.מישהי מהממשל הפדרלי הייתה אצלי כרגע
?מרשל יודע שהבאת את הפטרייה לכאן
מרשל
?מי את .אני מיקולוגית-
.שינית את החיים של בני
?באיזה מצע השתמשת? גללים ?גללים-
את חושבת שתוכלי להשיג לי משהו בשם .‏TTX-
.מינון לא נכון יכול להרוג אותך
!הצילו! אני צריך עזרה
?מה
.הפקיד עוד בחוץ .אני צריכה לחתום על שחרור הגופה שלך
.הידיים שלי לא מתפקדות, או משהו
TTX כן, ברור, לקחת מספיק .כדי להיחשב מת מבחינה רפואית
?מי זה
.זה וייאט. תגיד שלום, וייאט
,לא יודעת מה המידה שלך .אבל מכירה את הסגנון שלך
?אז איך הגעת לעבוד במנהל לאכיפת סמים
.הייתי פרילנסרית .אני לוקחת כל עבודה שקשורה למיקולוגיה
עם ידע על רדיוס פיזור נבגים .לא קונים במכולת
עלות הטיפולים של וייאט ?אז לאן אנחנו נוסעים
.להחזיר את הצב שלי
.הסוסים בעמדת הזינוק
.הסוס שלך עשה את צרכיו .יש הטוענים שזה סימן למזל טוב
.אבל אני לא חושבת ככה .הוא לא נראה בריא
נתערב על 20 דולר שאראה לך משהו שיפיל אותך מהכיסא
.לפני סוף המרוץ
.נתחיל מזה .זה איש הפטריות שלנו, מרשל קוסו
וזו שותפתו לשעבר במעבדה "והאהובה הנצחית שלו ב"פרנדזון
.אנחנו לא יודעים את זה
פרנסס אפלווייט. העוזרת ,של מנכ"ל חברת התרופות ריוטיקל
.ריק קרוגר, BMW והמלווה הנדיב של
,עכשיו, רואה את הסוס הראשון מקדימה ?ואת הסוס האחרון
.שני הסוסים האלה שייכים לג'ונאס בקסטין
?"ג'ונאס "הזאב ?איש הפיננסים השווייצרי
ג'ונאס בקסטין הוא חבר בדירקטוריון .של איזה עשר חברות ענק
.כולל ריוטיקל
?עכשיו, מי עוקב אחרי איש הפטריות
.אלה אנחנו .סוכנים נאמנים של המנהל לאכיפת הסמים
?באמת לקחת את המלח והפלפל לייצג אותנו
?אני הפלפל כי אני פלפלית
,הנה קנג'י, הבוס שלנו
,ומעליו יש איזה גורם בכיר מוושינגטון
.עם חליפות יוקרתיות ויחס מזלזל
.ססילי
,שכנראה הרחיקה בינינו .כדי למנוע בדיוק את זה
."מרוץ צמוד בין "גאוות אדלינה" ל"איש הנפט
.גאוות אדלינה" מנצחת"
.עכשיו תסתכלי לשם
לא היה מעניין אם ג'ונאס ?בקסטין וססילי היו קשורים איכשהו
?אולי אפילו עובדים יחד
.אחי, לא היית צריך להראות לי את זה
יש פה אנשים שמנקים .חרה מהאורוות
,זה מה שאנחנו ?רק בשירות חברות התרופות
!ירדנו מהתיק הזה, טמבל !זו אמורה להיות החופשה שלנו
מה אם אנחנו רק משרתים את שותי השמפניה
ואת מעגל המנצחים ?בחיסול כל המתחרים שלהם
?אקבל את אותו שכר
.משלמים לך על עבודת בילוש
!בחייך, בואי נחקור .בואי נלך לבקר את מרשל
.הוא בכלא, יש לו זמן
,אני לא חושבת שזה רעיון חכם
אבל יש לי הרגשה .שבכל מקרה תלך על זה
לא יודעת, פשוט כואב לי .שהוא בכלוב כזה קטן
.לעזאזל, פרנסס .זו בכלל נקבה, קודם כל
.שנית, את יודעת איך זה עובד !אנחנו מבצעים ניסויים
,כמה ארנבים נמצאים בכלובים .והחיים של אנשים משתפרים
החלאות הקטנות האלה .אפילו לא היו קיימים בלעדינו
,עכשיו הם יושבים במזגן
,מקבלים כמה כופתאות שבא להם
ומנה מדודה בקפידה !של התרופה הכי טובה שיש
.לעזאזל, הייתי שמח להיות אחד מהארנבים האלה ?מה שלומם, קוקו
קיקי. גודל המדגם קטן, אבל .תוצאות הניסויים נראות טוב
?"טוב"? אני מסכן את התחת שלי בשביל "טוב"
יש לנו קצת בעיות .בהגדלת היקף הייצור
.אתה יודע, לגדל את זה
.אני יודעת. אני עובדת על זה .משהו עדיין חסר לנו
אני אומר לך, החבר'ה שלנו .יוכלו לסנתז את זה
.החבר'ה וקיקי
אם זה עובד כל כך טוב ,על החיות הפרוותיות האלה
זה הולך להיות .המוצר הכי גדול של ריוטיקל אי פעם
,המשרה שלי בטוחה, כולנו נקבל בונוסים .ונעזור להמון אנשים
.כולם מנצחים
.מישהו מתקשר אלייך מהכלא
?מרשל? זה מרשל
!נו, תעבירי אותו
?הלו? מרשל
.לא מרשל. זה הואנג
?הואנג? אתה השותף שלו לתא, נכון
.הייתי
מרשל אמר לי להתקשר אלייך .אם יקרה לו משהו רע
,נראה שהוא שנא אותך
.אבל חשבתי שתרצי לדעת
?הואנג, מה קרה
.מרשל איננו
.הוא היה ממש חולה בתא שלנו ,לקחו אותו
.והוא לא חזר
רגע. אז מרשל
.מרשל קוסו מת
?מת
קראתי על הברבריות .של מערכת הכלא האמריקאית
.עצוב לראות את זה במו עיניי
,אכן, זו עדיין ארץ הקאובוי הבודד
.המדמם למוות בלארדו
?אז סיימנו? אתה מטפל בריוטיקל
.הקצוות הפתוחים ייסגרו
.השם הוא קוסו. ק-ו-ס-ו
.בחייכם, אתם יודעים איך זה עובד כאן
אתם צריכים להגיש בקשה במערכת .ולחכות לאישור
?תקשיבי, זה חשוב, בסדר .וייתכן שגם דחוף
.בסדר, אני אבדוק איפה הוא
.קוסו
.פספסתם אותו
?פספסנו
.כן, הוא מת
,הן אולי נראות כמו פטריות בודדות
.אבל התפטיר מחבר ביניהן
,אז אם פטרייה צריכה עזרה הרשת "יודעת" את זה
,ומעבירה סוכרים .מים ומינרלים לחבר במצוקה
,אתה חושב שאתה רואה פטרייה אחרת
אבל את בעצם רואה
.שיט
.סליחה, היי! נשאבתי לעבודה
,הכול בסדר. תשמעי .אני יודע שהיו לנו קשיים, התרחקנו זה מזה
?רגע, למה אתה עם עניבה
.כי זה ערב מיוחד
,אוי, לא. לא, ניק .בבקשה, אל תציע לי נישואין
,מותק, נכון שבפעם הקודמת זה לא הלך חלק .אבל תני לי עוד הזדמנות
לא. לא. זה לא !אלוהים
,ניק, אתה לא אדם רע אבל זה, אנחנו
.אנחנו לא מתאימים. אני לא מאושרת
,אוקיי, כן, אני מבין אותך !אבל אנחנו יכולים להתגבר על זה
ניק, זה לא
.זה פשוט לא יצליח
,לא, לא, ג'ונאס !אתה לא מקשיב לי, אחי
!הדבר הזה הולך לשנות הכול
.ריוטיקל לא תייצר את זה .אף אחד לא ייצר את זה
.תסגור את הפרויקט שלך
.תחסל את זה. תעלים כל זכר ממנו
!לסגור את זה? זו הזדמנות מטורפת
!המוצר הכי נמכר שלנו מהיום הראשון !הוא יכול להחליף הכול
.בדיוק. הוא עלול להחליף הכול
,כל תרופה אחרת שאנחנו מייצרים ,כל תרופה של המתחרים שלנו
תוחלף. זה היה מחליף .את כל האנשים שאתה מעסיק
,את כל המדענים, החוקרים .גם את אנשי המכירות
,שלא לדבר על הרופאים, בתי החולים
.אנשי הביטוח .כולם. פשוט יוצאים מהמשחק
!אולי באמת הגיע הזמן שהם יצאו מהמשחק
!אנחנו יכולים לשנות הכול !לרפא את כולם
.ריצ'רד, אתה בסך הכול סוכן תרופות
.אם תרפא את כולם, לא תישאר לך עבודה
?למה שמישהו יעבוד בכלל
.בארה"ב, צריך לעבוד כדי לקבל ביטוח רפואי
.זו מערכת טובה. דינמית
.היא לא כזאת פופולרית
.המערכת שטיפלה בך כל כך יפה? היא תקרוס
.תדמיין את זה, ריק .הכלכלות יתמוטטו
.יקומו קרטלים שישלטו על הפטרייה
.יחסלו יריבים ,אם הפטרייה הזו יכולה לרפא פצעים
.כל קרב יהיה עד המוות
.המלחמות יהיו אכזריות מעבר לכל דמיון
.נהרוג בקנה מידה עצום
,הכול שחור או לבן .אין באמצע
בלי אף אחד מהניואנסים .שמעניקים לחיים משמעות
?מגיע לי להיות בריא .אני שותה פה ושם
.אני קם עם הנגאובר. איזון
?אתה מנסה לרמות את המוות ?לשחק את אלוהים
אבל
.ריצ'רד, אם תוותר על זה, תתוגמל על כך
,לא תצטרך לדאוג בקשר לזה .או בכלל, אף פעם
.הם חייבים להיות כאן .אלוהים-
,אל תדאג. סוקרטס .אני מוציא אותך מפה
?סוקרטס
?מרשל? מה לעזאזל? אתה חי
.כן, אני חי
אני בטוח שהיה לך יותר קל .אם לא הייתי כאן
?אתה בסדר
?פתאום אכפת לך מה שלומי אני
.אני בסדר ?רגע, איך נכנסת לפה-
בחלק הזה של העיר ,יש קו רכבת תחתית נטוש
.פשוט נכנסים דרך חדר הכביסה
?אבל מה עם המנעול של הדלת
טוב, זה, פשוט !אני לא חייב לך דין וחשבון
אם יש כאן מישהו ,שצריך להסביר את עצמו
!זה מי שיש לו בקבוק מים תרמי של ריוטיקל
טוב, אני רק רוצה לומר ,שאני די בכושר, בעצם
אבל קיבלתי טטרודוטוקסין, אז
.תקשיב, מרשל, אני יכולה להסביר
.אני לא רוצה הסברים ,אני רוצה את הצב ואת הפטריות שלי
.ואז נמשיך לדרכנו
?"נמשיך"
?הוא צייר לי על הקיר .אל תדברי עם הבן שלי-
.שמרתי אותם. בשבילך
כמה אצילי מצידך! במיוחד !בהתחשב בכך שהם היו שלי מלכתחילה
!היי, עזרתי לגדל אותן
!סוקרטס עשה יותר ממך
את אפילו לא יודעת
?עד כמה הצב הזה יותר חשוב ממך
,טוב, היית בכלא .חשבתי שאתה מת, הייתי צריכה תוכנית
!תוכנית? הייתה לי תוכנית
.להתחבא במשאית גלידה ביער זו לא תוכנית
לקוות שהשותפה שלי למעבדה בתיכון תזכה אותי מאשמת הצתה
!זו לא תוכנית
פניתי לאנשים שמבינים שיודעים מה הם עושים
.ואני מתכוונת לעזור להרבה אנשים
?בטח. כולל עצמך, הא .אגב, חליפה יפה
את באמת חושבת שריוטיקל ?היו מוציאים כזה דבר
.לא שיטית רק בי, שיטית גם בעצמך
.אני שמחה שהשתחררת .הואנג חשב שמתת
.אני באמת מת. תחשיבי אותי כמת
.נהדר. מדהים. מושלם
!חתיכת חרא
!טוב, קיקי! הבנתי מה אנחנו צריכות ,אנחנו צריכות צב
.הרבה צבים צבי יבשה. צב
?מה... מה קרה? לאן הכול נעלם
