קהילה עונה 1 פרק 3
תורגם ע"י אורטל
היי, גבר. קוראים לי ג'ף.
אני מנסה לסגור על שאר המערכת שלי
לפני תאריך היעד.
שמעתי שהקורס הזה קלי קלות.
אתה עובר?
אתה אוהב את דיין קוק?
כן, הוא תותח.
עד עכשיו הכל טוב.
מוות...
לכאורה...
הוא דבר שגורם לבני אנוש למרר בבכי.
ובכל זאת, שליש מהחיים מבוזבז
בשינה.
פתחו את ספרי הלימוד שלכם בעמוד 37.
כעת... סגרו אותם ותזרקו אותם.
זרקו את זה!
לחדשים מביניכם,
המוטו של הקורס: קארפה דיאם.
"נצל את היום!"
אין מבחנים! אין עבודות!
אתם רוצים 100?
תחיו את...
הרגע.
זכייה. - חלצו את הנעליים.
מהר. חלצו את הנעליים. כולכם, הורידו את הנעליים.
תזרקו אותם.
זרקו אותם לצד ההוא בחדר.
היום אנו נלמד ללכת!
קומו ולכו לדלת!
היום הזה יכול להיות האחרון שלכם.
את עלולה למות בשנתך.
אתה עלול להיפגע על ידי אוטובוס.
אתה, השומה הזו גדלה ושחורה.
זה לא שילוב טוב.
אתה חדש. - כן, אני חדש.
אבל אהיה ותיק בקרוב מאד.
קארפה דיאם, אדוני. קארפה דיאם.
אני אוהב את זה!
פקודת קול.
פקודת ק...
אתה מוכן להשתמש במקשים?
בסדר, סבא.
לבריאות, יקירה.
מה מצחיק?
חברים, מצאתי את זה. הקורס האולטימטיבי להברזות.
פרופסור וויטמן.
הוא חושב שהוא חי ב"ללכת שבי אחריו".
אין שום מבחנים. אין שום עבודות.
זה רק "ניצול יום".
אפשר להירשם אליו עד מחר.
אני מציע שכולכם תעשו זאת.
ובכן, חלקנו באמת כאן כדי ללמוד דברים.
אני בפנים. - גם אני. זה נשמע חינוכי.
אני אלך. אני אוהבת את רובין וויליאמס.
עאבד? - לא מעריץ.
בכל סרט, ישנה דמות סמכותית
שמתחילה לכעוס עליו כי הוא גורם לאנשים לצחוק.
לא, אתה תירשם לקורס?
לא יכול.
אבא שלי ישלם רק על קורסים
שיתרמו לי לניהול המסעדה המשפחתית.
היא נאבקת מאז 2001.
11 בספטמבר די היה 11 בספטמבר של עסקי הפלאפל.
אביך תכנן את כל חייך עבורך?
אתה בכלל מתעניין בפלאפל?
אני מתעניין בעשיית סרטים.
אבל אבא שלי אומר שכל התקשורת זו תעמולה מערבית
שמאפיינת ערבים בצורה שלילית.
אז הוא צריך לראות "אלאדין". ג'אפר היה קשוח.
כן, הוא היה.
עאבד.
כמה עולה קורס לקולנוע?
70 דולר.
ברטה. - ג'ף.
ברטה.
אבא של עאבד הוא לא מוסלמי עקשן?
הם לא מבינים כמו נוצרים.
את עלולה לאבד את הראש עם חרב סלאמי.
שירלי!
זה הדבר הגזעני ביותר ששמעתי. -זה גזעני?
פירס יגבור על זה בתוך דקה.
זה נורא נחמד מצדך. בתזכיר כתוב "למען החלומות".
חבר'ה, אנו הולכים ללמוד ספרדית
או להמשיך להתערב בחיים הפרטיים של השני.
היי, טרוי מתעטש כמו ילדה.
איך עם אני ארביץ לך כמו ילד?
זה לא יצא נכון.
למה שלא תעזבו אותו בשקט
עם ההתעטשויות החמודות, הקטנות והתינוקיות.
את לא אמא שלי. - היא לא?
29 שניות.
תנו לי קצת חבל, הזמן בעץ
תנו לי תקווה שייגמר הקיטור
מישהו אמר נוכל להיות כאן
נוכל להיות קשורים, כפותים, מתים תוך שנה
איני יכול לספור את הסיבות מדוע עליי להישאר
אחת אחת הן כולן מתנדפות
"מבוא לקולנוע"
איך קוראים לך? - קוראים לי שירלי בנט.
שירלי, את מקבלת 100.
אם את יכולה לומר לי מדוע את כאן ב"גרינדייל".
מה אמרתי לך?
בסדר, אבל, לא עוד.
שירלי?
כדי לקבל תואר במנהל עסקים
בשביל שאוכל למכור את המאפים שלי ומה לא באינטרנט.
מדוע... את כאן?
כדי לקבל תואר במנהל עסקים
בשביל שאוכל למכור את המאפים שלי ומה לא באינטרנט.
מדוע את כאן?
כי בזבזתי 15 שנים מחיי על גבר
שעזב אותי ללא כלום מלבד סימני מתיחה
וזיכרון מעורפל של שתי אורגזמות תפלות
והגיע הזמן לקבל מה ששייך לי.
יום נוצל.
רק כאשר נפסיק לעצור את חיינו
נוכל להתחיל להניע אותם.
מיס אדיסון כאן, לדוגמא, תעדיף לכתוב
על מה שקורה לאנשים אחרים
מאשר לחיות את מה שקורה לה.
חשבתי שאולי יהיה בוחן.
ובכן, הנה בוחן בשבילך.
למה הבחורה היפה והצעירה מתה, לבדה,
מוקפת בחתולים לובשי סוודר
המאומנים לעשות צרכים באסלה?
עלי על השולחן.
קדימה. עמדי על השולחן.
על השולחן.
היא עשתה זאת!
כולכם, עמדו על השולחנות!
עלו, עלו, קדימה.
התעלו מעל התכנות.
כל חייכם אמרו לכם לא לעמוד על שולחנות.
ובכן, מדוע לא?
היא בסדר.
לכי לאחות. נצלי את היום.
את יודעת, מאד התרגשתי מהכנות שלך קודם.
במיוחד החלק על בעלך
לא מסוגל, את יודעת...
שיעורי הבית שלכם.
אני רוצה שתשחו באגם,
ותגידו לעשרה אנשים שאתם אוהבים אותם.
מר ווינגר, אפשר מילה בבקשה?
את בסדר? - אולי אני לא.
היי.
מר ווינגר, אני אוהב לחשוב שכל חיים
שעוברים דרך הכיתה הזו משתנים.
אך כל שנה, תמיד יש אופורטוניסט שחצני אחד
שנמצא כאן רק כדי להתבטל ולקבל 100 קלים.
אה כן. קוראים לו פירס.
אני יכול לדבר איתו בשבילך.
למען האמת, זה אתה, מר ווינגר.
אין לך שום כוונה לנצל את היום.
מה? תקשיב, מעולם לא חייתי
עד שפגשתי בך.
אני אוהב אותך.
אחד הושלם. תשעה נשארו.
לא שאני צריך את הציון או אפילו רוצה אותו!
ובכן, אני שמח לשמוע זאת.
כיוון שאם לא באמת תנצל את היום
לפני סוף השבוע,
אתה תנצל "נכשל" הסמסטר.
זו לא דרך ללמד הנהלת חשבונות!
עליי לתכנן בנוסף
כיצד להוכיח שאני חי את הרגע.
כלומר, אני מעדיף לקחת קורס אמיתי,
אבל כעת זה מאוחר מכדי לנשור או להירשם.
זה לא הוגן כמה שקשה לך לרמות כאן.
היי, איך הולך?
איך הקורס לקולנוע, חבר?
זה טוב. המטלה הראשונה שלנו היא סרט דוקומנטרי.
הם כמו סרטים אמיתיים, רק עם אנשים מכוערים.
אני לומד המון. - זה נפלא.
יש אנשים שלא אוהבים להתערב
בחיים של אחרים.
אני חושבת שזה נהדר.
היי, אם אתה מכין סרט דוקומנטרי
על ברטה טופחת לעצמה על הכשם,
אתה תצטרך סוללת גיבוי.
למען האמת, אני עושה סרט על אבא שלי.
זה גאוני.
איך הוא הגיב להרשמה שלך לקורס לקולנוע?
החלק הזה עוד לא קרה. הנה הוא מגיע.
היי! אתה רוצה להתערב בענייני המשפחה שלי?
אלוהים...
היכן אני מוצא את מר ברטה? - אני מר ברטה.
נכון מאוד. אני אישה, עם זכויות.
ואתה יכול לראות את כל הפנים שלי.
אה, הבנתי!
בגלל שאני ערבי, אני חייב לשנוא נשים.
תני לי לומר לך משהו, אני אוהב נשים.
אבל אני מקבל תחושה ענקית של מילת ה-כ' ממך.
וואו, אני לא מאמין שפיספסתי
להתערב בזה.
אתה, לך להנחות את "אמריקן איידול".
ואת, תפסיקי להתעסק עם הבן שלי.
הוא ילד מיוחד.
אני מגדל אותו, בסדר? את לא מגדלת אותו.
לגדל אותו משמעו לתת לו ללכת אחרי החלומות שלו.
חלומות הם לשינה. - אתה לא יודע את זה.
זה מוכח רפואית. - גם פוליו.
איבדת אותי!
עאבד רוצה ללמוד קולנוע.
חכה, מה הוא אומר? - הוא אומר "אנו עוזבים".
תאמר לו שאתה רוצה להישאר וללמוד קולנוע.
אני לא חושב שאני בסצינה.
רואה, היה קשה מספיק לדבר איתו גם קודם.
כעת יש לנו את זה בינינו.
בוא נלך. - היי! היי!
אל תגעי בי!
חבר'ה, מספיק.
את אל תגעי בי! - ברטה תתרחקי. מספיק.
אדוני, יש לך את הזכות לאמונתך
ולפרטיות המשפחה שלך.
אבל עאבד הוא בוגר ואזרח ארה"ב.
נכון? - כן.
ויש לו את הזכות להישאר.
בסדר. אתה רוצה לגדל אותו. גדל אותו.
אני בחוץ! רגע, מה?
יודע, היה לי אבא כמוך.
והיום שבו סופסוף השתחררתי
היה היום בו סופסןף התחלתי לשמוח.
ובכן, זה הלך טוב.
אצטרך לעשות מספר התאמות לסרט שלי.
ג'ף, אני סבור שעליך לשחק את התפקיד של אבי.
אני לא רוצה להיות אביך.
זה מושלם. אתה כבר יודע את השורות שלך.
מה?
למה אתה לבוש כמו אנס משנות השמונים?
פרפ' וויטמן עובר כאן כל בוקר
ואני צריך שיראה אותי חוגג את החיים.
מה כל זה?
אני מחשבת את ההוצאות של עאבד
לסמסטר.
יודע, יש ספרים, יש ארוחות.
הוא שוכר את המצלמה הזו.
ואתה יודע, הוא צריך קצת לבזבוזים.
כל כסף הוא לבזבוזים.
ברטה, זה מדהים מה שאת עושה בשביל עאבד.
כלומר, הרבה אנשים מדברים יפה,
אבל את, את מקיימת. אני אוהבת אותך.
שירלי, תודה.
נתערב שזה לא קורה לך הרבה.
קרה אתמול.
שירלי רק עושה את שיעורי הבית שלה.
הילארי, תודה על כך שאת מגישה לאנשים קפה.
אני אוהבת אותך.
עאבד. איך הולך, חבר?
טוב. הסרט שלי מקבל צורה.
עניבה מגניבה, ג'ף.
אתה לובש אותה
מפני שאתה מגלם את דמותו של אבא שלי,
או שזהו באמת חג המולד?
לחלוטין חג המולד.
האם זו מצלמה חדשה? - כן.
היא יקרה יותר,
אך מאפשרת לי להתאים הגדרות מאוד מדויקות
שרוב האנשים לא מבחינים, או לא חושבים עליהן.
שלום, אני ארצה לאטה.
וג'ף, תן לי לקנות לך משהו.
אני בסדר. - בחייך, אני אשלם עליך.
לא, באמת. אני לא צריך כלום.
לא, באמת. אתה מעליב אותי.
תסתכל על כל המזומנים האלה.
בסדר, אני אקח קפה שחור קטן.
בוז. קפה רגיל לחיים רגילים.
בוקר טוב, פרופ' וויטמן.
אני מצטער, מר ווינגר. אלה לא יספיקו.
באסה! - אני אקח...
עוגת יום הולדת!
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
ראיתי אנשים במצבך, טרוי.
לא, שתיהן בשבילי.
היית על גג העולם קודם לכן
וכעת אף אחד לא מסתכל עליך.
אני יכול לעזור לך עם התדמית שלך.
ראשית, היפטר מהז'קט.
אתה נראה כמו כלבה מהתיכון.
אבל חשוב מכך, זה העיטוש שלך.
כשהייתי מנכ"ל,
היה לי מערך של עיטושים גבריים
שהכריזו עליונות.
אתה יודע, כמו מפוצץ,
מהמם את החדר עד כדי שתיקה, עיטוש.
יש את ה...
או ה"תשאב אותם פנימה" התעטשות.
אתה יודע...
ואולי אני לא אתעטש כי אני בשליטה.
אתה אפילו יכול להשתמש בעיטוש כדי להבהיר נקודה.
למשל, אני חושב שהקאבס
יקחו את הכל השנה
מה דעתך?
ספר לי עוד.
ההצגה מתחילה.
היי, כולם. בוקר טוב.
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, גרינדייל! שלום! בוקר טוב!
שימו לב לעפיפון.
אכפת לכם אם אצטרף?
הסתכלו על זה. עם רגל אחת.
תודה, חבר'ה. בואו הנה.
נחמד. תודה רבה, חבר'ה.
זה היה כיף גדול.
מרושל.
ובהתחשב בגילן של הבנות הללו,
בלי משים גם מבחיל.
לעזאזל.
תתחפפו.
פרופ', אתה שם לב לכל העבודה שאני
משקיע כאן?
כלומר, זרוק לי עצם!
אלמלא בכיתי למראה הזריחה הבוקר,
הייתי ממרר בבכי כעת.
מה זה אומר? - מה אתה אומר, ג'ף?
מה החיים שלך אומרים?
כמה זמן לוקח לך בבוקר
לגרום לזה להיראות כאילו ישר קמת מהמיטה?
כמה שילובים של מכנסי טרנינג וז'קטים ניסית
לפני שמצאת את האחד שאומר "לא אכפת לי"?
נצל את היום, ג'ף, על באמת.
רוץ ערום בסופת ברד,
נשק נערה באמצע היום,
העף עפיפון, אך עשה את למען עצמך.
או שלא רק תיכשל בקורס שלי,
תיכשל בחיים.
תודה.
הבחור הזה קורא אותך.
עזבי את הפרח.
ראה, אני ממש צריכה לדבר איתך בקשר לעאבד.
עברתי בקורס שלו היום. הוא לא היה שם.
הוא מבריז.
אני רוצה לדעת למה לו לעשות דבר כזה.
שאלי אותו.
בכל פעם בה אני מנסה לשאול אותו על כך,
הוא רק ממשיך להסריט אותי ולומר לי
שאני מגלמת את תפקיד אמו.
עאבד הוא לא נורמלי.
זה מה שקנית
כשבמתכוון סיבכת את עצמך בחיים שלו.
תראה, אתה רק... תוכל בבקשה לדבר איתו?
יש לי בעיות משלי!
אני פה בחוץ מנסה לנצל יום!
מה לכל השדים?
הוא מתכוון לרצוח אותנו?
תודה על הפיצה, עאבד. גוועתי.
כן, זה נחמד. כמו פיקניק.
או ארוחה משפחתית.
זו קבוצת לימוד ופיצה.
בואו לא ניסחף.
אז, עאבד, איך הקורס לקולנוע?
טוב.
כן? הלכת לשיעור היום?
לא ממש. - לא ממש.
ובכן, ברטה משלמת על השיעורים הללו.
אינך חושב שכדאי שתלך?
צילמתי את הסרט שלי.
כן, אבל הסרט שלך נועד לשיעור.
הסרט שלי חשוב יותר.
מישהו הזמין שבעה לאטה?
אני אשלם על זה. - לא, אתה לא משלם על זה.
אני משלמת על זה, עאבד. אני משלמת על הכל.
מה לא בסדר איתך?
אני רק רוצה לדאוג לך.
אני יודעת שאינך טיפש. אתה עושה זאת בכוונה?
למה אינך עונה לי?
כי זו הסצינה בה את עוזבת.
אתה יכול לבנות על זה.
ברטה.
מה אתה חושב, אבא?
אני חושב שאתה ממש מוזר, עאבד.
ואני חושב שהאדם הלא נכון עזב כרגע.
מושלם. סיימנו.
הבחור הזה היה אבא שלך?
היי. - היי.
אין לך באמת כרטיסים לראווי שנקר, הא?
שיקרתי כדי להביא אותך הנה
כי הגיע הזמן לתקשר.
פגשת את עאבד?
אלו לא שניכם שצריכים לדבר.
היי, חכה רגע, איפה וויזר?
הם מגיעים.
בסדר, עכשיו, הסיבה היחידה
בגללה התחיל כל הבלגן
היא ששניכם רציתם את הטוב ביותר בשביל עאבד.
ואני חושב שהלקח שכולנו יכולים ללמוד מכך
הוא שכולם צריכים לעשות תמיד
מה שהם רוצים ולא לערב את השני בכך.
זה הלקח שלך? תן לי לומר לך את שלי.
אתה והחברה שפתי כרית שלך
התערבתם לי בעניינים כי רציתם להיות קאובויים
ואז נבהלתם כשגיליתם
שזה ייקח יותר מנאומים וטילים מונחים.
מעניין. לא הבנתי את המטאפורה של עיראק, אבל...
איזה מטאפורה שלי עיראק?
אני מדבר על הנאומים שלך
והטילים... - הבנתי!
הנקודה היא, שברטה מצטערת, נכון?
טעות. - חרא.
עאבד אולי לא יהיה יוצר סרטים נהדר,
אבל זה לא אומר שהוא רוצה להכין פלאפל.
עליך לתת לו לבצע החלטות משלו.
לבצע החלטות משלו?
פגשת את עאבד? את יודעת מי הוא?
חבר'ה. - כן.
חבר'ה. - הוא אוהב...
סיימתי.
ברטה, ג'ף, אבא.
אבא.
שישה נרות
בכיכובם של: ג'ף וברטה
בתפקיד: אבא ואמא שלי
איך הולך, חבר?
אני לא רוצה להיות אביך.
אני חושב שאתה מוזר, עאבד.
בסדר, תראה, אני צריכה לדבר איתך בקשר לעאבד.
הוא לא נורמלי.
מה לא בסדר איתך?
אני רק רוצה לדאוג לך.
למה אינך עונה לי?
מה אתה חושב, אבא?
אני חושב שאתה מוזר, עאבד.
ואני חושב שהאדם הלא נכון עזב כרגע.
"סרטי עאבד המגניבים"
זה לא בדיוק "האזרח קיין".
מעולם לא אמרתי שהאשמתי אותך בכך שעזבה.
מעולם לא היית צריך.
אני מרגישה קצת מחוץ לעניינים.
ההרגשה הזו נקראת הנאת החופש.
הבן שלי קשה להבנה.
אם יצירת סרטים עוזרת לו להיות מובן,
אני אשלם על הקורס.
גרמתי לזה לקרות.
עם פלאפל כביטחון.
עאבד. - כן.
עשית לי את כל זה בכוונה?
זו לא דרך נחמדה במיוחד להתייחס לחברים שלך.
ובכן, ברטה, זה לא נקרא "עסקי חברים",
זה נקרא "עסקי השעשועים".
הוא מעשן.
מותק, תני לו לעזוב את הקן.
תוריד את היד שלך מהברך שלי. -סליחה.
ל-לבריאות. לבריאות.
תודה.
יחסית לאדם שלא אוהב להתערב,
ובכן, אני חייבת לך.
את חייבת לי.
זה לא יכול להיות לך נוח.
כדאי לך לנשק אותי עכשיו.
יום נוצל! - אנחנו תיקו.
"מצויין", ווינגר.
אני מזהה נשיקה משנת חיים כשאני רואה אחת.
כן. עבדתי עליך.
תורגם ע"י אורטל
אני רוקד קראמפ? - לא.
אני רוקד קראמפ עכשיו? - לא!
זה קראמפ.
אנחנו רוקדים קראמפ. - לא, אתם לא.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext