בוקר טוב, קולג' קהילתי גרינדייל.
כאן הדיקן שלכם, מזכיר לכם
שבין הבוגרים היוקרתיים של בית ספריכם,
נמצא מר לואיס גוזמן, שחקן מהולל
ודוגמן פורטו ריקני אמריקאי.
ביום שישי הקרוב, נקדיש את פסלו
ונחשוף את שיר בית הספר החדש.
אז בחיי, איני יודע מה לגביכם,
אך זה בהחלט מרגיש לי כמו קולג' אמיתי.
גרינדייל, גרינדייל, גרינדייל.
ג'ף, ג'ף. בוקר טוב.
איך חיי הסטודנט, חברי היבש והשנון?
סביר להניח שהם כמו חיי המורה,
רק טרגיים פחות, כי לי יש חיים.
מאוד יבש, מאוד שנון, לא חבר נהדר.
תקשיב, רציתי לשאול אותך לגבי העלמה הצעירה
בכיתת הספרדית שלך. אתה יודע, בלונדינית,
בעלת מיניות זועפת וצורמנית, כמו קייט בלאנשט,
והשם מגוחך?
ברטה.
זהו זה. זהו זה.
תאר לעצמך לחיות עם זה. אתה יכול?
לא יאמן.
בכל אופן, האם שניכם אייטם ואם כן, האם יהיה האייטם
בלתי חדיר לחבלה?
אתה יודע, יש לך אינסטיקטים של צבוע.
איך זה שאתה וג'יימס בונד באים מאותו האי?
המסר התקבל.
אני אחכה שתסיים להתחיל איתה קודם.
לחיים. (חופשי על הבר).
מ.א.ש
המלון של פולטי. המשחק נגמר.
יום טוב שיהיה לך.
אתה חושב שלואיס גוזמן יבוא לבקר את פסלו?
אם כן, הייתי רוצה לשאול אותו על הבחירות שלו בסרטים.
במיוחד, הדרך של קרליטו, דרך הקאובוי,
הדרך הקשה ושאלות ותשובות.
כן, לואיס גוזמן
בדרכו במטוס פרטי מהוליווד, כי הוא לא יכול לחכות
לנהל איתך את השיחה הזו.
באמת? איך הוא יודע עליי?
כי הוא התקשר אליי. לפלאפון.
למה שיתקשר אליך?
אינך יודע? - לא.
אני האחיין של הנשיא אובמה.
מעולם לא הזכרת זאת.
לא ידעתי אם ניתן לבטוח בך, אך זה הזמן לספר לך הכל.
זה מתחיל עליי ממציא את הפרארי.
אז, אני מניח שמספר הפלאפון שסיפקת בדף הקשר של הקבוצה
מזוייף. דבר שלמדתי בעזרת מסקנה מביכה
לאחר רומן התכתבות של חודש עם בחור מבולדר.
מצטערת. - זה בסדר. פשוט תני לי את המספר האמיתי
אני אטהר את החך שלי
בזמן שקווין שוקל מחדש את הנישואין שלו.
אתן לך את המספר שלי, אם תבטיח לא להשתמש בו
בשום הקשר מלבד חברות.
מוותר.
שקט, בבקשה.
סטרבורנס, הכוונה אליך. - קוראים לי אלכס, אחי.
אולי כדאי לך לבלות 5 שעות מפסל את זה על הפנים שלך.
בסדר גמור, אמש בדקתי את המבחנים שלכם.
אני בטוח שאתם רוצים לדעת איך הייתם, נכון?
ובכן, אני לא אגיד לכם.
עד שאגלה מי עשה את זה!
מה זה?
זו פיסת נייר פצפונת. זה כל מה שזה.
פיסת נייר פצפונת. המכילה את כל החומר שהופיע במבחן.
המוכר גם בשם, "שליף".
מי עשה זאת?
מרי-אן?
סבא?
ג'קיי?
קומר?
ישנו סטיראוטיפ אסייתי שמתייחס אליי.
מי שעשה זאת, העליב את כבודי.
ויש לו 24 שעות להתוודות, או שמר מיאגי ("קראטה קיד")
ינקה לכולם את הציונים, וכל הכיתה מקבלת אפס.
חוץ ממך, טובי.
קהילה "משפט פלילי מתקדם"
ההבדל היחידי בין סניור צ'אנג לסטאלין,
הוא שאני יודע מי זה סניור צ'אנג.
שמעתם אותו קורא לי ג'קיי כאילו אני קריקטורה של אישה שחורה?
אם האל הטוב לא היה צופה, הייתי מפליקה לו על הראש.
מי אתם חושבים שרימה?
מחמיא. אבל אם ארמה,
אני לא אכתוב מידע מספר על פיסת נייר.
זה למעשה למידה, למען השם.
מי שהכין את השליף הזה, לא היה רמאי אמיתי.
רק חסר ביטחון ותמים.
אני אולי תמימה, אך לא טיפשה.
ובכן, אני אולי טיפש, אך לא מנסה להעמיד פנים שלא.
ובכן, אני אולי גאון, אבל לא לסבית.
למי אכפת מי הכין את השליף?
הרמאי היחידי האמיתי הוא זה המאיים על כולם באפס.
את צודקת. זה כל כך לא הוגן.
ואני לא מסוגלת להתמודד עם לחץ כזה עכשיו.
אני גם כך המומה מהמחויבויות שלי בועדת שיר-בית הספר.
את מוזיקאית?
איכס, לא. שכרתי מלחין מקומי.
אבל הוא עמוס למדי.
ובכן, אני מניח שזו אשמתך.
זו אשמתי?
יש לך פסנתרן מומחה וכותב שירים היושב מטר ממך.
כתבתי את הג'ינגל לפרסומות של המטליות הלחות של הות'ורן.
הייתי מכין את השיר שלך בחינם.
צעד חכם, מדמואזל.
טרוי יכול להכין שיר.
טרוי המציא את מוזיקת הראפ, והוא קרוב
של דני גלובר והנשיא אובמה. - עבאד, היית גזעני במשך כל הזמן הזה
בזמן שאני מספרת לכולם בכנסייה, איזה מלאך קטן אכפתי ומתוק אתה.
היי, גבר, הדברים שאמרתי הבוקר, הם לא נכונים.
סתם עבדתי עליך.
שיקרת? - כן, בצחוק.
אף אחד מעולם לא עבד עליך?
כן, סתם, לא. ככה?
זה לא השולחן.
זה מצחיק.
זוכרת כשנהגנו ללמוד ספרדית?
פירס. -יו. - דיברתי עם הדיקן
והוא אמר שתוכל לכתוב את ההמנון של בית הספר.
ובכן, זה יותר טוב.
אתה יודע, הקדשת הפסל היא ביום שישי הקרוב.
אז תצטרך לסיים עד אז.
שישי הקרוב? שישי הקרוב?
אם זה לא מספיק זמן... - לא, לא, לא.
אינך יודעת הרבה על גאונות, נכון?
כן, אני אספיק עד יום שישי.
נהדר. יש פסנתר במתחם החזרות, ואעזור לך במה שאוכל.
אתה תעשה עבודה מדהימה. -אני יודע!
אז, זו ההזדמנות האחרונה של הרמאי
להיות בוגר ולהתמודד עם המוזיקה או שכולם נכשלים.
לא.
יש לכם עשר שניות, מעכשיו.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
לא!
מעולם לא קיבלתי אפס קודם.
אני עשיתי זאת. - מה?
וואו. באמת לקחת את הזמן עם זה, מותק.
איך אתה מעז להשליט טרור בכיתה על ידי איום בציונים שלהם?
זה לא כל כך פשוט להסית בני אנוש אחד נגד השני.
תתאחדו נגדה!
מאוד בוגר.
נכון מאוד. אנחנו בוגרים. בוגרים מכדי לשבת בכיתה
עם רמאית שקרנית פרצוף קקי.
בסדר. הגיע הזמן ללמוד ברכות שלום רשמיות.
אז... וואו.
כן, נתערב שאתה נהנה מזה.
כן, ובכן, כשנפגשנו לראשונה, את היית
כאן למעלה, ואני הייתי כאן. וכעת,
רגע, נתתי עשר אגורות לקבצן מלוכלך היום.
מה אתה חושב שהם יעשו לי?
ובכן, לא נקנה לך גלידה.
שלום, הדיקן פלטון. לחתיכת כניסה זכיתי לי שם.
את בטח ברטה פרי.
הרגע דיברתי עם סניור צ'אנג,
ואני חושש כי גרינדייל מתייחסת לדברים כאלו ברצינות.
דומה מאוד לצורה בה מתייחסים באוניברסיטה.
המקרה שלך יסוקר ע"י בית דין משמעתי מחר
במסדרון בורצ'ורט.
את עלולה לעמוד בפני סילוק.
האין מסדרון בורצ'ורט הבריכה?
יש שם בריכה בגודל אולימפי, כן.
אך אנו נהיה לידה, ונשתמש בשולחן השופטים
בשווי 6000 דולר.
היא מורשית להביא פרקליט?
אני אולי לא עוסק במשפטים יותר,
אך ביחס למקום הזה אני אלן דרשוויץ'.
בסדר, אח. וכן, אם תרצה
תוכל לייצגה. דיקן אתכם מאוחר יותר.
אני לא אשב שם בזמן שבית דין נדוש
מקבל שעשוע מלשפוט אותי.
היי, אם תופיעי איתי,
תעשי מה שאומר,
ותכחישי הכל
תנצלי. מילה של ווינגר.
הבנתי. אתה חושב שתציל את העור שלי
בעזרת כוחות עורך הדין שלך
ותשלח אותי להתקף של התעוררות אסירת תודה.
איני יכול לאשר או להכחיש.
רואה כמה אני טוב?
היי טרוי.
שמעת?
כל הכלבים כחולים עכשיו.
כל כלב בעולם כחול.
אני סתם עובד עליך.
כן, אני יודע.
אך תן לי להסביר לך
מספר דברים על איך זה עובד.
בסדר.
קודם כל, עליי לא ניתן לעבוד.
בגלל שאני לא פתי כמוך.
שנית, אתה לא טוב בזה.
כי אתה לא אמין בפנים שלך.
בסדר? הפנים שלך, זה רע. -בסדר.
בנוסף, עליך לשים את הקו בין אמין ל...
במה אתה כותב?
זה פנקס רשימות.
כן, אך באיזו שפה?
זה קרוב לודאי ערבית.
בסדר, אני מכנס את בית הדין המשמעתי הזה,
בשולחן השופטים סוג א' שלנו,
בעל מערכת הגברה מובנית.
אז הנה לכם ייל.
השופטים כוללים אותי, הדיקן קרייג פלטון. פרופ' איאן דאנקן.
פרופ' בן צ'אנג. - לא, הינך מורה, לא פרופ'
אולי כי אני לא דומה לרון ויזלי ("הארי פוטר").
זה ההבדל. זה הגורם המכריע.
רבותיי, הערה לסדר. כיצד יכול להיות סניור צ'אנג אחד השופטים?
הוא המאשים של מרשתי.
כן, הנסיך צ'ארלס שם הוא החבר שלך לשתייה.
תפס אותי.
נשמע כי ישנן שתי נטיות, אחת בכל צד,
ואני נוטה לשניהן.
בואו נרשום את זה.
לה שונדה, אפשר לרשום את זה?
אני בלתי משוחד, אז הכל אמור להסתדר.
בואו נתחיל.
טוב. בית המשפט קורא למורה צ'אנג.
בסדר, תמשיך עם זה, פרוסט, ניקסון.
תכננתי לעשות זאת.
פיניתי את כל היום.
מר צ'אנג, תוכל להזכיר לנו את אירועי אתמול?
בעונג רב. זה היה יום שלישי. עלות השחר.
5:58 בבוקר.
קמתי, לקחתי את היומיות שלי.
הכנתי ארוחת בוקר שהכילה...
גרינדייל, גרינדייל, שלולית.
גרין...
גרינדייל. לא דלי שלוליות.
היי, כמעט סיימתי.
טוב.
את יכולה לומר לדיקן
שיהיה לי שיר שיגרום
לשטן לעשות לאלוהים במכנסיים.
זה מרגש.
אכפת לך אם אשמע מה השגת עד כה?
ובכן... בטח...
קרוב לודאי שאפתח במשהו כזה.
את יודעת, תו כזה.
ותו כזה.
המילים, אני לא יכול... את יודעת,
השאר זה הפתעה.
אני קצת מודאגת
כשאני שומעת את אותם שני תוים
וגליון התוים שלך נראה כמו תפריט משלוחים סיני.
מוזיקאי רואה מוזיקה בכל דבר, אנני.
חזיר מו שו
גוזל יונה עם חסה
רואה? כלומר, זה פשוט יוצא.
יודעת מה? באמת לא כדאי שתהיי פה כרגע.
מה?
את בתוך רחם קוסמי פועם,
של יצירתיות.
וכשהתינוק יתחיל לבעוט,
איני יכול להיות אחראי על שפיות דעתך.
אני יודע שזה נשמע מצחיק אבל,
תני לי לנגן לך את היציאה, בסדר?
אני מנגן לך את היציאה עכשיו, השיר הזה.
יודעת, כמו על במה, מנגן לך את היציאה, בסדר?
תודה שבאת. ביי ביי.
ואז היא צעקה "לך להזדיין"
או שילך להזדיין החינוך, או משהו כזה.
ואז יצאה מהחדר בסערה,
במגפי העקב הגבוה שלה, כאילו זה היה זמן הטמפון.
אם אתם יודעים למה אני מתכוון.
התנגדות. איני יודע למה הוא מתכוון.
בבקשה. אל תעודד אותו, ווינגר.
יש לך שאלות נוספות?
ההגנה קוראת לברטה פרי.
עכשיו, אלו המגפיים הגבוהים שהוא דיבר עליהם?
כן.
הם נוחים? - כן.
אני סתם סקרן. הם חמודים.
מיס פרי.
האם הכנת את השליף הזה?
לא.
היא הודתה.
היא הודתה כדי להגן על חבריה לכיתה.
כי אתה איימת להכשיל את כולם.
אתה מה?
סתום את המערבולת השחצנית של ניבים תואמים שלך.
רפואת שיניים בריטית לא עומדת לדין.
הדיקן פלטון, אני מציע שהתיק יושלך
מאיזור הבריכה!
ובכן, זה ללא ספק...
ובכן, זה ללא ספק נשמע לי כי
פשעה היחידי של עלמה צעירה זו
הוא היותה גיבורה ורצונה להיות גבוהה יותר.
בית הדין הזה ננעל.
רגע! אני רימיתי! - וחזרנו.
התנגדות. מרשתי לא רימתה.
כן, אני כן.
כן, היא כן.
אך מדוע?
זו השאלה האמיתית, האין כך?
העולם לא היה הדבר היחיד שהשתנה ב11 בספטמבר.
הו, בחייך.
הפסקה של חמש דקות?
לא, לא. אין שום דבר בחוקי עזר
על הפסקות, בסדר?
גלגלי הצדק כאן לא בולמים
רק כי אתה...
לא משנה! פסק זמן! פסק זמן!
הצילו את השולחן! הצילו את השולחן!
מתחיל שידור.
המטרה הראשונית נראית כהתחברות זכרית,
והעמדה במשך ההעברה
של הונאה מקרית ככל הנראה בעלת חשיבות רבה.
דמוי האדם בגובה מטר ושמונים בקירוב.
מה אתה עושה?
היי, טרוי.
לא ראיתי אותך.
כמה זמן אתה עומד שם?
אתה מנסה לעבוד עליי?
כן, זה מה שעשיתי.
תפסת אותי.
סתם עבדתי עליך, אבל אני מניח ששוב הרסתי את זה.
כן.
הרסת.
אל תפנה לי את הגב שלך!
זה התחיל כמו דונקי קונג!
יש לך בעיה איתי?
אני לא אוהב את זה שאתה מסתובב כאן
כאילו אתה טוב ממני לפני התלמידים שלי.
אני מצטער. אכפת לך אם ננהל את השיחה הזו
בחדר עם פחות ביצים?
אתה מאד בטוח בעצמך, אני אומר זאת.
אך אינך צריך להיות.
מה את עושה שם בחוץ?
אתה יודע שיש לי בעיה עם חוסר כנות.
את במשפט על רמאות!
אנו נהיה בסדר.
אני פשוט צריך לחזור לשם
ולמכור את התיק שאת אדם טוב...
אתה לא יודע זאת!
אתה רק עושה את כל זה
כי אתה רוצה לשכב איתי.
כלומר, אמרת זאת בעצמך.
אתה אפילו לא רוצה להיות ידיד שלי.
חכי רגע.
רגע, לזה חשבת שהתכוונתי?
ברטה, הביטי בי.
הביטי בי. - אני מביטה!
לא, הביטי כמה נאות הפנים שלי.
אם כל מה שרציתי היה סקס,
יכולתי להשיג זאת משפע של נשים,
מבלי להצטרך ולעבור את כל החרא הזה.
אני כאן כי אני מחבב אותך
ואני אמות להיות הידיד שלך.
פשוט לא רציתי להוריד סקס מהשולחן
מבלי לעשות את בדיקת הנאותות שלי.
אני באמת מאמינה לך.
ובכן, למה שלא תאמיני? - לא יודעת.
אני מניחה... אותה סיבה שבגללה רימיתי.
יש לי יותר ניסיון בלהיות חסרת ערך.
אני חושבת שהשארתי את השליף הזה על הרצפה
כי רציתי להיתפס.
אני כל כך רגילה לדפוק הכל
פשוט רציתי לגמור עם זה כבר.
חכי. אני חושב שיש לנו את ההגנה שלנו.
רבותיי,
מרשתי בלתי שפויה.
מה?
רבותיי, אני סמוך שחשדתם
שמיס פרי הייתה משונה לפני ההפסקה.
אך אם היה ביכולתכם לשמוע את כל הדברים
שאמרה לי במקלחת,
הייתם מבינים שהיא לגמרי
יצאה מדעתה המזורגגת.
היא איננה רוצה להצליח,
כי היא איננה חושבת שהיא יכולה.
אז היא יוצאת מדרכה על מנת להיכשל.
זה מטורף!
אבל...
האם אנו באמת רוצים להפוך זאת לפשע,
להיות מטורף בגרינדייל?
כלומר, הביטו בנו.
כלומר, שניכם מתווכחים על מעמד בקולג'
שבתי ספר להוראה צוחקים עליו.
הדיקן, אתה רוצה כל כך נואשות שבית הספר הזה יהיה ליגת קיסוס
שאתה שם אותנו בסכנת התחשמלות.
כי כולם בקמפוס הזה משוגעים.
לא אני! - בחייך, לאונרד.
אם אתה מתכוון להתווכח איתי, שים בגד ים.
נתפסתי.
אם הנכם רוצים לשקם את העמיתה במוסד שלכם,
עליכם לדון אותה להישאר כאן איתנו.
מפני שאם אנשים מטורפים לא יכולים להיות בגרינדייל,
לאן אנו אמורים ללכת?
תחת הנסיבות הנני ממליץ כי הנאשמת
תזוכה בצורה מלאה.
בתנאי שתקבל
יעוץ פסיכולוגי על בסיס שבועי
ממקצוען מוסמך בבריאות הנפש.
אני חושב אולי ימי שישי בתשע, משהו כזה.
כל מי שבעד שיגיד "כן".
כן! - רגע, מה?
זה כרגע קרה.
ברכות, עאבד.
ברכות, מפקד.
ספר לי על האחד ששמו טרוי.
ובכן, הוא יהיר למדי.
וחסר רחמים כלפי בריות חלשות ממנו.
תפסיק. תפסיק לעשות זאת מיד.
אני לא חייזר.
מעולם לא חשבתי שאתה.
אבל זה מטורף, בסדר?
אלו תנועות ידיים מהימנות.
המצאת שפה שלמה.
אני די בטוח ששכרת מסך ירוק.
כן.
זה יהיה פחות מטריד
אם באמת היית חייזר.
זה מה שחברים עושים.
לא.
מעתה והלאה, עאבד,
חברים לא עובדים האחד על השני.
בסדר? - אחלה.
אחלה? - אחלה.
גארט, זה נגמר, הוא יודע.
נתקע לו דברים בטוסיק.
אתה נהיה מרושל.
חרגנו מהתקציב.
יש לי.
גרינדייל, גרינדייל, כוכב קטן...
אני מתחזה, אנני.
אני לא יותר יוצר שירים ממך או מבילי ג'ואל.
אבל מה עם הזמריר להות'ורן ניגובים?
אה, כן, כן, בטח.
רוצה לשמוע אותו? הנה.
אתם תנגבו את הקטשופ עם הניגובים שלנו.
הות'ורן ניגובים!
אתם תנגבו את החרדל עם הניגובים שלנו
בפיקניק!
זה "היא תבוא מעבר להר" (שיר ילדים)
אני יודע! אני גונב הכל.
גיבית את הסוס הלא נכון. אין לי כלום.
פירס, אתה מוזיקלי, אתה יצירתי.
אתה יכול לעשות זאת. אני מאמינה בך.
ובכן, אינך צריכה. אני פורש.
אתה תקשיב, פירס!
אני הולכת לומר לך מה אמי אמרה לי
כשרציתי לפרוש מהעידוד.
אתה לא כל כך יפה, אין לך ציצים,
ואינך יכולה לבצע זריקת כדורסל כדי להציל את חייך,
אבל התחייבת.
אז תרים את הפומפונים שלך, פירס.
תרפד את החזייה, ותתכונן שההסעה של הקבוצה.
תשכח אותך ב"טאקו בל", כי החיים קשים.
אך אנו מתמידים,
וככה זה הולך.
אנגן לעצמי את היציאה.
ככה זה הולך.
זהו זה.
אחת, שתיים, לואיס גוזמן!
אתם יודעים, גרינדייל אולי לעולם לא תהיה...
פשוט אל תדבר איתי זמן מה.
אין בעיה. פשוט שמח שאת כאן.
ברצוני להציג את תלמידנו, פירס הות'ורן,
שכתב לגרינדייל שיר בית ספרי משלו.
פירס, אוקיי.
תודה, דיקן, תודה.
השיר הזה מוקדש לאנני.
על שהאמינה בי.
עומד בתור בחנות הספרים
מחכה שהפעמון יצלצל
שתוכל ללכת לשיעור
רוקד בתחתונים שלך
מזמין תיקון למזגן
זה של ברוס הורנסבי? - כן.
הוא יודע שהוא גנב את זה?
אני לא חושב. תן לו להנות מזה.
יכולים לתבוע אותנו? - לא בטוח.
גרינדייל. ככה זה הולך.
כן, תפסו אותנו.
מספר דברים עוד בעינם
דלי שלולית וגרבונים
הו, אנני מאמינה בי.
תורגם משמיעה ע"י אורטל
כמה? - 36. ניצחת.
הטוב משלושה? - כן.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext