961 --> 00:23:45,320
?התינשאי לי, אש

459
00:23:47,961 --> 00:23:49,201
?גורדון, אתה מוכן לקום בבקשה

460
00:23:51,840 --> 00:23:52,760
זה

461
00:23:53,840 --> 00:23:55,601
.זה לא הערב שלנו

462
00:23:57,840 --> 00:24:00,321
!את מביכה אותו, יקירתי
.זה בסדר-

463
00:24:00,401 --> 00:24:02,321
.זה בסדר, פשוט קום בבקשה

464
00:24:04,200 --> 00:24:05,040
?ברצינות

465
00:24:06,480 --> 00:24:07,400
כי אנחנו נוכל

466
00:24:08,000 --> 00:24:09,960
.אנחנו נוכל לדבר על זה אחר כך

467
00:24:15,919 --> 00:24:17,080
.זאת בדיחה

468
00:24:17,759 --> 00:24:18,839
!זאת הייתה בדיחה

469
00:24:19,120 --> 00:24:20,520
.זאת הייתה בדיחה

470
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
?אתם לא מבינים בדיחות

471
00:24:23,280 --> 00:24:25,560
נו, לכל הרוחות, זה היה

472
00:24:25,640 --> 00:24:26,720
.כן, כן, תמשיכו לצלם

473
00:24:26,919 --> 00:24:27,839
חייבים לצלם

474
00:24:27,919 --> 00:24:31,640
,אל תסתכלו בעיניים ותזכרו במוח
.חייבים לצלם בכל עת

475
00:24:32,040 --> 00:24:33,960
!היא אמרה לא. -לא

476
00:24:34,040 --> 00:24:36,280
,היא לא אמרה לא
כי זה לא באמת

477
00:24:36,679 --> 00:24:40,879
אתם יודעים מה? הדור שלכם
.לא קולט הומור, לגמרי לא

478
00:24:41,120 --> 00:24:42,440
.אני מצטער, אבל זה כבר נאמר

479
00:24:42,519 --> 00:24:44,199
!קדימה, ברטי, מוזיקה, אחי

480
00:24:48,440 --> 00:24:50,159
!אתה הורס את האווירה, אחי
?מה קורה

481
00:24:50,240 --> 00:24:51,759
סליחה, ניתקתי את הטלפון שלי
.לצלם את זה

482
00:24:51,839 --> 00:24:52,759
!לכל הרוחות, אחי

483
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
!תודה

484
00:24:56,639 --> 00:24:57,600
.יפה

485
00:25:36,439 --> 00:25:37,559
"קולין מהנהלת חשבונות"

486
00:25:37,639 --> 00:25:39,519
עונה 2: פרק 8
"סוזניות המהירות"

487
00:25:39,599 --> 00:25:40,758
תרגום
עוז שומר

488
00:25:40,878 --> 00:25:41,798
עריכה לשונית
רווית ליגום

489
00:25:41,918 --> 00:25:43,919
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