- הידידות הזו מתחילה רע -
- !די -
- .הוא יודע והוא נגעל -
.מותק
.סליחה, סליחה. תחזור לישון
?מה השעה .לא יודעת, הטלפון מת-
השעון שלי יצלצל .בעוד 90 דקות
?למה .חיי שוק הדגים, מותק-
?בא לך לעשות סקס
?במשך 90 דקות
.בואי נראה
.כן, בהחלט
"קולין מהנהלת חשבונות"
- עונה 3: פרק 4 -
.זין
,זה כיף, זה בריא
.וזה בצבע צהוב בוהק
והדבר הנהדר הוא שצריך ,רק עוד ארבע אימהות
ואז במפגש הילדים יכולים .להחליף. -אלוהים
הילדים יכולים פשוט .להחליף את הארוחות
,הם מחליפים קצת מכל דבר .ויש להם ארוחה צבעונית
.לעזאזל, אש. נו באמת
?מה קרה
?טוב, מה קרה .אני גמורה-
היי! די כבר! -מרכז הבקרה .למייג'ור לוזר
?מה קורה .כלום-
.אל תעבוד עליי, ילד .ברצינות, אני בסדר. קדימה-
בסדר, לא. אנחנו נעשה ?את הריקוד הקטן, נכון, גורדי
"?מה? -שאני אשאל "אתה בטוח ."ואתה תענה "כן, לגמרי
ואז אני אפתח שיחה חדשה ,כדי לדבר על מה שאני רוצה
ורק אז תגיד לי .מה קרה מלכתחילה
,זה מה שנעשה, גורדי ?חתיכת דפוק
.אני בסדר. -אתה משקר .לא, אני בסדר-
!תגיד לי. -לא! -תגיד לי !די! -תגיד, תגיד-
טוב, בסדר. לעזאזל. אסור לך .לספר לאף אחד. גם לא לברט
?בסדר. -אתה רציני ?סיפרת לה אבל לא לי
כן. סליחה. ברור שאני .יכול לספר לך, אחי
.רציתי לספר לכם בנפרד .שבו, אספר לשניכם. הכול טוב
.כן
,טוב. בלילה ההוא .ביום ההולדת שלי
,לא סיפרתי לכם .אבל נישקתי את אש
?תזמון מדהים. אתה מתכוון לזה
.מה לעזאזל? -כן
.נפטרנו מהמתווך
מי סיפר לכם? -הווי. ואז בדקנו .את המצלמות שהתקנת
.הכנו אחת גם במידה שלך .אוהב צמוד? -אני ישנה איתה-
.היא ממש נוחה .טוב, תוריד את זה-
.זה מה שהיא אמרה .ברט, זה לא מצחיק-
תוריד את זה. -אתה לא בעמדה ?להגיד לאחרים מה לעשות, טוב
.גורדון, אגיד את זה פעם אחת .אל תמשיך עם זה
.זה שוב ייגמר בבכי
,כן, אני אוהב לבכות לפעמים .אבל זה מוגזם. -כן. טוב
.קום, קום
.תסתכל. תסתכל על זה .תפנים את זה
כי הוא ילבש את החולצה הזו ,כתזכורת שתרדוף אותך
.לאיזה חרא של בן אדם אתה .לעזאזל-
.קדימה, ברט ?איך זה הפך לנטישה זועמת-
.אנחנו מבהירים נקודה. -כן .ברט, תוריד את זה. -לא-
.וגם שכבנו
.מה אמרת? -כלום
,מה קורה? -אתמול בלילה .אש שכבה עם גורדון
אשי. -חזרתי, מצאתי את הטבעת של סבתו המנוחה של דייוויד
.מתחת למיטה. הבוקר היא נעלמה
.כלומר היא נמצאת עליו כרגע .תעזרו לי-
.בסדר. תודה לאל שאני פה ,טוב, אשי
.אנחנו נסדר את זה .נסדר את זה עכשיו
,באמת, מותק? -כן. חמודה .הציעו לי נישואין תשע פעמים
,תשע פעמים? -תשע. טוב
יתרונות וחסרונות .של כל בחור, קדימה
.טוב. זה רעיון טוב בואו נעשה את זה. -טוב
