.אל תיגעי בפנים
אני מרגישה .שזה כמו חתיכת שינקן
בסדר, יש לי מרק בטמפרטורת ,החדר, קצת גלידה ושייק קטן
,אבל בלי קשית
,כי קראתי קצת על מכתשית יבשה ,וזה ממש פסיכי
ואין מצב שהאישה שלי .תחטוף את זה
.אתה הגבר בשבילי ?נראה לך-
?כאילו, מתי כבר קורה קטע כזה
.קטע קוסמי כזה
,כאילו, בכלל לא הכרתי אותך
.בום, אני אוהבת אותך
.ויש לנו כלב .אני יודע, אני יודע-
.תמיד רציתי כלב ?זה מדהים, נכון-
.הוא כזה מהמם. -כן
.לא אימא, לא בא לי
.מיגלס? -מיגלס, כן
!היי, זאת החברה הכי טובה שלי !זאת החברה הכי טובה שלי-
.אוי, תראי אותך
,מישהו גנב את שיני הבינה שלי .ושילמתי לו על זה
אני מקווה שאת לא מסטולית מדי בשביל זה, אבל
.אני רוצה לשאול אותך משהו .אוי, לעזאזל-
,אשלי מארי מולדן
?האם תהיי השושבינה הראשית שלי
?את מאורסת
,רומי הציעה לי אתמול בערב .אחרי מופע היחיד של החברה שלה
.אוי, זה נשמע נורא
.היי, מיגלס, מזל טוב, זה אדיר .זה גורדון-
.תודה, גורדי
כאילו, ברור שאתה לא סובל אותה, אבל
.היי, בחייך, אני מחבב אותה
,אם את מחבבת אותה .אני מחבב אותה
.אלוהים, יש לך שיער מדהים .בדיוק-
,טוב, אני אוהבת אותה .אז זה יקרה
.וואו, אתן סוזניות המהירות
טוב, זה מוביל אותי לשאלה הבאה
תהיי השושבינה הראשית שלי ?בסוף השבוע הזה? -מה
להורים של רומי יש מסעדה, אז
,חשבנו, "על הזין שלנו ."חתונת פופ-אפ, קדימה
אבל הפנים הנפוחות שלי
,זה בעוד חמישה ימים .את תהיי בסדר גמור
,לא, מיגלס .אני לא אהיה בסדר. -טוב
אני מקווה שכשתתפכחי .תשמחי בשבילנו
.טוב, נדבר אחר כך, ביי
.היא ניתקה
.היא כועסת עליי .נו, היא תהיה בסדר-
?מי מתחתן .אני לא בטוח-
?לך מותר לגעת בפנים שלך כן, מותר לי-
.גם לך מותר לגעת בפנים שלי
.בעדינות. -כן
אל תיג ,אני יודע שאת רוצה לגעת בהן
.אבל אסור לך לגעת בהן .אני לא נוגעת בהן-
.אל תיגעי בהן
אגע בפנים שלך. -תיגעי בפנים .שלו. -אגע בפנים שלך. -כן
.עכשיו אגע בפנים שלי .אל תיגעי בהן-
.בסדר
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 8 "סוזניות המהירות"
- גברת וגברת -
.חתונאיל היה פרץ גאונות של ברט
אף שאולי עדיף להשאיר ,את העיצוב הגרפי בידיים שלי
חתונאיל .כי זה קצת... מספריימי
,בסדר, זה נראה טוב .אני חושב שהבר שלנו יהיה פיצוץ
.וברטי, הופעת הבוקר בטינדר שלי
,ואני אוהבת אותך .אבל הפרופיל שלך ממש זבל
?על מה את מדברת
יש לך שם תמונות ,מנבחרת הרוגבי של כיתה י"ב
.ואחת עם משקפי שמש על העורף
.בעצם, תן לי את זה
למה קולין מופיע ?בכל התמונות שלך
אה, בחורות אוהבות .כלבים בכיסאות גלגלים
.תשתמש במה שיש לך, ברט .אני חסר בית-
.אתה לא, אתה יורד ים
.תכתוב על הנוף הימי
פשוט תכתוב שאתה מנכ"ל ?של מבשלת בוטיק. -ברצינות
.אבל זה אתה
