1
00:00:01,731 --> 00:00:04,164
אחר צהריים טובים,
קולג' קהילתי גרינדייל.

2
00:00:04,289 --> 00:00:08,174
כאן הדיקן שלכם עם
מספר תיקונים לקטלוג קורסי הסתיו.

3
00:00:08,603 --> 00:00:11,240
על קוסמולוגיה להיות קוסמטלוגיה,

4
00:00:11,569 --> 00:00:13,571
על אסטרולוגיה להיות אסטרונומיה,

5
00:00:13,870 --> 00:00:16,142
ועל הסטודנטים בכריכה
לחייך,

6
00:00:16,310 --> 00:00:18,001
אבל אני מניח שזה
עניין של דעה.

7
00:00:18,127 --> 00:00:21,761
מי שמגדל חלקה זעירה של חשיש
מאחורי אולם ההתעמלות,

8
00:00:22,249 --> 00:00:24,667
ברכותיי.
זכית בשיט.

9
00:00:24,792 --> 00:00:26,705
אנא דווח לאבטחה
על מנת לדרוש את הכרטיסים.

10
00:00:27,921 --> 00:00:30,002
במטרה לעלות את המודעות
לתופעת מחוסרי הבית,

11
00:00:30,172 --> 00:00:32,070
לאבטחה ניתנו משקפות.

12
00:00:32,617 --> 00:00:34,081
בחדשות הקמפוס,

13
00:00:34,206 --> 00:00:37,059
הויכוח בנוגע למערכת
הכריזה בספרייה ממשיך,

14
00:00:37,184 --> 00:00:40,022
עם מספר תלמידים המציעים
להנמיך את הווליום,

15
00:00:40,287 --> 00:00:42,482
בעוד אחרים מטילים ספק
במטרה שלה מלכתחילה.

16
00:00:42,607 --> 00:00:44,853
עוד פרטים בעניין לכשיתפתח.

17
00:00:45,453 --> 00:00:47,663
לבחור הזה יש הרבה הודעות.
- אני אוהב את זה.

18
00:00:47,910 --> 00:00:50,252
זה גורם לכל עשר דקות להרגיש כמו
התחלה של סצינה חדשה בתוכנית טלוויזיה.

19
00:00:50,960 --> 00:00:54,026
כמובן, האשליה נמשכת רק עד שמישהו
אומר דבר שהם לעולם לא יאמרו בטלוויזיה,

20
00:00:54,152 --> 00:00:56,473
כמו, כמה החיים שלהם הם כמו בטלוויזיה.
זהו זה, נגמר.

21
00:00:56,651 --> 00:00:58,477
אני מניחה שג'ף
שוב מאחר.

22
00:00:58,645 --> 00:01:00,439
כמה חבל.
אולי כדאי שנתחיל...

23
00:01:00,440 --> 00:01:02,442
לא, לא, לא,
אני חושבת

24
00:01:02,443 --> 00:01:03,445
שכדאי לחכות לג'ף
לפני שמתחילים ללמוד.

25
00:01:05,864 --> 00:01:07,191
אבל אולי כאשר
ג'ף יגיע הנה,

26
00:01:07,316 --> 00:01:09,373
נוכל לדבר איתו כקבוצה
על האיחור שלו.

27
00:01:09,598 --> 00:01:11,711
בחייך, אל תשתמשי במילה
הזו ליד עאבד.

28
00:01:12,541 --> 00:01:15,357
בכל אופן, אם תרצו שאשוחח עם ג'ף,
אשמח לעשות זאת.

29
00:01:15,482 --> 00:01:18,173
יש בינינו קשר,
בערך כמו אחים.

30
00:01:18,476 --> 00:01:21,397
אני מקווה שאמא שלך לא הכריחה אתכם
להתקלח יחד, כי אחד מכם יהיה בערך בן 30.

31
00:01:21,777 --> 00:01:22,775
זה מצחיק.

32
00:01:22,943 --> 00:01:26,076
אתה יודע, ג'ף ודאי מגיע מאוחר
כדי לא לחכות לאיחורים שלך.

33
00:01:26,804 --> 00:01:28,317
סליחה, עאבד.

34
00:01:28,617 --> 00:01:29,117
בסדר.

35
00:01:29,474 --> 00:01:31,310
אתם מוכנים לקצת
כבוד עצמי?

36
00:01:31,435 --> 00:01:34,215
אתם אובססיבים לגבי אדם
שלא חושב עליכם פעמיים.

37
00:01:34,821 --> 00:01:38,139
בינתיים, בגוואטמלה, עיתונאים
נרצחים בידי ממשלתם.

38
00:01:38,308 --> 00:01:40,143
מותק, דילגת עמוד כרגע.
מה קורה בגוואטמלה?

39
00:01:40,945 --> 00:01:43,567
כלום.
- עיתונאים נרצחים?

40
00:01:44,487 --> 00:01:47,884
האמיני לי, בכל יום במדינה הזו,
אנשים נרצחים בגלל שדיברו.

41
00:01:48,009 --> 00:01:49,871
והחלק הנורא ביותר הוא
שכשהכל ייגמר...

42
00:01:50,145 --> 00:01:52,334
ספויילרים.
- זה יהיה כאילו לא קרה כלום.

43
00:01:52,335 --> 00:01:53,336
היי, עאבד...

44
00:01:54,833 --> 00:01:57,665
סיפורים אמיתיים,
אין להם ספויילרים.

45
00:01:57,790 --> 00:02:00,642
אתה מבין שטלוויזיה
והחיים הם שני דברים שונים, נכון?

46
00:02:00,643 --> 00:02:03,646
היי.
- היי.

47
00:02:05,181 --> 00:02:06,863
עלמתי.
- אדוני.

48
00:02:07,930 --> 00:02:09,615
היי, חומד.
- היי, מותק.

49
00:02:09,740 --> 00:02:12,107
את מריחה טוב. ויטמין פי.
- בוקר, ג'פרי.

50
00:02:12,484 --> 00:02:14,202
אנשים התלהבו לראות
גם אותי.

51
00:02:14,327 --> 00:02:16,121
מה המצב?
הכל טוב.

52
00:02:16,246 --> 00:02:18,339
כניסה טובה.
- זה היה בשבילך. -תודה.

53
00:02:22,771 --> 00:02:25,074
ברטה.
- היי, ג'ף.

54
00:02:25,994 --> 00:02:28,615
אני חושבת שלקבוצה
יש משהו לומר לך.

55
00:02:28,783 --> 00:02:30,685
האמת היא שאין כלום...

56
00:02:32,324 --> 00:02:35,365
אוקיי, אם אתה מתכוון ללמוד עם אנשים,
יהיה נחמד מצדך להופיע בזמן.

57
00:02:35,490 --> 00:02:36,941
חיכיתם?
- לא.

58
00:02:37,701 --> 00:02:40,666
רק הגעתי.
- כי אתם בדרך כלל מעבירים את 20 הדקות הראשונות

59
00:02:40,791 --> 00:02:44,517
בדיבורים על החיים האישיים המעניינים שלכם,
והבעיות הרגשיות המגניבות שלכם.

60
00:02:45,383 --> 00:02:47,152
ואני פשוט מרגיש
שאף פעם אין לי מה להציע.

61
00:02:48,727 --> 00:02:52,421
לא, האמת היא שחיי ריקניים יותר
מקלסר שלוש הטבעות הזה.

62
00:02:53,068 --> 00:02:55,252
אנני, האם יש לך סיכומים
שיתאימו לשם?

63
00:02:56,802 --> 00:02:58,258
שורה כפולה.
תודה.

64
00:02:58,864 --> 00:03:01,270
אז מה בחור צריך לעשות כאן
כדי לקבל "מספיק" ?

65
00:03:03,811 --> 00:03:04,854
בשורה אחת.

66
00:03:04,855 --> 00:03:07,858
קהילה

67
00:03:09,110 --> 00:03:10,533
בכיכובו של ג'ואל מקהייל

68
00:03:10,534 --> 00:03:12,922
עם: קיי ג'ייאונג
וצ'בי צ'ייס

69
00:03:13,626 --> 00:03:15,740
תורגם וסונכרן ע"י אורטל

70
00:03:15,740 --> 00:03:18,074
צפייה מהנה

71
00:03:19,054 --> 00:03:21,441
גמר חתימה טובה

72
00:03:29,588 --> 00:03:32,790
"ספרדית למתחילים"

73
00:03:34,573 --> 00:03:36,384
לימודים טובים. נתראה
מאוחר יותר. ביי.

74
00:03:38,292 --> 00:03:39,730
את יודעת איזה
יום היום?

75
00:03:40,308 --> 00:03:42,763
היום השבועיים לרושם
הראשוני הנורא שלי.

76
00:03:42,931 --> 00:03:44,850
יש לזה כרטיס ברכה?
- לא במיוחד,

77
00:03:45,018 --> 00:03:47,477
אך אם תחשבי על "נכדים"
כמטאפורה ל"חברות",

78
00:03:47,602 --> 00:03:49,852
אני חושב שתסכימי
עם הרובוטריק כאן

79
00:03:49,977 --> 00:03:52,006
שהגיע הזמן ששלנו
יהפוך לגבר.

80
00:03:52,132 --> 00:03:53,535
על ידי קריאה בתורה.
- ראה, ג'ף,

81
00:03:54,001 --> 00:03:56,501
אתה לא מזיק מספיק בשבילי,
כי חיים מלאים עליות וירידות

82
00:03:56,626 --> 00:04:00,129
העניקו לי ראיית קרני-דבילים,
אבל אלו אנשים טובים שם בפנים.

83
00:04:00,254 --> 00:04:03,513
והם בוטחים ומכבדים אותך.
לראות אותך מנצל אותם די מבאס אותי.

84
00:04:03,681 --> 00:04:06,944
מנצל אותם? הם חברים שלי.
שאביא את המכונית שלך, ג'ף?

85
00:04:06,945 --> 00:04:08,910
לא, עאבד,

86
00:04:08,911 --> 00:04:11,198
אני לא רוצה שתביא לי
את המכונית.

87
00:04:11,323 --> 00:04:14,091
אני אביא לך את
המכונית. איש טוב. לך לך לדרכך.

88
00:04:14,940 --> 00:04:15,872
אתה חמוד,

89
00:04:15,997 --> 00:04:19,211
אך אנוכי ואוהב את עצמו
עד כדי הזיה.

90
00:04:21,920 --> 00:04:23,084
היא אמרה שאני חמוד.

91
00:04:23,209 --> 00:04:25,390
אומר לך מה, קח אותה אתה.
לי יש פחות להוכיח.

92
00:04:25,855 --> 00:04:28,647
אתה יודע, ג'ף, אינך
יכול לרדוף אנשים כל כך נואשות.

93
00:04:28,772 --> 00:04:30,404
זה מתחיל להפחיד אותם.

94
00:04:30,967 --> 00:04:33,392
מדוע שלא נלך לשתות בירה?
אני אתן לך מספר עצות,

95
00:04:33,517 --> 00:04:35,994
ונוכל לקיים את מה שהילדים
קוראים לו "סעודת נקניקיות".

96
00:04:36,676 --> 00:04:39,668
אני לא ממש איש של
נקניקיות, פירס. אולי בפעם הבאה.

97
00:04:40,972 --> 00:04:42,274
אז בפעם הבאה.

98
00:04:46,622 --> 00:04:49,318
ברטה, תאמרי לנו עוד על גוואטמלה?
- אף פעם לא למדתי בקולג' אמיתי

99
00:04:49,318 --> 00:04:51,064
אני רוצה להיות פעילה פוליטית.
- ובכן, זה טוב.

100
00:04:51,188 --> 00:04:52,823
כדאי לכן לגלות את
הדברים הללו בעמצכן.

101
00:04:52,948 --> 00:04:54,173
כן, אבל אנו
זקוקות לעזרתך.

102
00:04:54,298 --> 00:04:56,673
חיינו בצד הלא נכון
של המראה.

103
00:04:56,798 --> 00:04:58,957
את כמו ג'ודי פוסטר,
או סוזן סרנדון.

104
00:04:59,379 --> 00:05:02,714
את מעדיפה להישאר מציאותית מאשר חביבה.
- את יכולה לפחות לומר לנו מה לחפש בגוגל?

105
00:05:02,883 --> 00:05:05,397
אתן יכולות להתחיל עם העיתונאי הזה,
צ'קטה פנקוס.

106
00:05:05,522 --> 00:05:09,008
הוא כתב כתבת ביקורת
על הממשלה, והם הרגו אותו.

107
00:05:09,134 --> 00:05:11,067
זה איום.
- נוכל להקים מחאה?

108
00:05:11,192 --> 00:05:13,664
אני ממש רוצה למחות על משהו.
- נוכל לעשות מסדר של נרות.

109
00:05:13,789 --> 00:05:16,492
כמו שלסביות עושות בחדשות.
- אני אוכל להכין חומיות.

110
00:05:18,404 --> 00:05:19,405
חומיות?

111
00:05:20,266 --> 00:05:22,587
מדי פעם, בא אליי
תלמיד ושואל,

112
00:05:23,246 --> 00:05:25,326
סניור צ'אנג,
מדוע אתה מלמד ספרדית?

113
00:05:29,091 --> 00:05:30,616
הם אומרים זאת
בדיוק כך.

114
00:05:31,028 --> 00:05:32,649
"מדוע אתה מלמד

115
00:05:32,962 --> 00:05:33,963
"ספרדית?"

116
00:05:35,412 --> 00:05:36,680
"למה אתה?"

117
00:05:39,096 --> 00:05:40,247
למה לא מתמטיקה?

118
00:05:43,382 --> 00:05:45,393
למה לא צילום?

119
00:05:47,476 --> 00:05:49,027
למה לא
אומנויות לחימה?

120
00:05:50,377 --> 00:05:52,993
כלומר, בודאי זה חייב
להיות בטבע שלי

121
00:05:53,119 --> 00:05:55,020
להדריך אתכם במשהו

122
00:05:55,279 --> 00:05:57,115
קדום וסודי

123
00:05:57,283 --> 00:05:59,745
כמו בניית חומה שניתן
לראות מן החלל החיצון.

124
00:06:00,696 --> 00:06:02,663
אני אומר לכם
מדוע אני מלמד ספרדית.

125
00:06:02,788 --> 00:06:04,990
זה לא עניינכם,
בסדר?

126
00:06:05,320 --> 00:06:07,803
עכשיו, אני לא רוצה
שום שיחות

127
00:06:07,972 --> 00:06:11,961
על איזה איש מסתורי
ובלתי נתפס אני.

128
00:06:17,306 --> 00:06:19,493
אני גאון בספרדית!

129
00:06:20,890 --> 00:06:22,895
בספרדית, הכינוי
שלי הוא

130
00:06:23,020 --> 00:06:25,186
"הנמר הסיני"!

131
00:06:28,642 --> 00:06:31,131
כי הידע שלי
יאכל לה את הפרצוף!

132
00:06:34,320 --> 00:06:37,466
אז אל תפקפקו בסניור
צ'אנג, או שתקבלו נגיסה.

133
00:06:38,949 --> 00:06:39,759
נגיסה.

134
00:06:40,203 --> 00:06:41,150
נגיסה.

135
00:06:46,574 --> 00:06:50,011
יום שישי, מחר, ננהל שיחות
עם שאר הכיתה

136
00:06:50,137 --> 00:06:52,267
בעזרת הביטויים שלמדנו
ביחידה מספר אחת.

137
00:06:52,729 --> 00:06:55,957
אתם תתחלקו לזוגות
של שניים (בספרדית).

138
00:06:58,121 --> 00:06:59,531
אז אם תסתכלו מתחת
לשולחנות שלכם,

139
00:06:59,700 --> 00:07:02,329
תמצאו כרטיסיה עם תמונה
או מילה עליה.

140
00:07:03,974 --> 00:07:05,987
לדוגמא, לבלונדינית כאן,
(ספרדית)

141
00:07:06,113 --> 00:07:09,103
יש כרטיסיה עם
תמונה של בית.

142
00:07:09,228 --> 00:07:13,236
אז זה אומר שהאדם עם הכרטיסיה
עם המילה "קאסה" יהיה השותף שלה.

143
00:07:13,727 --> 00:07:15,813
מובן, סטאר-בורנס?
(כווית כוכב)

144
00:07:18,207 --> 00:07:19,061
בסדר,

145
00:07:19,062 --> 00:07:21,992
נתראה ביום שישי. מצאו את בן הזוג שלכם..
שיהיה לכם יום נפלא.

146
00:07:22,161 --> 00:07:24,446
ומה אנו אומרים בסוף
כל שיעור?

147
00:07:24,447 --> 00:07:27,437
אסטה לואגו!
(נתראה מאוחר יותר).

148
00:07:27,438 --> 00:07:29,688
קדימה, ידיים,
90% מהספרדית.

149
00:07:29,689 --> 00:07:32,050
אסטה לואגו!

150
00:07:32,051 --> 00:07:34,582
אקסלנטה.
(מצויין).

151
00:07:34,583 --> 00:07:37,418
טוב.
עאבד. עאבד, עאבד.

152
00:07:37,419 --> 00:07:38,985
רוצה להחליף כרטיסיות?
- לא.

153
00:07:39,382 --> 00:07:40,916
אני אתן לך 20
דולר.

154
00:07:40,917 --> 00:07:41,918
לא.

155
00:07:43,296 --> 00:07:45,999
חמישים דולר. -לא, אני לא רוצה את הכסף שלך.
אני רוצה את החולצה שלך.

156
00:07:46,764 --> 00:07:46,987
מה?

157
00:07:46,988 --> 00:07:49,214
שמתי עליה עין
כבר מיום ההרשמה.

158
00:07:50,456 --> 00:07:53,598
טוב. תן לי את הכרטיסיה שלך.
- אני לא חושב שאתה מבין. אני רוצה ללבוש אותה בדרך החוצה מכאן.

159
00:07:55,504 --> 00:07:57,728
תודה.
- "גרסיאס". -גרסיאס.

160
00:07:57,839 --> 00:07:59,504
מה ההסתברות?

161
00:07:59,629 --> 00:08:01,821
אתה בטוח של כיווננת את
ההסתברות?

162
00:08:01,946 --> 00:08:04,583
אני יודעת שעאבד שם עין על
החולצה הזאת במשך 3 שבועות.

163
00:08:04,708 --> 00:08:07,474
זה כמעט כאילו נתת לו אותה
בתמורה להחלפת כרטיסיות.

164
00:08:07,599 --> 00:08:10,658
נתתי לעאבד את החולצה שלי
מפני שאני לא אנוכי,

165
00:08:10,783 --> 00:08:14,513
דבר שאני מניח שתגלי לבסוף
בזמן שאנו עובדים על זה.

166
00:08:15,001 --> 00:08:16,957
מחר בערב?
ארוחה, משקאות.

167
00:08:17,083 --> 00:08:19,906
אני חושבת שזה משהו
שעלינו לברר עם השותפים שלנו.

168
00:08:20,620 --> 00:08:22,697
תראה, אני כן
החלפתי כרטיסיות.

169
00:08:26,342 --> 00:08:28,518
אתה מאמין?
מה ההסתברות?

170
00:08:29,618 --> 00:08:32,020
זו חולצה נחמדה. רוצה
למכור אותה? -כן.

171
00:08:34,719 --> 00:08:36,600
איך תעשיית המטליות
הלחות?

172
00:08:37,253 --> 00:08:39,370
האמן לי, זה כלל
לא כמו המוצר.

173
00:08:39,755 --> 00:08:42,529
זהו עסק קשה, יבש,
וגדול.

174
00:08:42,893 --> 00:08:44,282
פירק את כל
הנישואים שלי.

175
00:08:44,451 --> 00:08:47,622
כמובן לא עזרה העובדה שאיני
יכול להביא ילדים. אני לא עקר.

176
00:08:47,825 --> 00:08:50,934
למעשה, זהו מצב נדיר
הנקרא "אונות-יתר".

177
00:08:51,754 --> 00:08:55,326
כפי הנראה, הזרעונים שלי
נורים דרך הביצית כמו קליעים.

178
00:08:55,451 --> 00:08:57,333
אתה מסוגל להאמין לכך?
- אני לא מסוגל.

179
00:08:57,458 --> 00:08:58,978
אבל אתה מסוגל,
אז זה בסדר.

180
00:08:59,477 --> 00:09:00,761
אז, המטלה היא

181
00:09:00,886 --> 00:09:03,946
לכתוב שיחה בספרדית
ע"י שימוש בחמשת הביטויים הללו.

182
00:09:06,287 --> 00:09:07,829
הלימונדה של המינגווי.

183
00:09:08,970 --> 00:09:12,046
אנו לא צריכים להאריך את הערב...
- מה אני, חתיכת זבל בשבילך?

184
00:09:12,848 --> 00:09:14,303
מה?
לא.

185
00:09:17,565 --> 00:09:19,587
תפסתי אותך.
בחייך, בוא...

186
00:09:20,314 --> 00:09:22,204
בוא ונשתה משקה
אחד לפני שנעבוד.

187
00:09:29,006 --> 00:09:30,500
לחיי ה"אימפווראייג'" שבמילים.
(אימפווראייג'=חברותא מקוונת).

188
00:09:31,002 --> 00:09:33,004
לחיי האירוניה במשפט הזה.

189
00:09:35,812 --> 00:09:38,682
אז מה קורה איתך, ג'פרי? זה נראה
כאילו יש לך קוץ בתחת או משהו.

190
00:09:40,685 --> 00:09:41,879
ובכן,

191
00:09:41,880 --> 00:09:43,582
אני מניח שזה...

192
00:09:43,707 --> 00:09:45,238
זו ברטה.
תשכח את ברטה.

193
00:09:45,483 --> 00:09:48,668
מספיק לך השם שלה. כלומר,
מה היא, מסננת מים?

194
00:09:49,048 --> 00:09:49,996
היא מכוערת.

195
00:09:53,141 --> 00:09:55,633
למה שלא נתחיל כשאני אומר "דונדה לה...
- מה לכל הרוחות אתה עושה?

196
00:09:57,071 --> 00:09:58,322
את המטלה שלנו.

197
00:09:58,323 --> 00:09:59,324
לא, לא, לא.

198
00:09:59,708 --> 00:10:02,647
זו הפעם הראשונה בה אנשים יראו
את ווינגר והות'ורן יחד.

199
00:10:02,815 --> 00:10:04,901
אנו נראה להם שאנו
כח שיש להתחשב בו.

200
00:10:05,241 --> 00:10:07,615
קדימה, בוא נעשה סיעור מוחין
לרעיונות לעלילה.

201
00:10:10,168 --> 00:10:13,175
טוב מכך, לפני שנעשה
זאת, בוא ונשאל את עצמנו...

202
00:10:15,568 --> 00:10:18,020
מהו סיפור?
- אלוהינו שבשמיים.

203
00:10:19,648 --> 00:10:25,728
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

204
00:10:27,474 --> 00:10:29,868
אם את אוהבת את החומיות,
את תשנאי את מה שקורה בגווטמלה, אני אומרת לך.

205
00:10:30,314 --> 00:10:31,315
חפשי את זה בגוגל.

206
00:10:33,000 --> 00:10:34,067
תעלי את האמת.

207
00:10:34,068 --> 00:10:35,069
בסדר,

208
00:10:35,062 --> 00:10:36,184
ברגע שיחשיך,

209
00:10:36,309 --> 00:10:39,095
אני אחלק את הנרות,
ונקיים מחאה עם מה שנקרא תענית דיבור.

210
00:10:39,434 --> 00:10:40,848
נדביק סרט דביק
על הפיות,

211
00:10:41,027 --> 00:10:44,105
ונחזיק יד ביד
בים של שתיקה רועמת.

212
00:10:50,112 --> 00:10:52,171
סטרבורטס. לא, לא.

213
00:10:53,448 --> 00:10:55,753
ברטה, מה נכנס בך?
זו לא הדרך לעשות זאת.

214
00:10:55,921 --> 00:10:58,300
אנחנו יודעות שזה לא איך שאת עושה זאת
כי אנחנו עושות הכל.

215
00:10:58,468 --> 00:11:00,120
אבל זה המוני ועלוב.

216
00:11:01,745 --> 00:11:02,994
לא התכוונתי לזה.

217
00:11:03,436 --> 00:11:04,437
אני מצטערת.

218
00:11:04,629 --> 00:11:06,006
מה שהתכוונתי לומר,

219
00:11:06,132 --> 00:11:08,516
זה שאני לוקחת את המטרה
הזאת באופן אישי.

220
00:11:08,864 --> 00:11:12,161
את מנסה לומר שאסור
לנו למחות?

221
00:11:13,071 --> 00:11:17,087
ברטה, את נשמעת כמו גווטמלה.
נראה כאילו למישהי יש מקרה של

222
00:11:17,256 --> 00:11:19,637
"אוהבת להשתמש בפוליטיקה צרפתית
כדי לייחד את עצמה,

223
00:11:19,762 --> 00:11:22,140
"אבל לא באמת רוצה
לעשות משהו- איטיס"

224
00:11:22,308 --> 00:11:23,409
לא, אני עושה דברים.

225
00:11:24,487 --> 00:11:25,588
הלכתי ל...

226
00:11:27,969 --> 00:11:29,758
אני לא עושה כלום.

227
00:11:32,203 --> 00:11:33,287
מה אני יכולה לעשות?

228
00:11:35,256 --> 00:11:37,045
את יכולה לתלות את הפיניאטה
של צ'קטה פנוקס.

229
00:11:37,625 --> 00:11:39,924
אתן מבינות שהוא
הוכה למוות, נכון?

230
00:11:40,093 --> 00:11:41,868
מכאן שאבנו את הרעיון.

231
00:11:41,993 --> 00:11:42,994
חודר לבבות.

232
00:11:43,996 --> 00:11:44,732
בסדר.

233
00:11:49,551 --> 00:11:52,222
תאמר לי מה השגתי עד כה.
- מה יש לנו עד כה?

234
00:11:52,618 --> 00:11:55,209
יש לנו משהו ארוך
בצורה יוצאת דופן,

235
00:11:55,334 --> 00:11:57,627
ונורא מבלבל,
וקצת הומופובי.

236
00:11:58,202 --> 00:12:00,047
ונורא, נורא, באופן מיוחד,

237
00:12:00,172 --> 00:12:02,887
מפתיע, וקריטי ללא
הצדקה על ישראל.

238
00:12:03,550 --> 00:12:05,960
והשם של זה "שני כובשים",
ככל הנראה, צריך להיות "דוס"

239
00:12:06,086 --> 00:12:07,745
כלומר, זהו אכן
קורס בספרדית.

240
00:12:07,870 --> 00:12:10,944
מה שמזכיר לי, הדבר
היחיד שלא כלול באפוס הזה,

241
00:12:11,070 --> 00:12:14,452
אלו חמשת הביטויים הנחוצים
על מנת להשיג לי ציון עובר.

242
00:12:16,032 --> 00:12:17,667
אתה צודק.
דרושה עוד עבודה.

243
00:12:17,936 --> 00:12:20,089
מה אתם עושים?
- אין לי שום מושג.

244
00:12:20,473 --> 00:12:22,468
ובכן, אנחנו בדרך
להפגנה. -מה, היפים?

245
00:12:22,637 --> 00:12:25,728
איזו מטרה שברטה בקטע שלה.
- זו מחאה שקטה, הרבה נרות.

246
00:12:25,853 --> 00:12:28,415
מכניס את הגברות למצב רוח
לשינוי חברתי, אם אתם יודעים למה אני מתכוון.

247
00:12:28,540 --> 00:12:32,394
הזדמנות להשתמש בחולצה.
- אתם מבינים שאת השיחות הללו צריך להגיש בבוקר, לא?

248
00:12:33,632 --> 00:12:34,753
אה, כן.

249
00:12:34,761 --> 00:12:35,613
נכון.

250
00:12:37,865 --> 00:12:39,111
מה אתה רוצה לעשות?

251
00:12:39,112 --> 00:12:42,877
שלום, שמי עבאד.
- שלום, שמי טרוי.

252
00:12:42,878 --> 00:12:46,411
איפה הספרייה?
- הספרייה...

253
00:12:49,440 --> 00:12:50,441
חובבנים.

254
00:12:51,694 --> 00:12:54,449
בסדר, מה עושים בנוגע
לסיום המערכה השנייה?

255
00:12:54,826 --> 00:12:56,353
אני אגיד לך
מה נעשה.

256
00:12:56,784 --> 00:13:00,586
אנו ניקח את זה, ונשים את זה
במוזיאון לאנשים משוגעים.

257
00:13:01,390 --> 00:13:02,891
ואז ניקח את זה,

258
00:13:03,016 --> 00:13:06,835
ונשנן חמישה ביטויים מזה
מחר בבוקר לפני השיעור.

259
00:13:06,960 --> 00:13:09,012
לילה טוב.
- חכה רגע.

260
00:13:09,138 --> 00:13:11,276
אתה נוטש בסעודת
הנקניקיות הראשונה שלנו?

261
00:13:11,401 --> 00:13:13,594
זו ההגדרה שלך
לחברות? -לא.

262
00:13:13,719 --> 00:13:16,814
זו ההגדרה שלי, עליך
מנסה יותר מדי,

263
00:13:16,939 --> 00:13:19,720
ועליי, מנסה יותר ויותר
להישאר מנומס.

264
00:13:19,845 --> 00:13:22,630
עכשיו, זו הייתה דרך מספיקה בהחלט
לבלות ערב נטול תקווה,

265
00:13:22,798 --> 00:13:24,592
אבל האישה שאני
די מחבב

266
00:13:24,760 --> 00:13:27,463
נמצאת שם בחוץ, באור הירח,
דואגת למשהו טיפשי,

267
00:13:27,690 --> 00:13:31,698
וזו ההזדמנות שלי להראות לה שזה
חשוב לי מספיק כדי להעמיד פנים שזה חשוב לי גם כן.

268
00:13:32,485 --> 00:13:34,740
זה כל מה שהיה עליך לומר.
- זה היה זה?

269
00:13:34,865 --> 00:13:37,660
זה היה נפלא אם
הייתי עושה זאת לפני שעתיים!

270
00:14:20,601 --> 00:14:21,456
שלט נחמד.

271
00:14:22,458 --> 00:14:23,532
תודה.

272
00:14:23,541 --> 00:14:25,336
אני אוהב מה שעשית
עם המקום.

273
00:14:27,224 --> 00:14:29,227
אני חושבת שהייתי קצת
קשה מדי איתך.

274
00:14:29,352 --> 00:14:30,653
אינני מושלמת.

275
00:14:31,604 --> 00:14:34,065
אני כן. אשמח לעבור
איתך על הבסיס.

276
00:14:34,523 --> 00:14:35,524
נהדר!

277
00:14:36,483 --> 00:14:39,409
הסתכלו על ג'ף
ווינגר הנהדר!

278
00:14:39,675 --> 00:14:42,107
נהדר מדי
לפירס הזקן.

279
00:14:42,232 --> 00:14:43,841
עם החולצות המגניבות שלך,

280
00:14:44,788 --> 00:14:46,297
והשיער המרוח בג'ל,

281
00:14:46,911 --> 00:14:48,165
והסרט המגניב מסביב

282
00:14:48,530 --> 00:14:50,082
לפה שלך.

283
00:14:51,334 --> 00:14:53,311
למה לכולם יש סרט
דביק על הפה?

284
00:14:53,816 --> 00:14:55,022
זו מחאה, פירס.

285
00:14:55,505 --> 00:14:56,302
יופי.

286
00:14:56,815 --> 00:14:58,818
כי אני יודע על מה
אני רוצה למחות.

287
00:14:58,943 --> 00:15:00,256
על כמה פגעת בי.

288
00:15:00,381 --> 00:15:03,948
סכסוכים כגון אלה בסופו של דבר
יאחדו בינינו כמשפחה לא שגרתית.

289
00:15:04,074 --> 00:15:07,835
יש לך הבל פה נורא כרגע.
- ראשית, אתה מנפנף אותי באופן קבוע,

290
00:15:07,960 --> 00:15:09,385
לאחר מכן, אתה רוצה שאעשה
לך את שיעורי הבית,

291
00:15:09,875 --> 00:15:13,310
ואחר כך אתה מודיע לי שאני מנסה
יותר מדי להיות חבר שלך אז אתה חייב ללכת.

292
00:15:13,628 --> 00:15:16,042
אתה חייב לבוא לכאן, כדי להעמיד פנים

293
00:15:16,167 --> 00:15:19,363
שאכפת לך מהדברים הטיפשייים
שלה אכפת מהם.

294
00:15:19,676 --> 00:15:22,453
הוא אמר, לא אני.
הוא מנסח מחדש.

295
00:15:23,017 --> 00:15:24,344
פירס, יש לי רעיון.

296
00:15:24,469 --> 00:15:25,648
למה שלא תשתה
כוס קפה,

297
00:15:25,772 --> 00:15:28,590
ותחזיק כמה מלצריות בנות ערובה
עם מונולוג על הזרע שלך.

298
00:15:28,959 --> 00:15:31,064
אני אראה לך מה זה
זרע, חביבי.

299
00:15:31,465 --> 00:15:34,477
זה היה הרעיון שלך?
מה לכל הרוחות? אש.

300
00:15:36,065 --> 00:15:37,359
אני עוד לא מוכן למות!

301
00:15:41,203 --> 00:15:43,222
הוא קפץ למזרקה.

302
00:15:43,926 --> 00:15:44,927
הוא בסדר.

303
00:15:50,761 --> 00:15:53,435
ראית את זה כבר?
- עשינו זאת, ילדה... עמוד 3.

304
00:15:53,560 --> 00:15:55,749
זה ברובו על פירס,
אך תקשיבי לפסקה האחרונה.

305
00:15:55,874 --> 00:15:59,129
"התקרית חלה בזמן מחאה
על האירועים בגווטמלה".

306
00:15:59,254 --> 00:16:01,132
מודעות!
- וזה לא עיתון בית ספר, דרך אגב.

307
00:16:01,257 --> 00:16:03,410
זה עיתון לגמרי אמיתי.
יש שם רצועת קומיקס.

308
00:16:03,578 --> 00:16:05,455
ובכן, זה יותר ממה שאני
אי פעם השגתי.

309
00:16:05,624 --> 00:16:07,501
ידעתן על הטיהור
האתני בבורמה?

310
00:16:07,670 --> 00:16:09,622
צריך לערבב את בלילת
החומיות הזאת.

311
00:16:14,521 --> 00:16:15,522
בוקר.
- בוקר.

312
00:16:18,366 --> 00:16:20,771
לא, אני מבינה.
גארפילד מאחל לי חג אילנות שמח,

313
00:16:20,896 --> 00:16:22,740
ואתה רוצה דף חלק.
- נסיון נחמד.

314
00:16:22,908 --> 00:16:26,393
זה בעצם יום המזכירות, וכתוב שם
שאני מצטער על שהרסתי את המחאה שלך

315
00:16:26,518 --> 00:16:28,752
עם התינוק המגודל
והשיכור שהקריב את עצמו.

316
00:16:28,920 --> 00:16:31,287
אנחנו לא מאשימים אותך, מתוק.
פירס תמיד היה ברשימה שלי.

317
00:16:31,412 --> 00:16:33,916
הבחור הזה משוגע.
הוא אמר לי שלבנות יש שני חורי פיפי.

318
00:16:34,042 --> 00:16:36,226
שרתי מזמורי חג מולד
בבית אבות פעם.

319
00:16:36,351 --> 00:16:39,482
ראיתי את פני השיטיון,
ואמש, ראיתי זאת שוב.

320
00:16:39,607 --> 00:16:42,691
אתה יודע מה הוא עשה
שהיה ממש מטורף?

321
00:16:43,671 --> 00:16:47,068
הוא הציע לי מאה דולר
להחליף כרטיסיה איתו

322
00:16:47,193 --> 00:16:49,377
רק כדי שיוכל
להצטוות עם ג'ף.

323
00:16:49,991 --> 00:16:53,620
אני חושבת שהוא סבר שלהיות קרוב
יותר לג'ף יעניק לו כבוד בקבוצה.

324
00:16:54,096 --> 00:16:57,184
אני חושבת שהוא בילה את כל
חייו בשמירה על עצמו,

325
00:16:57,352 --> 00:17:00,898
והוא היה מחליף את הכל בשביל
הזדמנות למין משפחה.

326
00:17:08,057 --> 00:17:10,269
הולה, כיתה.
- הולה.

327
00:17:10,277 --> 00:17:11,754
הגיע הזמן להצגות
שלנו.

328
00:17:12,011 --> 00:17:14,507
הראשונים היו אמורים להיות
ג'ף ופירס,

329
00:17:14,632 --> 00:17:16,781
אבל פירס הסביר לי
את המצב.

330
00:17:16,906 --> 00:17:20,771
ככל הנראה, היה ויכוח,
דברים נאמרו, אנשים נבגדו.

331
00:17:22,489 --> 00:17:24,613
ג'ף, לאחר ששמעתי את
הצד של פירס בסיפור,

332
00:17:25,306 --> 00:17:27,911
אני סבור שהדבר האנושי
היחידי שאפשר יהיה לעשות, הוא לתת לך "מספיק",

333
00:17:28,080 --> 00:17:31,138
ולתת לו לעשות את ההצגה לבדו,
אם זה נשמע לך הוגן.

334
00:17:37,039 --> 00:17:38,948
זה כלל לא נשמע
לי הוגן.

335
00:17:39,686 --> 00:17:41,898
פירס, אני מבין אם
אתה לא רוצה להיות חבר שלי,

336
00:17:42,178 --> 00:17:43,735
אך הדבר הזה
שיצרנו...

337
00:17:44,241 --> 00:17:46,354
גדול משנינו גם יחד,

338
00:17:46,479 --> 00:17:49,147
ומגיע לזה להתבצע
כמו שצריך.

339
00:17:51,855 --> 00:17:52,856
בסדר.

340
00:17:55,484 --> 00:17:59,272
בסדר, חבר'ה, למה תחפושות
מעורבות בעניין? אלו שיחות קצרות,

341
00:17:59,397 --> 00:18:01,729
הן לא אמורות לקחת...
- את נשימתך?

342
00:18:03,234 --> 00:18:04,193
ובכן, חוסר מזל.

343
00:18:05,192 --> 00:18:06,871
אתה מוכן, אמיגו?
- סי.

344
00:18:14,490 --> 00:18:16,192
זה לא...

345
00:18:18,531 --> 00:18:21,630
מה שחשבת

346
00:18:22,400 --> 00:18:28,846
כשהתחלת זאת לראשונה.

347
00:18:30,239 --> 00:18:32,241
קיבלת

348
00:18:33,642 --> 00:18:35,794
מה שקיווית

349
00:18:37,446 --> 00:18:45,664
ואתה בקושי עומד בכך,
אך כעת אתה יודע. זה לא...

350
00:18:46,655 --> 00:18:49,826
הולך להיגמר.

351
00:18:52,286 --> 00:18:53,789
זה לא...

352
00:18:54,863 --> 00:18:57,014
הולך להיגמר.

353
00:18:59,646 --> 00:19:04,505
זה לא הולך להיגמר.

354
00:19:05,507 --> 00:19:09,253
עד שתתפקח.

355
00:19:29,903 --> 00:19:30,712
נכשל.

356
00:19:31,313 --> 00:19:32,119
מתחת לאפס נכשל.

357
00:19:32,945 --> 00:19:33,946
מה?

358
00:19:35,465 --> 00:19:36,794
אמרת ציון-על?

359
00:19:41,149 --> 00:19:41,890
אז.

360
00:19:43,564 --> 00:19:45,812
זה היה אחד הדברים
הגרועים ביותר שראיתי מימיי,

361
00:19:45,981 --> 00:19:49,666
מה שהופך היות מישהו חלק מזה,
מעשה חסר אנוכיות.

362
00:19:49,791 --> 00:19:51,247
אז התרשמתי.

363
00:19:51,492 --> 00:19:54,576
ובכן, איך את יודעת שלא עשיתי זאת
על מנת לקבל הזדמנות נוספת איתך?

364
00:19:54,701 --> 00:19:56,592
כי בחור חכם
כמוך ידע

365
00:19:56,717 --> 00:20:00,186
שאף אישה בכיתה הזו לא תוכל להסתכל
עליך כמועמד מעשי מינית.

366
00:20:00,311 --> 00:20:01,302
שוב לעולם.

367
00:20:03,740 --> 00:20:04,683
לא, אני יודע.

368
00:20:04,851 --> 00:20:06,096
חשבתי על זה.

369
00:20:07,435 --> 00:20:08,736
היא הביטה אחורה.

370
00:20:12,236 --> 00:20:15,039
עשית אחלה עבודה שם,
ידידי. -תודה, פירס.

371
00:20:15,701 --> 00:20:19,520
כמה הערות, יש לך את הדבר הזה
שאתה עושה עם הפנים כשאתה מנסה להצחיק,

372
00:20:19,645 --> 00:20:23,249
שמכריח אנשים לחשוב
על כמה מגניב אתה חושב שאתה.

373
00:20:40,428 --> 00:20:43,026
איפה הספרייה?

374
00:20:43,152 --> 00:20:45,621
השם שלי הוא טי-בון
עכביש הדיסקו.

375
00:20:45,746 --> 00:20:48,407
דיסקו, בובה, הספרייה

376
00:20:48,532 --> 00:20:51,153
בשפם גדול, כלב, שומן.

377
00:20:51,278 --> 00:20:53,786
שומן, שפם, ענק, קטן.

378
00:20:53,911 --> 00:20:56,750
ראש זה גלידה,
בירה זה טוב.

379
00:20:56,875 --> 00:20:59,375
יום טוב, אני אוהב
תפו"א קרים,

380
00:20:59,500 --> 00:21:02,317
השפם של העז זה
קמרון דיאז.

381
00:21:05,743 --> 00:21:06,692
זה 2009.

382
00:21:07,099 --> 00:21:07,931
תגיד.

383
00:21:08,602 --> 00:21:18,612
Do you want subtitles for any video?