.חיסרון בדייוויד, מסריח מדגים .טוב-
,חיסרון בדייוויד .לא עושה כביסה
,חיסרון בדייוויד .שם סכינים טובות במדיח
.ואת הווק והמחבת .אני יודעת שאתן רוצות שיעזוב-
.היינו שמחות לעוד מקום .זה לא קשור אלינו
.חיסרון בגורדון, שם גרוע .נוראי-
כן. חיסרון בגורדון, שיערו .מאפיר, כלומר ימות ראשון
.זה מדכא .בואו נעבור ליתרונות. -טוב
.יתרון בדייוויד, הוא בטוח
,הוא לעולם לא יעזוב אותך .ותמיד ישים אותך במקום הראשון
.אלוהים, זה מדהים ?למה אני לא רוצה את זה
יתרון בגורדון .הוא מצחיק אותך
.האמת, זה נכון, הוא מצחיק .נכון-
?דייוויד לא מצחיק .לא בכוונה-
אלוהים, אנחנו אוכלים צהריים .בשוק הדגים
.לגמרי שכחתי .רגע, הוא לא יציע שם נישואים-
.הוא לא יעשה זאת. -הוא יכול .הוא אוהב דגים. -שיט
.את ממש נסערת עכשיו
.בואי נעשה נשימות מרגיעות יחד .קדימה
אין לי זמן. -טוב. הדבר .החשוב הוא להיות מוכנה
.כן, כן. כן ,בתשעה מתוך עשרה מקרים-
.הטבעת תצא מהכיס ,אז אם הוא נעמד
,כן. -ושולח יד לכיס .את יודעת שזה בא. -כן. יופי
?אז מה לעשות ?פשוט לברוח או משהו
,אלוהים. אש .את צריכה לגרום לעצמך להקיא
.אש יכולה להקיא לפי פקודה .את יכולה? כן-
.עם אצבעות או... -בלי אצבעות .מושלם. -זה לא מוגזם? -לא-
,מה אם הוא כורע ברך ?או שהוא פשוט יושב
,הוא עדיין ישלח יד לכיס ?נכון
.תסתכלי. -כן .היי, אשי-
.תראי את הזווית הזו ,הכיס. כן. בעמידה או ישיבה-
,אם הוא שולח יד לכיס .את מסתובבת ומקיאה
.כן, כן ,מעולה. טוב-
,בנות, האפשרות השנייה ,ואנחנו צריכות לחשוב עליה
שאני פשוט
.מתמסרת
.אני עם דייוויד כבר תקופה ?אני באמת אוהבת אותו, נכון
?את אוהבת? -אני אוהבת
.סטרייטים מזדיינים
,קי, שלישיית מטבלים .שלישיית זבל
?את מבינה למה אני מתכוון .מאה אחוז-
,נעשה דואט דינמי. -לגמרי .בלי הצזיקי. -שילך להזדיין
.מה זה כבר? יוגורט עם שום
.כן. -היוונים משתגעים על זה
,מותק, חניתי את האוטו שלי ממול
אז מישהו יכול להזיז אותו .בעשר הדקות הקרובות? -בסדר
?איפה המפתחות לטנדר שלך
.תזכירי לי מה אנחנו עושים .אתה רציני? -לא, לא, אני יודע-
אני יודע, זה רק עניין ?של תזמון, זה הזמן
.אני קונה שידות למיטה .שלך נראות כאילו הן מקוסטקו
.כן. -כבר הסכמנו על זה .זה על הלוח. -כן
,אם אני עוברת לגור איתך .אנחנו צריכים דברים יפים
.ולכן ריססת את הבית .כן-
ואם כבר מדברים על .דברים שהסכמנו עליהם
קיבלתי עוד דוא"ל מהמקום .של ההפריות. -בסדר, בסדר
אני עדיין משלמת על הקפאת ?ביציות. חשבת על זה עוד
,שיט, אני לא יודע. -גורדון .זה לא יקרה באופן טבעי
,אני מעל גיל 35 .זה כבר יהיה היריון גריאטרי
.זה קצת מוגזם. -ככה קוראים לזה
.לא ידעתי. -גורדון. -סליחה .ותנועתיות הזרע שלך נמוכה-
?היי, אפשר לא לדבר על זה
?השבוע, אולי
,הביציות שלך כבר במקרר איפשהו .כמו שאמרת, אין מה למהר
,אבל אמרתי את זה לפני חצי שנה .גורדון
?למה אתה מהסס
.אני בעבודה כרגע. אני עסוק
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
.אלוהים, אני תמיד עושה את זה .לא, לא, לא, הכול בסדר-
.לא, זה פשוט שאני... -צ'לס ,זה רק שאני עוברת לגור איתך-
.ואני חושבת שזה מפחיד אותי .אני מרגישה פגיעה מאוד. -בסדר
אני אפילו לא יודעת אם אתה .רוצה. אני מרגישה ממש טיפשה
?אתה... אתה בכלל רוצה בזה .כמובן, כמובן-
?תעשה את זה השבוע
אם התזמון יסתדר, אם אצליח .להתפנות. זה שבוע די עמוס
.ואם יש להם תורים, אני לא יודע .זה קצת קשה
.כן, ברור שאעשה את זה
.זה כל כך חשוב לי .כן, אני יודע-
.בסדר. -בסדר. -נתראה אחר כך .טוב. ביי, קיארה. -ביי-
.אל תגידי שום דבר
?תפסיקי להסתכל עליי. -מה .תפסיקי להסתכל עליי-
?מה הבעיה .תגיד לי אתה-
.אין שום בעיה. -לא .אין שום בעיה-
!תשתקי ?אולי תשתקי
את ממש .את חסרת שליטה
?אני .את חסרת שליטה-
מי חסר שליטה? -תסתכלי .על עצמך. את היסטרית עכשיו
?את היסטרית לגמרי, נכון
אני צריך להזיז את הרכב .בכל מקרה. -כן
.תירגעי. קחי לך דקה או משהו .כן-
.אלוהים
.אלוהים. -סליחה, סליחה .אשלי! לכאן-
.היי. תעברי מכאן .כל כך מסריח-
.זה בסדר, התקלחתי .לבשתי בגדים נקיים
סידרתי לנו כאן .פינה קטנה
,בדרך כלל אסור לנו להיות כאן אבל דיברתי עם איש הצוות
,של הצדפות, צדפות סלע מסידני .והוא אמר שזה בסדר
.השגתי שמשייה .ותראי את הנוף הזה
.זה המקום הכי טוב כאן
.הנה, שבי, שבי, שבי
,נתתי לג'רי 10 דולר אז היא תביא לנו
.פלטת פירות ים גדולה .יאמי-
.אלוהים והחשוב מכל
?מה קרה? את בסדר ?אלוהים, את בסדר
?מה זה .זה רק רוטב טרטר-
.את בסדר? -אני בסדר, סליחה .הכול טוב? -כן-
?מרגישה מטורטרת בגלל הטרטר
.זה מצחיק. -כן .סליחה, זה היה טיפשי
?בסדר? בטוחה .כן, מבטיחה. הכול טוב-
.'היי, יום טוב, קנת
היי. -המקרל מקודם .היה פשוט מדהים
?סליחה, אחי .היה פשוט חתיכת מקרל-
.דבר חזק יותר, אני לא שומע
.זה היה מקרל נפלא .אני עסוק, אחי-
.הבאתי תשבץ .נחמד. נחמד-
אחד מאונך. המדינה היחידה .עם כל חמש התנועות. 10 אותיות
.מוזמביק
.זה מתאים. -כן. -וואו
.היי, זה היה מהיר .עבודת צוות-
.לא עשיתי כלום
.קנת' רוצה להצטרף ?כן-
.לא .לא-
.כל כך מביך
.עבדתי עלייך .עבדת עליי. זה היה מצחיק-
.אתה מאוד מצחיק. -כן .באמת-
.ואתה גם ממש חתיך .תודה-
?‏15, הכול טוב .כן, אחי-
,ברט, ברצינות .תוריד את החולצה
.צ'לסי הרגע הייתה פה .כן, בוס. -כן, בוס-
,תעשה את זה. וגם ,בתחילת החודש ביום חמישי
,דיווחת על שעתיים .אבל אתה לא עובד בחמישי
.לקחתי אותך לשדה התעופה ?דיווחת על זה-
.כן. -לקחת אותי כחבר .אבל טסת מהעבודה-
כן, אבל לקחת מישהו .לשדה תעופה זה קטע של חברים
.אבל טסת בשביל העבודה
?מה זה? מה קורה פה ?זה משהו נפוץ
.זה היה רעיון שלה !ידעתי-
אבל היא צודקת. אתה מתייחס .אליו כעוזר ולא כחבר הכי טוב
.ברט, ממש לא. -ברור שכן .לא-
.זה שקר .זה מה שהיא אמרה לי-
.אני די בטוח .ברטי, זה לא מתאים לך-
.זה לא אתה ?מתי בילינו יחד לאחרונה-
.אני עסוק. סליחה ?נבלה יחד בקרוב, טוב
.אבל זה לא אתה, אני אומר לך .כן, בטח-
.הלו? -היי, גורדון ?היי, צ'לס. מה שלומך-
.חדשות מדהימות .מישהו ביטל ברגע האחרון
?תוכל להגיע ב-17:45 .לאן? -למרפאת ההפריה-
התור הבא הוא רק בעוד .שלושה חודשים
.גורדון, זה סימן אני יודע, אבל-
אני חייב להדביר את הבית .נגד פשפשים, צ'לס
.חשבתי שכבר עשית את זה
,אני יודע שהייתי צריך ,וסליחה שלא עשיתי זאת
.אז אני חייב לעשות את זה היום .אני אעשה את זה-
.היי? -יש! תודה, ברטי .מה? -בכיף, מותק-
לא, זה סיפור שלם. אני חייב ?אתה יודע איך לעשות את זה
.אפגוש אותך שם. אוהבת אותך .אוהב אותך. -אוהב אותך-
.אל תעשה את זה, גורדון ?מה? רגע. למה-
?אתה רוצה ילדים ממנה ,אחותי-
אני לא יודע. היא רוצה לעשות ?את זה, בסדר
.אני רוצה ילדים מתישהו
?כן, אבל ממנה .אני לא יודע, קיארה-
.כנראה כנראה. זו דרך מעולה-
"להיכנס להורות, כי "כנראה .זה מעולה. כן, כנראה. יופי
.אני לא מביא ילד היום .אני רק מפקיד זרע
.יש לי זמן .זרע הוא לא עובר
.עובר הוא לא תינוק .תגיד את זה לכנסייה הקתולית-
קי, מה ה הבוקר אמרת לי לא
?להמשיך את הקטע עם אש, נכון .נכון-
ועכשיו את אומרת לי לא לעשות ?את זה עם צ'לסי? מה לעזאזל
.נכון, כי אלה רעיונות גרועים .שניהם גרועים, גורדון
?את מקנאה
.אלוהים, היא מקנאה
?במי .בכל הבחורות-
.אלוהים .רק שאלתי-
.שניכם משוגעים .לא, אתה עף על עצמך, אחי
לא רק שאני לא נמשכת ,אליך, גורדון
אני אפילו סולדת ממך .מבחינה פיזית
,סולדת? -כן, למען האמת עם הפנים המרושלות שלך
.ואגן הירכיים הנשי שלך .אגן נשי? -כן, אגן נשי-
כלבה. כן, תסתכל על עצמך .מאחור, גורדון
?זה לא מחזה יפה. -מה לעזאזל
?אדווח על הריסוס כעוזר, כן .טוב, תדווח כעוזר. לך לעזאזל-
.כן, יופי. אוהב אותך .אוהב אותך-
היי קי. -כן? -הקטע .עם האגן הנשי היה מוגזם, מוגזם
.סליחה, חבר. האמת כואבת .אין לי אגן נשי-
מה אם נמצא בר נחמד על גג ?כמו זה שהיינו בו בוורנמבול
.נראה את השקיעה, נשתה שמפניה .נראה מה יקרה
.היום? -כן .שקיעות הן לא ממש הקטע שלי-
.יש לי תסמונת שקיעת החמה .זה כמו דיכאון עונתי
.באמת? לא היה לי מושג
,זה משהו חדש. זה התחיל לאחרונה .אבל זו בעצם חרדה
.בסדר. -שמאלה טוב, מה אם-
,מה אם ניסע לגנים הבוטניים
?ונעשה פיקניק עם שמפניה
.עשר ושתיים .סליחה-
עדיין אראה את השקיעה ?דרך העצים, לא
.כן. סליחה חבר, אני לא יכולה .בסדר-
תשכחי משקיעות. מה אם .עשר ושתיים-
מה אם... סליחה. מה אם נזמין ?שולחן נחמד בביסטרו הצרפתי
איך קוראים לו? זה שאנחנו !אוהבים. -עצור
.זה היה תמרור עצור ?נסעת ישר דרכו. -באמת
.אל תסתכל עכשיו. תעצור בצד דייוויד, אתה פשוט
,זה הרישיון שלי עכשיו .ואתה עושה כל כך הרבה טעויות
.לא ראיתי אותו .כי אתה עסוק מדי בשקיעות-
.טיפש. -הכול בסדר, חבר .לא-
בחור בגילי בלי רישיון .שעושה טעויות בסיסיות, זה פתטי
.אבל אתה לא פתטי. -אני כן
אני לא מבין מה רופאה לוהטת .כמוך עושה עם בחור כמוני
.אני לא מושלמת .את כן-
,דייוויד, בבקשה אל תעשה ממני קדושה. אני
.אני לא תורמת כסף להומלסים .גם אני לא-
.יש לי אייץ'-פי-וי .זה ממש נפוץ-
גם למון היה. בטח אני הדבקתי .אותך בזה
?אתה יכול להפסיק לדבר על מון
אני רק אומרת, לפעמים אני .גונבת מחנויות
באמת? -כן, סתם שפתונים .זולים מבית המרקחת
אל תצחק, אני פשוט אומרת ?שאני לא מושלמת, הבנת
.בגדתי ?מה-
.לא רק בעבר
.עם בחורים אחרים
.אבל אש, לא כשהיית איתי .לא. -הכול בסדר. -כן-
.אני רואה אותך, ומקבל אותך .בסדר-
יודעת מה? את צודקת. אנחנו לא .צריכים ללכת לשום מקום מיוחד
,כי כל מקום שאת נמצאת בו .הוא כבר מיוחד
.כמו המכונית הזו
המכונית הזו ממש מיוחדת .כי את בתוכה
אשלי מארי
?בין הרגליים שלך! איפה זה ?מה קורה
ועברו לפחות 48 שעות .מאז שפלטת זרע? -כן
הפעם האחרונה ששכבנו הייתה ."אחרי הפרק של "הישרדות
באמת? -כן. כי יש לך קטע .עם פרוואטי
.אין לי קטע עם פרוואטי .וקוראים לה פרווטי
.אני חושבת שזה פרוואטי
.זה פרווטי .בכל אופן, כן-
.שכבנו אז. יופי
?ולא אוננת לאחרונה
.לא. -לא. -לא. -לא. -יופי
.אין פרטנרים מיניים אחרים? -לא
בסדר. -בכל מקרה לא היית יכול ?לגלות את זה מהדגימה, נכון
לא, רק אמרתי כי היה לי .סרטן אשכים
תנועתיות הזרע והנפח ,הם העניין פה, כלומר
.זה מה שחשבנו. זה העיקר .לא יודע מה אני אומר
לכן חשוב שתיתן לעצמך סיכוי .טוב לייצר זרע חיוני
.כן. -כן. -טוב. -כן
טוב
.הגיע הרגע
.הכול פה
.יש אינטרנט
,יש מגזינים .אם אתה מהדור הישן. -תודה
,אז קח את הזמן, ותיהנה .אני מניח. -תודה
?גבר לגבר, כן
.כן? -אל תרגיש לחץ לחשוב עליה
.סליחה? -פשוט לא. -טוב
,היא מקסימה, אבל מגבר לגבר
גברים רבים מכניסים לראשם ,שזהו רגע ההפריה
ומלחיצים את עצמם לחשוב .על האימא של הילד שלהם
.אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה. -בסדר .זה כרטיס חופשי-
.זו הזדמנות, רק בשבילך .היא לעולם לא תדע
.אף אחד לא יידע. -בסדר
אני אדע כי יש לי .את היסטוריית החיפושים
.קח את הבחור הקודם ?מה יש לנו פה
כל הלהיטים. אחות חורגת .עדיין במקום הראשון
.ציצי ענק, מילף, גיי
אני בסדר. -טוב. אני יכול .לשים פה "הישרדות", אם תרצה
.אסתדר. -בסדר. בטח
.כמו שאמרתי, רק תיהנה מזה
.נתראה בצד השני. -תודה
תחתום על זה, כדי שלא אמכור .או אנצל לרעה את הזרע שלך
.טוב. בוא אליי כשתסיים. -בסדר
.פולט
!לך לעזאזל
- .סיימתי -
תודה וגם תוציא ספגטי מהמקפיא - - ושים במקרר
?איך היה
לא הולך, לא הולך. -מה זאת ?אומרת, לא הולך? לא הולך
?פשוט לא היום שלי. -ברצינות
?אכפת לך? -אפשר להיכנס איתו
,בטח. כל מה שעושה את העבודה ?נכון
.מעולה, בסדר. אעשה לך ביד
אפשר שלא? -זה בסדר, אל תהיה .מגוחך. בוא נלך
.תודה. -בהצלחה
.אני לא מכיר אותך
.אתה מכיר אותו? -לא
.זה... כן ?זה קשה מדי-
לא, זה... זה קצת .זה טוב. זה טוב
,לא? מה אתה רוצה? -לא .אני צריך את זה, זה טוב
.פשוט תגמרי עם זה .כן, נו-
?לעזאזל, גורדון. מה קורה פה .כן-
?אתה רוצה את פרוואטי .זו פרווטי-
.עוד תור יתפנה אני לא-
.יהיה עוד תור .אני לא רוצה לדבר על זה יותר-
.אני חייב מקלחת .אני מרגיש מגעיל
.שיט. נכון, חומרי ההדברה .כמה זמן עבר? -נפתח חלון-
!לעזאזל! ברטי! -אלוהים ?אתה בסדר? -להזמין אמבולנס-
.היי, נסגור את זה .סליחה על החולצה-
.לא. אתה בסדר, אתה בסדר
?מה זה? זה אתה? -מה .אני על החולצה? לא נראה לי-
.לא. כן, אני הכנתי את זה
.היי, ברטי, ברטי, ברטי
!רגע, רגע. מה
,כן. טוב, ברטי ?תוכל לתת לנו דקה
?מה? מה קורה פה ?אתה בסדר-
.כן. -בסדר ?מה-
?צ'לס
.אתה בסדר? -כן, כן, בטח
צ'לס, אני .לא יכול להמשיך בזה
.במה? -בזה. בנו .אני לא יכול. לא יכול
?אתה צוחק עליי
.לא
אנחנו באמצע טיפולי הפריה ?ואתה נפרד ממני
?אתה נפרד ממני
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אין לך שום זכות דיבור עכשיו
.בסדר. אזמין אובר לבית החולים
?למה, גורדון
תן לי סיבה אחת טובה .למה אתה נפרד ממני
כי יש לי מיליון סיבות ,לזרוק אותך
ילד מגודל, עלוב .ואפור-שיער שכמותך
מעניין אותי מאוד לשמוע .למה אתה נפרד ממני
.אני לא שלם עם זה, צ'לס
.ברור
והיית שלם עם זה ,לפני 45 דקות
כשהסכמת לתת זרע ?כדי ליצור איתי עובר
?או שגם אז לא היית שלם עם זה
.צ'לס, אני מצטער לא, אני מצטערת-
שבזבזתי עליך .את השנה האחרונה מחיי
לא בזבזת
אני מצטערת שהייתי כה יהירה ,לחשוב שאני זו שאתקן אותך
כי אני חושבת שאי אפשר .לתקן אותך, גורדון
,והקטע הכריזמטי הזה שלך ",יש לי בר, אני כזה כיפי"
זה מקסים כשאתה בשנות ה-20 ,או ה-30 שלך
אבל בגילך !זו נורת אזהרה דפוקה
.אדומה ובוהקת
ואני מצטערת שהתעלמתי ממנה .בשנות הפוריות האחרונות שלי
!אני מצטער. -אל תצטער
יש לי עוברים מעולים .עם האקס שלי, סיימון
.יש לי שלושה ברמת 3-איי-איי .זה אף פעם לא קורה
.זה נהדר. מזל טוב
.כן, תודה. לך להזדיין
.אל תיגע בעציץ שלי .אל תיגע בדברים שלי
,מחר העוזרת שלי תאסוף אותם .והיא ממש תתלהב
,היא תמיד חשבה שאתה אידיוט .דרך אגב
.אוי לא, הם ביטלו .אוף
.הכול בסדר, אחי .אקח אותך לבית החולים
?כבוס או כחבר .כחבר-
.אש
.אש, אש הגדולה .תתעוררי, מותק. היי
.היי. קדימה, תתעוררי
.מה? -הכול בסדר. בואי .אנחנו יוצאים לסיבוב
,זה בסדר. הכרית שלך
.וארוחת הערב איתנו באוטו ,אנחנו נוסעים לאנשהו
?אבל תמשיכי לישון, בסדר
.מה קרה? -בואי, תמשיכי לישון .אני לא רוצה-
.אש! אש! -היי .היי, תתעוררי-
.תתעוררי. הגענו
?איפה אנחנו? -קמדן. -מה .תקשיבי-
?הינה הבגדים שלך, טוב
?למה שלא תחליפי בגדים
,אני רק אקפוץ לדבר עם מישהו
?ואז אחזור. טוב .בסדר. -תתכרבלי-
.נתראה בקרוב
.אלוהים. היי
?מה הוא עשה הפעם ?כן, מה כל זה-
?אנחנו עולים על זה
.לא רק עולים .ארוחת בוקר עם שמפניה
?מישהי רוצה לשתות .חכה בבקשה. פשוט חכה. תעצור-
דייוויד, אני חושבת שאני יודעת מה אתה עומד לעשות, ו
.בבקשה אל תעשה את זה. -כן
את באמת יודעת ?מה אני עומד לעשות
?כן. -כן, אבל את בטוחה
כן, כן, דייוויד. ו
.ואני לא רוצה לעשות את... זה
.את...? טוב
?מה את רוצה לעשות
.אני לא יודעת
.כלום
בסדר. שפשוט נעמיד פנים ?שלא עמדתי לעשות את זה
?פשוט נחזור להיות כמו קודם
.כן? -לא
כבר שילמתי, אז בא לך פשוט
כבר שילמתי על זה, אז בא לך ?שנעלה ונעשה את זה בכל מקרה
.בבקשה? -ברור. כן, בטח שאפשר
.נכון? -כן .כן. -זה יהיה נחמד-
.זה כל כך יפה
.הינה הם באים
.ברוכים הבאים. -תודה ?פעם ראשונה לכל דבר, אה-
?הינה זה. -עלית פעם על כזה .קדימה, פנימה
.רוצה יד? לא, תעשה את זה לבד
.בסדר
.שמפניה, חברים? -כן, נהדר .בסדר, תודה-
גברתי, נראה לי שיש משהו ש .לא-
.זה... זה בסדר. -טוב
.בסדר. -יופי
.אז בואו נצא לדרך ?מוכנים להמריא
.כן. -בסדר
?כמה זמן נמשכת הטיסה
הטיסה עם שמפניה .וארוחת בוקר נמשכת 100 דקות
.יצאנו לדרך
הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