1
00:00:00,897 --> 00:00:02,433
בוקר טוב,
קולג' קהילתי גרינדייל.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,368
כאן הדיקן שלכם, מזכיר לכם

3
00:00:04,435 --> 00:00:06,770
שבין הבוגרים היוקרתיים
של בית ספריכם,

4
00:00:06,836 --> 00:00:10,774
נמצא מר לואיס גוזמן,
שחקן מהולל

5
00:00:10,809 --> 00:00:12,545
ודוגמן פורטו
ריקני אמריקאי.

6
00:00:12,580 --> 00:00:15,578
ביום שישי הקרוב, נקדיש
את פסלו

7
00:00:16,532 --> 00:00:18,605
ונחשוף את שיר
בית הספר החדש.

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,440
אז בחיי, איני יודע
מה לגביכם,

9
00:00:20,475 --> 00:00:23,427
אך זה בהחלט מרגיש לי כמו קולג' אמיתי.

10
00:00:23,462 --> 00:00:28,352
גרינדייל, גרינדייל, גרינדייל.

11
00:00:30,850 --> 00:00:33,024
ג'ף, ג'ף. בוקר טוב.

12
00:00:33,059 --> 00:00:36,077
איך חיי הסטודנט,
חברי היבש והשנון?

13
00:00:36,112 --> 00:00:37,895
סביר להניח שהם
כמו חיי המורה,

14
00:00:37,930 --> 00:00:39,367
רק טרגיים פחות,
כי לי יש חיים.

15
00:00:39,402 --> 00:00:42,745
מאוד יבש, מאוד שנון,
לא חבר נהדר.

16
00:00:42,780 --> 00:00:44,873
תקשיב, רציתי לשאול אותך לגבי
העלמה הצעירה

17
00:00:44,908 --> 00:00:46,782
בכיתת הספרדית שלך. אתה יודע,
בלונדינית,

18
00:00:46,817 --> 00:00:49,662
בעלת מיניות זועפת וצורמנית,
כמו קייט בלאנשט,

19
00:00:49,697 --> 00:00:51,271
והשם מגוחך?

20
00:00:51,306 --> 00:00:52,039
ברטה.

21
00:00:52,074 --> 00:00:53,980
זהו זה. זהו זה.

22
00:00:54,015 --> 00:00:55,849
תאר לעצמך לחיות
עם זה. אתה יכול?

23
00:00:55,884 --> 00:00:57,548
לא יאמן.

24
00:00:57,583 --> 00:01:01,327
בכל אופן, האם שניכם אייטם
ואם כן, האם יהיה האייטם

25
00:01:01,363 --> 00:01:03,056
בלתי חדיר לחבלה?

26
00:01:03,091 --> 00:01:05,695
אתה יודע, יש לך
אינסטיקטים של צבוע.

27
00:01:05,730 --> 00:01:09,193
איך זה שאתה וג'יימס בונד
באים מאותו האי?

28
00:01:09,228 --> 00:01:09,974
המסר התקבל.

29
00:01:10,009 --> 00:01:12,202
אני אחכה שתסיים
להתחיל איתה קודם.

30
00:01:12,237 --> 00:01:13,211
לחיים.
(חופשי על הבר).

31
00:01:13,223 --> 00:01:14,213
מ.א.ש

32
00:01:14,214 --> 00:01:15,215
המלון של פולטי.
המשחק נגמר.

33
00:01:15,216 --> 00:01:16,217
יום טוב שיהיה לך.

34
00:01:18,009 --> 00:01:19,218
אתה חושב שלואיס
גוזמן יבוא לבקר את פסלו?

35
00:01:19,253 --> 00:01:21,856
אם כן, הייתי רוצה לשאול אותו
על הבחירות שלו בסרטים.

36
00:01:21,891 --> 00:01:24,727
במיוחד, הדרך של קרליטו,
דרך הקאובוי,

37
00:01:24,762 --> 00:01:26,646
הדרך הקשה
ושאלות ותשובות.

38
00:01:26,681 --> 00:01:27,875
כן, לואיס גוזמן

39
00:01:27,910 --> 00:01:29,274
בדרכו במטוס פרטי מהוליווד,
כי הוא לא יכול לחכות

40
00:01:29,309 --> 00:01:31,074
לנהל איתך את השיחה הזו.

41
00:01:31,109 --> 00:01:32,784
באמת?
איך הוא יודע עליי?

42
00:01:32,819 --> 00:01:34,863
כי הוא התקשר אליי.
לפלאפון.

43
00:01:34,898 --> 00:01:36,251
למה שיתקשר אליך?

44
00:01:39,696 --> 00:01:41,985
אינך יודע?
- לא.

45
00:01:43,184 --> 00:01:43,868
אני האחיין של הנשיא אובמה.

46
00:01:43,903 --> 00:01:45,367
מעולם לא הזכרת זאת.

47
00:01:45,402 --> 00:01:47,907
לא ידעתי אם ניתן לבטוח בך,
אך זה הזמן לספר לך הכל.

48
00:01:47,942 --> 00:01:49,886
זה מתחיל עליי ממציא את הפרארי.

49
00:01:49,921 --> 00:01:54,693
אז, אני מניח שמספר הפלאפון
שסיפקת בדף הקשר של הקבוצה

50
00:01:54,728 --> 00:01:57,782
מזוייף. דבר שלמדתי
בעזרת מסקנה מביכה

51
00:01:57,817 --> 00:02:00,480
לאחר רומן התכתבות של
חודש עם בחור מבולדר.

52
00:02:00,515 --> 00:02:03,579
מצטערת.
- זה בסדר. פשוט תני לי את המספר האמיתי

53
00:02:03,614 --> 00:02:04,858
אני אטהר את
החך שלי

54
00:02:04,893 --> 00:02:06,188
בזמן שקווין שוקל
מחדש את הנישואין שלו.

55
00:02:06,223 --> 00:02:08,036
אתן לך את המספר שלי, אם
תבטיח לא להשתמש בו

56
00:02:08,071 --> 00:02:09,867
בשום הקשר
מלבד חברות.

57
00:02:09,902 --> 00:02:11,036
מוותר.

58
00:02:11,071 --> 00:02:13,255
שקט, בבקשה.

59
00:02:13,290 --> 00:02:17,495
סטרבורנס, הכוונה אליך.
- קוראים לי אלכס, אחי.

60
00:02:17,530 --> 00:02:20,202
אולי כדאי לך לבלות 5 שעות
מפסל את זה על הפנים שלך.

61
00:02:21,533 --> 00:02:23,349
בסדר גמור, אמש
בדקתי את המבחנים שלכם.

62
00:02:23,384 --> 00:02:25,149
אני בטוח שאתם רוצים
לדעת איך הייתם, נכון?

63
00:02:25,184 --> 00:02:26,849
ובכן, אני לא אגיד לכם.

64
00:02:26,884 --> 00:02:31,017
עד שאגלה מי עשה
את זה!

65
00:02:32,396 --> 00:02:37,922
מה זה?

66
00:02:36,134 --> 00:02:37,914
זו פיסת נייר פצפונת.
זה כל מה שזה.

67
00:02:37,949 --> 00:02:42,622
פיסת נייר פצפונת.
המכילה את כל החומר שהופיע במבחן.

68
00:02:42,657 --> 00:02:46,410
המוכר גם בשם,
"שליף".

69
00:02:46,445 --> 00:02:49,340
מי עשה זאת?

70
00:02:48,094 --> 00:02:49,129
מרי-אן?

71
00:02:50,185 --> 00:02:51,157
סבא?

72
00:02:52,611 --> 00:02:54,099
ג'קיי?

73
00:02:54,134 --> 00:02:54,698
קומר?

74
00:02:54,733 --> 00:02:57,376
ישנו סטיראוטיפ אסייתי
שמתייחס אליי.

75
00:02:57,411 --> 00:03:00,010
מי שעשה זאת,
העליב את כבודי.

76
00:03:00,045 --> 00:03:04,196
ויש לו 24 שעות להתוודות,
או שמר מיאגי ("קראטה קיד")

77
00:03:04,231 --> 00:03:10,396
ינקה לכולם את הציונים,
וכל הכיתה מקבלת אפס.

78
00:03:13,017 --> 00:03:14,656
חוץ ממך, טובי.

79
00:03:16,094 --> 00:03:20,670
קהילה
"משפט פלילי מתקדם"

80
00:03:20,705 --> 00:03:23,548
ההבדל היחידי בין סניור
צ'אנג לסטאלין,

81
00:03:23,583 --> 00:03:25,878
הוא שאני יודע
מי זה סניור צ'אנג.

82
00:03:25,913 --> 00:03:28,996
שמעתם אותו קורא לי ג'קיי
כאילו אני קריקטורה של אישה שחורה?

83
00:03:29,031 --> 00:03:30,785
אם האל הטוב לא היה
צופה, הייתי מפליקה לו על הראש.

84
00:03:32,719 --> 00:03:33,868
מי אתם חושבים שרימה?

85
00:03:36,167 --> 00:03:37,712
מחמיא.
אבל אם ארמה,

86
00:03:37,747 --> 00:03:40,420
אני לא אכתוב מידע מספר
על פיסת נייר.

87
00:03:40,455 --> 00:03:41,870
זה למעשה למידה, למען השם.

88
00:03:41,905 --> 00:03:44,145
מי שהכין את השליף הזה,
לא היה רמאי אמיתי.

89
00:03:44,380 --> 00:03:46,298
רק חסר ביטחון
ותמים.

90
00:03:48,037 --> 00:03:49,568
אני אולי תמימה,
אך לא טיפשה.

91
00:03:51,091 --> 00:03:53,550
ובכן, אני אולי טיפש,
אך לא מנסה להעמיד פנים שלא.

92
00:03:55,838 --> 00:03:58,489
ובכן, אני אולי גאון,
אבל לא לסבית.

93
00:03:59,528 --> 00:04:00,245
למי אכפת מי הכין את השליף?

94
00:04:00,280 --> 00:04:03,395
הרמאי היחידי האמיתי
הוא זה המאיים על כולם באפס.

95
00:04:03,430 --> 00:04:04,904
את צודקת. זה
כל כך לא הוגן.

96
00:04:04,939 --> 00:04:07,183
ואני לא מסוגלת להתמודד עם
לחץ כזה עכשיו.

97
00:04:07,218 --> 00:04:09,962
אני גם כך המומה מהמחויבויות
שלי בועדת שיר-בית הספר.

98
00:04:09,997 --> 00:04:11,301
את מוזיקאית?

99
00:04:11,337 --> 00:04:13,461
איכס, לא. שכרתי
מלחין מקומי.

100
00:04:13,496 --> 00:04:15,289
אבל הוא עמוס למדי.

101
00:04:15,324 --> 00:04:16,649
ובכן, אני מניח שזו אשמתך.

102
00:04:16,684 --> 00:04:18,669
זו אשמתי?

103
00:04:18,704 --> 00:04:21,808
יש לך פסנתרן מומחה וכותב שירים
היושב מטר ממך.

104
00:04:21,809 --> 00:04:24,267
כתבתי את הג'ינגל לפרסומות
של המטליות הלחות של הות'ורן.

105
00:04:24,302 --> 00:04:26,209
הייתי מכין את
השיר שלך בחינם.

106
00:04:26,244 --> 00:04:27,634
צעד חכם, מדמואזל.

107
00:04:27,669 --> 00:04:29,103
טרוי יכול להכין שיר.

108
00:04:29,138 --> 00:04:30,702
טרוי המציא את מוזיקת
הראפ, והוא קרוב

109
00:04:30,737 --> 00:04:34,180
של דני גלובר והנשיא אובמה.
- עבאד, היית גזעני במשך כל הזמן הזה

110
00:04:34,215 --> 00:04:37,519
בזמן שאני מספרת לכולם בכנסייה,
איזה מלאך קטן אכפתי ומתוק אתה.

111
00:04:37,554 --> 00:04:39,939
היי, גבר, הדברים שאמרתי
הבוקר, הם לא נכונים.

112
00:04:39,974 --> 00:04:40,658
סתם עבדתי עליך.

113
00:04:40,693 --> 00:04:42,558
שיקרת?
- כן, בצחוק.

114
00:04:42,593 --> 00:04:44,617
אף אחד מעולם
לא עבד עליך?

115
00:04:44,652 --> 00:04:46,315
כן, סתם, לא.
ככה?

116
00:04:50,192 --> 00:04:51,503
זה לא השולחן.

117
00:04:53,162 --> 00:04:54,520
זה מצחיק.

118
00:04:55,471 --> 00:04:56,779
זוכרת כשנהגנו
ללמוד ספרדית?

119
00:05:00,108 --> 00:05:01,358
פירס. -יו.
- דיברתי עם הדיקן

120
00:05:01,593 --> 00:05:03,527
והוא אמר שתוכל
לכתוב את ההמנון של בית הספר.

121
00:05:03,562 --> 00:05:05,735
ובכן, זה יותר טוב.

122
00:05:05,812 --> 00:05:07,406
אתה יודע, הקדשת
הפסל היא ביום שישי הקרוב.

123
00:05:07,441 --> 00:05:08,798
אז תצטרך לסיים עד אז.

124
00:05:08,833 --> 00:05:10,645
שישי הקרוב?
שישי הקרוב?

125
00:05:10,680 --> 00:05:12,094
אם זה לא מספיק זמן...
- לא, לא, לא.

126
00:05:12,129 --> 00:05:13,913
אינך יודעת הרבה על
גאונות, נכון?

127
00:05:13,948 --> 00:05:15,483
כן, אני אספיק עד יום שישי.

128
00:05:15,518 --> 00:05:19,531
נהדר. יש פסנתר
במתחם החזרות, ואעזור לך במה שאוכל.

129
00:05:19,566 --> 00:05:21,411
אתה תעשה עבודה
מדהימה. -אני יודע!

130
00:05:22,414 --> 00:05:27,325
אז, זו ההזדמנות האחרונה
של הרמאי

131
00:05:27,361 --> 00:05:33,676
להיות בוגר ולהתמודד
עם המוזיקה או שכולם נכשלים.

132
00:05:33,711 --> 00:05:35,304
לא.

133
00:05:35,340 --> 00:05:37,369
יש לכם עשר שניות, מעכשיו.

134
00:05:38,668 --> 00:05:44,748
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

135
00:05:45,794 --> 00:05:48,436
לא!

136
00:05:48,471 --> 00:05:51,423
מעולם לא קיבלתי
אפס קודם.

137
00:05:51,458 --> 00:05:53,271
אני עשיתי זאת.
- מה?

138
00:05:53,306 --> 00:05:57,120
וואו. באמת לקחת את
הזמן עם זה, מותק.

139
00:05:57,155 --> 00:05:59,708
איך אתה מעז להשליט טרור
בכיתה על ידי איום בציונים שלהם?

140
00:05:59,743 --> 00:06:02,368
זה לא כל כך פשוט
להסית בני אנוש אחד נגד השני.

141
00:06:02,403 --> 00:06:03,958
תתאחדו נגדה!

142
00:06:07,828 --> 00:06:09,497
מאוד בוגר.

143
00:06:10,578 --> 00:06:14,872
נכון מאוד. אנחנו בוגרים.
בוגרים מכדי לשבת בכיתה

144
00:06:14,907 --> 00:06:17,081
עם רמאית שקרנית פרצוף קקי.

145
00:06:19,215 --> 00:06:22,444
בסדר. הגיע הזמן
ללמוד ברכות שלום רשמיות.

146
00:06:30,181 --> 00:06:32,840
אז...
וואו.

147
00:06:32,875 --> 00:06:34,340
כן, נתערב שאתה
נהנה מזה.

148
00:06:34,375 --> 00:06:36,828
כן, ובכן, כשנפגשנו
לראשונה, את היית

149
00:06:36,863 --> 00:06:37,898
כאן למעלה, ואני הייתי כאן.
וכעת,

150
00:06:39,091 --> 00:06:40,816
רגע, נתתי עשר
אגורות לקבצן מלוכלך היום.

151
00:06:40,851 --> 00:06:43,755
מה אתה חושב
שהם יעשו לי?

152
00:06:42,929 --> 00:06:44,755
ובכן, לא נקנה
לך גלידה.

153
00:06:44,790 --> 00:06:47,503
שלום, הדיקן פלטון.
לחתיכת כניסה זכיתי לי שם.

154
00:06:47,538 --> 00:06:49,392
את בטח ברטה פרי.

155
00:06:49,427 --> 00:06:51,171
הרגע דיברתי עם סניור
צ'אנג,

156
00:06:51,206 --> 00:06:55,050
ואני חושש כי גרינדייל
מתייחסת לדברים כאלו ברצינות.

157
00:06:55,085 --> 00:06:57,958
דומה מאוד לצורה
בה מתייחסים באוניברסיטה.

158
00:06:59,266 --> 00:07:03,440
המקרה שלך יסוקר ע"י
בית דין משמעתי מחר

159
00:07:03,440 --> 00:07:04,535
במסדרון בורצ'ורט.

160
00:07:04,536 --> 00:07:06,368
את עלולה לעמוד
בפני סילוק.

161
00:07:06,403 --> 00:07:08,170
האין מסדרון בורצ'ורט הבריכה?

162
00:07:08,205 --> 00:07:10,390
יש שם בריכה בגודל אולימפי, כן.

163
00:07:10,425 --> 00:07:13,513
אך אנו נהיה לידה,
ונשתמש בשולחן השופטים

164
00:07:13,514 --> 00:07:14,868
בשווי 6000
דולר.

165
00:07:14,903 --> 00:07:16,575
היא מורשית
להביא פרקליט?

166
00:07:16,610 --> 00:07:18,704
אני אולי לא
עוסק במשפטים יותר,

167
00:07:18,739 --> 00:07:20,923
אך ביחס למקום הזה
אני אלן דרשוויץ'.

168
00:07:20,958 --> 00:07:23,012
בסדר, אח.
וכן, אם תרצה

169
00:07:23,047 --> 00:07:26,462
תוכל לייצגה.
דיקן אתכם מאוחר יותר.

170
00:07:26,463 --> 00:07:28,508
אני לא אשב שם
בזמן שבית דין נדוש

171
00:07:28,543 --> 00:07:30,586
מקבל שעשוע
מלשפוט אותי.

172
00:07:30,621 --> 00:07:31,897
היי, אם תופיעי איתי,

173
00:07:32,017 --> 00:07:32,729
תעשי מה שאומר,

174
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
ותכחישי הכל

175
00:07:34,592 --> 00:07:36,105
תנצלי.
מילה של ווינגר.

176
00:07:36,140 --> 00:07:38,926
הבנתי. אתה חושב שתציל
את העור שלי

177
00:07:38,961 --> 00:07:40,245
בעזרת כוחות עורך
הדין שלך

178
00:07:40,280 --> 00:07:42,554
ותשלח אותי להתקף
של התעוררות אסירת תודה.

179
00:07:42,589 --> 00:07:44,615
איני יכול לאשר
או להכחיש.

180
00:07:44,650 --> 00:07:46,363
רואה כמה אני טוב?

181
00:07:49,078 --> 00:07:49,229
היי טרוי.

182
00:07:49,432 --> 00:07:50,506
שמעת?

183
00:07:51,844 --> 00:07:52,864
כל הכלבים כחולים עכשיו.

184
00:07:54,138 --> 00:07:55,463
כל כלב בעולם
כחול.

185
00:07:57,935 --> 00:07:59,480
אני סתם
עובד עליך.

186
00:07:59,685 --> 00:08:00,492
כן, אני יודע.

187
00:08:00,689 --> 00:08:01,619
אך תן לי להסביר לך

188
00:08:02,488 --> 00:08:03,440
מספר דברים על
איך זה עובד.

189
00:08:03,475 --> 00:08:03,987
בסדר.

190
00:08:04,022 --> 00:08:05,987
קודם כל, עליי לא
ניתן לעבוד.

191
00:08:06,022 --> 00:08:08,017
בגלל שאני לא פתי כמוך.

192
00:08:08,052 --> 00:08:10,285
שנית,
אתה לא טוב בזה.

193
00:08:10,320 --> 00:08:12,685
כי אתה לא אמין
בפנים שלך.

194
00:08:12,720 --> 00:08:15,394
בסדר? הפנים שלך,
זה רע. -בסדר.

195
00:08:15,429 --> 00:08:19,512
בנוסף, עליך לשים את
הקו בין אמין ל...

196
00:08:19,547 --> 00:08:22,160
במה אתה כותב?

197
00:08:22,195 --> 00:08:23,609
זה פנקס רשימות.

198
00:08:23,644 --> 00:08:25,678
כן, אך באיזו שפה?

199
00:08:25,713 --> 00:08:26,817
זה קרוב לודאי ערבית.

200
00:08:36,400 --> 00:08:39,177
בסדר, אני מכנס את
בית הדין המשמעתי הזה,

201
00:08:39,212 --> 00:08:41,713
בשולחן השופטים
סוג א' שלנו,

202
00:08:41,714 --> 00:08:44,003
בעל מערכת
הגברה מובנית.

203
00:08:44,003 --> 00:08:45,053
אז הנה לכם ייל.

204
00:08:46,048 --> 00:08:50,725
השופטים כוללים אותי, הדיקן קרייג
פלטון. פרופ' איאן דאנקן.

205
00:08:51,744 --> 00:08:55,542
פרופ' בן צ'אנג.
- לא, הינך מורה, לא פרופ'

206
00:08:55,543 --> 00:08:57,713
אולי כי אני
לא דומה לרון ויזלי ("הארי פוטר").

207
00:08:58,324 --> 00:09:00,190
זה ההבדל.
זה הגורם המכריע.

208
00:09:00,225 --> 00:09:04,549
רבותיי, הערה לסדר.
כיצד יכול להיות סניור צ'אנג אחד השופטים?

209
00:09:04,550 --> 00:09:05,240
הוא המאשים של מרשתי.

210
00:09:05,275 --> 00:09:08,785
כן, הנסיך צ'ארלס שם
הוא החבר שלך לשתייה.

211
00:09:08,785 --> 00:09:10,249
תפס אותי.

212
00:09:10,344 --> 00:09:13,045
נשמע כי ישנן שתי נטיות,
אחת בכל צד,

213
00:09:13,080 --> 00:09:14,675
ואני נוטה לשניהן.

214
00:09:14,030 --> 00:09:15,677
בואו נרשום את זה.

215
00:09:14,710 --> 00:09:17,764
לה שונדה, אפשר לרשום את זה?

216
00:09:17,799 --> 00:09:21,231
אני בלתי משוחד,
אז הכל אמור להסתדר.

217
00:09:21,266 --> 00:09:22,871
בואו נתחיל.

218
00:09:22,906 --> 00:09:26,830
טוב. בית המשפט
קורא למורה צ'אנג.

219
00:09:26,831 --> 00:09:28,442
בסדר, תמשיך עם זה,
פרוסט, ניקסון.

220
00:09:28,477 --> 00:09:29,448
תכננתי לעשות זאת.

221
00:09:29,693 --> 00:09:31,048
פיניתי את כל היום.

222
00:09:31,083 --> 00:09:35,976
מר צ'אנג, תוכל
להזכיר לנו את אירועי אתמול?

223
00:09:36,011 --> 00:09:39,116
בעונג רב. זה היה יום
שלישי. עלות השחר.

224
00:09:39,151 --> 00:09:41,014
5:58 בבוקר.

225
00:09:41,049 --> 00:09:43,075
קמתי,
לקחתי את היומיות שלי.

226
00:09:43,110 --> 00:09:45,793
הכנתי ארוחת
בוקר שהכילה...

227
00:09:49,068 --> 00:09:51,531
גרינדייל, גרינדייל,
שלולית.

228
00:09:54,098 --> 00:09:56,138
גרין...

229
00:09:56,173 --> 00:09:59,707
גרינדייל.
לא דלי שלוליות.

230
00:10:02,045 --> 00:10:02,824
היי, כמעט סיימתי.

231
00:10:02,859 --> 00:10:04,304
טוב.

232
00:10:04,340 --> 00:10:05,454
את יכולה לומר לדיקן

233
00:10:05,489 --> 00:10:06,395
שיהיה לי שיר שיגרום

234
00:10:06,430 --> 00:10:07,684
לשטן לעשות
לאלוהים במכנסיים.

235
00:10:07,719 --> 00:10:09,143
זה מרגש.

236
00:10:10,353 --> 00:10:11,482
אכפת לך אם אשמע
מה השגת עד כה?

237
00:10:11,517 --> 00:10:13,511
ובכן...
בטח...

238
00:10:13,546 --> 00:10:16,520
קרוב לודאי שאפתח
במשהו כזה.

239
00:10:18,811 --> 00:10:19,808
את יודעת, תו כזה.

240
00:10:19,843 --> 00:10:23,076
ותו כזה.

241
00:10:23,111 --> 00:10:25,146
המילים, אני לא יכול...
את יודעת,

242
00:10:25,181 --> 00:10:26,965
השאר זה הפתעה.

243
00:10:28,331 --> 00:10:29,303
אני קצת מודאגת

244
00:10:29,339 --> 00:10:31,303
כשאני שומעת את
אותם שני תוים

245
00:10:31,339 --> 00:10:34,721
וגליון התוים שלך נראה
כמו תפריט משלוחים סיני.

246
00:10:34,756 --> 00:10:37,905
מוזיקאי רואה מוזיקה
בכל דבר, אנני.

247
00:10:41,006 --> 00:10:42,820
חזיר מו שו

248
00:10:43,755 --> 00:10:45,511
גוזל יונה עם חסה

249
00:10:45,546 --> 00:10:47,490
רואה?
כלומר, זה פשוט יוצא.

250
00:10:47,525 --> 00:10:49,218
יודעת מה? באמת
לא כדאי שתהיי פה כרגע.

251
00:10:49,253 --> 00:10:49,769
מה?

252
00:10:49,804 --> 00:10:53,184
את בתוך רחם
קוסמי פועם,

253
00:10:53,219 --> 00:10:54,523
של יצירתיות.

254
00:10:54,558 --> 00:10:56,832
וכשהתינוק יתחיל לבעוט,

255
00:10:56,867 --> 00:10:59,030
איני יכול להיות אחראי
על שפיות דעתך.

256
00:10:59,065 --> 00:11:01,244
אני יודע שזה נשמע מצחיק
אבל,

257
00:11:01,279 --> 00:11:02,964
תני לי לנגן
לך את היציאה, בסדר?

258
00:11:06,426 --> 00:11:07,443
אני מנגן לך את
היציאה עכשיו, השיר הזה.

259
00:11:07,478 --> 00:11:10,651
יודעת, כמו על במה,
מנגן לך את היציאה, בסדר?

260
00:11:10,686 --> 00:11:11,710
תודה שבאת.
ביי ביי.

261
00:11:23,898 --> 00:11:25,728
ואז היא צעקה
"לך להזדיין"

262
00:11:25,763 --> 00:11:27,427
או שילך להזדיין
החינוך, או משהו כזה.

263
00:11:27,462 --> 00:11:28,855
ואז יצאה מהחדר בסערה,

264
00:11:28,890 --> 00:11:30,914
במגפי העקב הגבוה שלה,
כאילו זה היה זמן הטמפון.

265
00:11:30,949 --> 00:11:32,577
אם אתם יודעים
למה אני מתכוון.

266
00:11:32,612 --> 00:11:34,006
התנגדות.
איני יודע למה הוא מתכוון.

267
00:11:34,041 --> 00:11:36,014
בבקשה.
אל תעודד אותו, ווינגר.

268
00:11:36,049 --> 00:11:37,731
יש לך שאלות נוספות?

269
00:11:37,766 --> 00:11:39,309
ההגנה קוראת
לברטה פרי.

270
00:11:41,146 --> 00:11:42,879
עכשיו, אלו המגפיים הגבוהים
שהוא דיבר עליהם?

271
00:11:42,914 --> 00:11:43,659
כן.

272
00:11:43,694 --> 00:11:44,708
הם נוחים?
- כן.

273
00:11:44,743 --> 00:11:45,785
אני סתם סקרן.
הם חמודים.

274
00:11:46,678 --> 00:11:47,193
מיס פרי.

275
00:11:47,228 --> 00:11:49,187
האם הכנת את השליף הזה?

276
00:11:49,892 --> 00:11:50,935
לא.

277
00:11:50,970 --> 00:11:52,165
היא הודתה.

278
00:11:52,200 --> 00:11:54,094
היא הודתה כדי
להגן על חבריה לכיתה.

279
00:11:54,129 --> 00:11:57,734
כי אתה איימת להכשיל
את כולם.

280
00:11:57,769 --> 00:11:59,031
אתה מה?

281
00:11:59,066 --> 00:12:02,556
סתום את המערבולת השחצנית
של ניבים תואמים שלך.

282
00:12:02,591 --> 00:12:04,302
רפואת שיניים בריטית
לא עומדת לדין.

283
00:12:04,338 --> 00:12:07,095
הדיקן פלטון, אני מציע
שהתיק יושלך

284
00:12:07,572 --> 00:12:08,573
מאיזור הבריכה!

285
00:12:08,580 --> 00:12:09,765
ובכן, זה ללא ספק...

286
00:12:14,619 --> 00:12:16,057
ובכן, זה ללא ספק
נשמע לי כי

287
00:12:16,092 --> 00:12:17,792
פשעה היחידי של
עלמה צעירה זו

288
00:12:17,827 --> 00:12:20,081
הוא היותה גיבורה
ורצונה להיות גבוהה יותר.

289
00:12:20,116 --> 00:12:21,571
בית הדין הזה ננעל.

290
00:12:21,606 --> 00:12:23,307
רגע! אני רימיתי!
- וחזרנו.

291
00:12:23,343 --> 00:12:25,827
התנגדות. מרשתי
לא רימתה.

292
00:12:25,862 --> 00:12:26,998
כן, אני כן.

293
00:12:27,033 --> 00:12:29,406
כן, היא כן.

294
00:12:29,441 --> 00:12:30,614
אך מדוע?

295
00:12:30,649 --> 00:12:34,532
זו השאלה האמיתית,
האין כך?

296
00:12:38,381 --> 00:12:41,326
העולם לא היה הדבר
היחיד שהשתנה ב11 בספטמבר.

297
00:12:41,362 --> 00:12:43,089
הו, בחייך.

298
00:12:42,964 --> 00:12:43,540
הפסקה של חמש דקות?

299
00:12:43,709 --> 00:12:45,430
לא, לא. אין
שום דבר בחוקי עזר

300
00:12:45,465 --> 00:12:46,559
על הפסקות, בסדר?

301
00:12:46,594 --> 00:12:48,878
גלגלי הצדק כאן
לא בולמים

302
00:12:48,913 --> 00:12:49,988
רק כי אתה...

303
00:12:50,023 --> 00:12:52,246
לא משנה!
פסק זמן! פסק זמן!

304
00:12:52,281 --> 00:12:53,985
הצילו את השולחן!
הצילו את השולחן!

305
00:12:56,606 --> 00:12:57,908
מתחיל שידור.

306
00:12:57,974 --> 00:12:59,743
המטרה הראשונית
נראית כהתחברות זכרית,

307
00:12:59,810 --> 00:13:01,211
והעמדה במשך
ההעברה

308
00:13:01,278 --> 00:13:03,647
של הונאה מקרית
ככל הנראה בעלת חשיבות רבה.

309
00:13:03,713 --> 00:13:06,116
דמוי האדם
בגובה מטר ושמונים בקירוב.

310
00:13:06,183 --> 00:13:07,584
מה אתה עושה?

311
00:13:07,651 --> 00:13:09,419
היי, טרוי.

312
00:13:09,486 --> 00:13:10,754
לא ראיתי אותך.

313
00:13:10,821 --> 00:13:12,556
כמה זמן אתה עומד שם?

314
00:13:12,622 --> 00:13:15,158
אתה מנסה לעבוד עליי?

315
00:13:15,225 --> 00:13:16,126
כן, זה מה שעשיתי.

316
00:13:16,193 --> 00:13:17,661
תפסת אותי.

317
00:13:17,727 --> 00:13:20,063
סתם עבדתי עליך, אבל
אני מניח ששוב הרסתי את זה.

318
00:13:20,130 --> 00:13:21,932
כן.

319
00:13:21,998 --> 00:13:23,500
הרסת.

320
00:13:32,676 --> 00:13:34,511
אל תפנה לי את הגב שלך!

321
00:13:34,578 --> 00:13:35,846
זה התחיל
כמו דונקי קונג!

322
00:13:35,912 --> 00:13:38,248
יש לך בעיה איתי?

323
00:13:38,315 --> 00:13:40,016
אני לא אוהב את זה
שאתה מסתובב כאן

324
00:13:40,083 --> 00:13:42,385
כאילו אתה טוב ממני
לפני התלמידים שלי.

325
00:13:42,452 --> 00:13:44,054
אני מצטער. אכפת לך אם
ננהל את השיחה הזו

326
00:13:44,120 --> 00:13:45,989
בחדר עם פחות ביצים?

327
00:13:49,092 --> 00:13:52,662
אתה מאד בטוח בעצמך,
אני אומר זאת.

328
00:13:52,729 --> 00:13:54,531
אך אינך צריך להיות.

329
00:13:54,598 --> 00:13:55,932
מה את עושה שם בחוץ?

330
00:13:55,999 --> 00:13:58,034
אתה יודע שיש לי
בעיה עם חוסר כנות.

331
00:13:58,101 --> 00:14:00,570
את במשפט
על רמאות!

332
00:14:00,637 --> 00:14:02,606
אנו נהיה בסדר.

333
00:14:02,672 --> 00:14:04,307
אני פשוט צריך
לחזור לשם

334
00:14:04,374 --> 00:14:06,209
ולמכור את התיק
שאת אדם טוב...

335
00:14:06,276 --> 00:14:07,644
אתה לא יודע זאת!

336
00:14:07,711 --> 00:14:08,879
אתה רק עושה את כל זה

337
00:14:08,945 --> 00:14:09,913
כי אתה רוצה לשכב איתי.

338
00:14:09,980 --> 00:14:11,081
כלומר, אמרת
זאת בעצמך.

339
00:14:11,147 --> 00:14:12,582
אתה אפילו
לא רוצה להיות ידיד שלי.

340
00:14:12,649 --> 00:14:14,017
חכי רגע.

341
00:14:14,084 --> 00:14:16,086
רגע, לזה חשבת
שהתכוונתי?

342
00:14:16,152 --> 00:14:17,654
ברטה, הביטי בי.

343
00:14:17,721 --> 00:14:18,788
הביטי בי.
- אני מביטה!

344
00:14:18,855 --> 00:14:20,891
לא, הביטי כמה
נאות הפנים שלי.

345
00:14:20,957 --> 00:14:22,792
אם כל מה שרציתי
היה סקס,

346
00:14:22,859 --> 00:14:24,094
יכולתי להשיג זאת
משפע של נשים,

347
00:14:24,160 --> 00:14:26,062
מבלי להצטרך ולעבור
את כל החרא הזה.

348
00:14:26,129 --> 00:14:27,931
אני כאן כי
אני מחבב אותך

349
00:14:27,998 --> 00:14:31,001
ואני אמות להיות הידיד שלך.

350
00:14:31,067 --> 00:14:32,636
פשוט לא רציתי להוריד
סקס מהשולחן

351
00:14:32,702 --> 00:14:34,771
מבלי לעשות את
בדיקת הנאותות שלי.

352
00:14:34,838 --> 00:14:36,239
אני באמת מאמינה לך.

353
00:14:36,306 --> 00:14:38,241
ובכן, למה שלא תאמיני?
- לא יודעת.

354
00:14:38,308 --> 00:14:40,610
אני מניחה...
אותה סיבה שבגללה רימיתי.

355
00:14:40,677 --> 00:14:44,414
יש לי יותר ניסיון
בלהיות חסרת ערך.

356
00:14:44,481 --> 00:14:46,316
אני חושבת שהשארתי
את השליף הזה על הרצפה

357
00:14:46,384 --> 00:14:47,751
כי רציתי להיתפס.

358
00:14:47,817 --> 00:14:49,419
אני כל כך רגילה
לדפוק הכל

359
00:14:49,486 --> 00:14:51,187
פשוט רציתי לגמור עם זה כבר.

360
00:14:51,254 --> 00:14:54,858
חכי. אני חושב
שיש לנו את ההגנה שלנו.

361
00:14:54,925 --> 00:14:56,693
רבותיי,

362
00:14:56,760 --> 00:14:58,128
מרשתי בלתי שפויה.

363
00:14:58,194 --> 00:15:00,096
מה?

364
00:15:04,418 --> 00:15:06,497
רבותיי, אני סמוך שחשדתם

365
00:15:06,532 --> 00:15:09,365
שמיס פרי הייתה משונה
לפני ההפסקה.

366
00:15:09,400 --> 00:15:11,393
אך אם היה ביכולתכם
לשמוע את כל הדברים

367
00:15:11,428 --> 00:15:12,802
שאמרה לי במקלחת,

368
00:15:12,837 --> 00:15:15,620
הייתם מבינים שהיא
לגמרי

369
00:15:15,655 --> 00:15:17,887
יצאה מדעתה המזורגגת.

370
00:15:17,922 --> 00:15:19,476
היא איננה רוצה להצליח,

371
00:15:19,511 --> 00:15:21,574
כי היא איננה
חושבת שהיא יכולה.

372
00:15:21,609 --> 00:15:25,051
אז היא יוצאת מדרכה
על מנת להיכשל.

373
00:15:25,086 --> 00:15:26,911
זה מטורף!

374
00:15:26,946 --> 00:15:28,010
אבל...

375
00:15:28,045 --> 00:15:30,108
האם אנו באמת רוצים
להפוך זאת לפשע,

376
00:15:30,143 --> 00:15:31,796
להיות מטורף בגרינדייל?

377
00:15:31,831 --> 00:15:33,005
כלומר, הביטו בנו.

378
00:15:33,040 --> 00:15:36,824
כלומר, שניכם מתווכחים
על מעמד בקולג'

379
00:15:36,859 --> 00:15:38,822
שבתי ספר להוראה
צוחקים עליו.

380
00:15:38,857 --> 00:15:42,470
הדיקן, אתה רוצה כל כך נואשות
שבית הספר הזה יהיה ליגת קיסוס

381
00:15:42,505 --> 00:15:45,256
שאתה שם אותנו
בסכנת התחשמלות.

382
00:15:45,291 --> 00:15:48,434
כי כולם בקמפוס הזה
משוגעים.

383
00:15:48,469 --> 00:15:51,261
לא אני!
- בחייך, לאונרד.

384
00:15:51,296 --> 00:15:53,470
אם אתה מתכוון להתווכח
איתי, שים בגד ים.

385
00:15:53,505 --> 00:15:54,709
נתפסתי.

386
00:15:55,101 --> 00:15:58,926
אם הנכם רוצים
לשקם את העמיתה במוסד שלכם,

387
00:15:58,961 --> 00:16:02,123
עליכם לדון אותה
להישאר כאן איתנו.

388
00:16:02,158 --> 00:16:05,451
מפני שאם אנשים מטורפים
לא יכולים להיות בגרינדייל,

389
00:16:05,486 --> 00:16:07,248
לאן אנו אמורים ללכת?

390
00:16:11,070 --> 00:16:14,723
תחת הנסיבות הנני
ממליץ כי הנאשמת

391
00:16:14,758 --> 00:16:16,084
תזוכה בצורה מלאה.

392
00:16:16,119 --> 00:16:17,323
בתנאי שתקבל

393
00:16:17,391 --> 00:16:18,958
יעוץ פסיכולוגי על
בסיס שבועי

394
00:16:19,025 --> 00:16:20,960
ממקצוען מוסמך בבריאות הנפש.

395
00:16:21,027 --> 00:16:23,196
אני חושב אולי ימי שישי
בתשע, משהו כזה.

396
00:16:23,263 --> 00:16:24,764
כל מי שבעד שיגיד
"כן".

397
00:16:24,831 --> 00:16:26,400
כן!
- רגע, מה?

398
00:16:26,467 --> 00:16:28,868
זה כרגע קרה.

399
00:16:44,951 --> 00:16:46,185
ברכות, עאבד.

400
00:16:46,252 --> 00:16:47,655
ברכות, מפקד.

401
00:16:47,721 --> 00:16:50,758
ספר לי על האחד
ששמו טרוי.

402
00:16:50,823 --> 00:16:52,459
ובכן, הוא
יהיר למדי.

403
00:16:52,526 --> 00:16:55,356
וחסר רחמים כלפי
בריות חלשות ממנו.

404
00:16:55,391 --> 00:16:57,183
תפסיק. תפסיק
לעשות זאת מיד.

405
00:16:57,598 --> 00:16:59,333
אני לא חייזר.

406
00:16:59,400 --> 00:17:01,219
מעולם לא חשבתי שאתה.

407
00:17:01,254 --> 00:17:03,593
אבל זה מטורף, בסדר?

408
00:17:03,628 --> 00:17:05,639
אלו תנועות ידיים
מהימנות.

409
00:17:05,706 --> 00:17:07,670
המצאת שפה שלמה.

410
00:17:07,705 --> 00:17:09,514
אני די בטוח
ששכרת מסך ירוק.

411
00:17:09,549 --> 00:17:09,942
כן.

412
00:17:10,009 --> 00:17:11,144
זה יהיה פחות מטריד

413
00:17:11,210 --> 00:17:13,846
אם באמת היית חייזר.

414
00:17:13,881 --> 00:17:14,822
זה מה שחברים עושים.

415
00:17:14,857 --> 00:17:17,183
לא.

416
00:17:17,250 --> 00:17:19,653
מעתה והלאה, עאבד,

417
00:17:19,720 --> 00:17:21,555
חברים לא עובדים
האחד על השני.

418
00:17:22,989 --> 00:17:24,324
בסדר?
- אחלה.

419
00:17:24,391 --> 00:17:25,492
אחלה?
- אחלה.

420
00:17:27,927 --> 00:17:29,295
גארט, זה נגמר,
הוא יודע.

421
00:17:29,363 --> 00:17:30,597
נתקע לו דברים בטוסיק.

422
00:17:33,386 --> 00:17:34,428
אתה נהיה מרושל.

423
00:17:34,463 --> 00:17:35,034
חרגנו מהתקציב.

424
00:17:45,244 --> 00:17:48,349
יש לי.

425
00:17:49,882 --> 00:17:54,722
גרינדייל, גרינדייל,
כוכב קטן...

426
00:18:06,367 --> 00:18:07,801
אני מתחזה, אנני.

427
00:18:07,867 --> 00:18:11,405
אני לא יותר יוצר
שירים ממך או מבילי ג'ואל.

428
00:18:11,472 --> 00:18:13,774
אבל מה עם הזמריר
להות'ורן ניגובים?

429
00:18:13,841 --> 00:18:16,309
אה, כן, כן, בטח.

430
00:18:16,377 --> 00:18:18,077
רוצה לשמוע אותו?
הנה.

431
00:18:19,813 --> 00:18:22,675
אתם תנגבו את הקטשופ
עם הניגובים שלנו.

432
00:18:22,710 --> 00:18:23,894
הות'ורן ניגובים!

433
00:18:23,929 --> 00:18:26,920
אתם תנגבו את החרדל
עם הניגובים שלנו

434
00:18:26,955 --> 00:18:28,282
בפיקניק!

435
00:18:28,317 --> 00:18:30,903
זה "היא תבוא מעבר להר"
(שיר ילדים)

436
00:18:30,938 --> 00:18:32,582
אני יודע!
אני גונב הכל.

437
00:18:32,617 --> 00:18:34,991
גיבית את הסוס הלא
נכון. אין לי כלום.

438
00:18:35,026 --> 00:18:38,228
פירס, אתה מוזיקלי,
אתה יצירתי.

439
00:18:38,263 --> 00:18:40,536
אתה יכול לעשות זאת.
אני מאמינה בך.

440
00:18:40,571 --> 00:18:42,365
ובכן, אינך צריכה.
אני פורש.

441
00:18:42,400 --> 00:18:43,823
אתה תקשיב, פירס!

442
00:18:44,103 --> 00:18:46,201
אני הולכת לומר לך
מה אמי אמרה לי

443
00:18:46,236 --> 00:18:47,870
כשרציתי לפרוש מהעידוד.

444
00:18:47,905 --> 00:18:51,217
אתה לא כל כך יפה,
אין לך ציצים,

445
00:18:51,252 --> 00:18:53,226
ואינך יכולה לבצע
זריקת כדורסל כדי להציל את חייך,

446
00:18:53,261 --> 00:18:54,970
אבל התחייבת.

447
00:18:55,005 --> 00:18:57,458
אז תרים את
הפומפונים שלך, פירס.

448
00:18:57,493 --> 00:19:00,216
תרפד את החזייה,
ותתכונן שההסעה של הקבוצה.

449
00:19:00,251 --> 00:19:02,294
תשכח אותך ב"טאקו בל",
כי החיים קשים.

450
00:19:02,356 --> 00:19:04,622
אך אנו מתמידים,

451
00:19:04,657 --> 00:19:07,230
וככה זה הולך.

452
00:19:09,195 --> 00:19:11,637
אנגן לעצמי את היציאה.

453
00:19:15,755 --> 00:19:16,754
ככה זה הולך.

454
00:19:16,789 --> 00:19:18,112
זהו זה.

455
00:19:18,639 --> 00:19:22,843
אחת, שתיים, לואיס גוזמן!

456
00:19:25,479 --> 00:19:27,414
אתם יודעים, גרינדייל
אולי לעולם לא תהיה...

457
00:19:27,481 --> 00:19:28,916
פשוט אל תדבר
איתי זמן מה.

458
00:19:28,981 --> 00:19:30,684
אין בעיה.
פשוט שמח שאת כאן.

459
00:19:30,751 --> 00:19:33,554
ברצוני להציג את תלמידנו,
פירס הות'ורן,

460
00:19:33,620 --> 00:19:36,890
שכתב לגרינדייל
שיר בית ספרי משלו.

461
00:19:36,956 --> 00:19:38,759
פירס, אוקיי.

462
00:19:38,826 --> 00:19:40,727
תודה, דיקן,
תודה.

463
00:19:40,794 --> 00:19:43,109
השיר הזה
מוקדש לאנני.

464
00:19:43,697 --> 00:19:45,599
על שהאמינה בי.

465
00:19:49,770 --> 00:19:52,071
עומד בתור
בחנות הספרים

466
00:19:52,138 --> 00:19:55,041
מחכה שהפעמון
יצלצל

467
00:19:55,107 --> 00:19:59,178
שתוכל ללכת לשיעור

468
00:19:59,245 --> 00:20:01,180
רוקד בתחתונים שלך

469
00:20:01,247 --> 00:20:02,950
מזמין תיקון למזגן

470
00:20:03,015 --> 00:20:04,384
זה של ברוס הורנסבי?
- כן.

471
00:20:04,451 --> 00:20:05,652
הוא יודע שהוא גנב את זה?

472
00:20:05,719 --> 00:20:07,153
אני לא חושב.
תן לו להנות מזה.

473
00:20:07,220 --> 00:20:08,755
יכולים לתבוע אותנו?
- לא בטוח.

474
00:20:10,657 --> 00:20:12,559
גרינדייל.
ככה זה הולך.

475
00:20:12,626 --> 00:20:14,293
כן, תפסו אותנו.

476
00:20:14,361 --> 00:20:19,633
מספר דברים
עוד בעינם

477
00:20:19,700 --> 00:20:22,803
דלי שלולית וגרבונים

478
00:20:22,870 --> 00:20:26,974
הו, אנני מאמינה בי.

479
00:20:29,910 --> 00:20:35,549
תורגם משמיעה
ע"י אורטל

480
00:20:56,385 --> 00:20:57,690
כמה?
- 36. ניצחת.

481
00:20:57,725 --> 00:20:59,800
הטוב משלושה?
- כן.

482
00:21:00,895 --> 00:21:10,905
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext