1
00:00:06,570 --> 00:00:09,589
קהילה
עונה 1 פרק 3

2
00:00:10,418 --> 00:00:12,307
תורגם ע"י אורטל

3
00:00:17,598 --> 00:00:19,366
היי, גבר.
קוראים לי ג'ף.

4
00:00:19,399 --> 00:00:21,268
אני מנסה לסגור
על שאר המערכת שלי

5
00:00:21,301 --> 00:00:22,736
לפני תאריך היעד.

6
00:00:22,769 --> 00:00:24,404
שמעתי שהקורס הזה
קלי קלות.

7
00:00:24,438 --> 00:00:25,873
אתה עובר?

8
00:00:25,906 --> 00:00:27,407
אתה אוהב את
דיין קוק?

9
00:00:27,441 --> 00:00:28,709
כן, הוא תותח.

10
00:00:28,742 --> 00:00:31,144
עד עכשיו הכל טוב.

11
00:00:31,178 --> 00:00:32,813
מוות...

12
00:00:32,846 --> 00:00:34,882
לכאורה...

13
00:00:34,915 --> 00:00:38,919
הוא דבר שגורם
לבני אנוש למרר בבכי.

14
00:00:38,952 --> 00:00:43,524
ובכל זאת, שליש
מהחיים מבוזבז

15
00:00:43,557 --> 00:00:45,592
בשינה.

16
00:00:45,626 --> 00:00:47,961
פתחו את ספרי הלימוד
שלכם בעמוד 37.

17
00:00:50,097 --> 00:00:54,167
כעת... סגרו אותם
ותזרקו אותם.

18
00:00:56,303 --> 00:00:59,072
זרקו את זה!

19
00:00:59,106 --> 00:01:00,507
זרקו את זה!

20
00:01:00,541 --> 00:01:02,442
לחדשים מביניכם,

21
00:01:02,476 --> 00:01:05,145
המוטו של הקורס:
קארפה דיאם.

22
00:01:05,178 --> 00:01:06,847
"נצל את היום!"

23
00:01:06,880 --> 00:01:08,649
אין מבחנים!
אין עבודות!

24
00:01:08,682 --> 00:01:09,917
אתם רוצים
100?

25
00:01:09,950 --> 00:01:13,854
תחיו את...

26
00:01:13,887 --> 00:01:17,025
הרגע.

27
00:01:17,057 --> 00:01:19,259
זכייה.
- חלצו את הנעליים.

28
00:01:19,293 --> 00:01:21,428
מהר. חלצו את הנעליים.
כולכם, הורידו את הנעליים.

29
00:01:21,461 --> 00:01:22,763
תזרקו אותם.

30
00:01:22,796 --> 00:01:24,131
זרקו אותם לצד
ההוא בחדר.

31
00:01:24,164 --> 00:01:25,432
היום אנו
נלמד ללכת!

32
00:01:25,465 --> 00:01:27,301
קומו ולכו לדלת!

33
00:01:27,334 --> 00:01:29,469
היום הזה יכול להיות
האחרון שלכם.

34
00:01:29,503 --> 00:01:30,737
את עלולה למות בשנתך.

35
00:01:30,771 --> 00:01:32,339
אתה עלול להיפגע
על ידי אוטובוס.

36
00:01:32,372 --> 00:01:33,640
אתה, השומה הזו גדלה
ושחורה.

37
00:01:33,674 --> 00:01:35,142
זה לא שילוב טוב.

38
00:01:35,175 --> 00:01:37,045
אתה חדש.
- כן, אני חדש.

39
00:01:37,077 --> 00:01:38,445
אבל אהיה ותיק בקרוב מאד.

40
00:01:38,478 --> 00:01:41,081
קארפה דיאם, אדוני.
קארפה דיאם.

41
00:01:41,114 --> 00:01:43,650
אני אוהב את זה!

42
00:01:43,684 --> 00:01:47,354
פקודת קול.

43
00:01:47,387 --> 00:01:49,423
פקודת קול.

44
00:01:49,456 --> 00:01:51,358
פקודת קול.

45
00:01:51,391 --> 00:01:53,493
פקודת קול.

46
00:01:53,527 --> 00:01:55,162
פקודת קול.

47
00:01:58,365 --> 00:02:01,268
פקודת ק...

48
00:02:01,301 --> 00:02:03,236
אתה מוכן להשתמש
במקשים?

49
00:02:03,270 --> 00:02:06,740
בסדר, סבא.

50
00:02:08,042 --> 00:02:10,110
לבריאות, יקירה.

51
00:02:10,143 --> 00:02:12,646
מה מצחיק?

52
00:02:12,679 --> 00:02:15,949
חברים, מצאתי את זה.
הקורס האולטימטיבי להברזות.

53
00:02:15,984 --> 00:02:17,184
פרופסור וויטמן.

54
00:02:17,217 --> 00:02:19,186
הוא חושב שהוא חי
ב"ללכת שבי אחריו".

55
00:02:19,219 --> 00:02:21,288
אין שום מבחנים.
אין שום עבודות.

56
00:02:21,321 --> 00:02:24,058
זה רק "ניצול יום".

57
00:02:24,092 --> 00:02:25,792
אפשר להירשם אליו
עד מחר.

58
00:02:25,826 --> 00:02:27,260
אני מציע שכולכם
תעשו זאת.

59
00:02:27,294 --> 00:02:29,896
ובכן, חלקנו באמת כאן כדי
ללמוד דברים.

60
00:02:29,930 --> 00:02:33,166
אני בפנים.
- גם אני. זה נשמע חינוכי.

61
00:02:33,200 --> 00:02:34,935
אני אלך. אני אוהבת
את רובין וויליאמס.

62
00:02:34,968 --> 00:02:36,136
עאבד?
- לא מעריץ.

63
00:02:36,169 --> 00:02:37,471
בכל סרט, ישנה
דמות סמכותית

64
00:02:37,504 --> 00:02:38,772
שמתחילה לכעוס עליו
כי הוא גורם לאנשים לצחוק.

65
00:02:38,805 --> 00:02:40,507
לא, אתה תירשם
לקורס?

66
00:02:40,540 --> 00:02:41,842
לא יכול.

67
00:02:41,875 --> 00:02:43,044
אבא שלי ישלם
רק על קורסים

68
00:02:43,077 --> 00:02:44,645
שיתרמו לי לניהול
המסעדה המשפחתית.

69
00:02:44,678 --> 00:02:46,179
היא נאבקת
מאז 2001.

70
00:02:46,213 --> 00:02:48,482
11 בספטמבר די היה
11 בספטמבר של עסקי הפלאפל.

71
00:02:48,515 --> 00:02:51,818
אביך תכנן את כל
חייך עבורך?

72
00:02:51,852 --> 00:02:53,820
אתה בכלל מתעניין
בפלאפל?

73
00:02:53,854 --> 00:02:55,288
אני מתעניין בעשיית סרטים.

74
00:02:55,322 --> 00:02:56,991
אבל אבא שלי אומר שכל
התקשורת זו תעמולה מערבית

75
00:02:57,025 --> 00:02:58,392
שמאפיינת ערבים
בצורה שלילית.

76
00:02:58,425 --> 00:03:00,961
אז הוא צריך לראות "אלאדין".
ג'אפר היה קשוח.

77
00:03:00,995 --> 00:03:02,396
כן, הוא היה.

78
00:03:03,730 --> 00:03:04,698
עאבד.

79
00:03:04,731 --> 00:03:06,034
כמה עולה קורס
לקולנוע?

80
00:03:06,067 --> 00:03:09,003
70 דולר.

81
00:03:09,037 --> 00:03:12,205
ברטה.
- ג'ף.

82
00:03:12,239 --> 00:03:13,507
ברטה.

83
00:03:13,540 --> 00:03:16,443
אבא של עאבד
הוא לא מוסלמי עקשן?

84
00:03:16,476 --> 00:03:18,012
הם לא מבינים
כמו נוצרים.

85
00:03:18,046 --> 00:03:19,646
את עלולה לאבד את
הראש עם חרב סלאמי.

86
00:03:19,680 --> 00:03:21,181
שירלי!

87
00:03:21,214 --> 00:03:23,017
זה הדבר הגזעני
ביותר ששמעתי. -זה גזעני?

88
00:03:23,051 --> 00:03:24,751
פירס יגבור על זה
בתוך דקה.

89
00:03:29,389 --> 00:03:33,061
זה נורא נחמד מצדך.
בתזכיר כתוב "למען החלומות".

90
00:03:34,628 --> 00:03:36,563
חבר'ה, אנו הולכים
ללמוד ספרדית

91
00:03:36,596 --> 00:03:38,932
או להמשיך להתערב
בחיים הפרטיים של השני.

92
00:03:38,965 --> 00:03:41,835
היי, טרוי מתעטש
כמו ילדה.

93
00:03:41,868 --> 00:03:43,603
איך עם אני ארביץ
לך כמו ילד?

94
00:03:43,637 --> 00:03:44,905
זה לא יצא נכון.

95
00:03:44,938 --> 00:03:46,306
למה שלא תעזבו
אותו בשקט

96
00:03:46,339 --> 00:03:47,841
עם ההתעטשויות החמודות,
הקטנות והתינוקיות.

97
00:03:47,874 --> 00:03:50,577
את לא אמא שלי.
- היא לא?

98
00:03:50,610 --> 00:03:52,479
29 שניות.

99
00:03:52,512 --> 00:03:56,616
תנו לי קצת חבל,
הזמן בעץ

100
00:03:56,650 --> 00:03:59,953
תנו לי תקווה
שייגמר הקיטור

101
00:03:59,987 --> 00:04:03,256
מישהו אמר
נוכל להיות כאן

102
00:04:03,290 --> 00:04:07,260
נוכל להיות קשורים, כפותים,
מתים תוך שנה

103
00:04:07,294 --> 00:04:12,365
איני יכול לספור את הסיבות
מדוע עליי להישאר

104
00:04:12,399 --> 00:04:16,903
אחת אחת הן כולן
מתנדפות

105
00:04:16,904 --> 00:04:17,905
"מבוא לקולנוע"

106
00:04:21,875 --> 00:04:23,910
איך קוראים לך?
- קוראים לי שירלי בנט.

107
00:04:23,944 --> 00:04:25,879
שירלי, את מקבלת 100.

108
00:04:25,912 --> 00:04:29,416
אם את יכולה לומר לי
מדוע את כאן ב"גרינדייל".

109
00:04:29,449 --> 00:04:32,019
מה אמרתי לך?

110
00:04:32,053 --> 00:04:34,254
בסדר, אבל,
לא עוד.

111
00:04:34,287 --> 00:04:35,555
שירלי?

112
00:04:35,589 --> 00:04:37,191
כדי לקבל תואר
במנהל עסקים

113
00:04:37,225 --> 00:04:40,393
בשביל שאוכל למכור את המאפים
שלי ומה לא באינטרנט.

114
00:04:40,427 --> 00:04:42,496
מדוע...
את כאן?

115
00:04:42,529 --> 00:04:44,364
כדי לקבל תואר
במנהל עסקים

116
00:04:44,397 --> 00:04:46,366
בשביל שאוכל למכור את המאפים
שלי ומה לא באינטרנט.

117
00:04:46,399 --> 00:04:49,536
מדוע את כאן?

118
00:04:49,569 --> 00:04:51,872
כי בזבזתי 15 שנים מחיי
על גבר

119
00:04:51,905 --> 00:04:53,373
שעזב אותי ללא כלום
מלבד סימני מתיחה

120
00:04:53,406 --> 00:04:55,243
וזיכרון מעורפל של שתי
אורגזמות תפלות

121
00:04:55,275 --> 00:04:57,711
והגיע הזמן לקבל
מה ששייך לי.

122
00:04:57,744 --> 00:04:59,880
יום נוצל.

123
00:05:02,083 --> 00:05:04,384
רק כאשר נפסיק
לעצור את חיינו

124
00:05:04,417 --> 00:05:07,287
נוכל להתחיל
להניע אותם.

125
00:05:07,320 --> 00:05:10,390
מיס אדיסון כאן, לדוגמא,
תעדיף לכתוב

126
00:05:10,423 --> 00:05:11,792
על מה שקורה
לאנשים אחרים

127
00:05:11,825 --> 00:05:14,228
מאשר לחיות את
מה שקורה לה.

128
00:05:14,262 --> 00:05:16,063
חשבתי שאולי
יהיה בוחן.

129
00:05:16,097 --> 00:05:17,764
ובכן, הנה בוחן
בשבילך.

130
00:05:17,798 --> 00:05:21,002
למה הבחורה היפה
והצעירה מתה, לבדה,

131
00:05:21,035 --> 00:05:23,037
מוקפת בחתולים
לובשי סוודר

132
00:05:23,070 --> 00:05:26,473
המאומנים לעשות צרכים
באסלה?

133
00:05:26,506 --> 00:05:30,111
עלי על השולחן.

134
00:05:30,144 --> 00:05:32,113
קדימה.
עמדי על השולחן.

135
00:05:32,146 --> 00:05:34,182
על השולחן.

136
00:05:34,215 --> 00:05:36,783
היא עשתה זאת!

137
00:05:36,817 --> 00:05:38,451
כולכם, עמדו
על השולחנות!

138
00:05:38,485 --> 00:05:40,188
עלו, עלו,
קדימה.

139
00:05:40,221 --> 00:05:43,590
התעלו מעל
התכנות.

140
00:05:43,623 --> 00:05:46,194
כל חייכם אמרו לכם
לא לעמוד על שולחנות.

141
00:05:46,227 --> 00:05:47,594
ובכן, מדוע לא?

142
00:05:50,097 --> 00:05:52,632
היא בסדר.

143
00:05:52,666 --> 00:05:55,502
לכי לאחות.
נצלי את היום.

144
00:05:55,535 --> 00:05:58,939
את יודעת, מאד התרגשתי
מהכנות שלך קודם.

145
00:05:58,972 --> 00:06:01,474
במיוחד החלק
על בעלך

146
00:06:01,508 --> 00:06:03,110
לא מסוגל,
את יודעת...

147
00:06:03,144 --> 00:06:06,379
שיעורי הבית שלכם.

148
00:06:06,413 --> 00:06:08,481
אני רוצה
שתשחו באגם,

149
00:06:08,515 --> 00:06:11,585
ותגידו לעשרה אנשים
שאתם אוהבים אותם.

150
00:06:11,618 --> 00:06:14,754
מר ווינגר,
אפשר מילה בבקשה?

151
00:06:14,788 --> 00:06:17,691
את בסדר?
- אולי אני לא.

152
00:06:17,724 --> 00:06:19,160
היי.

153
00:06:19,193 --> 00:06:21,795
מר ווינגר, אני אוהב
לחשוב שכל חיים

154
00:06:21,828 --> 00:06:23,930
שעוברים דרך הכיתה
הזו משתנים.

155
00:06:23,964 --> 00:06:26,533
אך כל שנה, תמיד יש
אופורטוניסט שחצני אחד

156
00:06:26,566 --> 00:06:28,935
שנמצא כאן רק כדי
להתבטל ולקבל 100 קלים.

157
00:06:28,969 --> 00:06:32,073
אה כן.
קוראים לו פירס.

158
00:06:32,106 --> 00:06:33,241
אני יכול לדבר
איתו בשבילך.

159
00:06:33,274 --> 00:06:35,575
למען האמת, זה אתה,
מר ווינגר.

160
00:06:35,609 --> 00:06:38,012
אין לך שום כוונה
לנצל את היום.

161
00:06:38,045 --> 00:06:40,447
מה? תקשיב,
מעולם לא חייתי

162
00:06:40,480 --> 00:06:42,183
עד שפגשתי
בך.

163
00:06:42,216 --> 00:06:43,617
אני אוהב אותך.

164
00:06:43,650 --> 00:06:46,087
אחד הושלם.
תשעה נשארו.

165
00:06:46,120 --> 00:06:47,754
לא שאני צריך את הציון
או אפילו רוצה אותו!

166
00:06:47,787 --> 00:06:49,090
ובכן, אני שמח
לשמוע זאת.

167
00:06:49,123 --> 00:06:51,625
כיוון שאם לא באמת
תנצל את היום

168
00:06:51,658 --> 00:06:53,361
לפני סוף השבוע,

169
00:06:53,393 --> 00:06:55,762
אתה תנצל "נכשל"
הסמסטר.

170
00:06:58,531 --> 00:07:02,003
זו לא דרך ללמד
הנהלת חשבונות!

171
00:07:02,036 --> 00:07:03,803
עליי לתכנן בנוסף

172
00:07:03,837 --> 00:07:06,606
כיצד להוכיח שאני
חי את הרגע.

173
00:07:06,640 --> 00:07:08,009
כלומר, אני מעדיף
לקחת קורס אמיתי,

174
00:07:08,042 --> 00:07:09,310
אבל כעת זה מאוחר מכדי
לנשור או להירשם.

175
00:07:09,343 --> 00:07:14,248
זה לא הוגן כמה שקשה
לך לרמות כאן.

176
00:07:14,282 --> 00:07:16,150
היי, איך הולך?