פשוט תכתוב שאתה מנהל תפעול .של מבשלת בוטיק. -קטלני
.אבל אני... זאת אני .באמת? -כן-
בסדר, אתה מנהל
?מבשל שיכר בכיר. -זה מה שאני .מובן שכן, אחי, כן-
אנחנו שוב פותחים .את כל המבערים
.אבא'לה טיפל בכל התינוקות שלו .תודה, אבא'לה-
."בסדר, תפסיק לומר "אבא'לה
.אני אבא'לה שלך .אני אבא'לה שלך-
.בסדר, רק מחמם לב קטן, נראה לי
.אל תשכח שאתה עובד, קראפסטר
.לא, את עובדת, קראפסטר
.למעשה, אני בפמליית הכלה
,תקשיבו ,תוכלו לעשות לי טובה היום
ופשוט תעשו הצגה גדולה .לגבי זה שאש יפה מאוד
.היא תמיד יפה
.כן, היא בחורה יפהפייה
.כן, טוב, טוב, תגידו את זה
?איך אני נראית
.את נראית... טוב
.את נראית טוב
.השיזוף מוגזם? -לא
,כן, כי אמרתי שעתיים רגיל
אבל היא שכנעה אותי ,ללכת על שעתיים כהה
כי רוב הסיכויים .שיהיה צלם עם פלאש
?אבל בשביל מה השיזוף
כי הפנים שלי ,היו נפוחות משיני הבינה
,אז סיפרתי לעצמי את הפוני
במחשבה שזה ייתן לפנים שלי ,קצת יותר מסגרת
,אבל זה גרם לי להיראות שמנה
אז עשיתי שיזוף בריסוס .להיראות רזה
?אבל זה מוגזם
.היא אמרה שזה ייראה טבעי .היא צדקה. -כן, מגניב-
,כן, אבל יש לנו שלוש כלות היום אז אני רק
?אני צריכה שתירגעי, טוב .לגמרי-
אני רק .מנסה להיראות טוב בשבילך
.יש לי בחילה
.היי, תקשיבי לי
,מיגלס, את יודעת .את לא חייבת לעשות את זה
נוכל פשוט לומר שיש לך .וירוס בקיבה או משהו כזה
,ואני אוכל להבריח אותך מפה
להזמין חדר מלון בעיר ,בנקודות של אימא
ונוכל פשוט לחכות .עד שכל העניין הזה יחלוף
.לא, אני רוצה להתחתן
!יופי
.רואה? זה היה מבחן
תקשיבי, אני יודעת .שאת לא סובלת אותה
.לא, אני מחבבת אותה
?אש? -כן .בחייך-
לא, אני לא יודעת על מה את מדברת, אחותי, היא
,אני יודעת שהיא קשה לעיכול
אבל כשאני איתה
.אני מרגישה כמו מי שאני באמת
.ו... אני מחפשת את זה זמן מה
.ואת מבינה את זה
.עם גורדי? -כן
.כן
.אבל אני לא מתחתנת איתו היום
.אבל כאילו, מתישהו? -אולי
זאת תצטרך להיות .הצעת נישואים ממש קטלנית
.כן, נשמעת ממש שטחית .אני יודעת, הרגשתי את זה-
.אני חושבת שאני באמת שטחית .כן, תראי אותך-
יקירתי, תוכלי .היי, אבא-
,אוי, הילדה הקטנה שלי .תראי אותך
.אימא הייתה גאה בך כל כך .אוי, גם לדעתי-
היא הייתה תומכת בך .לאורך כל הדרך
.אלוהים, היא הייתה מתה על זה ?הלו-
.היי, ברני
.שלום... לך
.אני אש
!כמובן
.סליחה, אש
אהבתי את
?מיגס, אני גווע, מה יש לאכול
,אוי, אני מצטערת ?האוכל יגיע רק בשלוש. -שלוש
?מה את אוכלת, אש .שום דבר-
אני מתנצל
טוב, אני אלך
?נראה שאני אוכלת
.לחיים, לאהבה
.אל תשאיר את זה פה
,אני ממש מתנצל על ההפרעה אני רק מחפש
.מקום לשים את אלה
.זה ייקח לי רק שנייה
.כן
.היי, רומי. -היי
?יש לך שנייה ?אוכל לדבר איתך
?איך אוכל לעזור לך, אישי הטוב
.תודה ששאלת, הוד מעלתך
לא, ברצינות, רציתי ,פשוט להתנצל באופן אישי
.על ארוחת הערב ההיא
ורציתי להודות לך שבטחת בנו ,בשירות האלכוהול היום
ואנחנו רוצים רק .שיהיה לכן יום מיוחד מאוד
נשמע שזה נכתב .על ידי בינה מלאכותית. -לא
?אש אמרה לך לומר את זה .כן. -כן? -כן, כן-
?את צריכה עזרה בזה
.אוי, כן, בבקשה ,בסדר, אחותי-
פשוט קשה לקשור את זה, ואני .יודע לקשור את זה, זה הכול
,אני יודעת, אני פשוט ישבתי פה
.ותהיתי איך לקשור את זה
,אני ממש חסרת אונים .תודה לאל שבאת. -בסדר, אחותי
.דרך אגב, כובע יפה .אתה יכול ללכת-
.תמצצי לי .אני לא-
.הינה אתה .אכן כן-
אבל אני בדיוק יוצא .מהחדר הספציפי הזה
.שלום. -היי
צוות, זאת השושבינה הראשית ?של אם, אש. -מי זאת אם
!אה, אם
.כן, זה... מתוק, כן
,כן, זאת אני .אני השושבינה הראשית
,עקרו לי את שיני הבינה .בטח לא הבחנתן
כן, זה קצת מיושן, אבל ,כן, זה נחמד
.זאת מסורת נחמדה
,נחמד שמציעים לך, אבל... כן
.אני לא עלמה, קריצה, קריצה
אני השושבינה הראשית .של רומי, היילי
?באמת? -מה
פשוט חשבתי
,טוב, יש רק שושבינה ראשית אחת
באופן נורמלי ו... חשבתי ש .זאת אני
?באופן נורמלי .מקורי. -כן-
,אבל כאילו, אם תעדיפי תוכלי להיות
.את יודעת, השושבין הראשי
לא, אני רוצה להיות .השושבינה הראשית של רומי
.פשוט אני השושבינה הראשית
,אני מצטערת אני השושבינה הראשית, אני
,אני לובשת את השמלה אז אני מניחה ש
.אני העלמה
.אבל אמרת הרגע שאת לא עלמה ,כן, כבדיחה-
?כי אני לא בתולה, את יודעת
.את בתולה? -זה לא מעניינך .לא, זה לא מענייני-
,האורחים יגיעו עוד 20 דקות .הטקס יחל ב-16:00 בדיוק
השתמשו בבקשה ,"בהאשטאג "פתאום קשמיר
ואפשר לקבל ממני זרים ופרחי דש ,ב-15:45
.כי אני השושבינה הראשית
.בסדר
תקשיבי, האמת .שאני כן צריכה עזרה בזה
.היי. -היי, ברוכה הבאה
?בירה
.של מבשלת אקו פארק. -תודה
.גם שמפניה היא סבבה. -כן
?מבשלת אקו פארק
תעשו לנו לייק בפייסבוק .תודה. -בטיקטוק ובאינסטגרם-
?בירת אקו פארק
.כן, בבקשה, קח לגימה
.עוצבה ביד אומן לאירוע
?מה הוא עושה פה? -מי .זה לי-
.אלוהים, תודה .זה מביך כל כך-
.לחיים .אמרתי לאימא לא להביא אותו-
.אני מצטערת. -כן
.גורדון? גורדון? -היי
?אתה חייב לסלק את לי. -מה
לא, למה? -כי... -טוב .מיגלס ורומי לא רוצות אותו פה-
?בסדר. -אתה יודע
.הוא גורם אי-נוחות. -כן
.זאת לא האווירה המתאימה ?זאת לא האווירה המתאימה-
.בסדר, כן, הבנתי, כן, כן
בסדר, טריש, נתראה .על רחבת הריקודים. -נתראה שם
.אלוהים, המנתח שלה גרוע
.היי, חבר'ה .היי, גורדי. -היי-
.אוי, הילד שלי! -היי
?היי, לינל, מה שלומך
?נכון שזה... נפלא
איזה יום מקסים לחגוג את האהבה .של שתי נשים צעירות ויפות. -כן
כן, לגבי זה, זאת ,לצערי, זאת חתונת פופ-אפ
.אז מסיבה זו לא הוזמנו בני זוג
.אני ממש מצטער
?מה לגבי ג'ואני ווולטר
אני לא יודע מי הם, אבל ,כן, יש מגבלת מנות, זה העניין
אז כן .טוב, לי לא יאכל הרבה-
?אני צם. -באמת
,זה מגניב
,אבל בנוסף, יש מקומות מסומנים אז כן, אין
.לא, הוא לא צריך כיסא .אני אכרע-
נו, באמת, אחי, אני
!הוא מתנת החתונה שלי .כן, זה נכון-
אני מתכוון ללכוד את הסירנות .בצלולואיד לנצח
,כן, אני חושב שיש להן צלם ,אז... -כן
אני מבטיח לך שהצלם הזה מצלם עכשיו איפשהו
קלוז-אפ של הנעליים של מישהו .שאיש לא יראה לעולם
,טוב, גם אם כן... -תבין ,אני מציב מצלמה נייחת לטקס
יש לי מצלמות גו-פרו ,לרחבת הריקודים
,יש לי באוטו רחפן לשקיעה
וכמה מצלמות קטנות ומהנות .לשירותים
?מה אמרת
רק כמה תמונות פולרואיד .בזמן שאנשים... מתרעננים
.מזכרות
.האמת שזה די טוב
.השקעתי בזה הרבה מחשבה
חבל שלא השקעת יותר מחשבה .במה שאתה לובש
.אני רק נכנס לעניינים
.זה מבחיל
,בסדר, גבירותיי וחיידקיי
.קצת... דממה
.בדיוק
כן, להשתיק טלפונים ו .זימוניות, ביפרים, להשתיק הכול
.בואו פשוט נהיה עם הכלות שלנו
,דוד טוני, אני רואה שהגעת .מרשים מאוד
ואיזה כבוד זה עבורי להיות פה היום
.בחתונת אחייניתי המהממת רנה
.סליחה, רומי
אלוהים, החלפתי לך חיתול .כשהיית תינוקת
?זוכר, דוד טוני
אוי, היה לה העור הכי יפה .שראיתם מעודכם
,שמרתי עליה
,ונהגתי לבחון את כפות רגליה
כי היו לה כפות הרגליים הכי מרהיבות
.שראיתם מעודכם אצל ילדה
.באמת
צפיתי בך כשגדלת ונעשית .לאישה הבוגרת לחלוטין שאת כיום
ואף שאת כבר לא מרשה לי ,להתקרב לכפות הרגליים שלך
.אני חושבת שאת פשוט מדהימה
.תודה... תודה, דודה פיטה
וכפות הרגליים הללו הובילו אותך אל מייגן. -כן. -שהיא
.גם היא מלבבת
,טוב, פואמה לזוג המאושר
.מאת פבלו נרודה
כשאיני יכול להביט בפנייך"
.אני מביט בכפות רגלייך"
.בעצם המקושתת של כפות רגלייך"
.כפות רגלייך הקשיחות והקטנות"
,אני יודע שהן תומכות בך"
.ושמשקלך המתוק מתנשא עליהן"
,מותנייך ושדייך"
,הארגמן הכפול של פטמותייך"
"... הפרי הרחב של פיך"
?מוזר לך להיות פה
טוב, עזבתי את בעלי זה 17 שנה ,לטובת בחורה שהכרתי ארבע דקות
וחודש לאחר מכן .אני עובדת בחתונה שלה
.כן, זה די מטורף
?אבל תראה את הטינדר שלי, בסדר
בפעם שעברה שהייתי רווקה .שכבתי עם בחורים בגיל הזה
,המשכתי הלאה ,בניתי לעצמי חיים שלמים
,יצרתי שלושה בני אדם
חזרתי, ואני עדיין יכולה .לשכב עם בחורים בגיל הזה
.אבל כאישה מנוסה ולוהטת
,היי, תוציא את הטלפון שלך .בוא נראה את שלך. -אה, כן
,שמתי עין על הראשן הקטן הזה .מר ורוד
.סקסי. -כן
לעזאזל, בסדר, מהר, זה כמעט .נגמר, תביא את השמפניה
אני מכריזה עליכן כעת .כעל רעיה ורעיה
!ואת רשאית לנשק את הכלה
.כן, בסדר
.בסדר, זה מספיק
.בסדר... נסתפק בזה. -סליחה
?כאילו, זה לא "אי האהבה", נכון
!לא
בסדר, עכשיו נארגן ,את קעקועי טבעות הנישואים
,ומעבר לכך
.נתראה על רחבת הווי
,אוי, סליחה, סליחה .קצת תחזוקה
אל תשתמשו
,יש בקצה שני תאי שירותים
.אל תשתמשו... בשני
.הוא מקולקל
גיליתי את זה בדרך הקשה, אבל
,תיהנו מהערב
.ואני אלך... להתעדכן עם תמי
."זה נקרא "גבר שבגברים
.וזאת אפליקציה או... -כן
.כן, כן, היא תהיה
טוב, בעיקרון את חלק ,מממלכה קורסת
.והגביע היה במשפחה דורות. -כן
אבל מי שבלע את הרעל !לא יודע את זה עד הסוף. -כן
,יש גם את שוטה הכפר
.שמחלק את קלפי השוטה
,ואם את מקבלת אחד מהם
את חייבת לשכוח מכל קלף נשקייה .שהיה לך אי פעם. -וואו
,אז יש את חרש הכסף, הנפח .הצורף... -הרבה סמיתים
?את אוהבת לרקוד, לינל .אני מתה על ריקודים-
.יכולתי להיות מקצוענית .אין לי ספק-
חשבתי שהיית פשוט נהדרת
ביום ההוא ב .אוי, תודה לך-
.זה היה... למטרה טובה
,טוב, אני לא בטוח לגבי זה .אבל את... היית פיצוץ
?מה זאת אומרת .טוב, לגבי... המטרה-
.טוב, זאת המטרה של לי לא, זה-
נשים נגד נשים נגד... -אני מצטער, אני יודע מה זה, אבל
,אנחנו בחתונה לסבית אז לא הייתי
.לסביות יכולות להיות נגד נשים
טוב, אני... חושב ?שהן מעדיפות להיות, לא
אני מניח .שלא כדאי שאתבדח על זה
אוי, כבר אי אפשר להתבדח .לגבי שום דבר
?אתה נהנה
,אתה יודע, ה... אנשים האלה
,יפים כל כך וחופשיים
אבל אני חושב ,שהם לא רוצים שאהיה פה באמת
.אז אני פשוט נבלע ברקע
.אני בטוח שהם רוצים שתהיה פה .לא, לא, הם לא רוצים-
,הם בקטע של קבלה .אבל הם לא מקבלים אותי
העולם הוא מקום אכזרי .עבור גבר סטרייט לבן מבוגר
מה שאני
,מנסה לרמוז בצורה מגושמת, לינל
זה שאני חושב שאת אישה .תוססת ומושכת מאוד
.תודה. -בבקשה
ו... אני תמיד ממש נהניתי מ ,את יודעת
ממשחקי הפארמוויל ומהלצות !הפייסבוק שלנו. -גם אני
.רצף הוורדל שלך יוצא מן הכלל .נכון! -כן-
אז
כן, רק רציתי שתדעי שאם אי פעם
יתחשק לך שיתייחסו אלייך ,כמו למלכה שאת באמת
.דלתי תמיד פתוחה
.המסר נקלט, ברני
אני חושב שהמפתח ל ,כל הדברים האלה
,הוא, לפחות מניסיוני פשוט להקשיב
כלומר, אף אחד אפילו לא שאל .מה כינויי הגוף שלי
.אף אחד
.טוב, גם אותי לא שואלים, אחי
אבל אם מישהו פשוט ישאל במקום להניח
?בסדר, מה כינויי הגוף שלך, לי
."הוא "זה
.הגיוני
?האם זה ירצה משקה .כן, כן, זה ירצה-
,אתה יודע ,בתקופתי לא יכולת לבחור
,אתה איי או בי
ורובנו פשוט בחרנו איי .רק להשתלב
,אבל אם אומר את האמת המרה .יש בתוכי המון בי
כלומר, כולנו מצצנו זין ?או שניים, לא
.כולנו? -כמובן
?איך הפוני
נראה שהסתפרתי באמת
או שגזרתי אותו בעצמי ?כשהייתי מסטולית מאופיאטים
.את יפהפייה, אש
.תפסיק
?מה לגביהן? נראה לך שישרדו .אין לי מושג-
,את יודעת מה? על הזין שלי .הן ישרדו יותר מכולנו
לא יותר מאיתנו. -לא, לא יותר .מאיתנו. -כן. -לא יותר מאיתנו
.בואי הנה
?כן
.אני אוהב אותך, אשלי
זאת הפעם הראשונה .שאמרת את זה. -אני יודע
?זה מגניב, לדעתי .מגניב למדי-
אתה נפנפת אותי, אני זרקתי .את זה כמה פעמים. -באמת? -כן
.וזה הרג אותי
.אני מצטער, אני... קצת איטי
.גם אני אוהבת אותך .כן? -כן-
?למה יש לך ריח מוזר ?אוי, זה מהפה שלי-
לא, לא, זה
אוי, זה
.זה השיזוף
זה... ריח של תערובת .לא, לא-
לא, זה... זה כמו
זה כמו דירה ש
הייתה בה חלופה גבוהה של .דיירים? -כן. -כן-
שהם .עברייני סמים בדרג נמוך. -כן
תקשיב, הקירות האלה .ראו הרבה
.מתאים לי
?ברטי, תוכל להיפטר מאלה, אחי
!גורדנזה
.ג'ימי דין
?איך הולך, אחי ?כן, כן, טוב, אחי. -כן, טוב-
!אתה נהנה? -כן
.כן, כן. -כן
?היי, הכול טוב בינינו, אה
?אין רגשות טינה
.אתה זכית בבחורה, הכול טוב
,כן, תודה, אחי .אני מעריך את זה
.כן. -כן
.בסדר
כן, הסתמסנו קצת ,בתחילת הקטע ביניכם
,אבל אז קלטתי, כן, איבדתי אותה ו... רציתי לכבד את זה, אז
,תודה, אחי
.זה מגניב
אתה בסדר? -כן, אחי, אני ,שקוע עד צוואר בכוס
.אז אני... בסדר .אה, כן-
,אבל לו יכולתי לעשות הכול שוב .כנראה הייתי עושה את זה אחרת
אני מניח שהיא תמיד תהיה .זאת שחמקה ממני
.היי, לחיים בכל מקרה, אחי
.כן. -כן
.כן, כן
כן, אני מניח שעדיף בכל מקרה .שנפסיק להתחבק
.מגניב
.הצטערתי לשמוע על אבא שלך
.תודה, אחי
,החיים מתקדמים בכיוון אחד .אה? -כן
.כן, כן, זהו זה
?הוא זכה להכיר את אשי
.כן, הוא זכה, כן, כן
.זה מיוחד. -כן
.כן
?אשי... -גורדון, מה אתה עושה .אנחנו הכי טובים שיש-
,אנחנו פשוט הכי טובים ,אז זה הגיוני כל כך מבחינתי
.ו... אני רוצה שתינשאי לי
?התינשאי לי, אש
?גורדון, אתה מוכן לקום בבקשה
זה
.זה לא הערב שלנו
!את מביכה אותו, יקירתי .זה בסדר-
.זה בסדר, פשוט קום בבקשה
?ברצינות
כי אנחנו נוכל
.אנחנו נוכל לדבר על זה אחר כך
.זאת בדיחה
!זאת הייתה בדיחה
.זאת הייתה בדיחה
?אתם לא מבינים בדיחות
נו, לכל הרוחות, זה היה
.כן, כן, תמשיכו לצלם
חייבים לצלם
,אל תסתכלו בעיניים ותזכרו במוח .חייבים לצלם בכל עת
!היא אמרה לא. -לא
,היא לא אמרה לא כי זה לא באמת
אתם יודעים מה? הדור שלכם .לא קולט הומור, לגמרי לא
.אני מצטער, אבל זה כבר נאמר
!קדימה, ברטי, מוזיקה, אחי
!אתה הורס את האווירה, אחי ?מה קורה
סליחה, ניתקתי את הטלפון שלי .לצלם את זה
!לכל הרוחות, אחי
!תודה
.יפה
"קולין מהנהלת חשבונות"
עונה 2: פרק 8 "סוזניות המהירות"
תרגום עוז שומר
עריכה לשונית רווית ליגום
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