1
00:00:12,855 --> 00:00:17,484
.מרשל קוסו לא מת בכלא
.הוא מפעיל חוות פטריות בצפון קרוליינה

2
00:00:18,152 --> 00:00:19,528
?צפון קרוליינה

3
00:00:19,611 --> 00:00:23,240
.הפטרייה מדברת אליי. היא רוצה לגדול

4
00:00:23,324 --> 00:00:27,369
.קופאנו, אני דואגת לך
.אז כנראה אעשה את זה לבד-

5
00:00:27,453 --> 00:00:28,871
?למה דווקא הפנים שלי

6
00:00:28,954 --> 00:00:32,082
.יש יותר משאבים לבצע מעצר FBI-ל

7
00:00:32,166 --> 00:00:33,500
?זאת תרופה, נכון

8
00:00:33,584 --> 00:00:36,962
אתה בטוח? מרשל אמר
מרשל אמר-

9
00:00:37,046 --> 00:00:38,630
.אולי הייתי צריך את פרנסס

10
00:00:47,181 --> 00:00:48,348
?זה הכול

11
00:00:50,225 --> 00:00:51,268
?איפה מרשל

12
00:01:17,461 --> 00:01:19,213
?היי, הילדי, איפה מרשל

13
00:01:19,296 --> 00:01:23,092
.מרשל? הוא רץ בתוך היער

14
00:01:23,175 --> 00:01:26,678
.הוא לא כל כך יציב על הרגליים
.הלוואי שהוא ייזהר

15
00:01:26,762 --> 00:01:27,805
.הוא יחזור

16
00:01:58,502 --> 00:02:00,170
!שיט

17
00:02:48,969 --> 00:02:52,347
כמובן, הערכת השווי
של חברת תרופות לפני הנפקה

18
00:02:52,431 --> 00:02:54,808
.זה קצת כמו להתחתן עם בן דוד

19
00:02:57,686 --> 00:02:58,896
אם כבר מדברים

20
00:03:08,989 --> 00:03:13,619
.אני אומר לכם, היה לי בן דוד, בן דודי לו

21
00:03:14,786 --> 00:03:15,829
?מרשל

22
00:03:15,913 --> 00:03:19,374
,הוא נהג לתקוע קוביות קרח בתחת
.אני נשבע באלוהים

23
00:03:20,042 --> 00:03:24,630
,בכל פעם שהוא התארח במלון
,הוא ניגש למכונת הקרח

24
00:03:24,713 --> 00:03:27,257
.והתחיל לדחוף לעצמו קוביות קרח לתוך התחת

25
00:03:27,341 --> 00:03:31,553
,אני חושב שהוא עשה את זה גם בבית
.אבל שם הקוביות היו גדולות מדי

26
00:03:34,097 --> 00:03:35,182
?פרנסס

27
00:03:45,859 --> 00:03:47,527
?איך אתה עדיין חי, לעזאזל

28
00:03:53,742 --> 00:03:56,870
.סליחה, יש לי מקרה דחוף

29
00:03:56,954 --> 00:04:00,874
אני אתן לך מאה אלף
.דולר בשביל המקום שלך בתור

30
00:04:00,958 --> 00:04:05,671
?היי! אתה מטריד אותה
.אני מדברת אליך, הרוזן דרקולה

31
00:04:05,754 --> 00:04:08,840
!לך לסוף התור, גבר! אל תיגע בי

32
00:04:44,293 --> 00:04:48,088
?שיט, הכול מתפוצץ, מה
!יאללה, מתחילים! בואו נלך על זה

33
00:07:12,482 --> 00:07:14,025
!תכניסו את אלה לתא המטען

34
00:07:20,449 --> 00:07:22,409
.לינדה, תכסי עלינו

35
00:07:35,505 --> 00:07:39,176
.אחי, הפדרלים בדרך
.מדובר בפשיטה גדולה, אתה חייב להסתלק מפה

36
00:07:41,887 --> 00:07:45,265
פשיטה? למה הם לא יכולים
?פשוט לעזוב אותי בשקט

37
00:07:45,348 --> 00:07:47,434
.אני בודק פטרייה על מתנדבים

38
00:07:47,517 --> 00:07:50,187
.תקשיב, אחי, זה הולך להסתבך מהר

39
00:07:50,270 --> 00:07:52,189
.תיכנס למשאית שלך ותעוף מפה

40
00:07:52,272 --> 00:07:55,150
לא, אני לא יכול ללכת. לא בלי
.סוקרטס-

41
00:08:00,822 --> 00:08:02,365
?זה באמת קורה

42
00:08:03,408 --> 00:08:05,035
!זה לגמרי אמיתי, לעזאזל

43
00:08:21,760 --> 00:08:25,305
.המטרה הראשית, מרשל, הוא אלים ומסוכן

44
00:08:25,388 --> 00:08:30,352
הוא לא באמת
.יש אישור לשימוש בכוח מוצדק-

45
00:08:30,435 --> 00:08:31,853
.זה דג טרוטה חום

46
00:08:31,937 --> 00:08:34,147
תוכלו למצוא אותם בצ'אטהוצ'י

47
00:08:34,814 --> 00:08:37,526
!נילחם עד הסוף.M60-אני מביא את ה

48
00:08:38,777 --> 00:08:40,362
?ראסטי, מה אתה עושה

49
00:08:43,615 --> 00:08:45,784
!יש מסוקים! זו פשיטה

50
00:08:50,372 --> 00:08:51,581
!קדימה

51
00:09:02,926 --> 00:09:06,429
!חכו! זה הוא! זה הוא, הוא עבר כאן עכשיו

52
00:09:06,513 --> 00:09:08,306
?מה
!זה היה קוסו-

53
00:09:35,792 --> 00:09:38,128
?ברבו, כאן איגל 1, האם שומע

54
00:09:38,211 --> 00:09:40,505
?ברונסון? הרינגטון? איפה אתם? שומעים

55
00:09:41,089 --> 00:09:42,257
!הרינגטון

56
00:09:52,976 --> 00:09:55,061
!ראסטי מגיע, מותק

57
00:10:20,879 --> 00:10:22,922
?הרינגטון! אתה בסדר

58
00:10:33,058 --> 00:10:35,018
!ראסטי

59
00:11:09,260 --> 00:11:11,388
!תעזרו! מישהו נפגע

60
00:11:31,950 --> 00:11:36,162
.היי, פרנסס, כן, הלכת באופן פתאומי

61
00:11:36,246 --> 00:11:39,541
,זה לא מפריע לי
,אני רוצה שתהיי עצמאית או מה שתרצי

62
00:11:39,624 --> 00:11:41,126
,אבל אם יתאפשר לך

63
00:11:41,209 --> 00:11:45,255
.אם תוכלי לתת סימן שאת בסדר, אני אשמח

64
00:11:45,797 --> 00:11:48,508
.טוב, זה אני, מן הסתם

65
00:11:48,591 --> 00:11:51,594
אני רוצה שהשותפות בינינו תהיה

66
00:11:51,678 --> 00:11:56,808
"אנחנו אוכלים צהריים עם "ג'יי. פי. מורגן
.והם רוצים לפגוש את פרנסס

67
00:11:56,891 --> 00:11:59,936
.מ"פרחי פרנסס". הם משלמים על זה

68
00:12:00,687 --> 00:12:02,480
.תקשיבי, אם תוכלי לחזור אליי

69
00:12:03,148 --> 00:12:05,442
?נו באמת, פרנסס, זה כבר מוגזם, בסדר

70
00:12:05,525 --> 00:12:07,277
,אני לא רוצה לערב עורכי דין

71
00:12:07,360 --> 00:12:09,487
.אבל השארת אותי פה חסר אונים לגמרי

72
00:12:09,571 --> 00:12:13,074
.פרחי ריק" לא נשמע טוב באותה מידה"

73
00:12:13,158 --> 00:12:15,577
.אז פשוט תתקשרי אליי. בבקשה

74
00:12:16,494 --> 00:12:18,913
.רק שתדעי, זה לא קשור לכסף

75
00:12:18,997 --> 00:12:22,083
.זה בגלל שאני דואג לך. טוב? תחזרי אליי

76
00:12:53,865 --> 00:12:56,326
!מותק, בואי נתחתן

77
00:13:24,104 --> 00:13:27,607
.פרנסס! איפה את? "ג'יי. פי. מורגן" כבר כאן

78
00:13:27,690 --> 00:13:30,360
.ריק, תקשיב, אתה לא תשמע ממני יותר

79
00:13:30,443 --> 00:13:33,530
,כל מה שעשינו לא הרגיש טוב
,ואולי אני משתגעת

80
00:13:33,613 --> 00:13:38,451
אבל אני לא עומדת לחיות
.את החיים שלי ככה. להתראות, לתמיד

81
00:13:38,535 --> 00:13:40,119
.ואני לוקחת את האוטו שלך

82
00:13:51,256 --> 00:13:55,260
,זו מערכת מורכבת של כימיקלים
.ואנחנו עדיין לא מבינים את כל ההשפעות

83
00:13:56,177 --> 00:14:00,348
לעזאזל! ריק לא יכול לקבל
?רגע מזוין של שקט פעם אחת

84
00:14:00,431 --> 00:14:01,724
?יש חדשות טובות

85
00:14:02,559 --> 00:14:05,103
,יש דבר אחד. במעבדה

86
00:14:05,186 --> 00:14:07,188
אחד המדענים שלנו טעם בטעות

87
00:14:07,272 --> 00:14:09,107
.תרכובת שמופקת מהפטרייה

88
00:14:10,316 --> 00:14:11,693
.תנסה את זה

89
00:14:22,162 --> 00:14:25,331
.זה חריף ומתוק בו-זמנית

90
00:14:25,415 --> 00:14:27,500
.זה נותן לאוכל משהו מעבר

91
00:14:28,418 --> 00:14:30,628
.'כמעט כמו דוריטוס קול ראנץ

92
00:14:30,712 --> 00:14:33,965
כן, אבל עם טעם כמעט של מנטה
.כן, מנטה מרעננת-

93
00:14:34,048 --> 00:14:38,011
.חם וקר ביחד
.יש לנו טעם מנטה, יש חריפות. זה חד

94
00:14:38,094 --> 00:14:42,515
.כן, חד. אני קולט משהו

95
00:14:43,725 --> 00:14:45,602
.נצנוץ. תוסף מזון

96
00:14:45,685 --> 00:14:49,272
.בלי פיקוח של מנהל המזון
אפשר למכור לאנשים כל מה שהם רוצים

97
00:14:49,355 --> 00:14:51,190
.להכניס לאוכל, ולאיש לא אכפת

98
00:14:51,274 --> 00:14:54,485
נצנוץ. תרסיס תיבול לאוכל שלכם

99
00:14:54,569 --> 00:14:58,072
.המבוסס על מסורת הפטרייה האורגנית והעתיקה

100
00:14:58,156 --> 00:14:59,532
.נלך על קונספט לטיני

101
00:14:59,616 --> 00:15:02,076
.אסייתי. נוכל לייצר גרסאות שונות

102
00:15:02,160 --> 00:15:05,288
.וזה יכול להיות משהו שאנשים באמת יאהבו

103
00:15:05,371 --> 00:15:07,248
.שיכניס שמחה לחיים שלהם

104
00:15:07,332 --> 00:15:10,877
?ועם כל הזבל שאנחנו כבר אוכלים
,נהיה מכוסים מבחינה משפטית

105
00:15:10,960 --> 00:15:13,379
,בנק באיי קיימן, נאמנות בדרום דקוטה

106
00:15:13,463 --> 00:15:16,716
חברת קש באיזו מדינה
.שבה אפילו לא יוכלו לתבוע אותנו

107
00:15:16,799 --> 00:15:18,968
?מישהו הכין תחזיות מכירה

108
00:15:19,052 --> 00:15:20,595
למעשה

109
00:15:23,348 --> 00:15:25,099
.בואי נלך על זה

110
00:16:46,431 --> 00:16:48,349
.אתה נראה על הפנים

111
00:16:50,143 --> 00:16:53,771
הפשיטה הזו תיכנס
.להיכל התהילה של כל הפשלות הדפוקות

112
00:16:55,231 --> 00:16:56,899
?אתה יודע מי נהרג

113
00:16:56,983 --> 00:17:01,571
?ראסטי. זוכר אותו
.הוא נתן לנו לעלות על הגג שלו

114
00:17:01,654 --> 00:17:04,741
,הוא לא היה הילד הכי חכם
.אבל הוא בהחלט היה אמיץ

115
00:17:10,580 --> 00:17:12,957
.אתערב איתך על חמישה דולר שתתאושש

116
00:17:24,385 --> 00:17:26,220
?אז אתה מאמין, מה

117
00:17:26,929 --> 00:17:29,223
?אתה יודע עד כמה זה בלתי חוקי עכשיו

118
00:17:29,307 --> 00:17:32,935
.ישלחו אותך לכלא לכל החיים רק כי זה אצלך

119
00:18:12,975 --> 00:18:14,977
?אני יוצא לטיול קצר. אתה בסדר

120
00:18:45,466 --> 00:18:46,634
?צריך עזרה

121
00:19:13,578 --> 00:19:17,498
?אז באמת דיברנו? בפורטל

122
00:19:17,582 --> 00:19:21,502
,אני לא יודעת מה קרה
.אבל קיבלתי את ההודעה שלך

123
00:19:22,128 --> 00:19:24,589
.הייתי חייבת לבוא ולמצוא אותך

124
00:19:24,672 --> 00:19:27,216
?אתה זוכר את היום שבו ראיתי אותך ברחוב

125
00:19:27,300 --> 00:19:30,720
.זה היה כנראה הדבר הכי נורא שקרה לי בחיים

126
00:19:31,554 --> 00:19:37,101
אבל זה גם העניק לי עוד זמן
.עם אימא שלי, ונתן לי מטרה

127
00:19:39,645 --> 00:19:42,607
,תקשיבי, פרנסס
.אני לא יכול לעשות את זה לבד

128
00:19:42,690 --> 00:19:47,445
.אני מפורק. כמעט מתתי שש או שבע פעמים

129
00:19:50,323 --> 00:19:54,076
.העולם הזה ממש דפוק
ידעתי שהוא דפוק, אבל

130
00:19:54,160 --> 00:19:57,538
.כן, קצת ריפוי לא יזיק לו

131
00:21:44,812 --> 00:21:47,273
.אני לא חושב שהפטרייה הזאת סיימה איתנו

132
00:21:47,356 --> 00:21:52,361
,אולי אם נעשה הכול כמו שצריך
.נוכל לרפא את העולם

133
00:22:00,995 --> 00:22:02,288
אז למה שלא

134
00:22:03,247 --> 00:22:04,582
.בוא נתחיל מחר

135
00:22:39,283 --> 00:22:42,411
כתוביות: ג'ניה ליטבאק
‏plint.com