1
00:00:01,239 --> 00:00:02,459
.בוקר טוב

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,285
איך מכבים את זה? אמא, את חושבת
?שאת יכולה לבוא הנה ולעזור לי לכבות את זה

3
00:00:09,289 --> 00:00:11,655
?איך מכבים את זה
?אתה יכול לעזור לי עם זה

4
00:00:11,656 --> 00:00:14,250
.תודה, תודה רבה
.לא התכוונתי להתפרץ

5
00:00:14,252 --> 00:00:16,335
.בוקר טוב

6
00:00:16,405 --> 00:00:18,488
רבים מכם עברו את מחצית

7
00:00:18,558 --> 00:00:20,329
השבוע הראשון שלכם כאן
בגרינדייל

8
00:00:20,398 --> 00:00:23,836
,וכדיקן שלכם
חשבתי

9
00:00:23,904 --> 00:00:27,516
שאחלוק מספר מחשבות
.של חוכמה והשראה

10
00:00:27,585 --> 00:00:29,426
?מהו קולג' קהילתי

11
00:00:29,495 --> 00:00:32,342
.ובכן, שמעתם כל מיני דברים

12
00:00:32,411 --> 00:00:35,258
שמעתם שזה
"קולג' למפסידנים"

13
00:00:35,328 --> 00:00:39,530
,לבני נוער בשיקום
,נושרים בני 20 פלוס

14
00:00:39,547 --> 00:00:40,902
,גרושים בגיל העמידה

15
00:00:41,284 --> 00:00:43,298
וזקנים ששומרים על מח פעיל

16
00:00:43,367 --> 00:00:46,283
בעוד הם מקיפים את
.מרזבי הנצח

17
00:00:46,353 --> 00:00:48,576
.זה מה ששמעתם

18
00:00:48,643 --> 00:00:51,527
,למרות זאת
!אני מאחל לכם בהצלחה

19
00:00:55,658 --> 00:00:58,332
,בסדר
אתם יודעים

20
00:00:58,401 --> 00:00:59,860
.בסדר, הנאום עוד לא נגמר

21
00:00:59,930 --> 00:01:01,076
בעצם יש כרטיס אמצעי שחסר
.כאן

22
00:01:01,143 --> 00:01:03,227
אנחנו יכולים לבדוק
,באיזורים סביבנו

23
00:01:03,297 --> 00:01:04,860
כי באמת רציתי

24
00:01:04,929 --> 00:01:05,763
למען האמת, אני-
.רק חצי ערבי

25
00:01:05,832 --> 00:01:07,499
.אבא שלי פלסטינאי
.הוא אזרח ארה"ב

26
00:01:07,568 --> 00:01:09,130
הוא לא מאיים על
.הביטחון הלאומי או משהו

27
00:01:09,200 --> 00:01:10,450
הרבה אנשים רוצים לדעת
,את זה אחרי שהם פוגשים אותו

28
00:01:10,520 --> 00:01:11,631
כי יש לו אנרגיה
.כעסנית

29
00:01:11,700 --> 00:01:12,741
אבל לא כועס
על אמריקה

30
00:01:12,811 --> 00:01:14,165
רק כועס על אמא שלי
.על שעזבה אותו

31
00:01:14,234 --> 00:01:15,520
למרות שהיא כן עזבה
.כי הוא היה כעסן

32
00:01:15,588 --> 00:01:17,116
והוא כעס
.כי היא הייתה אמריקאית

33
00:01:17,186 --> 00:01:18,957
,קוראים לי עאבד
.דרך אגב

34
00:01:19,027 --> 00:01:22,360
עאבד, נעים להכיר אותך -
.ואז לפגוש אותך, בסדר הזה

35
00:01:22,430 --> 00:01:24,131
עכשיו, מה בקשר לשאלה
ששאלתי

36
00:01:25,727 --> 00:01:27,464
חמש דקות אחרי 11
.כששאלת

37
00:01:27,533 --> 00:01:28,922
?עאבד-
?כן-

38
00:01:28,991 --> 00:01:31,317
מה הקטע של הבחורה
?הלוהטת מהקורס לספרדית

39
00:01:31,387 --> 00:01:33,228
אני לא מוצא איך
.לגשת לשם

40
00:01:33,297 --> 00:01:34,652
טוב, דיברתי איתה רק -
פעם אחת

41
00:01:34,721 --> 00:01:36,770
,כשהיא שאלה עיפרון
אבל

42
00:01:36,839 --> 00:01:38,609
קוראים לה ברטה, היא בת
28, יום הולדת באוקטובר

43
00:01:38,679 --> 00:01:39,895
יש לה שני אחים גדולים
ואחד מהם

44
00:01:39,964 --> 00:01:41,040
עובד עם ילדים שיש להם
הפרעות

45
00:01:41,110 --> 00:01:42,256
.שאני אולי ארצה לבדוק

46
00:01:42,326 --> 00:01:43,539
והיא חושבת שהיא הולכת
לפשל

47
00:01:43,609 --> 00:01:44,859
,במבחן מחר
.אז היא ממש צריכה להתמקד

48
00:01:44,929 --> 00:01:47,464
אז היא מתנצלת אם
.זה גורם לה להיראות קרה

49
00:01:47,534 --> 00:01:48,748
.אלוהים אדירים-

50
00:01:48,817 --> 00:01:49,506
עאבד

51
00:01:50,034 --> 00:01:53,228
.אני רואה את ערכך כעת

52
00:01:53,818 --> 00:01:56,075
זהו הדבר הנחמד ביותר-
.שמישהו אי פעם אמר לי

53
00:01:59,032 --> 00:02:00,438
.לחלוטין לא

54
00:02:01,823 --> 00:02:05,358
אם הבחורים האלה ידעו שאתה כזה
.הם היו נותנים לך משרד קטן

55
00:02:05,520 --> 00:02:06,804
!ג'ף ווינגר-

56
00:02:06,874 --> 00:02:08,749
.גאון במשפטים

57
00:02:08,818 --> 00:02:12,499
.אתה חייב להפסיק לומר את זה-
.אני לעולם לא אעשה זאת. שב-

58
00:02:12,500 --> 00:02:15,208
אני עדיין לא מצליח להבין
איך אתה הולך לקשר

59
00:02:15,209 --> 00:02:17,345
בין ה11 בספטמבר
,עם הנהיגה שלי בשכרות

60
00:02:17,346 --> 00:02:19,221
.ומלבד זאת, למה זה עזר

61
00:02:19,222 --> 00:02:21,617
ובכן, 2002 היו זמנים
.פשוטים יותר

62
00:02:21,604 --> 00:02:23,990
אז, מה עורך הדין שלי
?עושה כאן

63
00:02:24,541 --> 00:02:26,000
.אני סטודנט

64
00:02:26,504 --> 00:02:29,317
ובכן, זה לא יכול להיות
.מסע מלא השראה

65
00:02:29,318 --> 00:02:31,373
אני קצת בבעיה

66
00:02:31,374 --> 00:02:34,291
לשכת עורכי הדין של המדינה
.השעו את הרשיון שלי

67
00:02:34,495 --> 00:02:38,114
הם גילו שהתואר שלי
היה פחות מלגיטימי

68
00:02:38,115 --> 00:02:40,112
חשבתי שיש לך
.תואר ראשון מקולומביה

69
00:02:40,113 --> 00:02:42,502
עכשיו אני צריך אחד
מאמריקה

70
00:02:42,503 --> 00:02:44,558
.וזה לא יכול להיות דרך האינטרנט

71
00:02:44,559 --> 00:02:46,404
ובכן, בחרת בית ספר
.נהדר

72
00:02:46,405 --> 00:02:49,849
כן, ואני מקווה שהחברות בינינו-

73
00:02:49,980 --> 00:02:51,641
.תניב יתרונות מסוימים

74
00:02:51,642 --> 00:02:53,332
אתה יודע, הדרכה אקדמית
.כן-

75
00:02:53,333 --> 00:02:54,778
,תמיכה מורלית

76
00:02:54,779 --> 00:02:57,620
כל תשובה
לכל מבחן

77
00:02:57,775 --> 00:02:59,784
לכל אחד מהקורסים
.שאני לוקח

78
00:02:59,821 --> 00:03:02,456
.הנה המערכת שלי
לא, ג'ף, רק מלבקש זאת-

79
00:03:02,457 --> 00:03:06,371
העלבת את היושרה
.של כל המוסד הזה

80
00:03:07,329 --> 00:03:09,117
!היי! ווסטר
!זה לא שירותים

81
00:03:09,118 --> 00:03:11,871
.זה לא שירותים
בסדר. דנקן, אתה-

82
00:03:11,872 --> 00:03:15,460
ניראת פחות בקטע של יושרה
ביום שבו שיכנעתי

83
00:03:15,461 --> 00:03:19,377
12 מהעמיתים שלך כשעשית את
סיבוב הפרסה ההוא בכביש המהיר

84
00:03:19,378 --> 00:03:22,354
וניסית להזמין טורטיות
,מתא הטלפון לשעות חירום

85
00:03:22,355 --> 00:03:24,373
שהפשע האמיתי היחיד שלך
.היה לאהוב את אמריקה

86
00:03:24,374 --> 00:03:27,259
,ובכן, אני אכן אוהב את אמריקה-
.אני אוהב אותה, מאוד אוהב

87
00:03:28,532 --> 00:03:30,726
.אני אוהב טורטיות

88
00:03:30,929 --> 00:03:32,142
אבל

89
00:03:32,324 --> 00:03:34,013
.אני אסתכל על זה
.תודה-

90
00:03:34,014 --> 00:03:36,356
.דנקן, אתה איש טוב

91
00:03:36,772 --> 00:03:40,778
,ג'ף, אתה מכיר את הביטוי
?"רמאים לעולם לא משגשגים"

92
00:03:40,779 --> 00:03:41,901
לא

93
00:03:41,902 --> 00:03:45,328
,ואם רציתי ללמוד משהו
.לא הייתי מגיע לקולג' קהילתי

94
00:03:50,883 --> 00:03:53,479
"קהילה"
"פיילוט"

95
00:04:19,735 --> 00:04:22,964
.היי! ספרדית
?אל תתחיל איתי, בסדר

96
00:04:23,189 --> 00:04:25,472
.לא הייתי חולם על זה

97
00:04:25,473 --> 00:04:28,904
רק רציתי ליידע אותך
.בקשר לקבוצת הלימוד שלי בספרדית

98
00:04:31,101 --> 00:04:35,234
לבחור שמשחק באייפון שלו כל
?השיעור יש קבוצת לימוד

99
00:04:35,235 --> 00:04:36,806
?אני יכולה להירשם פעמיים

100
00:04:36,807 --> 00:04:40,856
אני לוקח את השיעור כנקודות
.קלות לתואר. אני בעצם מדריך ספרדית

101
00:04:40,857 --> 00:04:43,788
.מוסמך ע"י הועד
?אתה יכול לומר זאת בספרדית עכשיו-

102
00:04:44,127 --> 00:04:48,798
.אני ישן עד מאוחר ספרדית, שעה נוספת
.אל תשרטי לי את המכונית

103
00:04:51,168 --> 00:04:54,814
.אני ממש צריכה עזרה בספרדית-
.כן, הייתי מוכן להתערב. אני ג'ף-

104
00:04:54,815 --> 00:04:55,857
."או "חפה

105
00:04:55,858 --> 00:04:56,760
)בוס(

106
00:04:56,761 --> 00:04:59,865
.הקבוצה נפגשת בספרייה בארבע
.ברטה, תודה-

107
00:05:02,202 --> 00:05:03,500
?את תהיי שם

108
00:05:05,056 --> 00:05:06,358
."עוד קצת"

109
00:05:06,517 --> 00:05:08,445
."זה אומר "נתראה שם

110
00:05:09,565 --> 00:05:12,455
זה לא צריך להיות קשה
?מדי לזייף קבוצת לימוד, נכון

111
00:05:13,046 --> 00:05:15,239
אה, סליחה, מצטער

112
00:05:15,440 --> 00:05:18,898
גדלתי על טלוויזיה והורגלתי להאמין

113
00:05:18,899 --> 00:05:21,920
שכל אישה שחורה מעל 50
.היא מדריכה קוסמית

114
00:05:22,191 --> 00:05:25,763
הורגלת לשלם על הטאקו הארורים
?שלך, סיינפילד

115
00:05:25,764 --> 00:05:27,743
.כן, אני מתנצל

116
00:05:28,013 --> 00:05:29,296
.זה סיינפלד

117
00:05:32,016 --> 00:05:34,590
חדר קבוצות לימוד

118
00:05:35,055 --> 00:05:36,353
.)ברוכים הבאים (ספרדית

119
00:05:36,834 --> 00:05:38,286
!ברוכים הבאים

120
00:05:38,528 --> 00:05:40,077
,היי, בסדר גמור
.כנסי פנימה

121
00:05:40,731 --> 00:05:43,064
.יש לי את כל השולחן, ברוכה הבאה
.כן-

122
00:05:43,065 --> 00:05:45,436
.יש לנו את כל החדר
כן, הנה ה-

123
00:05:46,683 --> 00:05:48,985
.דף קשר
.תמלאי את הפרטים שלך שם

124
00:05:50,203 --> 00:05:51,501
.בנאדם

125
00:05:52,458 --> 00:05:54,399
.שאר הקבוצה מאחרת

126
00:05:54,400 --> 00:05:56,253
.אבל את ואני נוכל לעשות הכרות

127
00:05:56,254 --> 00:05:59,199
,בטח הבחנת הבוקר
.לא ממש טובה בשיחות חולין

128
00:05:59,200 --> 00:06:00,977
.כן, אני אוהב שיחות קודש
?מה הקטע שלך

129
00:06:00,978 --> 00:06:04,272
?זו לא שיחת חולין
?מה הקטע שלך והאם אלוקים מת-

130
00:06:04,818 --> 00:06:06,559
בסדר גמור, אתה רוצה-
?לדעת מה הקטע שלי

131
00:06:06,560 --> 00:06:09,390
נשרתי מהתיכון בגלל

132
00:06:09,427 --> 00:06:11,054
,שחשבתי, מסיבה כלשהי
."שזה ירשים את "רדיוהד

133
00:06:11,055 --> 00:06:13,468
את תופתעי מה חוזר להתנקם
.בבחורים האלה

134
00:06:13,634 --> 00:06:15,978
.הצטרפתי לחיל השלום

135
00:06:16,105 --> 00:06:17,718
,עשיתי קצת דוגמנות רגליים

136
00:06:17,720 --> 00:06:19,983
הותקפתי בגז מדמיע בכינוס סחר עולמי

137
00:06:19,984 --> 00:06:21,254
.תינשאי לי

138
00:06:21,255 --> 00:06:25,205
ואני מניחה, ג'ף, שהקטע שלי
.הוא מעל הכל, כנות

139
00:06:26,134 --> 00:06:27,702
?כנות
.כן-

140
00:06:27,703 --> 00:06:29,549
,תאמר לי את האמת
.אני אחבב אותך

141
00:06:29,550 --> 00:06:32,254
תשקר לי, אני לא אדבר איתך
.יותר לעולם. זה הקטע שלי

142
00:06:32,471 --> 00:06:34,660
.זה קטע טוב
?אז מה הקטע שלך-

143
00:06:35,543 --> 00:06:38,967
אני אצטרך ללכת עם
אני אומר

144
00:06:39,561 --> 00:06:40,765
,כנות

145
00:06:40,961 --> 00:06:42,131
כי

146
00:06:42,295 --> 00:06:45,572
אני אגיד כל דבר כדי לקבל
.את רצוני

147
00:06:45,573 --> 00:06:47,634
ואני רוצה שתחבבי אותי. אז

148
00:06:48,817 --> 00:06:51,109
.וואו
.זו תשובה מאד כנה

149
00:06:51,592 --> 00:06:53,467
,בסדר
.עכשיו אני מחבבת אותך בסדר

150
00:06:53,555 --> 00:06:56,502
.באמת? וואו
.את קלה. -לגמרי

151
00:06:56,913 --> 00:06:59,249
!עאבד הגיע לבניין

152
00:07:02,222 --> 00:07:04,711
.למה? -ברטה הזמינה אותי
?זה בסדר

153
00:07:04,911 --> 00:07:07,833
איני יכול לחשוב על סיבה הגיונית
.אחת למה לא

154
00:07:07,834 --> 00:07:09,955
.מגניב
.הנה לך-

155
00:07:09,991 --> 00:07:12,424
הנה. מלא את פרטי הקשר
.שלך שם

156
00:07:12,425 --> 00:07:14,995
.מגניב, מגניב, מגניב

157
00:07:17,939 --> 00:07:19,741
?היי, זה כמו מועדון ארוחת בוקר, הא

158
00:07:19,742 --> 00:07:21,440
.אנחנו אכן בספרייה
.כן-

159
00:07:21,441 --> 00:07:24,513
אני בטוח שלכל אחד מאיתנו יש נושא עמוק בפנים
.שיגרום לו לבכות אם הוא ידבר על זה

160
00:07:24,514 --> 00:07:27,196
?יש לך נושא כזה בתוכך

161
00:07:27,580 --> 00:07:30,263
אני מקבל קצת סחרחורת בתא
.אם העניינים מקבלים תפנית רגשית

162
00:07:33,122 --> 00:07:34,512
.היי, הודעת טקסט

163
00:07:34,897 --> 00:07:37,415
.בואו נקרא את הילד הרע
.זה בטח רק בשבילך-

164
00:07:37,416 --> 00:07:40,289
.מעולם לא קיבלתי אחד כזה
טוב, זה רק... ב-

165
00:07:40,290 --> 00:07:43,404
.זה בטח לעיניך בלבד
"תגיד שאתה צריך להשתין. אני צריך לדבר איתך-"

166
00:07:44,885 --> 00:07:46,462
."תגיד שאתה צריך להשתין"

167
00:07:46,463 --> 00:07:47,784
.זה מוזר

168
00:07:47,785 --> 00:07:50,265
"תגיד שאתה צריך להשתין. אני צריך לדבר איתך"
?אתה צריך להשתין-

169
00:07:50,266 --> 00:07:52,981
.לא
.זה כל כך מוזר

170
00:07:52,982 --> 00:07:54,964
.ובכן, אני מבולבל. זה מאד מבחיל
.גם אני-

171
00:07:54,965 --> 00:07:56,007
שי7ה במגרש הפוטבול
.עכשיו! דנקן

172
00:07:55,971 --> 00:07:58,032
?מה זה
?"כתוב "תגיד שאתה צריך להשתין-

173
00:07:58,033 --> 00:07:59,876
לא, זה מישהו

174
00:07:59,877 --> 00:08:02,417
.עם הבנה מוטעית של קיצורים

175
00:08:02,603 --> 00:08:05,747
,אני רק צריך 5 דקות, חבר'ה
אז תתחילו ללמוד

176
00:08:05,933 --> 00:08:07,771
.את כל הפעלים... בספרדית

177
00:08:08,436 --> 00:08:09,678
עאבד
?כן-

178
00:08:09,679 --> 00:08:11,096
?מה אתה חושב על הבחור הזה

179
00:08:12,333 --> 00:08:14,000
.את דומה לאליזבת' שו

180
00:08:16,438 --> 00:08:20,267
תנהג בטבעיות, תעמיד פנים שאתה
.צופה במהלכים האתלטיים

181
00:08:20,268 --> 00:08:22,328
לא תוכל לעצור אותי
.מלהתבונן בהם

182
00:08:22,329 --> 00:08:26,487
יש פה אחד שנבחן לנבחרת הריצה
.שמבוגר יותר ממשחק הפוקר

183
00:08:27,653 --> 00:08:29,215
.הוא די נמרץ

184
00:08:29,720 --> 00:08:33,928
נניח שהייתי אומר לך שזה
?כן אפשרי להשיג את התשובות למבחנים שרצית

185
00:08:33,929 --> 00:08:36,887
,"הייתי אומר, "לך על זה
.ויכולתי להגיד זאת גם בהודעת טקסט

186
00:08:36,888 --> 00:08:40,192
אני שואל אותך אם אתה
.מבדיל בין טוב לרע

187
00:08:40,976 --> 00:08:43,958
גיליתי בגיל צעיר מאוד, שאם
,אאריך בדיבור מספיק זמן

188
00:08:43,959 --> 00:08:46,123
אוכל להפוך כל דבר
.לטוב או רע

189
00:08:46,124 --> 00:08:49,121
אז או שאני אלוהים, או
.שהאמת יחסית

190
00:08:49,157 --> 00:08:50,928
,ובכל מקרה
.בויה

191
00:08:51,359 --> 00:08:54,488
מעניין. רק שלאדם הממוצע הרבה
"יותר קשה להגיד "בויה

192
00:08:54,489 --> 00:08:56,479
.ליחסיות מוסרית

193
00:08:56,480 --> 00:08:59,148
דנקן, אתה לא חייב לשחק
.פסיכיאטר על מנת להגן על הגאווה שלך

194
00:08:59,149 --> 00:09:00,977
.אני מקבל את זה
.אתה פחדן

195
00:09:00,978 --> 00:09:03,564
אתה מנסה להשתמש בפסיכולוגיה
?הפוכה על פסיכולוג

196
00:09:03,565 --> 00:09:06,981
לא, אני רק משתמש בפסיכולוגיה רגילה
.על אדיוט בריטי וחסר עמוד שדרה

197
00:09:06,982 --> 00:09:08,989
.אני פרופסור
.אתה לא יכול לדבר אליי כך

198
00:09:08,990 --> 00:09:12,429
.ילדה בת 6 יכולה לדבר אליך כך
.כן, כי זה יהיה מקסים-

199
00:09:12,465 --> 00:09:15,995
לא, בגלל שאתה ילדה בת 5
.ויש סדר הצקות

200
00:09:15,996 --> 00:09:17,991
!בסדר! אני אעשה זאת
.תודה-

201
00:09:17,992 --> 00:09:19,763
.כן, תענוג

202
00:09:19,897 --> 00:09:20,938
!ביי

203
00:09:21,092 --> 00:09:22,524
!כן
!טוב

204
00:09:22,865 --> 00:09:24,846
?למה אני עדיין צועק

205
00:09:24,847 --> 00:09:26,484
.אני מושך תשומת לב

206
00:09:26,672 --> 00:09:29,906
,חבר'ה, אתם לא תאמינו
אבל שאר הקבוצה

207
00:09:31,173 --> 00:09:32,365
.נמצאת כאן

208
00:09:32,545 --> 00:09:35,076
?אתה המדריך המוסמך

209
00:09:35,077 --> 00:09:36,946
זה אומר שאתה עושה לי את
?שיעורי הבית, נכון, סיקרסט

210
00:09:36,947 --> 00:09:39,099
אני צריכה להתקשר לבייביסיטר שלי
.אם אנחנו הולכים להישאר פה אחרי עשר

211
00:09:39,100 --> 00:09:40,952
?איזה ועד מאשר מדריך

212
00:09:40,953 --> 00:09:42,221
?איפה ברטה
.אני לא בטוח-

213
00:09:42,222 --> 00:09:44,838
.אבל הזמנתי עוד אנשים מכיתת הספרדית
?זה בסדר

214
00:09:44,839 --> 00:09:46,607
.זה הכי בסדר

215
00:09:47,380 --> 00:09:50,315
אני מתכוון ללכת לשירותים

216
00:09:50,352 --> 00:09:52,922
,ולקחת את הז'קט

217
00:09:52,958 --> 00:09:55,466
ארנק והמפתחות איתי

218
00:09:55,803 --> 00:09:57,313
.למקרה שתפרוץ שריפה

219
00:09:58,176 --> 00:09:59,360
?כדאי שנלך איתו

220
00:09:59,361 --> 00:10:01,393
אני משאיר את שיעורי הבית שלי
.עם נער החידות ממומביי כאן

221
00:10:01,395 --> 00:10:03,426
.זה גובל בגזענות, אני חושבת

222
00:10:07,568 --> 00:10:09,316
.ונתפסנו

223
00:10:10,063 --> 00:10:12,854
.תקשיבי
.עכשיו אתה יודע. אני מעשנת-

224
00:10:14,089 --> 00:10:16,681
,כן, אבל הן עם פילטר
.אז זה הופך אותן לבטוחות

225
00:10:17,118 --> 00:10:19,936
?אתה מוכן להתחיל
.נראה ששאר הקבוצה שלך הופיעה

226
00:10:19,937 --> 00:10:23,404
.כן, לא שלי, למען האמת
.)אני חושב שעאבד מצא אותם בקרייגליסט (לוח מודעות מקוון

227
00:10:23,405 --> 00:10:25,360
,ואני הוכשרתי לא לומר זאת לעולם

228
00:10:25,361 --> 00:10:28,114
אבל אני חושב שהקבוצה הזאת
.לא ניתנת להדרכה

229
00:10:28,151 --> 00:10:29,297
?אה, באמת

230
00:10:29,415 --> 00:10:31,910
אז למה שלא נלך, את ואני, ללמוד
ב

231
00:10:31,911 --> 00:10:33,685
?ארוחת ערב
.או משקאות-

232
00:10:33,686 --> 00:10:36,327
אני דווקא חושבת
שכדאי שנקבע סדרי עדיפויות

233
00:10:36,328 --> 00:10:38,848
,ונלמד קודם
.ואז נלך לארוחת ערב

234
00:10:40,559 --> 00:10:44,535
ואם הם באמת יוכיחו את עצמם
.כלא ניתנים להדרכה, נתחמק משם מוקדם

235
00:10:46,729 --> 00:10:47,927
הו... הם יהיו

236
00:10:48,498 --> 00:10:49,696
.לא ניתנים להדרכה

237
00:10:56,358 --> 00:10:58,523
.בסדר

238
00:10:58,809 --> 00:11:00,393
.תראו את החבורה הזו

239
00:11:00,430 --> 00:11:03,260
.מוכנים לגמרי ללמוד כל הלילה

240
00:11:03,297 --> 00:11:04,642
.טוב, אני יכולה לפחות עד עשר

241
00:11:04,643 --> 00:11:07,222
?אבל מי לומד עם זרים, נכון

242
00:11:07,511 --> 00:11:08,813
.לי קוראים ג'ף

243
00:11:09,073 --> 00:11:10,364
.ג'ף, זהו תענוג

244
00:11:10,500 --> 00:11:12,411
לי קוראים פירס הות'ורן
,וכן

245
00:11:12,412 --> 00:11:16,002
"זה הות'ורן כמו ב "הות'ורן ניגובים
.המטלית הלחה עטורת הפרסים

246
00:11:16,292 --> 00:11:17,410
.בדיוק התכוונתי לשאול

247
00:11:17,411 --> 00:11:20,101
,אני גם מומחה בהרמות כוסית
.אז אולי כדאי שאני אעשה את ההכרות

248
00:11:20,102 --> 00:11:21,801
!בוודאי
.בסדר גמור, אתה כבר מכיר את ברטלס-

249
00:11:21,802 --> 00:11:24,202
.ברטה-
.עאבד, עאבד הערבי-

250
00:11:24,238 --> 00:11:25,606
?האם זה לא הולם
.בטח -

251
00:11:25,607 --> 00:11:27,808
.רוי. רוי, ילד הפלא
."טרוי-"

252
00:11:27,845 --> 00:11:29,971
.'הנסיכה הקטנה, אליזבת
."אנני-"

253
00:11:30,252 --> 00:11:33,456
ולבסוף, היצור היפהפה הזה
.ששמו שירלי

254
00:11:34,178 --> 00:11:35,445
?זה בכלל קרוב

255
00:11:36,172 --> 00:11:38,617
אני רוצה לדעת מדוע הייתי צריכה
?לגלות על הקבוצה הזאת בטעות

256
00:11:38,618 --> 00:11:41,102
זה מתחיל להיות הרבה יותר כמו מועדון
?ארוחת בוקר עכשיו. -יש ארוחת בוקר

257
00:11:41,103 --> 00:11:42,589
אוקיי, אולי כדאי שנתחיל

258
00:11:42,590 --> 00:11:45,265
אתם יודעים, אני הייתי חלק מקבוצות
לימוד רבות שהתפרקו

259
00:11:45,266 --> 00:11:47,350
.בגלל מתח לא פתור

260
00:11:47,525 --> 00:11:50,391
לא כדאי שנתייחס לדאגתה
?של אנני? האם לא הזמנו אותה

261
00:11:50,392 --> 00:11:52,236
,ובכן, אני, מתוקה
.זה לא מאחורי הגב שלך

262
00:11:52,237 --> 00:11:55,415
פשוט מעולם לא חשבנו עלייך
?"אפשר להפסיק עם כל ה"מתוקים" ו"חמודים-

263
00:11:55,679 --> 00:11:57,696
.היותי צעירה לא הופך אותי לנחותה

264
00:11:57,697 --> 00:12:01,391
אם בכלל, הגיל שלך מצביע על
.כך שעשית החלטות גרועות בחיים

265
00:12:01,572 --> 00:12:03,642
.לשירלי יש מה להגיד על זה
.לא, לא, לא. אין לי-

266
00:12:03,643 --> 00:12:06,566
.כדאי לך. זה נראה כאילו יש לך
.בבקשה,שירלי-

267
00:12:06,567 --> 00:12:08,292
.בסדר, בסדר

268
00:12:08,439 --> 00:12:11,653
אני בטוחה שעשיתי כמה החלטות
גרועות בחיים

269
00:12:11,815 --> 00:12:14,598
ואולי החלטותיה של אנני יהיו
.טובות יותר

270
00:12:14,599 --> 00:12:18,317
אבל אני חושבת שהיא צריכה להחליט
אם היא רוצה שיתייחסו אליה כילדה

271
00:12:18,401 --> 00:12:20,818
או כמבוגרת, כי ילדים מקבלים רחמים

272
00:12:20,820 --> 00:12:23,659
אבל לא כבוד. ומבוגרים, הם
,מקבלים כבוד

273
00:12:23,660 --> 00:12:26,407
אבל הם גם מקבלים תפיסות בעורף
.ואת הפרצוף שלהם נדחף דרך תיבות תקליטים

274
00:12:26,408 --> 00:12:27,558
.בסדר

275
00:12:27,595 --> 00:12:31,036
למה שלא ננסה ללמוד "תיבת
?תקליטים" בספרדית

276
00:12:31,037 --> 00:12:33,121
?מה אתה עושה
!פירס-

277
00:12:33,122 --> 00:12:35,287
.בואו ונשוחח על הדבר המפחיד הזה
?סליחה-

278
00:12:35,288 --> 00:12:37,296
?מה אתה עושה
.אני מוסמך-

279
00:12:37,475 --> 00:12:41,384
האם אינך מודע לכך ששירלי
?מוצאת את ההקדמות שלך לא הולמות

280
00:12:42,690 --> 00:12:43,824
?אילו הקדמות

281
00:12:43,825 --> 00:12:47,271
אתה הטרדת אותי מינית מהיום
.הראשון של הקורס

282
00:12:47,272 --> 00:12:48,990
?הטרדתי מינית

283
00:12:49,683 --> 00:12:51,745
מה? זה חסר כל
.הגיון בעיניי

284
00:12:51,781 --> 00:12:55,030
?למה שאטריד מישהי שמדליקה אותי

285
00:12:55,031 --> 00:12:58,052
לומר שהיא מדליקה אותך
.זו ההטרדה, גבר

286
00:12:58,767 --> 00:12:59,973
היי

287
00:13:00,945 --> 00:13:04,067
אני מנהיג עסקי בולט
ואורח לארוחת ערב מחוזר

288
00:13:04,068 --> 00:13:08,218
ואני לא אקח עצות לחיזור
.מאיזשהוא נער מתבגר

289
00:13:08,220 --> 00:13:11,782
ובכן, הנער המתבגר הזה הוא קווטרבק
.ומלך נשף הסיום

290
00:13:11,783 --> 00:13:15,300
.אתה כבר לא מלך הנשף, טרוי
.זה לא תיכון ריוורסייד

291
00:13:15,301 --> 00:13:16,993
?איך את יודעת שלמדתי שם

292
00:13:16,995 --> 00:13:21,546
בגלל שאתה עדיין לובש
.את מעיל העור הטיפשי שלך

293
00:13:21,547 --> 00:13:24,379
וחשוב מכך, אני ישבתי מאחוריך
.בשיעורי אלגברה

294
00:13:25,138 --> 00:13:28,058
חכי, את הבחורה שהתמכרה לכדורים
.ונשרה

295
00:13:28,059 --> 00:13:29,923
.את אנני "אדוויל" הקטנה

296
00:13:29,924 --> 00:13:33,400
כן, ואתה ספורטאי טיפש
שאיבד את המלגה שלו

297
00:13:33,401 --> 00:13:35,640
על ידי נקע בשתי הכתפיים
.בעמידת חבית

298
00:13:35,641 --> 00:13:37,857
.זריקת חבית
.הן מאד קשות לביצוע

299
00:13:37,858 --> 00:13:41,187
.אל תדבר אליי כך
!את לא יודעת, אני אגדה-

300
00:13:46,575 --> 00:13:48,662
אתם יודעים מה קיבלתי
?לחג המולד

301
00:13:49,790 --> 00:13:52,714
זו הייתה שנת דגל
.במשפחת חינגה

302
00:13:52,715 --> 00:13:55,153
.קיבלתי חפיסת סיגריות

303
00:13:55,154 --> 00:13:59,060
,אבא שלי תפס אותי, אומר
"!היי, קדימה תעשן, ג'וני"

304
00:14:00,362 --> 00:14:02,668
!לא, אבא"
"?מה איתך

305
00:14:06,453 --> 00:14:07,643
טוב... זה

306
00:14:07,892 --> 00:14:10,922
זה, למען האמת, היה
."ממועדון ארוחת הבוקר"

307
00:14:12,065 --> 00:14:14,120
.אף אחד לא משאיר תינוק בפינה

308
00:14:15,012 --> 00:14:16,642
."ריקוד מושחת"
.הלו

309
00:14:16,643 --> 00:14:18,432
זה פרופסור דנקן.

310
00:14:18,433 --> 00:14:20,615
בוא למגרש החנייה עכשיו.

311
00:14:20,748 --> 00:14:22,401
?מה לא בסדר עם הקול שלך

312
00:14:22,402 --> 00:14:23,957
.אני מסווה אותו

313
00:14:25,949 --> 00:14:26,990
.אני אחזור מיד

314
00:14:26,991 --> 00:14:30,710
,אך בזמן שלא אהיה כאן
.אתם צריכים לפתור את הבעיות הללו

315
00:14:30,711 --> 00:14:32,795
.ללא אבן שאין לה הופכין

316
00:14:32,966 --> 00:14:34,721
!צאו
מה זה ה-

317
00:14:34,722 --> 00:14:38,146
אני לא מצליח להבין
סליחה, מה זה-

318
00:14:43,298 --> 00:14:44,797
!כנס למכונית

319
00:14:47,965 --> 00:14:51,751
תעשה כאילו בדיוק סיימת
.או בדיוק מתחיל לנהוג

320
00:14:53,387 --> 00:14:57,150
כל תשובה לכל מבחן
.בתכנית הלימודים שלך לסמסטר הזה

321
00:14:57,151 --> 00:14:59,314
.ידעתי שאתה מסוגל, חבר
.תודה

322
00:14:59,315 --> 00:15:01,237
.היי שם, קופץ לקחת

323
00:15:01,840 --> 00:15:05,257
?מה יוצא לי מזה
.הסיפוק שבלהיות הוגן-

324
00:15:05,258 --> 00:15:08,296
.הוגן, הגינות, טוב, רע
.אין אלוהים

325
00:15:08,297 --> 00:15:10,692
.בויה, בויה
?טוב, מה אתה רוצה ממני

326
00:15:11,015 --> 00:15:14,245
.את הלקסוס שלך
?את המכונית שלי? תמורת תשובות לסמסטר אחד -

327
00:15:14,246 --> 00:15:16,727
,האם זה יהיה רק סמסטר אחד
?ג'ף

328
00:15:16,728 --> 00:15:20,147
האם אינך מתכוון ללכת בדרך הקלה
?במשך ארבע השנים הבאות

329
00:15:20,370 --> 00:15:22,150
.אני רוצה תשלום מראש

330
00:15:22,151 --> 00:15:24,859
אני רוצה מושבים מעור
.עם מחממים מובנים

331
00:15:24,860 --> 00:15:28,963
אתה יודע, בלופים חלשים כמו אלו
.זה איך האנשים שלך איבדו את המושבות שלהם

332
00:15:28,964 --> 00:15:31,343
)שיהיה לך יופי של שימוע שלילה (לרשיון עו"ד

333
00:15:32,524 --> 00:15:35,508
?במה אני אומר לנהוג
.למה שלא תיקח את המכונית הזו? היא ידידותית לסביבה-

334
00:15:35,509 --> 00:15:38,963
,כן, גם לנגב את הטוסיק שלך עם עלה
!אבל זה לא מה שבנאדם עושה

335
00:15:45,540 --> 00:15:46,897
!עגלת גולף

336
00:15:53,033 --> 00:15:56,486
.זה אסון שם
.כן, לא ניתנים להדרכה-

337
00:15:56,907 --> 00:15:59,617
?את אוהבת אוכל תאילנדי
אני מת על אוכל תאילנדי. -רגע

338
00:15:59,618 --> 00:16:01,238
?אז זה משחק בעבורך

339
00:16:01,239 --> 00:16:04,473
אתה מכניס בני אנוש למצב
?של בלגן רגשי

340
00:16:04,474 --> 00:16:06,153
בשביל סיכוי להיכנס
?לי למכנסיים

341
00:16:06,154 --> 00:16:08,960
למה את לא יכולה לראות זאת
?כמו שזה- מחמאה

342
00:16:09,711 --> 00:16:12,645
.בסדר, בסדר. אני מצטער
.זו הייתה תאונה

343
00:16:13,055 --> 00:16:15,718
שיקרתי מעט כדי
.להתקרב אלייך

344
00:16:15,875 --> 00:16:18,904
אבל איך הייתי אמור לדעת
?שאת חכמה ומגניבה

345
00:16:18,905 --> 00:16:20,789
.כלומר, את דומה לאליזבת' שו

346
00:16:20,790 --> 00:16:22,496
.אתה בלתי יאמן
?מה את רוצה שאעשה-

347
00:16:22,497 --> 00:16:26,726
אולי דבר אחד הגון יהיה להיכנס
.לשם ולסדר את הבלגן שלך

348
00:16:26,727 --> 00:16:29,973
.אני ברק אובמה של החדר הזה

349
00:16:30,281 --> 00:16:33,302
,בסדר, אם אני עושה את זה
?ארוחת ערב, נכון

350
00:16:35,952 --> 00:16:37,539
.כן, בסדר, שיהיה

351
00:16:37,540 --> 00:16:42,231
כאילו שיש ארוחת ערב בעולם שמסוגלת לגרום
.לי לשכוח איזה אדיוט רדוד אתה

352
00:16:42,232 --> 00:16:45,459
את תבלעי את המילים הללו
.כשתראי את המכונית החדשה שלי

353
00:16:51,829 --> 00:16:53,811
!בסדר גמור, כולם

354
00:16:54,283 --> 00:16:56,471
.יש לי משהו לומר
.שבו

355
00:16:57,107 --> 00:16:59,842
.אתה לא חייב לצעוק
.אני לא מעריכה את הטון שלך

356
00:17:02,337 --> 00:17:04,591
אתם יודעים מה מבדיל בין
?בני אדם לבין שאר החיות

357
00:17:04,592 --> 00:17:05,812
.כפות רגליים

358
00:17:06,068 --> 00:17:08,209
.לא, לא, קדימה
.לדובים יש כפות רגליים

359
00:17:08,210 --> 00:17:12,198
אנחנו הזן היחיד על כדור הארץ
)שצופה ב"שארק וויק" (סדרת תעודה באורך שבוע על כרישים

360
00:17:12,832 --> 00:17:15,867
,אפילו כרישים לא צופים בזה
.אבל אנחנו כן

361
00:17:16,108 --> 00:17:19,784
מאותה סיבה, אני מסוגל להרים את
,"העיפרון הזה, לומר לכם שקוראים לו "סטיב

362
00:17:19,785 --> 00:17:21,401
.ולעשות ככה

363
00:17:21,706 --> 00:17:25,300
,וחלק ממכם מת
,טיפונת מבפנים

364
00:17:25,473 --> 00:17:28,502
בגלל שאנשים יכולים להיקשר
.לכלום

365
00:17:28,743 --> 00:17:30,401
.אנחנו יכולים לסמפת עיפרון

366
00:17:30,402 --> 00:17:34,663
אנו יכולים לסלוח לכריש. ואנחנו יכולים
.לתת לבן אפלק את פרס האקדמיה על תסריט

367
00:17:34,664 --> 00:17:35,813
.טעות גדולה-
.יש בזה משהו-

368
00:17:35,814 --> 00:17:40,604
אנשים יכולים למצוא את הטוב בערך
.בכל דבר חוץ מבעצמם

369
00:17:40,862 --> 00:17:44,107
תסתכלו עליי. זה ברור לכולכם
,שאני מדהים

370
00:17:44,405 --> 00:17:47,253
אבל אני לעולם לא אוכל להודות
.בכך כי זה יהפוך אותי לדביל

371
00:17:47,254 --> 00:17:50,334
אבל מה שאני כן יכול לעשות זה
.לראות מה הופך את אנני למדהימה

372
00:17:50,335 --> 00:17:51,481
.יש לה מוטיבציה

373
00:17:51,514 --> 00:17:55,023
אנחנו צריכים אנשים עם מוטיבציה
.או שהאורות ייכבו והגלידה תימס

374
00:17:55,024 --> 00:17:57,664
.ופירס
.אנחנו צריכים אנשים כמו פירס

375
00:17:57,665 --> 00:18:00,020
.לבחור יש תבונה להציע

376
00:18:00,021 --> 00:18:02,818
הדלאי לאמה ואני-
.אנו צריכים להקשיב לו מדי פעם-

377
00:18:02,820 --> 00:18:04,015
.לא נתחרט על כך

378
00:18:04,016 --> 00:18:05,154
.ושירלי

379
00:18:05,409 --> 00:18:07,456
.שירלי הרוויחה את הכבוד שלנו

380
00:18:07,457 --> 00:18:10,709
,לא כרעיה, לא כאם
.אך כאישה

381
00:18:10,943 --> 00:18:13,526
,ואל תבחנו אותה על כך
כי הקטע עם תיבות התקליטים

382
00:18:13,527 --> 00:18:15,656
היה הרבה יותר מדי מדויק
.מכדי להיות מאולתר

383
00:18:15,657 --> 00:18:16,777
.וטרוי

384
00:18:16,941 --> 00:18:19,645
למי אכפת אם טרוי
?חושב שהוא כל כך מופלא

385
00:18:19,646 --> 00:18:20,948
.אולי הוא באמת כזה

386
00:18:20,984 --> 00:18:24,096
אתם חושבים שאסטרונאוטים טסים לחלל
!כי הם שונאים חמצן? לא

387
00:18:24,097 --> 00:18:27,256
הם מנסים להרשים את מלך הנשף
.שלהם מהתיכון

388
00:18:27,257 --> 00:18:28,481
.ועאבד

389
00:18:28,784 --> 00:18:30,472
.)עאבד הוא שאמן (איש דת

390
00:18:30,473 --> 00:18:34,166
בקשו ממנו להעביר לכם את
.המלח, הוא יביא לכם קערת מרק

391
00:18:34,175 --> 00:18:36,878
?כי אתם יודעים למה
.מרק זה יותר טוב

392
00:18:36,879 --> 00:18:38,285
.עאבד הוא יותר טוב

393
00:18:38,291 --> 00:18:40,879
אתם כולכם יותר טובים
.ממה שאתם חושבים שאתם

394
00:18:41,062 --> 00:18:44,092
אתם פשוט תוכנתתם לא להאמין
.לכך כאשר אתם שומעים זאת מעצמכם

395
00:18:44,240 --> 00:18:45,354
?מרק

396
00:18:45,620 --> 00:18:48,061
אני רוצה שתביטו אל
.האדם משמאלכם

397
00:18:49,257 --> 00:18:51,976
סליחה. הביטו על האדם
.היושב לצידכם

398
00:18:51,977 --> 00:18:53,335
?להסתכל עליה
.בסדר

399
00:18:53,336 --> 00:18:54,750
?לכיוון הזה
.כן-

400
00:18:54,751 --> 00:18:57,649
אני רוצה שתרגישו
כלפי האדם הזה

401
00:18:57,989 --> 00:19:02,000
את אותה החמלה שאתם מרגישים
.כלפי כרישים, עפרונות ובן אפלק

402
00:19:02,097 --> 00:19:04,073
אני רוצה
שתאמרו לאדם הזה:

403
00:19:04,074 --> 00:19:05,272
."אני סולח לך"

404
00:19:06,454 --> 00:19:08,332
אני סולחת לך-
.אני סולח לך-

405
00:19:08,572 --> 00:19:10,576
.אני סולח לך-
.טמבל קטן שכמוך-

406
00:19:10,817 --> 00:19:12,903
,פירס, הייתי רוצה שתאמר
."אני סולח לך"

407
00:19:13,187 --> 00:19:14,489
?הוא לא אמר את זה

408
00:19:14,970 --> 00:19:16,118
.אני סולח לך

409
00:19:16,316 --> 00:19:18,504
כרגע חדלתם להיות
.קבוצת לימוד

410
00:19:18,845 --> 00:19:20,458
הפכתם למשהו

411
00:19:20,522 --> 00:19:21,928
.לא ניתן לעצירה

412
00:19:22,682 --> 00:19:24,466
אני מכריז עליכם בזאת

413
00:19:24,746 --> 00:19:26,092
.קהילה

414
00:19:26,600 --> 00:19:27,850
.הו, זה נחמד

415
00:19:28,248 --> 00:19:29,393
.אני אוהבת את זה

416
00:19:32,727 --> 00:19:34,554
זה כבר לא כמו
.מועדון ארוחת הבוקר

417
00:19:34,555 --> 00:19:36,952
"עכשיו זה כמו "שים פס על הפס
.או "מיטבולס". כל דבר עם ביל מארי

418
00:19:36,953 --> 00:19:40,078
אני מסכים עם עאבד שהלילה
.היה מאוד מיוחד

419
00:19:40,803 --> 00:19:42,330
,ועכשיו, אם תסלחו לי

420
00:19:42,331 --> 00:19:44,468
יש לי מחויבות לארוחת ערב
.עם ברטה

421
00:19:45,062 --> 00:19:46,172
?ברטה

422
00:19:46,409 --> 00:19:47,702
.שיקרתי

423
00:19:48,502 --> 00:19:50,374
תודה על כך
.שהרגעת את כולם

424
00:19:50,375 --> 00:19:53,267
אבל כיוון שאתה אינך מדריך
,לספרדית, אלא סתם שרץ שקרן

425
00:19:53,268 --> 00:19:56,645
שבכוונת תחילה עצבן את כולם
,בנסיון להתחיל איתי

426
00:19:56,646 --> 00:20:00,504
אני אעריך זאת אם תעזוב
.ותפסיק לבזבז את הזמן של כולנו

427
00:20:00,505 --> 00:20:01,957
?כולם מוכנים

428
00:20:03,434 --> 00:20:04,608
.טוב

429
00:20:05,841 --> 00:20:07,768
ואני שמח לדווח

430
00:20:07,914 --> 00:20:10,908
שאחת ההטבות בלהיות
שרץ שקרן

431
00:20:11,084 --> 00:20:14,131
היא שיש לך את כל
.התשובות למבחן של מחר

432
00:20:14,348 --> 00:20:17,562
ואני אשמח לחלוק אותן עם
כל מי שאת זמנו בזבזתי

433
00:20:17,563 --> 00:20:19,496
.יותר משהוא בזבז את שלי

434
00:20:19,497 --> 00:20:23,955
,ג'ף, אם יש לך את כל התשובות
?למה שתייסד קבוצת לימוד

435
00:20:23,956 --> 00:20:25,989
.אין לי קבוצת לימוד, פירס
.המצאתי אותה

436
00:20:25,990 --> 00:20:28,718
?"מה עם נאום ה"הביטו לשמאלכם
.המצאתי אותו. זה מה שאני עושה-

437
00:20:28,720 --> 00:20:32,556
.אני ממציא דברים
ושילמו לי הרבה כסף

438
00:20:32,557 --> 00:20:34,864
לעשות את זה, לפני
.שהגעתי לבית הספר בצורת שירותים הזה

439
00:20:34,865 --> 00:20:36,363
.הייתי עורך-דין

440
00:20:36,673 --> 00:20:38,513
.אלוהים
.זה מסביר הכל

441
00:20:39,492 --> 00:20:43,620
,אתה יודע, חשבתי שאתה כמו ביל מארי בכל אחד מהסרטים שלו
.אבל אתה יותר כמו מייקל דאגלס בכל אחד מהסרטים שלו

442
00:20:43,621 --> 00:20:44,730
?כן
.כן-

443
00:20:44,731 --> 00:20:46,203
.ובכן, לך יש תסמונת אספרגר
)אוטיזם קל(

444
00:20:47,776 --> 00:20:48,974
?מה הוא אמר

445
00:20:50,106 --> 00:20:51,148
)אס-בורגר (בורגר תחת

446
00:20:51,149 --> 00:20:53,435
.זו הפרעה רצינית
.באמת רצינית-

447
00:20:53,436 --> 00:20:55,903
אם זה כל כך רציני, למה לא
?)קוראים לזה מניגטיס (דלקת קרום המח

448
00:20:58,422 --> 00:21:00,530
.בורגר-תחת
.המבורגר לתחת שלך-

449
00:21:15,027 --> 00:21:16,590
.בויה

450
00:21:24,585 --> 00:21:27,898
ג'פרי, לפני שאתה אומר משהו, כדאי
.לך לחשוב על המתנה שקיבלת

451
00:21:27,899 --> 00:21:30,830
?תירוץ להחטיף להיפי
.לא, לא זה-

452
00:21:30,831 --> 00:21:33,786
.שיעור חשוב, ידידי
,אתה מבין

453
00:21:34,155 --> 00:21:38,466
הכלים שרכשת על מנת לשרוד
.שם בחוץ לא יועילו לך כאן בגרינדייל

454
00:21:38,467 --> 00:21:42,253
מה שיש לך, ידידי, זו הזדמנות
.שנייה לחיים ישרים

455
00:21:42,254 --> 00:21:45,161
למה אנשים מנסים
ללמד אותי דברים

456
00:21:45,197 --> 00:21:48,273
בבית ספר שמשלמים בו
?שכר לימוד באמצעות הדואר

457
00:21:48,582 --> 00:21:51,945
.תן לי את המפתחות
.לא, אני צריך לשמור את המכונית שלך בשביל הלקח-

458
00:21:51,946 --> 00:21:53,770
.אל תרביץ לי
.בבקשה, אל תרביץ לי

459
00:21:53,936 --> 00:21:55,434
!ג'פרי, ג'פרי

460
00:21:55,806 --> 00:21:57,316
?אנחנו בסדר

461
00:21:57,795 --> 00:21:59,034
?אנחנו בסדר

462
00:22:00,956 --> 00:22:02,161
.אנחנו בסדר

463
00:22:04,236 --> 00:22:05,851
.אני מחבב אותך, ג'פרי

464
00:22:07,925 --> 00:22:10,529
אתה מזכיר לי את
.עצמי בגילך

465
00:22:11,568 --> 00:22:12,766
.זה מגיע לי

466
00:22:13,255 --> 00:22:14,523
,אתה יודע

467
00:22:15,182 --> 00:22:16,646
אני הייתי גרוש

468
00:22:17,240 --> 00:22:18,465
.שבע פעמים

469
00:22:19,967 --> 00:22:22,037
לפעמים אני חושב שאני
.עושה משהו לא בסדר

470
00:22:28,152 --> 00:22:30,235
.אתה לא מפסיק להתחתן

471
00:22:31,032 --> 00:22:32,874
אף פעם לא הסתכלתי
.על זה ככה

472
00:22:36,309 --> 00:22:38,409
?אתם לא אמורים ללמוד

473
00:22:38,410 --> 00:22:41,238
כן, נהיה די משעמם אחרי
.שהלכת

474
00:22:41,374 --> 00:22:42,950
.תן לי לשאול אותך משהו

475
00:22:43,320 --> 00:22:46,461
אנשים מעירים לי על הז'קט
זה מאז שהגעתי הנה, אבל

476
00:22:46,971 --> 00:22:48,756
אם אני אוריד אותו
,בשביל לשמח אותם

477
00:22:48,890 --> 00:22:50,922
?זה רק הופך אותי לחלש, נכון

478
00:22:51,084 --> 00:22:52,260
,תשמע

479
00:22:52,423 --> 00:22:53,822
.זה לא משנה

480
00:22:53,823 --> 00:22:56,952
,אתה נפטר מהז'קט כדי לשמח אותם
,אתה משאיר אותו כדי לעצבן אותם

481
00:22:57,338 --> 00:22:58,536
,בכל מקרה

482
00:22:58,537 --> 00:22:59,891
.זה בשבילם

483
00:23:00,283 --> 00:23:01,797
.זה מה שחלש

484
00:23:02,677 --> 00:23:03,902
.וואו

485
00:23:05,323 --> 00:23:07,180
.הרגע קימטת לי את המח, גבר

486
00:23:07,181 --> 00:23:09,207
?הוא טוב, לא
.הוא מאד טוב -

487
00:23:09,208 --> 00:23:12,836
אתה לא אמור להתגלגל על מיטה
?מכוסה בתשובות למבחן

488
00:23:16,436 --> 00:23:18,170
.אין לי אף אחת מהתשובות

489
00:23:18,929 --> 00:23:20,813
.אני הולך להיכשל במבחן

490
00:23:20,814 --> 00:23:23,478
.אתה רק, כאילו, לומד איזה שעה
.זה לא כל כך קשה

491
00:23:23,711 --> 00:23:25,826
.אתה נראה די חכם
.אתה לובש ז'קט מחוייט

492
00:23:25,827 --> 00:23:27,025
ובכן, אני

493
00:23:27,309 --> 00:23:28,890
משהו מצחיק בקשר ללהיות חכם

494
00:23:28,891 --> 00:23:31,964
זה שאתה יכול לעבור את רוב חייך
.מבלי להצטרך לעבוד כלל

495
00:23:32,317 --> 00:23:33,535
אז

496
00:23:34,377 --> 00:23:36,440
אני לא בטוח איך
.עושים את זה

497
00:23:39,227 --> 00:23:41,371
.את תלכי לדבר איתו
אני אלך

498
00:23:42,413 --> 00:23:44,167
.אבל הוא כל כך עצוב

499
00:23:49,377 --> 00:23:50,671
?מה קורה כאן

500
00:23:50,672 --> 00:23:51,922
?אתם יכולים לשמוע אותי
?אני חרש

501
00:23:52,411 --> 00:23:55,229
?אתם יכולים לשמוע אותי מדבר עכשיו
.כן-

502
00:23:55,230 --> 00:23:55,605
.זה טוב

503
00:23:58,731 --> 00:23:58,973
?אתה יודע מה

504
00:23:58,974 --> 00:24:02,278
ג'ף, למען האמת, לא התקדמנו
כל כך בלעדיך, אז

505
00:24:02,678 --> 00:24:03,975
אם אתה רוצה לחזור
בחזרה למעלה

506
00:24:08,235 --> 00:24:08,548
?באמת

507
00:24:10,726 --> 00:24:11,924
.ובכן, זו אכן קבוצת הלימוד שלך

508
00:24:12,146 --> 00:24:13,500
.קדימה, בואו נלמד

509
00:24:14,549 --> 00:24:15,577
.נשמע טוב

510
00:24:15,743 --> 00:24:17,098
.בלי לחץ

511
00:24:25,546 --> 00:24:29,566
,אני מתנצל שקראתי לך מייקל דאגלס
.ואני רואה את ערכך כעת

512
00:24:32,410 --> 00:24:35,848
ובכן, זה הדבר הנחמד ביותר שמישהו
.אי פעם אמר לי

513
00:24:40,129 --> 00:24:48,316
תורגם ע"י אורטל

514
00:24:55,754 --> 00:24:59,775
לזכרו של ג'ון יוז

515
00:25:00,229 --> 00:25:10,646
Do you want subtitles for any video?