?קיבלתי את המייל בלילה. ריק לא עדכן אותך !מה? תגידי לי, מה? לא-
.קיבלנו נתונים חדשים מהבדיקות .שיעור תמותה לא מתקבל על הדעת
.הם ביטלו הכול
!תמותה? זה לא ייתכן. זה לא עובד ככה
.ההוראה הגיעה מגבוה .אם הם אומרים שסיימנו, סיימנו
!מה? לא. זה לא בסדר
.היי. אני צריכה לדבר עם ריק
.אוי, כולנו
?איפה הוא, לעזאזל
,התפטר, עשה אקזיט .מה שזה לא יהיה. לא יודעת
,הוא לקח את הדברים שלו לבד .שזה מפתיע
.אני מתקשרת אליו .ניסיתי. הוא לא עונה-
.איזה בולשיט !כן, לגמרי-
רק הגעתי לכאן, ותוך פחות מחודש ?אני צריכה להחליף תפקיד
,זה גורם לי להיראות הפכפכה .ואני באמת לא כזאת
?מה אני אעשה עכשיו ?מה התפקיד שלי? פיטרו אותי
בוא נראה .‏217, קוסו. הנה זה
?ועדיין לא ביצעו נתיחה
.כן, כולנו ממהרים לנתח גופות של אסירים
.רגע, אני זוכר את המקרה הזה
.הוא נמסר למנהל בית הלוויות
?מי תבע את הגופה שלו כל כך מהר
?אמיליה ?אמיליה פטריות-
.חבל שנכנסנו לזה בכלל
.הסיפור הזה רק נהיה יותר מעניין
?מרשל! איפה היית, אח יקר
.זיין, אין לי הרבה זמן .סוקרטס צריך עזרה
.הפרוביאני? בוא לכאן .תניח אותו על הדלפק
.כן, שים אותו שם. יופי
.הוא לא נראה משהו .גם אתה לא נראה משהו, מרשל
?חולצה מוזרה. מה העניינים, גבר
.תשמע, זה סיפור ארוך. הוא לא אוכל
?אני אקח לי משהו לאכול, בסדר
אם אתה לא מסוגל לטפל בו
!זו אחריות רצינית, מרשל. תתבייש לך
זיין, נאלצתי להשאיר אותו אצל .ידידה לשעבר. לא משנה
.כן, טוב, הבנתי
למה למסור יצור מהמם כל כך ,לזיין, אחיך למחצה
הרפטולוג מיומן
!אתה לא הרפטולוג מוסמך
.למדתי לבד !אני חייב להשיג לי כזה
.הפעלתי קשרים בדרום אמריקה
.כל הזמן דוחפים לי ציפורי שיר ואיגואנות
?זה נעים לך, מה שאני עושה לך עכשיו .יופי, אז תפסיק
סבבה. אתה הולך לשלם ?על כל זה, או מה
.זה כל הכסף שיש לי כרגע .אין לי גישה לחשבונות שלי
?ותשמע, לא הייתי פה, הבנת
.לא ראית אותי .ואולי גם לא תראה אותי שוב
והיית אומר שהעבודה שלך ?גורמת לך ללחץ משמעותי
.האמת שאני דווקא די מאושר
,היו לי כמה מצבים לא פשוטים בעבודה
אבל הצלחתי להתמודד עם כולם .לשביעות רצוני
,מצוין! ואם היית נאלץ להוריד הילוך
?האם יש לך מעגלי תמיכה טובים
?להוריד הילוך? למה שאעשה דבר כזה
,מר בקסטין .אנחנו צריכים לדבר ברצינות
!לעזאזל! פאק
!פרנסס
?ריק? מה לעזאזל? איפה היית
?בא לך להיכנס לעסקים
,כל עוד מניחים שאני מת .אף אחד לא יחפש אותי
,אני מקווה שחלק מהציוד עדיין כאן .ויש לי קרוואן
,לא מפואר, קצת כפרי אבל אם נשפץ אותו
?ראסטי
!היי, איש הצב !לא חשבתי שנראה אותך פה שוב
?כן, חזרתי. מה נסגר עם האורות והכול
.חזרת, הא? הבוס בטח ירצה לראות אותך
?הבוס
.אני חושב שתאהב מה שעשינו פה
!איש הצב
.שלום, מרשל
כתוביות: נטע זר ‏plint.com