1
00:00:04,728 --> 00:00:06,904
לפני שנסיים, אני
רוצה להודות לכם, חברים,

2
00:00:06,941 --> 00:00:10,404
על מילוי כרטיסי
ההערכה האנונימיים הללו.

3
00:00:10,441 --> 00:00:11,772
מצאתי את המשוב שלכם

4
00:00:11,809 --> 00:00:13,731
במידה רבה תומך ומחמיא,

5
00:00:13,801 --> 00:00:15,364
אז "גרסיאס" על זה.
- אין בעד מה.

6
00:00:15,433 --> 00:00:16,302
אינך חייב לחתום
את שמך עוד.

7
00:00:16,372 --> 00:00:17,379
הבנתי.

8
00:00:17,449 --> 00:00:19,953
אך הייתה הערכה אחת

9
00:00:20,021 --> 00:00:23,185
שהייתה כל כך קשה ופוגעת,

10
00:00:23,253 --> 00:00:25,895
וגזענית,

11
00:00:25,965 --> 00:00:26,938
עד שלקחתי את הזמן, אישית,

12
00:00:27,007 --> 00:00:31,664
לנתח את כתב היד
כנגד בחינות קודמות.

13
00:00:31,734 --> 00:00:33,994
והפחדנית המסויימת הזו

14
00:00:35,105 --> 00:00:38,199
מנקדת את ה-ו' שלה,

15
00:00:38,269 --> 00:00:41,431
בעיגולים קטנים, פצפוניים.

16
00:00:44,421 --> 00:00:48,348
האין זה יקר ערך וחמוד?

17
00:00:48,417 --> 00:00:50,955
מי "בלתי צפוי ויציב" עכשיו,

18
00:00:51,024 --> 00:00:53,840
הנסיכה גרינגה (כינוי ספרדי ללבנים)?

19
00:00:56,794 --> 00:00:59,087
יום נחמד בחוץ היום,
נכון?

20
00:00:59,157 --> 00:01:02,598
כן.
חבל!

21
00:01:02,668 --> 00:01:05,275
שכחת משהו?
- כן.

22
00:01:05,344 --> 00:01:07,847
שכחתי לתזמן אחרת את
היציאה שלי עם שירלי.

23
00:01:07,917 --> 00:01:09,897
לשנינו יש שיעור
בצד האחר של הקמפוס, ואני לא

24
00:01:09,967 --> 00:01:12,330
מסוגל ללכת מרחק כזה עם
"אוו, זה נחמד".

25
00:01:12,400 --> 00:01:13,825
זה מרושע.
- לא.

26
00:01:13,895 --> 00:01:15,841
זה לא נחמד.

27
00:01:15,911 --> 00:01:17,787
אני מוצאת את שירלי
מאוד נוחה לדבר איתה,

28
00:01:17,856 --> 00:01:19,213
ומלבד זאת, לא
אמורה להיות לך

29
00:01:19,282 --> 00:01:21,437
מדליית זהב אולימפית
בפטפטת?

30
00:01:21,507 --> 00:01:23,452
כן, אבל
אני אצן.

31
00:01:23,522 --> 00:01:26,233
אני במיטבי בזמן
התפרצויות מהירות של תבונה.

32
00:01:26,303 --> 00:01:28,876
בצעידת שירלי, אני אהיה קצר נשימה
כבר בעץ הסטלנים כאן.

33
00:01:28,943 --> 00:01:31,899
היי, ברטה, היי.
מה קורה?

34
00:01:31,968 --> 00:01:34,575
היי, וון, איך הולך?
- אין דאגות.

35
00:01:34,645 --> 00:01:36,416
מעניין.
כי אני לבטח הייתי מודאג

36
00:01:36,486 --> 00:01:38,190
אם הייתי משחק פוטבג
עשור מאוחר מדי.

37
00:01:38,260 --> 00:01:40,171
השיעור שלי הוא
בכיוון הזה.

38
00:01:40,241 --> 00:01:42,048
בסדר, אני רק רציתי לציין

39
00:01:42,117 --> 00:01:44,377
שעברנו בקלות יותר
מתשעים מטרים

40
00:01:44,446 --> 00:01:45,836
ללא הפסקות מביכות,

41
00:01:45,905 --> 00:01:48,200
וזהו הסימן לחברות אמיתית, אז...

42
00:01:48,269 --> 00:01:52,336
אני מאוד שמחה שאתה
לא מתחיל איתי יותר.

43
00:01:52,405 --> 00:01:55,708
הנה ההפסקה המביכה.

44
00:01:56,442 --> 00:01:59,436
קהילה
"פסיכולוגיה חברתית"

45
00:01:59,983 --> 00:02:01,685
סלחו לי.
סליחה, בנות.

46
00:02:01,755 --> 00:02:03,457
פרופסור דנקן!
פרופסור דנקן!

47
00:02:03,527 --> 00:02:05,542
מה? סליחה.
אנני אדיסון.

48
00:02:05,612 --> 00:02:07,628
אני מההרצאה שלך.
- שלום.

49
00:02:07,698 --> 00:02:09,123
שמעתי על מעבדת
הפסיכולוגיה המיוחדת שלך.

50
00:02:09,193 --> 00:02:11,453
"עיקרון הדנקן".
- כן.

51
00:02:11,522 --> 00:02:13,434
ואני יודעת שהיא מוגבלת
רק לתלמידי שנה שנייה,

52
00:02:13,503 --> 00:02:15,519
אבל היה לי ממוצע מושלם
בתיכון ריוורסייד,

53
00:02:15,588 --> 00:02:17,396
ואני לא מסתכלת מלמעלה
על בית הספר הזה כלל,

54
00:02:17,465 --> 00:02:19,550
אך אני כאן רק בגלל
התמכרות קצרה לכדורים

55
00:02:19,620 --> 00:02:21,671
שנאמר לי כי הם יעזרו לי...
להתמקד,

56
00:02:21,740 --> 00:02:24,104
אך למעשה גרמו לי לאבד
את המלגה והבתולין שלי.

57
00:02:24,173 --> 00:02:25,042
אז...
- כן.

58
00:02:25,215 --> 00:02:26,849
אם תאפשר לי להיכנס
למעבדה שלך מוקדם,

59
00:02:26,919 --> 00:02:27,683
זה יהיה נוצה בתעתיק שלי.

60
00:02:27,753 --> 00:02:30,395
בסדר, למעשה, נקלעתי למצב
הזה פעמים רבות,

61
00:02:30,463 --> 00:02:32,167
אז אני אהיה גלוי.

62
00:02:32,237 --> 00:02:32,827
אסור לי לצאת
עם סטודנטיות.

63
00:02:34,044 --> 00:02:35,886
אף על פי שאת שמונה.

64
00:02:35,955 --> 00:02:37,242
שזה עשר בריטי.

65
00:02:37,312 --> 00:02:38,805
אז אני כועס.

66
00:02:38,875 --> 00:02:41,726
אך אם, למרות זאת,
את עדיין מעוניינת,

67
00:02:41,795 --> 00:02:43,464
אז את יכולה להצטרף
למעבדה.

68
00:02:43,533 --> 00:02:46,592
בסדר. עלייך להביא
שני נבדקים אנושיים.

69
00:02:46,661 --> 00:02:50,137
וזה לא יפגע בסיכוייך
כלל

70
00:02:50,207 --> 00:02:52,153
אם תוכלי להלוות לי חמישייה.

71
00:02:52,222 --> 00:02:53,925
נראה כי השארתי את
הארנק שלי באריג

72
00:02:53,995 --> 00:02:55,176
והוא נמצא בתא המטען של
המשאית שלי, אז...

73
00:02:55,802 --> 00:02:57,644
ביקשתי בנימוס, ואז פנדה
פשט את המכנסיים שלו.

74
00:02:59,695 --> 00:03:02,197
מעולם אפילו לא ידעתי
שזו המשמעות של "א-מיני".

75
00:03:02,267 --> 00:03:04,248
אני תמה מה יכול להכיל
משלוח מהיר הזה.

76
00:03:04,318 --> 00:03:06,716
מישהו היה מוכרח לשלוח
לי משהו מאוד מהר.

77
00:03:06,786 --> 00:03:08,836
הבאת את הדואר שלך
לקמפוס?

78
00:03:08,906 --> 00:03:11,094
הו, כן.
משקפת האוזן שלי.

79
00:03:11,164 --> 00:03:13,319
מה זה? זה נראה
כמו הבלוטות' שלך.

80
00:03:13,388 --> 00:03:16,586
לא, לא.
זו האוזנייה של הפלאפון שלי,

81
00:03:16,656 --> 00:03:22,357
וזו- משקפת אוזן.

82
00:03:21,356 --> 00:03:23,342
זה בשביל מרגלים
ומה לא. זה מעניק לך שמיעה קולית.

83
00:03:23,342 --> 00:03:26,319
כל שמיעה היא קולית.
- מה זה?

84
00:03:25,033 --> 00:03:27,451
אז, מי רוצה להשתתף
בניסוי פסיכולוגי?

85
00:03:27,488 --> 00:03:28,369
היי, חבר'ה, חבר'ה?

86
00:03:28,439 --> 00:03:32,644
אנני מדברת על
איזשהו סוג של ניסוי.

87
00:03:32,714 --> 00:03:34,869
היא מאחוריך.
לא מעוניין.

88
00:03:34,939 --> 00:03:37,093
בבקשה?
תקבלו תשלום.

89
00:03:37,162 --> 00:03:39,839
האם הם עושים דברים לתחת שלך?
- לא.

90
00:03:39,909 --> 00:03:42,376
האם תקבל יותר כסף אם הם
יעשו דברים לתחת שלך?

91
00:03:42,446 --> 00:03:44,045
לא.
- זה בסדר.

92
00:03:44,114 --> 00:03:45,052
אני אעשה זאת.
אני בפנים.

93
00:03:45,122 --> 00:03:46,513
מה איתך, עאבד?
זה מחר.

94
00:03:46,581 --> 00:03:48,112
מחר?

95
00:03:47,246 --> 00:03:50,232
הם מציגים את כל ארבעת
סרטי אינדיאנה ג'ונס בויסטה.

96
00:03:50,301 --> 00:03:51,309
אני ממש מצפה לשלושה
הראשונים.

97
00:03:51,379 --> 00:03:52,317
קניתי שוט.

98
00:03:52,387 --> 00:03:54,681
זה נורא חשוב
לי, עאבד.

99
00:03:54,751 --> 00:03:56,974
תוכל בבקשה
ללכת כחברי?

100
00:03:57,044 --> 00:03:58,643
חברי המאוד טוב?

101
00:03:58,139 --> 00:04:00,276
לא ידעתי שאנחנו
חברים ממש טובים.

102
00:04:00,346 --> 00:04:01,875
הנחתי שאנו יותר
כמו צ'נדלר ופיבי.

103
00:04:01,944 --> 00:04:05,038
אף פעם לא היו להם
סיפורים יחד.

104
00:04:03,226 --> 00:04:06,220
בטח, אעשה זאת,
צ'נדלר.

105
00:04:06,289 --> 00:04:09,383
תודה, עאבד!

106
00:04:09,453 --> 00:04:11,746
אני אלך להציל
את ברטה מה"אח" הזה.

107
00:04:11,816 --> 00:04:13,624
כן, היא נראית
כאילו היא בצרות.

108
00:04:13,691 --> 00:04:15,639
נקווה שאיננו מנסה
להרשים אותה למוות.

109
00:04:15,709 --> 00:04:17,376
ולפנדה אין מכנסיים.
- היי.

110
00:04:17,446 --> 00:04:18,419
היי, שלום, מה קורה, גבר?
אני וון.

111
00:04:18,489 --> 00:04:20,262
אתה בתור?
- הו, לא, לא, לא.

112
00:04:20,330 --> 00:04:21,026
אנחנו רק,
אנחנו רק מסתלבטים.

113
00:04:21,095 --> 00:04:22,625
היי, אתה לא מתכוון
להזמין קפה?

114
00:04:22,694 --> 00:04:24,397
לא, התכוונתי רק לראות
אם ברטה...

115
00:04:24,467 --> 00:04:26,414
היי, לא שופט, אחי.
נהגתי לעשות קפה.

116
00:04:26,482 --> 00:04:28,012
ואז עשיתי את
השינוי לתה ירוק.

117
00:04:28,082 --> 00:04:29,542
זה כמו...
זה כמו...

118
00:04:29,610 --> 00:04:31,383
מלא בנוגדי חמצון
וכאלה.

119
00:04:32,774 --> 00:04:35,068
זה די חזק.
- חזק. כן.

120
00:04:35,138 --> 00:04:36,528
שמעתי את זה
על תה ירוק.

121
00:04:36,597 --> 00:04:39,135
אני אוהבת תה ירוק.
כדאי שאעשה את השינוי.

122
00:04:39,204 --> 00:04:40,316
תני כיף,
מותק.

123
00:04:41,741 --> 00:04:42,992
כן, תן לי מזה.
- הנה זה.

124
00:04:43,061 --> 00:04:44,938
קפה קטן,
בבקשה.

125
00:04:45,008 --> 00:04:47,650
ברטה עושה את השינוי
לתה ירוק.

126
00:04:47,719 --> 00:04:49,944
זה טוב.
- זה טוב לעור שלך.

127
00:04:50,014 --> 00:04:52,411
ברוכים הבאים,
עוזרים למחקר.

128
00:04:54,150 --> 00:04:55,992
אם תפנו את תשומת
לבכם אל הצג,

129
00:04:56,061 --> 00:04:57,348
תראו שהנבדקים שלנו

130
00:04:57,417 --> 00:05:00,163
מחכים שהניסוי יתחיל, אבל...

131
00:05:00,232 --> 00:05:02,699
למעשה הוא קורה ברגע זה.

132
00:05:02,769 --> 00:05:04,854
וואו.

133
00:05:04,924 --> 00:05:06,766
מבינים, ההמתנה
היא הניסוי.

134
00:05:06,835 --> 00:05:08,748
"עיקרון הדנקן"
פשוט.

135
00:05:08,817 --> 00:05:10,937
כלומר, ככל שהשליטה
שמאבד האגו רבה יותר...

136
00:05:11,006 --> 00:05:13,753
גם אני אכתוב זאת,
למען האמת.

137
00:05:12,220 --> 00:05:14,308
זו נקודה טובה.

138
00:05:14,378 --> 00:05:15,351
ככל שהשליטה
שמאבד האגו רבה יותר,

139
00:05:15,421 --> 00:05:18,827
כך תרבה השליטה
שמשיג האיד (הסתמי).

140
00:05:18,896 --> 00:05:21,607
וכתוצאה מכך,
באופן צפוי עד כדי הפתעה

141
00:05:21,677 --> 00:05:25,327
תתרחש התפרצות רגשית
או נקודת שבירה.

142
00:05:25,396 --> 00:05:29,393
הידועים לאמא ואבא
כהתפרצות זעם ישנה וטובה.

143
00:05:33,390 --> 00:05:36,275
אנני, מדוע שלא תלכי
לומר לנבדקים שלנו

144
00:05:36,344 --> 00:05:37,561
שאנו נתחיל את הניסוי

145
00:05:37,631 --> 00:05:41,419
בעוד 5 דקות, בסדר?

146
00:05:41,489 --> 00:05:44,026
ואנני...

147
00:05:44,095 --> 00:05:46,285
הוא לעולם לא יתחיל.

148
00:05:50,178 --> 00:05:52,054
בואו נעשה זאת.

149
00:05:52,993 --> 00:05:54,174
שלום לכולם.

150
00:05:54,244 --> 00:05:55,495
שלום, טרוי.

151
00:05:55,565 --> 00:05:57,094
שלום, עאבד.
- שלום.

152
00:05:57,164 --> 00:05:59,145
שלום, סניור צ'אנג.

153
00:05:59,215 --> 00:06:01,613
מה, מורה לספרדית
בקולג' קהילתי

154
00:06:01,683 --> 00:06:03,108
לא צריך 80 דולר?

155
00:06:03,176 --> 00:06:07,001
ובכן, אנו מתעכבים קצת,

156
00:06:07,069 --> 00:06:09,746
אז סביר להניח שנחל
בעוד כחמש דקות.

157
00:06:09,096 --> 00:06:12,642
לא, לא, לא!
לא, לא, לא, לא!

158
00:06:13,240 --> 00:06:14,950
זה לא מקובל,
בסדר?

159
00:06:14,950 --> 00:06:16,356
שיקרתם לי!

160
00:06:16,356 --> 00:06:18,017
כשאומרים שמשהו
מתחיל בתשע,

161
00:06:18,897 --> 00:06:20,211
זה מתחיל ב"נווה".

162
00:06:21,684 --> 00:06:22,614
לא!

163
00:06:24,420 --> 00:06:29,109
לא!
- יוסטון, יש לנו אדיוט.

164
00:06:30,252 --> 00:06:36,585
Do you want subtitles for any video?

165
00:06:42,398 --> 00:06:43,969
ידעת שאנו הולכים את
אותה הדרך לאחר השיעור?

166
00:06:44,236 --> 00:06:46,318
בטוחני שלא, אחרת היינו
הולכים יחדיו,

167
00:06:46,552 --> 00:06:47,571
אלא אם אתה חמור.

168
00:06:47,852 --> 00:06:48,975
בצחוק.

169
00:06:49,230 --> 00:06:50,949
בואי נעשה זאת.

170
00:06:51,203 --> 00:06:53,615
אל תלך מהר מדי בפניות.
רגליים קצרות.

171
00:06:59,410 --> 00:07:01,536
איך אתה מתרשם מ...
- יש לך ילד, נכון?

172
00:07:01,655 --> 00:07:02,617
מה זה?
- כלום.

173
00:07:06,716 --> 00:07:08,857
אז, פירס לא ממש
בסדר בראש, לא?

174
00:07:10,485 --> 00:07:11,966
אני מכיר הרבה
מבוגרים

175
00:07:12,138 --> 00:07:13,815
עם צלחות מכ"ם יוצאות
להם מהאוזניים.

176
00:07:14,182 --> 00:07:16,401
הוא כמו "המפקח
גאדג'ט" (חוש חש הבלש).

177
00:07:16,633 --> 00:07:18,261
כן, קדימה
גאדג'ט חוסר שליטה על סוגרים.

178
00:07:18,438 --> 00:07:20,135
ומה עם הבחור
שכל הזמן סביב,

179
00:07:20,282 --> 00:07:21,222
מפלרטט עם ברטה?

180
00:07:21,381 --> 00:07:22,865
אני יודע! הוא הכי
גרוע! וון?

181
00:07:22,993 --> 00:07:24,549
אני יודעת, ומה הקטע עם השיער שלו?

182
00:07:24,717 --> 00:07:25,768
הוא לנצח לח.

183
00:07:25,882 --> 00:07:28,366
בסדר, עברו שלוש שעות.
בואו ונסקור את מה שראינו.

184
00:07:28,478 --> 00:07:31,387
ונשים לב מקרוב לנקודת
שבירה של כל נבדק.

185
00:07:31,465 --> 00:07:35,952
יש לנו צווחנית.

186
00:07:36,049 --> 00:07:37,880
יש לנו רוקעת.
ביי, היפית.

187
00:07:37,946 --> 00:07:40,439
יש משוגע כללי,
קופץ מעלה מטה

188
00:07:40,542 --> 00:07:41,844
כמו ילד בגובה מטר שמונים.

189
00:07:41,967 --> 00:07:43,603
רועד.
תכתבו את זה.

190
00:07:43,720 --> 00:07:44,846
רעידות נראות לעין.

191
00:07:45,931 --> 00:07:47,295
תראו את הקטן
רודף אחרי הגדול.

192
00:07:47,403 --> 00:07:49,340
תראו אותו רץ. אני אגרום
לו לרוץ מהר יותר.

193
00:07:49,412 --> 00:07:51,476
הוא כמו בני היל.
תפוס אותו.

194
00:07:51,566 --> 00:07:53,079
חזור אחורה שוב.
תפוס אותו.

195
00:07:53,152 --> 00:07:54,597
בסדר?
יש קצת כיף.

196
00:07:54,939 --> 00:07:56,101
זה מקל את האוירה.

197
00:07:56,139 --> 00:07:57,639
ובחזרה להווה.

198
00:07:58,943 --> 00:08:00,921
ואז נותרו שניים.

199
00:08:03,944 --> 00:08:07,069
השברו.

200
00:08:14,431 --> 00:08:17,757
לא, לא, לא!
אנני!

201
00:08:17,912 --> 00:08:20,022
מה קורה שם בפנים?

202
00:08:20,175 --> 00:08:23,071
למה?
מה לוקח זמן כה רב?

203
00:08:24,122 --> 00:08:28,608
בזבזתי את כל היום
כאן בשבילך.

204
00:08:29,078 --> 00:08:32,192
טקס פרסי המוזיקה
השחורה היה הערב.

205
00:08:32,387 --> 00:08:35,801
הבטחת דברים בתחת.

206
00:08:42,422 --> 00:08:44,126
והוא בחוץ.
תפסנו אותו.

207
00:08:44,312 --> 00:08:45,881
פסילה שלישית.

208
00:08:46,024 --> 00:08:47,219
אתה בחוץ.

209
00:08:47,615 --> 00:08:49,172
יש כאן כל כך
הרבה אבק.

210
00:08:49,417 --> 00:08:50,576
יודעים מה?

211
00:08:50,802 --> 00:08:53,494
ככל שירבו לחכות,
כך ישברו חזק יותר.

212
00:08:53,680 --> 00:08:55,193
חגרו חגורות,
תלמידים.

213
00:08:56,455 --> 00:08:58,326
ראית כמה תכופות "פוטבג"
פושט את החולצה שלו?

214
00:08:58,438 --> 00:09:00,255
הוא ישחק "עם חולצות מול
בלי חולצות" במשחק שחמט.

215
00:09:00,369 --> 00:09:03,409
אני מאוד שמח להיות מסוגל
לדבר על כך עם מישהו.

216
00:09:03,575 --> 00:09:05,351
רציתי לומר לברטה
משהו על כך,

217
00:09:05,508 --> 00:09:07,372
אך אנו אמורים להיות
ידידים כעת,

218
00:09:07,502 --> 00:09:08,841
והיא תחשוב שאני מקנא.

219
00:09:08,976 --> 00:09:10,708
אני לא מבינה
למה אתה וברטה לא ביחד.

220
00:09:10,825 --> 00:09:12,875
שני לבנים חתיכים לומדים
באותו בית ספר יחד,

221
00:09:12,947 --> 00:09:13,990
פשוט נראה נכון.

222
00:09:14,082 --> 00:09:15,917
שירלי, אנו לא
פנדות בגן חיות.

223
00:09:17,812 --> 00:09:19,232
הו, אלוהים.

224
00:09:21,748 --> 00:09:23,883
זה לא מה
שברצוני לראות.

225
00:09:29,767 --> 00:09:31,250
הנה הלכה החולצה.

226
00:09:40,373 --> 00:09:41,263
היי.

227
00:09:41,419 --> 00:09:43,623
היי, אני בסדר.

228
00:09:43,697 --> 00:09:45,014
רוצה,

229
00:09:45,067 --> 00:09:46,412
רוצה שאבדוק אם
יש לך כתמי דשא?

230
00:09:46,485 --> 00:09:48,297
לא הייתי בטוחה
כיצד או מתי להעלות

231
00:09:48,379 --> 00:09:49,618
שאני מבלה עם וון.

232
00:09:49,704 --> 00:09:52,619
הסקתי שתלגלג
עליו... ועליי.

233
00:09:52,730 --> 00:09:54,094
ראשית כל,

234
00:09:54,218 --> 00:09:55,987
חברים לא מלגלגים
האחד על השני.

235
00:09:56,105 --> 00:09:59,252
אפילו אם הם נבלמים
במרובע על ידי היפי.

236
00:09:59,328 --> 00:10:03,460
ושנית, וון נראה אחלה.

237
00:10:04,268 --> 00:10:05,888
אתם צריכים
לבלות יחד מתישהו.

238
00:10:08,308 --> 00:10:09,581
אני חייבת ללכת.

239
00:10:09,732 --> 00:10:11,732
זה היה דביק שם בחוץ.

240
00:10:11,833 --> 00:10:14,091
לעולם לא תראה זאת שוב.

241
00:10:14,281 --> 00:10:16,621
אין דאגות, אחותי.

242
00:10:23,691 --> 00:10:27,381
שירלי, ראית את גרביו
של סניור צ'אנג היום?

243
00:10:27,520 --> 00:10:29,098
לוחמי שוורים קטנטנים.

244
00:10:30,193 --> 00:10:31,290
אני יכולה לעלות על זה.

245
00:10:31,406 --> 00:10:32,896
ראית את "הקפצות" עונד
צמיד רגל?

246
00:10:35,645 --> 00:10:37,401
ממתי אינך מדבר על וון?

247
00:10:37,560 --> 00:10:39,846
אני מנסה להיות
חבר טוב לברטה.

248
00:10:39,963 --> 00:10:42,311
היא חשבה שאלגלג עליו,

249
00:10:42,421 --> 00:10:44,386
אך ברצוני להיות
בלתי צפוי.

250
00:10:45,201 --> 00:10:48,719
אראה לה שאינני החמור
שהיא חושבת שאני.

251
00:10:49,280 --> 00:10:50,863
ואעיף לעזאזל בחברות את

252
00:10:50,966 --> 00:10:53,848
שותה התה הירוק,
משתתף במעגלי דרבוקות הזה.

253
00:10:53,950 --> 00:10:55,436
בסדר, אך תאמר לי
שהבחנת

254
00:10:55,551 --> 00:10:56,713
כמה קטנות הפטמות שלו.

255
00:10:56,817 --> 00:10:58,375
לא מתערב.
- מה?

256
00:10:58,456 --> 00:10:59,773
זו לא רכילות
כשזו עובדה.

257
00:11:00,160 --> 00:11:01,857
לילד שלי היו אוגרים
עם פטמות גדולות יותר.

258
00:11:02,047 --> 00:11:03,155
לא!
- נו באמת.

259
00:11:03,175 --> 00:11:04,250
לא!
- ג'ף!

260
00:11:07,760 --> 00:11:10,066
זה על "השהה"?

261
00:11:10,925 --> 00:11:13,158
לא, זה רק הוא.

262
00:11:18,409 --> 00:11:21,206
אנו מצטערים שחיכית
26 שעות.

263
00:11:21,357 --> 00:11:24,405
זה יקח רק עוד 5 דקות.

264
00:11:24,868 --> 00:11:26,398
בסדר גמור.

265
00:11:26,646 --> 00:11:28,082
אוי אלוה...

266
00:11:28,258 --> 00:11:30,255
מדוע אינו עוזב?

267
00:11:30,556 --> 00:11:31,771
פרופסור.
- מה?

268
00:11:32,173 --> 00:11:33,748
אני מצטער,
אך הבחור הזה לא זז.

269
00:11:33,882 --> 00:11:35,595
יש לי שיעורים
ללכת אליהם.

270
00:11:35,715 --> 00:11:37,393
לך! טוב!

271
00:11:37,551 --> 00:11:40,185
לך להרוג שוב
את ג'ון לנון, מפסידן.

272
00:11:41,548 --> 00:11:42,900
הוא הרס את המחקר שלי.

273
00:11:43,076 --> 00:11:45,976
הוא עיוות את
"עיקרון הדנקן".

274
00:11:46,122 --> 00:11:49,512
לעזאזל איתך,
חתיכת נתון מרוחק!

275
00:11:49,755 --> 00:11:50,775
אח!

276
00:11:54,734 --> 00:11:57,398
זו את.
זו אשמתך!

277
00:11:57,498 --> 00:11:59,814
אבל... אמרת לי להביא
נבדקים.

278
00:11:59,902 --> 00:12:01,920
כן, נבדקים,
לא את "איש הגשם".

279
00:12:02,043 --> 00:12:04,029
מעולם לא הייתי צריך
לתת לך להיכנס למעבדה,

280
00:12:04,159 --> 00:12:06,852
מיס אנני תחתוני מצחיקוני
באשכול.

281
00:12:06,966 --> 00:12:09,830
זה כל כך קורע מצחוק!

282
00:12:09,961 --> 00:12:10,954
חשבת על זה

283
00:12:11,053 --> 00:12:12,646
בפעם האחרונה שהחמצת
טיול לרופא השיניים?

284
00:12:13,432 --> 00:12:15,441
הו, תני לי לענות לך על השאלה הזו
בשאלה אחרת.

285
00:12:19,385 --> 00:12:22,679
זה לא הוגן!
זה לא הוגן!

286
00:12:22,404 --> 00:12:24,783
למה?

287
00:12:23,096 --> 00:12:26,652
מה אתם עושים?

288
00:12:25,081 --> 00:12:27,688
הניחו את...
הפסיקו לכתוב!

289
00:12:26,128 --> 00:12:29,020
תניחו את העטים.
תביא לי את זה!

290
00:12:28,251 --> 00:12:30,318
צאו החוצה!
צאו החוצה, ראשי כרוב!

291
00:12:30,901 --> 00:12:31,694
צאו החוצה!

292
00:12:34,629 --> 00:12:38,352
השמדת את
"עקרון הדנקן"!

293
00:12:45,488 --> 00:12:46,664
לך הביתה!

294
00:12:50,997 --> 00:12:52,014
סבבה.

295
00:12:53,399 --> 00:12:55,278
נתראה!

296
00:12:55,696 --> 00:12:58,840
אז, ברטה אמרה שעשית
הרבה עבודות שירות לקהילה.

297
00:12:59,209 --> 00:13:01,043
צלחת מעופפת אולטימטיבית
במרכז לקשישים.

298
00:13:01,252 --> 00:13:02,605
זה מדהים.

299
00:13:02,809 --> 00:13:04,050
ומה הופך צלחת מעופפת
לאולטימטיבית?

300
00:13:05,256 --> 00:13:06,649
בנאדם, אם היה לי שקל

301
00:13:06,728 --> 00:13:08,201
על כל פעם שייחלתי
שמישהו יישאל אותי זאת.

302
00:13:08,294 --> 00:13:09,997
אני הולכת לקחת קינוח.
רוצים משהו?

303
00:13:10,117 --> 00:13:11,196
גזרים.

304
00:13:11,434 --> 00:13:12,868
אני בסדר.

305
00:13:14,374 --> 00:13:16,332
היי, שניכם.
- היי.

306
00:13:16,683 --> 00:13:18,739
ובכן,
זו חולצה מגניבה.

307
00:13:19,295 --> 00:13:20,578
תודה.
תודה רבה.

308
00:13:20,837 --> 00:13:21,906
מהיכן היא?

309
00:13:22,002 --> 00:13:24,463
אני אפילו לא יודע.

310
00:13:24,495 --> 00:13:26,295
אני מניח שזה...
ובכן...

311
00:13:27,555 --> 00:13:29,149
היי, תראו את זה.
"אינץ' קלאסיק".

312
00:13:29,257 --> 00:13:30,798
הו, זה נחמד.

313
00:13:30,845 --> 00:13:32,637
יודעים, אנשים לא מעריכים
מספיק את הקשישים.

314
00:13:32,727 --> 00:13:34,900
אך אתם רואים אותם
שם בחוץ

315
00:13:34,973 --> 00:13:36,487
והם מטילים את הצלחת

316
00:13:36,597 --> 00:13:39,119
והם פשוט אוהבים
את החיים. זה פשוט מעורר השראה.

317
00:13:39,195 --> 00:13:42,299
אני הולך ממש...
אני הולך לחשוב על זה.

318
00:13:42,367 --> 00:13:44,729
בסדר גמור. אני הולך
לראות מה עם ברטס.

319
00:13:44,803 --> 00:13:46,174
נתראה.

320
00:13:46,575 --> 00:13:47,471
נתראה.

321
00:13:48,336 --> 00:13:49,419
את השטן.

322
00:13:49,582 --> 00:13:50,473
אני יודעת.

323
00:13:50,852 --> 00:13:54,333
דונדה ון אוסטדס
לוס סבדוס?

324
00:13:55,851 --> 00:13:58,039
דומינגו...

325
00:13:58,139 --> 00:13:59,431
בסדר.

326
00:13:59,518 --> 00:14:00,675
לאן אנו הולכים בשבתות?

327
00:14:00,735 --> 00:14:02,334
אמרת יום ראשון.
- יש לי שאלה אליך.

328
00:14:03,156 --> 00:14:04,859
אתה מחבב את וון,
נכון?

329
00:14:04,978 --> 00:14:06,956
הוא נורא חמוד.

330
00:14:07,069 --> 00:14:08,061
אני פשוט מודאגת

331
00:14:08,164 --> 00:14:09,377
שהוא חושב באופן קצת
יותר חזק

332
00:14:09,615 --> 00:14:11,012
על הדבר הזה ממני.

333
00:14:11,936 --> 00:14:13,133
הוא אומר דברים,
אתה יודע, אחרי...

334
00:14:15,142 --> 00:14:15,955
בית ספר?

335
00:14:16,406 --> 00:14:18,072
אחרי...
- ארוחות ערב בריאות?

336
00:14:18,480 --> 00:14:19,325
אחרי...

337
00:14:19,569 --> 00:14:21,014
שלא עושים סקס?

338
00:14:23,577 --> 00:14:25,013
איך זה היה?

339
00:14:25,149 --> 00:14:26,007
מה?
שכח מזה.

340
00:14:26,938 --> 00:14:29,568
הבעיה כרגע היא
שהוא קורא לי "מותק".

341
00:14:29,629 --> 00:14:30,764
הוא מנסה להחזיק
איתי ידיים.

342
00:14:30,849 --> 00:14:33,375
זה נהיה סוג של מערכת יחסים.

343
00:14:33,477 --> 00:14:35,682
והוא נתן לי משהו.

344
00:14:36,719 --> 00:14:37,849
הרפס?

345
00:14:38,017 --> 00:14:39,673
לא. זה.

346
00:14:40,934 --> 00:14:41,902
שיר?

347
00:14:42,000 --> 00:14:43,815
איך אני מגיבה למשהו כזה?

348
00:14:43,849 --> 00:14:44,923
"תודה"?

349
00:14:45,917 --> 00:14:47,890
ובכן, זו שאלה מאוד טובה.

350
00:14:47,988 --> 00:14:49,970
ואחת שאענה עליה.

351
00:14:50,080 --> 00:14:51,709
קיבלתי הודעה.

352
00:14:51,790 --> 00:14:53,865
אני רק אקרא אותה,
אם לא אכפת לך.

353
00:14:53,968 --> 00:14:59,119
אני קורא אותה,
והיא נקראה.

354
00:14:59,237 --> 00:15:04,162
היה ואי פעם הבחנת היכן
האוקיינוס נפגש עם השמיים, היה?

355
00:15:04,332 --> 00:15:09,797
זהו אותו כחול עצום
שאני רואה בעינייך בר-טה.

356
00:15:09,902 --> 00:15:11,442
לא, לא, לא.
"כחול עצום"?

357
00:15:11,560 --> 00:15:12,933
כן.

358
00:15:13,069 --> 00:15:15,188
תודה רבה לך.
זה מאיר לי את היום.

359
00:15:15,258 --> 00:15:17,037
אני כל כך מאושרת שאנו
יכולים לרדת על הבחור הזה שוב.

360
00:15:17,110 --> 00:15:18,265
תסתכלי על זה.

361
00:15:18,285 --> 00:15:21,922
זה כתם של דמעה
על המילה "פצצות"

362
00:15:22,242 --> 00:15:23,680
הוא אמר "פצצות" ?
חשבתי שהוא אמר "רעות".

363
00:15:23,804 --> 00:15:24,977
זה הופך את זה
לגרוע יותר.

364
00:15:25,075 --> 00:15:28,154
אני מופתע שהוא
יודע לקרוא.

365
00:15:28,215 --> 00:15:29,451
את יודעת?
- אני יודעת.

366
00:15:30,921 --> 00:15:33,706
היי, סליחה שהברזתי
בניסוי הפסיכולוגי.

367
00:15:33,997 --> 00:15:36,107
זה היה הניסוי, טרוי!

368
00:15:36,454 --> 00:15:38,441
בחנו כמה זמן יחכו
אנשים בחדר.

369
00:15:40,972 --> 00:15:42,293
אה, קלטתי אותך.

370
00:15:42,373 --> 00:15:44,212
"קלטתי אותך"?
זה כל מה שיש לך לומר?

371
00:15:44,321 --> 00:15:44,975
כן.

372
00:15:45,071 --> 00:15:48,496
ישבת בחדר 26
שעות רצופות.

373
00:15:48,578 --> 00:15:50,357
זה לא הטריד אותך?

374
00:15:50,426 --> 00:15:52,343
כן, זעמתי.
- אז מדוע לא עזבת?

375
00:15:52,428 --> 00:15:54,201
כי ביקשת שאשאר
ואמרת שאנחנו חברים.

376
00:15:59,672 --> 00:16:01,569
רגע. זה עדיין חלק
מהניסוי?

377
00:16:01,657 --> 00:16:03,793
הוא יותר כמו
כלבלב עם פה של דג.

378
00:16:03,878 --> 00:16:05,377
נכון, נכון.
הוא יותר ככה.

379
00:16:08,252 --> 00:16:09,393
נכון מאוד.
תצחקו על זה.

380
00:16:10,457 --> 00:16:11,617
רוצים לדעת מה הם עושים?

381
00:16:11,864 --> 00:16:12,728
כן.
- בטח.

382
00:16:12,845 --> 00:16:14,032
מלגלגים על כולנו.

383
00:16:17,868 --> 00:16:20,683
שמעתי זאת במו...
משקפי האוזן שלי.

384
00:16:20,746 --> 00:16:22,356
פירס, אנו לא
לגלגנו עליך.

385
00:16:22,445 --> 00:16:23,714
קוראים לי
"הקפצות"

386
00:16:23,810 --> 00:16:28,701
ומגנים את שרירי
הבטן והשיער הלח שלי.

387
00:16:28,801 --> 00:16:30,080
והפרצוף הזה שעשית?

388
00:16:31,142 --> 00:16:32,576
ובכן, אני סבור
שדי ברור שזו אנני.

389
00:16:33,531 --> 00:16:35,720
בסדר, זה לגמרי
עדיין חלק מהניסוי.

390
00:16:35,819 --> 00:16:37,753
פירס, אנו לא מלגלגים
עליך.

391
00:16:37,838 --> 00:16:38,638
כן.

392
00:16:38,706 --> 00:16:40,239
אנו מלגלגים
על החבר של ברטה, וון.

393
00:16:41,301 --> 00:16:43,223
הו, טוב.
ובכן, במקרה הזה,

394
00:16:43,354 --> 00:16:45,775
אם אנחנו כבר עושים משהו,
בואו ונעשה זאת כקבוצה.

395
00:16:45,868 --> 00:16:47,812
אני אקח את הכדור.
אולי יש לו פין קטנטן.

396
00:16:47,919 --> 00:16:49,126
מי זה הבחור הזה?

397
00:16:49,209 --> 00:16:50,495
אתם כולכם חייבים לראות אותו.

398
00:16:50,718 --> 00:16:52,192
הכל אצלו "אין דאגות,
אין דאגות".

399
00:16:52,249 --> 00:16:54,186
והוא תמיד אומר שלום
שלוש פעמים ברצף.

400
00:16:54,251 --> 00:16:55,544
שלום, ערב טוב, מה שלומך?

401
00:16:55,625 --> 00:16:58,575
והנה, תראו!
הוא כתב שיר!

402
00:16:58,639 --> 00:17:00,442
אפשר לקרוא את זה?

403
00:17:00,559 --> 00:17:02,151
לא כדאי שנראה
את זה. -הו, לא, זה בסדר.

404
00:17:02,239 --> 00:17:03,551
אז אני אסיים בערך
עוד שעה.

405
00:17:03,631 --> 00:17:06,012
כן, אין דאגות.
- הוא הרגע אמר זאת!

406
00:17:06,088 --> 00:17:08,541
חברים, אתם מכירים
את וון, נכון?

407
00:17:08,797 --> 00:17:09,796
שלום, מה קורה? היי.

408
00:17:14,605 --> 00:17:16,221
ליחידה יש
מקרה של צחקוקים, הא?

409
00:17:22,483 --> 00:17:23,223
האם זה...

410
00:17:24,507 --> 00:17:26,096
נתת להם את השיר שלי?

411
00:17:26,229 --> 00:17:28,046
לא.
- בסדר, ובכן,

412
00:17:28,111 --> 00:17:30,157
למה הדינוזאור מנענע
תמונה של השיר שלי?

413
00:17:30,237 --> 00:17:31,412
הנה, קראו את זה.

414
00:17:34,839 --> 00:17:38,146
אה אתם...
נכון?

415
00:17:38,257 --> 00:17:39,702
אתם צוחקים עליי,
נכון?

416
00:17:39,748 --> 00:17:40,868
כן.
- לא.

417
00:17:40,949 --> 00:17:42,645
זה... וואו.

418
00:17:46,867 --> 00:17:48,905
זה הדבר הכי פחות
חזק שקרה לי אי פעם.

419
00:17:53,596 --> 00:17:54,887
אני לא מאמינה עליך.

420
00:17:55,696 --> 00:17:57,323
בכנות, ג'ף,
איך אתה מעז?

421
00:18:01,582 --> 00:18:02,564
אני יכול לשמוע אותם בחוץ.

422
00:18:02,564 --> 00:18:03,684
הוא בוכה.

423
00:18:05,430 --> 00:18:07,154
עכשיו הוא נובח.

424
00:18:09,664 --> 00:18:11,007
ג'ף, חכה!
אני מצטערת שמכרתי אותך.

425
00:18:11,084 --> 00:18:12,760
ברטה לעולם
לא תסלח לי.

426
00:18:12,848 --> 00:18:14,506
אני לא מאמין שהראיתי
לך את השיר.

427
00:18:14,594 --> 00:18:16,692
אלוהים אדירים, החיים שלי
הם תיכון דגראסי.

428
00:18:16,806 --> 00:18:19,300
הו, ג'ף.
יש לי בעיית רכילות.

429
00:18:20,269 --> 00:18:22,200
אני בוחשת בקדירה, ג'ף.
אני בוחשת קדירות.

430
00:18:22,309 --> 00:18:24,431
זו אפילו לא קבוצת
הלימוד הראשונה שהייתי בה השנה.

431
00:18:24,525 --> 00:18:25,681
אתה רואה את הגברות שם?

432
00:18:27,103 --> 00:18:29,335
נהגתי להיות בקבוצה שלהן
עד שהן זרקו אותי.

433
00:18:29,447 --> 00:18:32,768
הן קראו לי "פטפטינה".
זה כינוי מעולם הדבורים.

434
00:18:32,822 --> 00:18:34,891
זה חמוד,
אבל זה עוקץ.

435
00:18:34,991 --> 00:18:36,723
היי, הביטי על הגודל
של העגילים של האישה הזו.

436
00:18:36,802 --> 00:18:39,523
זה כאילו, כלבים קטנים
יכולים לקפוץ דרכם.

437
00:18:41,350 --> 00:18:43,108
זה לעולם לא יעבוד.
- הביטי בהם.

438
00:18:43,167 --> 00:18:44,684
זה חייב להיפסק.

439
00:18:44,756 --> 00:18:48,264
שירלי, אל תעשי זאת.
תראי, אנחנו עדיין יכולים לבלות.

440
00:18:48,363 --> 00:18:51,338
רק לא ניטפל לאנשים.

441
00:18:51,449 --> 00:18:53,059
בחייך, ג'ף.
על מה נדבר?

442
00:18:53,201 --> 00:18:54,660
הילדים שלי?
קריירת הרפואה שלך?

443
00:18:54,748 --> 00:18:57,132
הייתי עורך-דין.
- רואה? אני כבר משועממת.

444
00:19:00,086 --> 00:19:03,693
ובכן, תמיד יהיה לנו את
"פטמות קטנטנות".

445
00:19:03,803 --> 00:19:05,152
הן היו קטנטנות.

446
00:19:05,247 --> 00:19:06,510
בסדר.

447
00:19:06,641 --> 00:19:09,019
ג'ף, חכה. חכה.
אני יודעת שאל לי לעשות זאת,

448
00:19:09,108 --> 00:19:10,551
אבל רק פיסת רכילות
קטנה ואחרונה.

449
00:19:12,862 --> 00:19:17,374
ברטה אמרה לי שהיה
לה חלום רטוב עליך.

450
00:19:17,448 --> 00:19:19,470
עוד יש לך סיכוי.

451
00:19:21,512 --> 00:19:23,433
פרטים.

452
00:19:23,551 --> 00:19:24,877
פרטים!

453
00:19:24,961 --> 00:19:26,282
פרטים!

454
00:19:29,713 --> 00:19:31,217
עאבד.
הנה.

455
00:19:32,359 --> 00:19:34,590
רציתי לבקש סליחה
על שצעקתי עליך.

456
00:19:38,887 --> 00:19:40,009
אינדיאנה ג'ונס.
מגניב.

457
00:19:40,075 --> 00:19:41,280
קניתי רק את השלושה
הראשונים כי...

458
00:19:41,353 --> 00:19:43,073
הרביעי מעפן.

459
00:19:44,783 --> 00:19:45,812
אנחנו בסדר.

460
00:19:45,935 --> 00:19:47,860
ברטה.
- אני לא רוצה לדבר איתך.

461
00:19:47,944 --> 00:19:49,170
לא, אני יודע,
ואני מצטער.

462
00:19:49,276 --> 00:19:52,128
אני ממש מצטער.
אני ממש ממש מצטער,

463
00:19:52,231 --> 00:19:54,490
ואלך לדבר עם וון
אם תרצי בכך.

464
00:19:54,565 --> 00:19:55,863
וון נפרד ממני.

465
00:19:56,779 --> 00:19:58,888
הפרת את האמון שלי.
אתה מבאס.

466
00:19:58,965 --> 00:20:00,158
אני יודע, ואני מצטער.

467
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
אבל הייתי בעמדה קשה.

468
00:20:01,535 --> 00:20:03,714
לא הצלחתי להתמודד
עם היותי אחת מהבנות.

469
00:20:08,198 --> 00:20:09,327
מה ברצונך להיות?

470
00:20:09,549 --> 00:20:14,098
האם ישנה נקודה
בקשת החברות

471
00:20:14,204 --> 00:20:15,644
בין זר גמור

472
00:20:15,772 --> 00:20:18,126
והחיוב לשמוע על
הבחורים שאת יוצאת איתם?

473
00:20:18,232 --> 00:20:20,425
ואידיאלית, רק
דרגה מתחת

474
00:20:20,509 --> 00:20:22,743
להסיע אותך לשדה התעופה
ולצבוע את המטבח שלך?

475
00:20:22,837 --> 00:20:23,962
מה עם דרגת החברות

476
00:20:24,028 --> 00:20:25,703
בה אתה לפעמים צריך
לשמור על החתול?

477
00:20:25,823 --> 00:20:27,363
סגור.

478
00:20:27,471 --> 00:20:30,167
ואם אני לעיתים
עירום בחלומותייך,

479
00:20:30,258 --> 00:20:31,611
אני לא אתלונן.

480
00:20:31,736 --> 00:20:32,796
שירלי!
- אני יודע.

481
00:20:32,885 --> 00:20:34,532
יש לה בעיה.
היא בוחשת בקדירה.

482
00:20:34,624 --> 00:20:36,039
היא בוחשת קדירות.

483
00:20:37,185 --> 00:20:38,277
סליחה, אחים שלי.

484
00:20:39,102 --> 00:20:40,278
אין דאגות, גבר.

485
00:20:40,506 --> 00:20:43,843
כן, כמה דאגות, גבר.
כמה דאגות.

486
00:20:47,082 --> 00:20:48,028
וואה.

487
00:20:56,018 --> 00:20:57,678
שירלי הייתה אומרת
משהו מצחיק על הבחור הזה.

488
00:20:59,091 --> 00:21:01,558
אז אמרתי לו...

489
00:21:01,707 --> 00:21:03,320
הו, היי, ג'ף.

490
00:21:03,450 --> 00:21:05,183
ששש.

491
00:21:05,318 --> 00:21:06,593
הו, לא.

492
00:21:06,878 --> 00:21:08,890
פירס! פירס,
תן לי את הדבר של האוזן שלך.

493
00:21:08,970 --> 00:21:10,313
נפטרתי ממנו.

494
00:21:14,105 --> 00:21:15,223
אתה מבין, ג'ף,
ישנם דברים מסוימים

495
00:21:15,313 --> 00:21:16,746
שהאדם לא נועד לשמוע.

496
00:21:17,928 --> 00:21:21,569
עוצבנו, על ידי
איזה ישות שתבחר,

497
00:21:21,739 --> 00:21:24,443
לשמוע מה
שבטווח הזה,

498
00:21:24,572 --> 00:21:27,100
ובטווח זה בלבד.

499
00:21:27,542 --> 00:21:29,547
מפני שאתה יודע מי
מדבר אלינו בטווח הזה?

500
00:21:31,159 --> 00:21:32,762
האנשים
שאנו אוהבים.

501
00:21:41,168 --> 00:21:43,341
הוא בטח שמע אותנו
קוראים לו חוש חש הבלש.

502
00:21:48,745 --> 00:21:49,884
אני חושב שהגיע הזמן

503
00:21:49,955 --> 00:21:51,152
ל"איש הבוער".

504
00:21:51,228 --> 00:21:53,934
אני סדאם חוסיין.

505
00:21:54,007 --> 00:21:55,903
נעים לפגוש אותך, אחי.

506
00:21:55,967 --> 00:21:59,201
אני אוהבת לקרוא וגם
להיות עקרת בית נואשת.

507
00:21:59,314 --> 00:22:01,191
היי, בנאדם, אני עובר.

508
00:22:01,257 --> 00:22:02,717
אני אוהב את
עקרות בית נואשות.

509
00:22:02,788 --> 00:22:06,967
אני ד"ר דוגי סיקרסט.

510
00:22:07,004 --> 00:22:09,981
אני חושב שאני
טוב יותר מכולם כי אני בן 40.

511
00:22:10,051 --> 00:22:11,055
אני לא בן 40.

512
00:22:12,079 --> 00:22:14,204
אני יכול לשמוע אתכם דרך
החלון, דבילים.

513
00:22:18,216 --> 00:22:19,683
פשוט תעמיד פנים
שאתה ישן.

514
00:22:19,937 --> 00:22:23,378
תורגם וסונכרן
על ידי אורטל

515
00:22:24,649 --> 00:22:35,076
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com