177
00:07:16,183 --> 00:07:17,550
איך הקורס לקולנוע, חבר?

178
00:07:17,584 --> 00:07:19,686
זה טוב. המטלה הראשונה
שלנו היא סרט דוקומנטרי.

179
00:07:19,719 --> 00:07:21,554
הם כמו סרטים אמיתיים,
רק עם אנשים מכוערים.

180
00:07:21,588 --> 00:07:23,024
אני לומד המון.
- זה נפלא.

181
00:07:23,057 --> 00:07:24,557
יש אנשים שלא
אוהבים להתערב

182
00:07:24,591 --> 00:07:25,558
בחיים של אחרים.

183
00:07:25,592 --> 00:07:26,660
אני חושבת
שזה נהדר.

184
00:07:26,693 --> 00:07:28,062
היי, אם אתה מכין סרט
דוקומנטרי

185
00:07:28,095 --> 00:07:30,164
על ברטה טופחת
לעצמה על הכשם,

186
00:07:30,197 --> 00:07:31,564
אתה תצטרך
סוללת גיבוי.

187
00:07:31,598 --> 00:07:33,000
למען האמת, אני עושה
סרט על אבא שלי.

188
00:07:33,034 --> 00:07:34,335
זה גאוני.

189
00:07:34,368 --> 00:07:36,203
איך הוא הגיב להרשמה
שלך לקורס לקולנוע?

190
00:07:36,237 --> 00:07:38,205
החלק הזה עוד לא
קרה. הנה הוא מגיע.

191
00:07:38,239 --> 00:07:41,474
היי! אתה רוצה להתערב
בענייני המשפחה שלי?

192
00:07:41,508 --> 00:07:43,610
אלוהים...

193
00:07:43,643 --> 00:07:47,447
היכן אני מוצא את מר ברטה?
- אני מר ברטה.

194
00:07:47,480 --> 00:07:50,284
נכון מאוד.
אני אישה, עם זכויות.

195
00:07:50,318 --> 00:07:52,552
ואתה יכול לראות
את כל הפנים שלי.

196
00:07:52,585 --> 00:07:54,388
אה, הבנתי!

197
00:07:54,422 --> 00:07:56,290
בגלל שאני ערבי,
אני חייב לשנוא נשים.

198
00:07:56,324 --> 00:07:58,825
תני לי לומר לך משהו,
אני אוהב נשים.

199
00:07:58,858 --> 00:08:01,461
אבל אני מקבל תחושה ענקית
של מילת ה-כ' ממך.

200
00:08:01,494 --> 00:08:03,264
וואו, אני לא
מאמין שפיספסתי

201
00:08:03,297 --> 00:08:04,931
להתערב בזה.

202
00:08:04,965 --> 00:08:06,300
אתה, לך להנחות
את "אמריקן איידול".

203
00:08:06,334 --> 00:08:07,534
ואת, תפסיקי להתעסק
עם הבן שלי.

204
00:08:07,567 --> 00:08:09,270
הוא ילד מיוחד.

205
00:08:09,303 --> 00:08:11,305
אני מגדל אותו, בסדר?
את לא מגדלת אותו.

206
00:08:11,339 --> 00:08:13,673
לגדל אותו משמעו לתת לו
ללכת אחרי החלומות שלו.

207
00:08:13,707 --> 00:08:15,376
חלומות הם לשינה.
- אתה לא יודע את זה.

208
00:08:15,409 --> 00:08:17,211
זה מוכח רפואית.
- גם פוליו.

209
00:08:17,244 --> 00:08:19,113
איבדת אותי!

210
00:08:19,146 --> 00:08:21,182
עאבד רוצה ללמוד קולנוע.

211
00:08:23,250 --> 00:08:25,353
חכה, מה הוא אומר?
- הוא אומר "אנו עוזבים".

212
00:08:25,386 --> 00:08:27,221
תאמר לו שאתה רוצה
להישאר וללמוד קולנוע.

213
00:08:27,254 --> 00:08:28,621
אני לא חושב
שאני בסצינה.

214
00:08:28,655 --> 00:08:30,523
רואה, היה קשה מספיק
לדבר איתו גם קודם.

215
00:08:30,557 --> 00:08:32,525
כעת יש לנו את
זה בינינו.

216
00:08:32,559 --> 00:08:33,860
בוא נלך.
- היי! היי!

217
00:08:33,893 --> 00:08:34,861
אל תגעי בי!

218
00:08:34,894 --> 00:08:36,130
חבר'ה, מספיק.

219
00:08:36,163 --> 00:08:38,165
את אל תגעי בי!
- ברטה תתרחקי. מספיק.

220
00:08:38,199 --> 00:08:40,667
אדוני, יש לך את
הזכות לאמונתך

221
00:08:40,700 --> 00:08:42,236
ולפרטיות המשפחה שלך.

222
00:08:42,269 --> 00:08:45,439
אבל עאבד הוא בוגר
ואזרח ארה"ב.

223
00:08:45,473 --> 00:08:47,241
נכון?
- כן.

224
00:08:47,274 --> 00:08:49,043
ויש לו את הזכות להישאר.

225
00:08:49,076 --> 00:08:53,481
בסדר. אתה רוצה לגדל
אותו. גדל אותו.

226
00:08:53,513 --> 00:08:55,749
אני בחוץ!
רגע, מה?

227
00:08:55,782 --> 00:08:58,052
יודע, היה לי אבא
כמוך.

228
00:08:58,085 --> 00:09:00,221
והיום שבו סופסוף השתחררתי

229
00:09:00,254 --> 00:09:05,426
היה היום בו סופסןף
התחלתי לשמוח.

230
00:09:05,459 --> 00:09:07,428
ובכן, זה הלך טוב.

231
00:09:07,461 --> 00:09:09,163
אצטרך לעשות מספר
התאמות לסרט שלי.

232
00:09:09,196 --> 00:09:11,631
ג'ף, אני סבור שעליך
לשחק את התפקיד של אבי.

233
00:09:11,664 --> 00:09:13,100
אני לא רוצה להיות אביך.

234
00:09:13,134 --> 00:09:14,768
זה מושלם.
אתה כבר יודע את השורות שלך.

235
00:09:19,657 --> 00:09:21,824
מה?

236
00:09:21,858 --> 00:09:24,794
למה אתה לבוש כמו
אנס משנות השמונים?

237
00:09:24,827 --> 00:09:26,829
פרפ' וויטמן עובר
כאן כל בוקר

238
00:09:26,863 --> 00:09:31,101
ואני צריך שיראה
אותי חוגג את החיים.

239
00:09:31,135 --> 00:09:32,136
מה כל זה?

240
00:09:32,169 --> 00:09:33,970
אני מחשבת את ההוצאות
של עאבד

241
00:09:34,004 --> 00:09:35,339
לסמסטר.

242
00:09:35,372 --> 00:09:36,507
יודע, יש ספרים,
יש ארוחות.

243
00:09:36,540 --> 00:09:37,708
הוא שוכר את
המצלמה הזו.

244
00:09:37,741 --> 00:09:39,677
ואתה יודע, הוא צריך
קצת לבזבוזים.

245
00:09:39,710 --> 00:09:41,811
כל כסף הוא
לבזבוזים.

246
00:09:41,844 --> 00:09:44,881
ברטה, זה מדהים מה שאת
עושה בשביל עאבד.

247
00:09:44,914 --> 00:09:46,317
כלומר, הרבה אנשים
מדברים יפה,

248
00:09:46,350 --> 00:09:50,020
אבל את, את מקיימת.
אני אוהבת אותך.

249
00:09:50,054 --> 00:09:52,723
שירלי, תודה.

250
00:09:52,756 --> 00:09:54,491
נתערב שזה לא
קורה לך הרבה.

251
00:09:54,525 --> 00:09:55,592
קרה אתמול.

252
00:09:55,626 --> 00:09:56,926
שירלי רק עושה
את שיעורי הבית שלה.

253
00:09:56,959 --> 00:09:59,363
הילארי, תודה על כך
שאת מגישה לאנשים קפה.

254
00:09:59,396 --> 00:10:00,897
אני אוהבת אותך.

255
00:10:03,767 --> 00:10:05,935
עאבד. איך הולך, חבר?

256
00:10:05,968 --> 00:10:07,538
טוב.
הסרט שלי מקבל צורה.

257
00:10:07,571 --> 00:10:08,539
עניבה מגניבה, ג'ף.

258
00:10:08,572 --> 00:10:09,773
אתה לובש אותה

259
00:10:09,807 --> 00:10:11,175
מפני שאתה מגלם את
דמותו של אבא שלי,

260
00:10:11,208 --> 00:10:12,176
או שזהו באמת
חג המולד?

261
00:10:12,209 --> 00:10:13,177
לחלוטין חג המולד.

262
00:10:13,210 --> 00:10:14,345
האם זו מצלמה חדשה?
- כן.

263
00:10:14,378 --> 00:10:15,512
היא יקרה יותר,

264
00:10:15,546 --> 00:10:17,181
אך מאפשרת לי להתאים
הגדרות מאוד מדויקות

265
00:10:17,214 --> 00:10:18,881
שרוב האנשים לא מבחינים, או
לא חושבים עליהן.

266
00:10:18,915 --> 00:10:20,950
שלום, אני ארצה לאטה.

267
00:10:20,984 --> 00:10:22,286
וג'ף, תן לי
לקנות לך משהו.

268
00:10:22,319 --> 00:10:23,620
אני בסדר.
- בחייך, אני אשלם עליך.

269
00:10:23,654 --> 00:10:25,055
לא, באמת.
אני לא צריך כלום.

270
00:10:25,089 --> 00:10:26,423
לא, באמת.
אתה מעליב אותי.

271
00:10:26,457 --> 00:10:27,591
תסתכל על כל
המזומנים האלה.

272
00:10:27,624 --> 00:10:30,394
בסדר, אני אקח קפה
שחור קטן.

273
00:10:30,427 --> 00:10:34,964
בוז. קפה רגיל לחיים רגילים.

274
00:10:34,998 --> 00:10:38,068
בוקר טוב,
פרופ' וויטמן.

275
00:10:38,102 --> 00:10:41,904
אני מצטער, מר ווינגר.
אלה לא יספיקו.

276
00:10:41,938 --> 00:10:44,641
באסה!
- אני אקח...

277
00:10:48,479 --> 00:10:50,614
עוגת יום הולדת!

278
00:10:51,631 --> 00:10:57,711
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

279
00:10:59,223 --> 00:11:02,159
ראיתי אנשים
במצבך, טרוי.

280
00:11:02,192 --> 00:11:04,128
לא, שתיהן בשבילי.

281
00:11:04,161 --> 00:11:06,330
היית על גג
העולם קודם לכן

282
00:11:06,363 --> 00:11:07,964
וכעת אף אחד
לא מסתכל עליך.

283
00:11:07,998 --> 00:11:10,067
אני יכול לעזור
לך עם התדמית שלך.

284
00:11:10,100 --> 00:11:11,702
ראשית, היפטר מהז'קט.

285
00:11:11,735 --> 00:11:13,270
אתה נראה כמו
כלבה מהתיכון.

286
00:11:13,303 --> 00:11:15,439
אבל חשוב מכך,
זה העיטוש שלך.

287
00:11:15,472 --> 00:11:16,774
כשהייתי מנכ"ל,

288
00:11:16,807 --> 00:11:19,810
היה לי מערך של
עיטושים גבריים

289
00:11:19,843 --> 00:11:21,911
שהכריזו עליונות.

290
00:11:21,944 --> 00:11:23,414
אתה יודע, כמו
מפוצץ,

291
00:11:23,447 --> 00:11:25,249
מהמם את החדר עד
כדי שתיקה, עיטוש.

292
00:11:25,282 --> 00:11:27,851
יש את ה...

293
00:11:30,854 --> 00:11:32,790
או ה"תשאב
אותם פנימה" התעטשות.

294
00:11:32,823 --> 00:11:36,860
אתה יודע...

295
00:11:36,894 --> 00:11:40,764
ואולי אני לא אתעטש
כי אני בשליטה.

296
00:11:40,798 --> 00:11:43,267
אתה אפילו יכול להשתמש בעיטוש
כדי להבהיר נקודה.

297
00:11:43,300 --> 00:11:44,902
למשל, אני חושב
שהקאבס

298
00:11:44,934 --> 00:11:46,370
יקחו את הכל השנה

299
00:11:50,374 --> 00:11:52,509
מה דעתך?

300
00:11:52,543 --> 00:11:54,278
ספר לי עוד.

301
00:12:04,321 --> 00:12:06,824
ההצגה מתחילה.

302
00:12:09,393 --> 00:12:10,894
היי, כולם.
בוקר טוב.

303
00:12:10,928 --> 00:12:12,496
בוקר טוב, אדוני.

304
00:12:12,529 --> 00:12:15,899
בוקר טוב, גרינדייל!
שלום! בוקר טוב!

305
00:12:15,933 --> 00:12:18,902
שימו לב לעפיפון.

306
00:12:18,936 --> 00:12:22,072
אכפת לכם
אם אצטרף?

307
00:12:22,105 --> 00:12:23,140
הסתכלו על זה.
עם רגל אחת.

308
00:12:26,510 --> 00:12:28,011
תודה, חבר'ה.
בואו הנה.

309
00:12:28,045 --> 00:12:29,513
נחמד. תודה רבה,
חבר'ה.

310
00:12:29,546 --> 00:12:33,150
זה היה כיף גדול.

311
00:12:33,183 --> 00:12:34,318
מרושל.

312
00:12:34,351 --> 00:12:36,220
ובהתחשב בגילן
של הבנות הללו,

313
00:12:36,253 --> 00:12:37,554
בלי משים גם מבחיל.

314
00:12:37,588 --> 00:12:40,791
לעזאזל.

315
00:12:40,824 --> 00:12:41,959
תתחפפו.

316
00:12:41,992 --> 00:12:43,560
פרופ', אתה שם לב
לכל העבודה שאני

317
00:12:43,594 --> 00:12:44,695
משקיע כאן?

318
00:12:44,728 --> 00:12:46,129
כלומר, זרוק לי עצם!

319
00:12:46,163 --> 00:12:49,132
אלמלא בכיתי
למראה הזריחה הבוקר,

320
00:12:49,166 --> 00:12:51,502
הייתי ממרר בבכי כעת.

321
00:12:51,535 --> 00:12:55,038
מה זה אומר?
- מה אתה אומר, ג'ף?

322
00:12:55,072 --> 00:12:56,773
מה החיים שלך אומרים?

323
00:12:56,807 --> 00:12:58,509
כמה זמן לוקח
לך בבוקר

324
00:12:58,542 --> 00:13:00,244
לגרום לזה להיראות
כאילו ישר קמת מהמיטה?

325
00:13:00,277 --> 00:13:03,080
כמה שילובים של מכנסי טרנינג
וז'קטים ניסית

326
00:13:03,113 --> 00:13:06,517
לפני שמצאת את האחד
שאומר "לא אכפת לי"?

327
00:13:06,550 --> 00:13:09,486
נצל את היום, ג'ף,
על באמת.

328
00:13:09,520 --> 00:13:10,954
רוץ ערום
בסופת ברד,

329
00:13:10,989 --> 00:13:12,456
נשק נערה באמצע היום,

330
00:13:12,489 --> 00:13:15,425
העף עפיפון,
אך עשה את למען עצמך.

331
00:13:15,459 --> 00:13:18,362
או שלא רק
תיכשל בקורס שלי,

332
00:13:18,395 --> 00:13:22,633
תיכשל בחיים.

333
00:13:26,870 --> 00:13:29,439
תודה.

334
00:13:29,473 --> 00:13:31,308
הבחור הזה קורא אותך.

335
00:13:31,341 --> 00:13:32,643
עזבי את הפרח.

336
00:13:32,676 --> 00:13:34,311
ראה, אני ממש צריכה
לדבר איתך בקשר לעאבד.

337
00:13:34,344 --> 00:13:36,146
עברתי בקורס שלו היום.
הוא לא היה שם.

338
00:13:36,179 --> 00:13:37,447
הוא מבריז.

339
00:13:37,481 --> 00:13:39,950
אני רוצה לדעת למה
לו לעשות דבר כזה.

340
00:13:39,984 --> 00:13:41,285
שאלי אותו.

341
00:13:41,318 --> 00:13:42,619
בכל פעם בה אני מנסה
לשאול אותו על כך,

342
00:13:42,653 --> 00:13:44,888
הוא רק ממשיך להסריט
אותי ולומר לי

343
00:13:44,922 --> 00:13:46,823
שאני מגלמת את
תפקיד אמו.

344
00:13:46,857 --> 00:13:49,326
עאבד הוא
לא נורמלי.

345
00:13:49,359 --> 00:13:51,228
זה מה שקנית

346
00:13:51,261 --> 00:13:54,999
כשבמתכוון סיבכת
את עצמך בחיים שלו.

347
00:13:55,033 --> 00:13:57,734
תראה, אתה רק...
תוכל בבקשה לדבר איתו?

348
00:13:57,768 --> 00:13:59,069
יש לי בעיות משלי!

349
00:13:59,102 --> 00:14:00,504
אני פה בחוץ
מנסה לנצל יום!

350
00:14:04,775 --> 00:14:08,378
מה לכל השדים?

351
00:14:08,412 --> 00:14:11,882
הוא מתכוון לרצוח אותנו?

352
00:14:11,915 --> 00:14:16,020
תודה על הפיצה, עאבד.
גוועתי.

353
00:14:16,054 --> 00:14:18,022
כן, זה נחמד.
כמו פיקניק.

354
00:14:18,056 --> 00:14:19,590
או ארוחה משפחתית.

355
00:14:19,623 --> 00:14:20,757
זו קבוצת לימוד ופיצה.

356
00:14:20,791 --> 00:14:23,527
בואו לא ניסחף.

357
00:14:29,199 --> 00:14:32,169
אז, עאבד,
איך הקורס לקולנוע?

358
00:14:32,202 --> 00:14:34,104
טוב.

359
00:14:34,137 --> 00:14:35,939
כן? הלכת
לשיעור היום?

360
00:14:35,973 --> 00:14:37,341
לא ממש.
- לא ממש.

361
00:14:37,374 --> 00:14:39,010
ובכן, ברטה משלמת על
השיעורים הללו.

362
00:14:39,043 --> 00:14:40,410
אינך חושב שכדאי
שתלך?

363
00:14:40,444 --> 00:14:41,745
צילמתי את הסרט שלי.

364
00:14:41,778 --> 00:14:43,213
כן, אבל הסרט שלך
נועד לשיעור.

365
00:14:43,246 --> 00:14:46,116
הסרט שלי חשוב יותר.

366
00:14:46,149 --> 00:14:48,086
מישהו הזמין
שבעה לאטה?

367
00:14:48,118 --> 00:14:50,921
אני אשלם על זה.
- לא, אתה לא משלם על זה.

368
00:14:50,954 --> 00:14:53,523
אני משלמת על זה, עאבד.
אני משלמת על הכל.

369
00:14:53,557 --> 00:14:55,792
מה לא בסדר איתך?

370
00:14:55,826 --> 00:14:57,361
אני רק רוצה לדאוג לך.

371
00:14:57,394 --> 00:15:00,197
אני יודעת שאינך טיפש.
אתה עושה זאת בכוונה?

372
00:15:03,300 --> 00:15:04,968
למה אינך עונה לי?

373
00:15:05,003 --> 00:15:06,136
כי זו הסצינה
בה את עוזבת.

374
00:15:06,169 --> 00:15:08,538
אתה יכול לבנות על זה.

375
00:15:08,572 --> 00:15:11,208
ברטה.

376
00:15:15,046 --> 00:15:16,179
מה אתה חושב, אבא?

377
00:15:16,213 --> 00:15:20,217
אני חושב שאתה
ממש מוזר, עאבד.

378
00:15:20,250 --> 00:15:21,652
ואני חושב שהאדם הלא
נכון עזב כרגע.

379
00:15:26,957 --> 00:15:28,592
מושלם.
סיימנו.

380
00:15:31,695 --> 00:15:33,697
הבחור הזה היה אבא שלך?

381
00:15:38,002 --> 00:15:39,437
היי.
- היי.

382
00:15:39,469 --> 00:15:41,805
אין לך באמת כרטיסים
לראווי שנקר, הא?

383
00:15:41,838 --> 00:15:43,673
שיקרתי כדי להביא
אותך הנה

384
00:15:43,707 --> 00:15:45,475
כי הגיע הזמן
לתקשר.

385
00:15:45,508 --> 00:15:48,212
לתקשר.
פגשת את עאבד?

386
00:15:48,245 --> 00:15:49,879
אלו לא שניכם
שצריכים לדבר.

387
00:15:49,913 --> 00:15:52,283
היי, חכה רגע,
איפה וויזר?

388
00:15:52,316 --> 00:15:53,284
הם מגיעים.

389
00:15:53,317 --> 00:15:54,385
בסדר, עכשיו,
הסיבה היחידה

390
00:15:54,418 --> 00:15:55,652
בגללה התחיל
כל הבלגן

391
00:15:55,685 --> 00:15:58,788
היא ששניכם רציתם את
הטוב ביותר בשביל עאבד.

392
00:15:58,822 --> 00:16:01,925
ואני חושב שהלקח שכולנו
יכולים ללמוד מכך

393
00:16:01,958 --> 00:16:04,295
הוא שכולם צריכים לעשות תמיד

394
00:16:04,328 --> 00:16:09,066
מה שהם רוצים
ולא לערב את השני בכך.

395
00:16:09,100 --> 00:16:12,136
זה הלקח שלך?
תן לי לומר לך את שלי.

396
00:16:12,169 --> 00:16:13,703
אתה והחברה שפתי כרית שלך

397
00:16:13,737 --> 00:16:16,506
התערבתם לי בעניינים
כי רציתם להיות קאובויים

398
00:16:16,539 --> 00:16:18,508
ואז נבהלתם כשגיליתם

399
00:16:18,541 --> 00:16:21,511
שזה ייקח יותר מנאומים
וטילים מונחים.

400
00:16:21,544 --> 00:16:24,281
מעניין. לא הבנתי
את המטאפורה של עיראק, אבל...

401
00:16:24,315 --> 00:16:25,449
איזה מטאפורה שלי עיראק?

402
00:16:25,483 --> 00:16:26,950
אני מדבר על הנאומים שלך

403
00:16:26,984 --> 00:16:28,952
והטילים...
- הבנתי!

404
00:16:28,986 --> 00:16:31,521
הנקודה היא, שברטה
מצטערת, נכון?

405
00:16:31,554 --> 00:16:32,956
טעות.
- חרא.

406
00:16:32,990 --> 00:16:34,758
עאבד אולי לא
יהיה יוצר סרטים נהדר,

407
00:16:34,791 --> 00:16:36,994
אבל זה לא אומר
שהוא רוצה להכין פלאפל.

408
00:16:37,028 --> 00:16:39,063
עליך לתת לו
לבצע החלטות משלו.

409
00:16:39,096 --> 00:16:40,164
לבצע החלטות משלו?

410
00:16:40,197 --> 00:16:42,233
פגשת את עאבד?
את יודעת מי הוא?

411
00:16:42,266 --> 00:16:43,501
חבר'ה.
- כן.

412
00:16:43,533 --> 00:16:45,002
חבר'ה.
- הוא אוהב...

413
00:16:45,036 --> 00:16:46,770
סיימתי.

414
00:16:48,105 --> 00:16:50,074
ברטה, ג'ף, אבא.

415
00:16:54,744 --> 00:16:55,779
אבא.

416
00:17:05,489 --> 00:17:07,957
שישה נרות

417
00:17:07,958 --> 00:17:08,959
בכיכובם של:
ג'ף וברטה

418
00:17:08,960 --> 00:17:09,961
בתפקיד:
אבא ואמא שלי

419
00:17:13,563 --> 00:17:15,565
איך הולך, חבר?

420
00:17:15,598 --> 00:17:17,134
אני לא רוצה להיות אביך.

421
00:17:21,539 --> 00:17:23,307
אני חושב שאתה מוזר, עאבד.

422
00:17:23,340 --> 00:17:25,642
בסדר, תראה, אני צריכה
לדבר איתך בקשר לעאבד.

423
00:17:25,675 --> 00:17:27,244
הוא לא נורמלי.

424
00:17:30,347 --> 00:17:31,714
מה לא בסדר איתך?

425
00:17:31,748 --> 00:17:34,951
אני רק רוצה לדאוג לך.

426
00:17:34,985 --> 00:17:36,953
למה אינך עונה לי?

427
00:17:45,463 --> 00:17:47,864
מה אתה חושב, אבא?

428
00:17:47,897 --> 00:17:50,267
אני חושב שאתה מוזר, עאבד.

429
00:17:50,301 --> 00:17:52,403
ואני חושב שהאדם
הלא נכון עזב כרגע.

430
00:17:55,574 --> 00:17:56,985
"סרטי עאבד המגניבים"

431
00:17:59,642 --> 00:18:01,479
זה לא בדיוק
"האזרח קיין".

432
00:18:15,138 --> 00:18:19,846
מעולם לא אמרתי שהאשמתי
אותך בכך שעזבה.

433
00:18:21,644 --> 00:18:23,255
מעולם לא היית צריך.

434
00:18:26,604 --> 00:18:29,073
אני מרגישה קצת
מחוץ לעניינים.

435
00:18:29,106 --> 00:18:31,975
ההרגשה הזו נקראת
הנאת החופש.

436
00:18:37,581 --> 00:18:40,151
הבן שלי קשה להבנה.

437
00:18:40,184 --> 00:18:44,421
אם יצירת סרטים עוזרת
לו להיות מובן,

438
00:18:44,455 --> 00:18:46,157
אני אשלם על הקורס.

439
00:18:54,797 --> 00:18:56,133
גרמתי לזה לקרות.

440
00:18:56,167 --> 00:18:59,303
עם פלאפל כביטחון.

441
00:19:03,407 --> 00:19:04,874
עאבד.
- כן.

442
00:19:04,908 --> 00:19:09,313
עשית לי את כל זה בכוונה?

443
00:19:09,346 --> 00:19:12,049
זו לא דרך נחמדה במיוחד
להתייחס לחברים שלך.

444
00:19:12,082 --> 00:19:15,052
ובכן, ברטה, זה לא נקרא
"עסקי חברים",

445
00:19:15,085 --> 00:19:17,787
זה נקרא "עסקי השעשועים".

446
00:19:17,820 --> 00:19:18,888
הוא מעשן.

447
00:19:18,922 --> 00:19:21,724
מותק, תני לו
לעזוב את הקן.

448
00:19:24,761 --> 00:19:29,400
תוריד את היד שלך
מהברך שלי. -סליחה.

449
00:19:34,737 --> 00:19:37,274
ל-לבריאות.
לבריאות.

450
00:19:37,308 --> 00:19:39,876
תודה.

451
00:19:39,909 --> 00:19:41,744
יחסית לאדם שלא אוהב
להתערב,

452
00:19:41,778 --> 00:19:44,814
ובכן, אני חייבת לך.

453
00:19:44,847 --> 00:19:46,783
את חייבת לי.

454
00:19:46,816 --> 00:19:49,286
זה לא יכול להיות לך נוח.

455
00:19:49,320 --> 00:19:54,724
כדאי לך לנשק אותי עכשיו.

456
00:20:05,735 --> 00:20:08,706
יום נוצל!
- אנחנו תיקו.

457
00:20:08,738 --> 00:20:11,475
"מצויין", ווינגר.

458
00:20:11,508 --> 00:20:13,943
אני מזהה נשיקה
משנת חיים כשאני רואה אחת.

459
00:20:18,748 --> 00:20:22,519
כן.
עבדתי עליך.

460
00:20:30,760 --> 00:20:33,697
תורגם ע"י אורטל

461
00:20:37,897 --> 00:20:39,977
אני רוקד קראמפ?
- לא.

462
00:20:39,978 --> 00:20:43,065
אני רוקד קראמפ עכשיו?
- לא!

463
00:20:44,675 --> 00:20:45,934
זה קראמפ.

464
00:21:00,890 --> 00:21:03,420
אנחנו רוקדים קראמפ.
- לא, אתם לא.

465
00:21:04,549 --> 00:21:14,559
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext