1
00:00:01,923 --> 00:00:04,427
.שריד קטן מעומעם של כוכב

2
00:00:04,494 --> 00:00:07,202
."ננס לבן"
!נכון-

3
00:00:07,237 --> 00:00:08,498
.השתמשתי בשיטת זיכרון

4
00:00:08,564 --> 00:00:09,898
ננסים שונאים שקוראים
,"להם "גמדים

5
00:00:09,965 --> 00:00:12,235
.וגמדים הם קטנים

6
00:00:13,736 --> 00:00:17,206
ולמה הופך כוכב לאחר
?שהוא קורס

7
00:00:17,241 --> 00:00:17,774
.סרט השבוע

8
00:00:17,840 --> 00:00:19,575
.חור שחור
!נכון-

9
00:00:19,642 --> 00:00:21,644
טרוי! אתה יכול
.להיות אסטרונום

10
00:00:21,711 --> 00:00:23,246
,ככל הנוגע אליי

11
00:00:23,312 --> 00:00:27,016
ישנו חור שחור
.אחד בלבד ששווה למידה

12
00:00:27,083 --> 00:00:29,118
,הוא נקרא קשת

13
00:00:29,185 --> 00:00:31,120
הוא ממוקם במרכז
,הגלקסיה שלנו

14
00:00:31,187 --> 00:00:33,122
ויש לו את הצפיפות
.של 40 שמשות

15
00:00:33,123 --> 00:00:34,124
.כן

16
00:00:35,224 --> 00:00:37,360
.בדיוק כמו הזין שלי

17
00:00:37,427 --> 00:00:39,529
.אמרת זין
.זה מצחיק

18
00:00:39,595 --> 00:00:41,230
פירס וטרוי לא
,הסתדרו בהתחלה

19
00:00:41,297 --> 00:00:43,232
אך כעת הם מתחברים
.בעזרת נערות הדדית

20
00:00:43,299 --> 00:00:45,568
.תסתום ראש שרוט
?אתה מוכן לסתום, ראש נאד-

21
00:00:45,635 --> 00:00:47,036
.שלום לכולם

22
00:00:47,103 --> 00:00:49,639
ובכן, הביטו בקבוצה
,הזאת, מקיימת סוג של פגישה

23
00:00:49,705 --> 00:00:51,207
.והיותה כל כך מגוונת

24
00:00:51,274 --> 00:00:52,842
!זה פשוט, אוי

25
00:00:52,909 --> 00:00:55,311
יש כאן אחד מכל
?סוג שלכם, הא

26
00:00:55,378 --> 00:00:56,679
ובכן, חסר לנו
,עלוב נפש

27
00:00:56,746 --> 00:00:58,181
אבל אנו לא רוצים
.אחד, אז תתחפף

28
00:00:58,247 --> 00:01:00,049
.פירס, זה הדיקן

29
00:01:00,116 --> 00:01:02,485
?את צוחקת

30
00:01:02,552 --> 00:01:04,086
.מצטער
.זה המזל שלי

31
00:01:04,153 --> 00:01:05,655
.זה בסדר
.אל תתנו לי להפריע

32
00:01:05,721 --> 00:01:09,091
לפעמים אני מתגלגל
.ברחבי הקמפוס כמו כדור פוטבול

33
00:01:09,158 --> 00:01:11,194
.אני לא מאמין

34
00:01:11,260 --> 00:01:14,197
הנה אני בשיחה מקרית
,על פוטבול

35
00:01:14,263 --> 00:01:16,132
ואני מדבר אל
,טרוי בארנס

36
00:01:16,199 --> 00:01:19,302
קוואטרבק כוכב
.מתיכון ריוורסייד

37
00:01:19,368 --> 00:01:21,938
טרוי, ידעת שלגרינדייל
?יש קבוצת פוטבול

38
00:01:22,004 --> 00:01:23,806
ידעת שיש
?להם כדור פוטבול

39
00:01:23,873 --> 00:01:25,775
.זה מאוד מצחיק

40
00:01:25,842 --> 00:01:28,377
טרוי, מאד הצטערתי
.לשמוע על הפציעה שלך

41
00:01:28,444 --> 00:01:29,946
,אך כעת כשהשתקמת

42
00:01:30,012 --> 00:01:32,615
נשמח שתשחק
."בשביל "בני האנוש

43
00:01:32,682 --> 00:01:34,851
שם הקבוצה הוא
?"בני האנוש"

44
00:01:34,917 --> 00:01:36,285
.כן
.רעיון שלי

45
00:01:36,352 --> 00:01:37,753
זה היה
,"הגריזלים של גרינדייל"

46
00:01:37,820 --> 00:01:39,288
אך חשבתי ש

47
00:01:39,355 --> 00:01:40,723
ובכן, רבים מהסטודנטים כאן

48
00:01:40,790 --> 00:01:42,658
נקראו חיות
.במשך כל חייהם

49
00:01:42,725 --> 00:01:45,461
לרוע המזל, אינני
.יודע מה לעשות בקשר לקמע

50
00:01:45,528 --> 00:01:47,129
,אני יכול לעזור לך בזאת
.כבודו

51
00:01:47,196 --> 00:01:49,699
יש לי נסיון עשיר

52
00:01:49,765 --> 00:01:51,300
,בניהול תמונות
,פיתוח אייקונים

53
00:01:51,367 --> 00:01:52,874
.והערכות לבאג 2000

54
00:01:53,079 --> 00:01:54,849
.ובכן, אתה הכל כלול

55
00:01:55,204 --> 00:01:58,269
טרוי, כל חבריך נערכים

56
00:01:58,304 --> 00:01:59,638
.לשנות את פני גרינדייל

57
00:01:59,673 --> 00:02:00,768
?מה איתך

58
00:02:00,470 --> 00:02:01,477
טרוי לא מתעניין
.יותר בפוטבול

59
00:02:01,544 --> 00:02:02,945
להיפצע בעמידת
החבית הזאת

60
00:02:03,012 --> 00:02:04,247
היה הדבר הטוב
.ביותר שקרה לו

61
00:02:04,313 --> 00:02:06,449
?וואו! יוקו אונו מישהו

62
00:02:07,683 --> 00:02:10,086
.חברים לפני בחורות, טרוי

63
00:02:10,152 --> 00:02:11,587
,תקשיב, גבר

64
00:02:11,654 --> 00:02:13,189
,בלי להעליב
,אבל אני הייתי הטוב ביותר

65
00:02:13,256 --> 00:02:14,891
.וסיימתי בפסגה

66
00:02:14,957 --> 00:02:16,592
לא הייתי משחק
.פה עם מקל

67
00:02:17,514 --> 00:02:19,868
דיקן, אני בטוח שטרוי
ירשם לשחק פוטבול

68
00:02:19,893 --> 00:02:21,662
אם וכשאיזושהי תאונה

69
00:02:21,687 --> 00:02:23,848
תזיק לחלק של המוח
.שלו שמרגיש גאווה

70
00:02:23,830 --> 00:02:25,951
,עד אז
?תסלח לנו

71
00:02:25,976 --> 00:02:28,449
,בסדר גמור. ובכן
,אם תשנה את דעתך

72
00:02:28,474 --> 00:02:30,049
.המגרש תמיד פתוח

73
00:02:30,074 --> 00:02:31,530
.צורת ביטוי
,אתה יודע

74
00:02:31,555 --> 00:02:31,974
בימי רביעי וראשון

75
00:02:32,041 --> 00:02:34,710
זה משמש כחניון עודף
.לכנסיה הגדולה

76
00:02:34,777 --> 00:02:36,212
.בסדר

77
00:02:36,279 --> 00:02:38,987
כעת בואו נפגוש
את הדרישות המינימליות

78
00:02:38,988 --> 00:02:40,627
בשביל לקבל נקודות זכות
?על לימודי שפה, בסדר

79
00:02:40,662 --> 00:02:43,075
כן, אבל אני צריכה
?ללכת לשירותים קודם. ברטה

80
00:02:43,110 --> 00:02:45,755
.לא, אני לא צריכה ללכת

81
00:02:45,821 --> 00:02:48,424
.אני אלך איתך

82
00:02:52,680 --> 00:02:53,730
?מה
?היא נפגעה

83
00:02:53,765 --> 00:02:54,931
.בנות הולכות בקבוצות

84
00:02:54,998 --> 00:02:57,600
לא למדת דבר מקומדיות
?של שנות התשעים

85
00:02:57,667 --> 00:02:59,602
,אני מכירה את הרעיון
אני רק

86
00:02:59,669 --> 00:03:02,371
,בסדר, אם זה חשוב לשירלי
.אלך איתה בפעם הבאה

87
00:03:02,438 --> 00:03:05,608
אני מוכנה לנסות
.עוד דברים נשיים מקובלים

88
00:03:05,675 --> 00:03:08,978
,ובכן, אז כדאי שתדעי
,"שום דבר לא אומר "אני אישה

89
00:03:09,046 --> 00:03:10,980
כמו לעשות את
.זה איתי

90
00:03:11,048 --> 00:03:13,449
שום דבר לא אומר
.אני חזיר" כמוך"

91
00:03:13,516 --> 00:03:16,218
?הם יעשו את זה או לא
.מתח מיני

92
00:03:16,285 --> 00:03:17,954
עאבד, זה גורם לקבוצה
להרגיש לא בנוח

93
00:03:18,021 --> 00:03:19,488
כשאתה מדבר עלינו

94
00:03:19,555 --> 00:03:21,724
כאילו אנו דמויות
.בתוכנית שאתה צופה בה

95
00:03:21,791 --> 00:03:23,225
ובכן, זה בערך
.הגימיק שלי

96
00:03:23,292 --> 00:03:24,827
אבל דשנו בזה
,די הרבה שבוע שעבר

97
00:03:24,894 --> 00:03:26,562
אני יכול להוריד
.פרופיל פרק אחד

98
00:03:28,264 --> 00:03:29,565
תורגם משמיעה
ע"י אורטל

99
00:03:29,632 --> 00:03:32,501
קהילה

100
00:03:32,502 --> 00:03:35,757
"פוטבול, פמיניזם ואתה"

101
00:03:35,938 --> 00:03:38,374
בטוח בהחלטה שלך
?בנוגע לקבוצת הפוטבול, טרוי

102
00:03:38,441 --> 00:03:41,078
נראה שהם זכו
.במשהו פעם

103
00:03:41,143 --> 00:03:45,715
הלקוח המוערך ביותר"
."הנדרסון ארונות לגביעים

104
00:03:45,781 --> 00:03:47,084
אז כדאי שנמשיך

105
00:03:47,149 --> 00:03:48,818
ללמוד אסטרונומיה
?מאוחר יותר, נכון

106
00:03:48,884 --> 00:03:51,687
)אולי על מילקי וויס (נשמע כמו שבילי חלב
)או על מארס ברס (חטיפי שוקולד

107
00:03:51,754 --> 00:03:54,357
!או פאנקייקס

108
00:03:54,423 --> 00:03:58,028
אני ג'ף ואני"
."סטונדנט בגרינדייל

109
00:03:58,095 --> 00:04:00,429
.זה לא טוב

110
00:04:00,496 --> 00:04:03,432
עץ עובר חמצון מהיר

111
00:04:03,499 --> 00:04:07,121
כי הוא מגיב
בספונטניות ל

112
00:04:08,749 --> 00:04:10,388
,אוקיי, חבר'ה, ברצינות
.דיברנו על זה כבר

113
00:04:10,423 --> 00:04:12,475
עליכם לכבות
פלא

114
00:04:13,743 --> 00:04:15,895
.זה ממני
.טעות שלי

115
00:04:15,920 --> 00:04:16,579
.אני הולכת לשירותים

116
00:04:17,847 --> 00:04:18,914
?רוצה לבוא איתי

117
00:04:18,981 --> 00:04:21,084
,ובכן, כן, כן
.אני אבוא

118
00:04:21,150 --> 00:04:22,752
.או, זה נחמד

119
00:04:22,818 --> 00:04:24,587
?בסדר, איך זה נקרא

120
00:04:24,654 --> 00:04:26,422
אנטוני
.חכה רגע

121
00:04:26,489 --> 00:04:28,924
?יש למישהו עט
?עט

122
00:04:28,992 --> 00:04:30,426
.לאף אחד אין עט

123
00:04:30,493 --> 00:04:32,328
למה שלא תביאו
?עט לשיעור

124
00:04:32,395 --> 00:04:33,629
.אדיוט

125
00:04:33,696 --> 00:04:35,065
.לא, אתה לא אדיוט

126
00:04:35,132 --> 00:04:37,869
חיכיתי עם האיתות
,איזה חמש דקות

127
00:04:37,904 --> 00:04:39,287
,והלא יוצלח
,בבירור קירח הזה

128
00:04:39,322 --> 00:04:40,857
אבל מנסה להסתיר זאת
בבנדנה, המפסידן

129
00:04:40,892 --> 00:04:42,682
.חתך ישר פנימה
.לא האמנתי

130
00:04:42,717 --> 00:04:44,653
.אולי הוא לא ראה אותך
.הוא ראה אותי-

131
00:04:44,688 --> 00:04:46,475
אולי גם הוא
.חיכה עם האיתות

132
00:04:46,542 --> 00:04:47,733
.אולי

133
00:04:48,341 --> 00:04:50,014
אז יש לך
?משפחה, ברטה

134
00:04:50,400 --> 00:04:51,514
.כן, שיהיה

135
00:04:51,580 --> 00:04:53,849
חושבת שאמא שלי
.תבוא לבקר בסוף השבוע

136
00:04:53,916 --> 00:04:55,751
אנו הולכות לעשות
מהפכים בספא ההוא

137
00:04:55,818 --> 00:04:56,952
.מהפכים

138
00:04:57,020 --> 00:04:59,022
,ממש תכנתו אותנו
?נכון

139
00:04:59,089 --> 00:05:01,190
אני יחידת
.הנאה נקבית

140
00:05:01,257 --> 00:05:03,859
אני זקוקה לשכבת
.צבע חדשה

141
00:05:03,926 --> 00:05:05,895
סתם משהו שחשבתי
.שיהיה כיף

142
00:05:05,961 --> 00:05:07,563
הנה משהו שאני
.חושבת שיהיה כיף

143
00:05:07,630 --> 00:05:09,398
בואי ונמצא את מספר
חברות האיפור

144
00:05:09,465 --> 00:05:11,168
.בבעלות של נשים

145
00:05:11,233 --> 00:05:13,436
.אחסוך לך את הטרחה
.זה אפס

146
00:05:13,502 --> 00:05:16,073
,אך כמובן שתאמרי
?ברטה, האין את צבועה"

147
00:05:16,139 --> 00:05:19,507
את מכוסה בנצנצים"
וחומרים מכף רגל ועד ראש

148
00:05:19,532 --> 00:05:20,077
."בדיוק כמו כולנו"

149
00:05:20,143 --> 00:05:23,402
ובכן, אני גם משלמת מס הכנסה
,ועוצרת בצד בשביל שוטרים

150
00:05:23,437 --> 00:05:25,275
אך אין זה אומר
שאני תומכת במדינה

151
00:05:25,310 --> 00:05:26,557
שמדכאת את אזרחיה

152
00:05:27,583 --> 00:05:30,020
תודה שהצעת לעזור
.בעיצוב הקמע החדש

153
00:05:30,087 --> 00:05:31,854
.הייתי קצת תקוע

154
00:05:32,951 --> 00:05:33,909
.אין בעיה

155
00:05:33,944 --> 00:05:34,824
,דרך אגב
לקחתי את החופש

156
00:05:34,890 --> 00:05:36,792
לדגם אב טיפוס
של בן אנוש

157
00:05:36,859 --> 00:05:40,529
שעיצבתי לפי האדם
.הוויטרובי של דה וינצ'י

158
00:05:43,745 --> 00:05:44,822
,הפין שלו קצת קטן
.אני חושב

159
00:05:44,857 --> 00:05:45,501
אני חושב ש
.בסדר

160
00:05:45,568 --> 00:05:47,615
זה... מאוד
.דומה לך

161
00:05:48,429 --> 00:05:48,971
.זה העניין

162
00:05:49,039 --> 00:05:51,507
אם אנחנו "בני
,האנוש", אתה יודע

163
00:05:51,574 --> 00:05:54,847
ויש לנו קמע
,שהוא סתם איש לבן

164
00:05:54,882 --> 00:05:56,179
?איזה מסר אנו שולחים

165
00:05:56,245 --> 00:05:59,293
על הסמל שלנו
.לשקף את הגיוון בבית ספרנו

166
00:05:59,318 --> 00:06:00,217
.ואת הזנים שלנו

167
00:06:00,282 --> 00:06:01,984
?אז... שחור

168
00:06:02,052 --> 00:06:05,028
לא, לא. כי איננו
,"השחורים של גרינדייל"

169
00:06:05,053 --> 00:06:06,686
,מר הות'ורן
,"או "האסייתים של גרינדייל

170
00:06:06,711 --> 00:06:07,718
.או שום עדה אחרת

171
00:06:07,743 --> 00:06:10,250
"אנו "בני האנוש
.של גרינדייל

172
00:06:10,942 --> 00:06:11,360
.כן

173
00:06:11,427 --> 00:06:14,290
.סליחה על ההפרעה, חבר'ה

174
00:06:14,325 --> 00:06:16,393
שבברור מסתכלים
על ציור בעירום

175
00:06:16,428 --> 00:06:17,581
של פירס מבצע
.קפיצות לגובה

176
00:06:17,666 --> 00:06:19,735
?הדיקן, הורדה זריזה, בבקשה
.בודאי-

177
00:06:19,802 --> 00:06:23,173
.סלח לי
.בסדר, עדכן אותי אחר כך-

178
00:06:27,409 --> 00:06:29,678
.אני אלך על עיפרון

179
00:06:29,745 --> 00:06:31,413
,קודם כל

180
00:06:31,480 --> 00:06:32,915
.אני מוחמא
,ובכן-

181
00:06:32,982 --> 00:06:34,350
.אתה אדם מאוד פוטוגני

182
00:06:34,416 --> 00:06:37,104
אתה באמת קם ככה מהמיטה
?או ששמת משהו בשיער

183
00:06:37,139 --> 00:06:38,387
?אפשר
.זה קשה

184
00:06:38,454 --> 00:06:41,693
חשבתי על ארבעת
הראשים חסרי הגוף

185
00:06:41,728 --> 00:06:42,547
,וחשבתי
?איפה הלב

186
00:06:42,582 --> 00:06:43,193
?איפה הנשמה

187
00:06:43,260 --> 00:06:45,728
איפה העיצוב השונה
?של הכרזה

188
00:06:45,795 --> 00:06:47,730
אתה יודע, באמת סברתי שאלה היו
,פחות מנעימים למראה

189
00:06:47,797 --> 00:06:50,566
ולכן הלכתי עם
הגוף המלא

190
00:06:50,633 --> 00:06:52,368
.במודעות לדואר שהוצאנו

191
00:06:53,969 --> 00:06:57,107
?מודעות
.לא נתתי לזה את הסכמתי

192
00:06:57,174 --> 00:06:59,895
ג'פרי, לא קראת את
טופס השחרור

193
00:06:59,930 --> 00:07:02,233
?בגב טופס ההרשמה

194
00:07:02,511 --> 00:07:05,650
אני מתחיל להבין
.מדוע מישהו היה עורך-דין

195
00:07:05,685 --> 00:07:07,139
.תן כיף

196
00:07:07,174 --> 00:07:08,617
אם מישהו מחוץ
לכאן יג

197
00:07:08,684 --> 00:07:11,957
בסדר, אם מישהו
מחוץ לכאן יגלה

198
00:07:11,993 --> 00:07:13,556
שאני סטודנט
,בקולג' קהילתי

199
00:07:13,622 --> 00:07:16,759
עלולה להיות לכך השפעה
.שלילית על הקריירה העתידית שלי

200
00:07:19,603 --> 00:07:20,263
.אלוהים

201
00:07:20,329 --> 00:07:22,544
.תראה על מה נפלנו

202
00:07:22,579 --> 00:07:24,333
הזדמנות
.לעזור אחד לשני

203
00:07:24,400 --> 00:07:27,469
אני מניח שלא אצטרך
,את הקמפיין השיווקי

204
00:07:27,536 --> 00:07:28,871
אם יכולתי
להודיע לתקשורת

205
00:07:28,938 --> 00:07:32,140
שטרוי בארנס משחק
.כאן פוטבול

206
00:07:32,175 --> 00:07:33,460
אני סבור שהוא
היה די ברור

207
00:07:33,495 --> 00:07:34,698
.בנוגע לדחיית ההצעה הזו

208
00:07:34,733 --> 00:07:36,179
,"אני חושב שאם תאמר לו "קפוץ
.הוא ישאל כמה גבוה

209
00:07:36,246 --> 00:07:38,380
,"אם תאמר "עצור
)הוא יגיד שהגיע הזמן. (אם סי האמר

210
00:07:38,447 --> 00:07:39,915
אתה מתחיל לקלוט
?מה אני אומר

211
00:07:39,982 --> 00:07:42,451
.לא, אני זקוק לדוגמא נוספת

212
00:07:42,518 --> 00:07:44,520
אתה יודע, לא תפסתי
,זאת קודם

213
00:07:44,587 --> 00:07:47,090
אך עלינו לשלוח את אלה
.לעסקים מקומיים

214
00:07:48,824 --> 00:07:50,659
.פירמות משפטיות

215
00:07:50,726 --> 00:07:52,728
משרדי

216
00:07:52,795 --> 00:07:55,464
?עורכי דין

217
00:07:55,531 --> 00:07:58,201
אירועי

218
00:07:58,268 --> 00:07:59,869
?חוק

219
00:07:59,935 --> 00:08:00,769
?אתה מנסה לסחוט אותי

220
00:08:00,836 --> 00:08:01,770
.נדמה לי

221
00:08:01,837 --> 00:08:03,439
,רבותיי

222
00:08:03,505 --> 00:08:07,177
אני מציג בפניכם
.את בן-האנוש של גרינדייל

223
00:08:07,244 --> 00:08:10,412
.זה בז עם אקדח

224
00:08:10,479 --> 00:08:12,691
עכשיו זה בז
.עם זקפה

225
00:08:17,686 --> 00:08:20,424
.היי, עאבד
.היי-

226
00:08:20,425 --> 00:08:22,150
הוא פשוט
.מוריד פרופיל

227
00:08:23,613 --> 00:08:25,245
?את הולכת לשירותים
.כן-

228
00:08:25,280 --> 00:08:26,367
.אני אלך איתך

229
00:08:26,402 --> 00:08:27,776
?יודעת מה
.אני בסדר

230
00:08:30,926 --> 00:08:34,199
,בטח... יש לה, אתם יודעים
.מספר שתיים

231
00:08:36,659 --> 00:08:38,814
בסדר, מה הכוכב
?הקרוב ביותר לכדור-הארץ

232
00:08:38,849 --> 00:08:40,592
.כוכב הוליווד
)מסעדה(

233
00:08:42,617 --> 00:08:43,755
,זו איננה התשובה הנכונה

234
00:08:43,790 --> 00:08:46,006
אך זה מראה כמה
.כיף אסטרונומיה יכולה להיות

235
00:08:46,041 --> 00:08:47,798
,היי, טרוי
?אני יכול לדבר איתך לשנייה

236
00:08:47,833 --> 00:08:50,061
,אנחנו לומדים
.אז טרוי עסוק

237
00:08:50,096 --> 00:08:52,110
ובכן, הגלקסיה איננה
.הולכת לשום מקום

238
00:08:52,145 --> 00:08:53,320
.אחזיר לך אותו

239
00:08:54,961 --> 00:08:57,019
התגעגעת פעם
?להיות קוואטרבק, טרוי

240
00:08:57,054 --> 00:08:58,773
אני מתגעגע להיות
.הטוב ביותר במשהו

241
00:08:58,808 --> 00:09:00,799
אני מתגעגע לכך
.שיש לי מאמן

242
00:09:00,834 --> 00:09:04,531
אני מתגעגע
.לדעת מה לחשוב

243
00:09:04,566 --> 00:09:06,524
אתה עדיין יודע
.מה לחשוב, טרוי

244
00:09:06,559 --> 00:09:07,869
.אה, יופי

245
00:09:07,870 --> 00:09:10,174
למשל, לאחר שהדיקן דיבר איתך
,על פוטבול

246
00:09:10,209 --> 00:09:11,911
אתה ואני חשבנו
.על אותו הדבר

247
00:09:11,946 --> 00:09:13,329
הבחור הזה
.)דומה למובי (מוזיקאי

248
00:09:13,364 --> 00:09:15,947
חשבנו, "מה עם טרוי
?"באמת ישחק בשביל גרינדייל

249
00:09:15,982 --> 00:09:19,030
תופתע לגלות כמה משחקני
הפוטבול האהובים עליך

250
00:09:19,065 --> 00:09:21,208
.התחילו בקולג' קהילתי

251
00:09:21,243 --> 00:09:22,529
?באמת
.תן אחד

252
00:09:22,564 --> 00:09:25,381
?מי השחקן האהוב עליך
!אני. וואו-

253
00:09:25,416 --> 00:09:28,088
אולי אתה ואני
צריכים

254
00:09:28,123 --> 00:09:29,946
"לבדוק את "כיפת הרעם
)של גרינדייל. (אצטדיון

255
00:09:36,266 --> 00:09:40,036
.הכיפה מגיעה אחר כך
.היא מגיעה עם רעם

256
00:09:40,103 --> 00:09:42,471
תן לי לחלוק איתך
.סוד קטן עליי, טרוי

257
00:09:42,538 --> 00:09:44,174
כל יום בדרכי
,לבית הספר

258
00:09:44,240 --> 00:09:46,909
אני נוסע דרך העיר
,ועובר ליד בית המשפט

259
00:09:46,976 --> 00:09:49,678
רק כדי לקבל הצצה על
.העולם בו פעם שלטתי

260
00:09:49,745 --> 00:09:52,015
ואני רק רוצה לקפוץ
,החוצה מן המכונית

261
00:09:52,082 --> 00:09:53,482
,לעלות בריצה במדרגות

262
00:09:53,549 --> 00:09:55,251
ולנצל את מערכת החוק
.בשביל רווח

263
00:09:55,318 --> 00:09:56,485
.אך איני יכול

264
00:09:56,552 --> 00:09:58,654
אני נעול מחוץ
.לממלכתי הישנה

265
00:09:58,721 --> 00:10:01,191
.אתה לא
?אתה מבין את מה שאני אומר

266
00:10:01,257 --> 00:10:03,659
אתה אומר שאני
.יכול להיות עורך-דין

267
00:10:03,726 --> 00:10:05,494
אני אומר שאתה
!שחקן פוטבול

268
00:10:05,561 --> 00:10:07,163
!זה בדם שלך
.זה גזעני-

269
00:10:07,230 --> 00:10:08,731
.בנשמה שלך
.זה גזעני-

270
00:10:08,797 --> 00:10:10,000
?בעיניים שלך
?זה עליז-

271
00:10:10,066 --> 00:10:11,567
.זה הומופובי
.זה שחור-

272
00:10:11,633 --> 00:10:13,336
!זה גזעני
.לעזאזל-

273
00:10:13,403 --> 00:10:15,537
.כששיחקת היית אלוהים

274
00:10:15,604 --> 00:10:17,573
,כעת אינך משחק
.ואתה לא

275
00:10:17,639 --> 00:10:19,908
,הייתי אומר לך לעשות את החשבון
.אבל חשבון זה לא חשוב

276
00:10:19,975 --> 00:10:22,012
הדבר היחידי שחשוב
.הוא זה

277
00:10:22,078 --> 00:10:23,712
כן, אך אנני אמרה

278
00:10:22,901 --> 00:10:25,814
אנני אמרה שבנג'מין
.באטן היה משכנע

279
00:10:25,881 --> 00:10:28,118
,תבין, היא בחורה חכמה
.אך לפעמים היא פשוט טועה

280
00:10:29,985 --> 00:10:31,987
?זה כמו סם, לא

281
00:10:32,055 --> 00:10:35,492
.תרגיש את זה, טרוי
!זרוק את זה

282
00:10:35,557 --> 00:10:36,993
.לוח התוצאות נדלק

283
00:10:37,060 --> 00:10:38,761
יהיה שם
.לוח תוצאות

284
00:10:38,827 --> 00:10:41,364
!זה הושלם
!תפיסה יפה

285
00:10:41,431 --> 00:10:44,833
,הבנות, התהילה
.ציידי הכשרונות, הקריירה

286
00:10:44,900 --> 00:10:47,504
הכל יתחיל
.כשתצטרף לקבוצה

287
00:10:47,569 --> 00:10:49,205
זאת בשורה האחורית
?היא אישה בהריון

288
00:10:49,272 --> 00:10:50,672
תראה, אתה יכול
,לפגוש אותן אחר כך

289
00:10:50,739 --> 00:10:53,642
אך ההחלטה חייבת
,להיות שלך, טי-בון

290
00:10:53,709 --> 00:10:56,312
.והיא חייבת להיות כן

291
00:10:56,379 --> 00:10:57,913
איך ידעת שהכינוי
?שלי הוא טי-בון

292
00:10:57,980 --> 00:10:59,782
כי אתה
,שחקן פוטבול

293
00:10:59,848 --> 00:11:03,219
והשם שלך
.'מתחיל ב-ט

294
00:11:03,286 --> 00:11:05,988
השם שלך
מתחיל

295
00:11:06,056 --> 00:11:08,358
.'ב-ט

296
00:11:11,428 --> 00:11:13,496
?ברטה

297
00:11:13,562 --> 00:11:15,631
?סיימת

298
00:11:15,697 --> 00:11:17,267
,כלומר, אני צריכה גם

299
00:11:17,333 --> 00:11:19,436
,אך ככל הנראה
נכשלתי באודישנים של אתמול

300
00:11:19,502 --> 00:11:21,670
לתפקיד של
.חברה לשירותים

301
00:11:21,737 --> 00:11:23,572
ברטה, לא ניסיתי
.לפגוע ברגשותייך

302
00:11:23,639 --> 00:11:25,941
.לא פגעת ברגשותיי, שירלי

303
00:11:26,009 --> 00:11:28,111
אני לא צריכה ללכת
.לשירותים עם אנשים אחרים

304
00:11:28,178 --> 00:11:30,280
רק ניסיתי לזרוק לך
.עצם כי אני מחבבת אותך

305
00:11:30,346 --> 00:11:32,848
את יכולה לשמור
.את העצם הזאת

306
00:11:32,915 --> 00:11:34,983
מקשיבה לסיפור על זר
שמעצבן אותי

307
00:11:35,051 --> 00:11:36,386
?ולוקחת את הצד שלו

308
00:11:36,453 --> 00:11:38,221
ואז את לא יכולה לדבר
,על העניינים שלך

309
00:11:38,288 --> 00:11:39,822
אבל רומזת שאמא
שלי היא רובוט

310
00:11:39,888 --> 00:11:41,491
בגלל שהיא ואני
.רוצות לעשות מהפך

311
00:11:41,558 --> 00:11:43,126
אלו שירותי
.הנשים, ברטה

312
00:11:43,193 --> 00:11:45,562
מקום אליו הולכות הנשים
,כדי להקשיב, לחלוק

313
00:11:45,627 --> 00:11:48,931
,לתמוך האחת בשניה
.ולהיפטר מפסולת בחשאי

314
00:11:48,998 --> 00:11:50,300
.וגם אני מחבבת אותך

315
00:11:50,366 --> 00:11:52,435
אפילו מחבבת
.שאת קצת קשה

316
00:11:52,502 --> 00:11:55,071
אך אם אינך יכולה
,ללמוד להיות רכה שם בפנים

317
00:11:55,138 --> 00:11:58,740
.תצטרכי להשתין לבד

318
00:11:58,807 --> 00:12:03,346
.השתנתי לבדי כל חיי

319
00:12:03,413 --> 00:12:05,914
.נשים תמיד שנאו אותי

320
00:12:05,981 --> 00:12:07,883
אני אפילו לא יודעת
.כיצד זה התחיל

321
00:12:07,950 --> 00:12:10,286
אולי זה היה כשצמחו
לי ציצים לפני כו

322
00:12:12,654 --> 00:12:14,957
.לא פה בחוץ

323
00:12:15,024 --> 00:12:17,494
.שם בפנים

324
00:12:18,694 --> 00:12:20,363
.טרוי, טרוי, ילד הפלא

325
00:12:20,430 --> 00:12:23,166
,הפלת את הספרים
!חננה. כן

326
00:12:23,233 --> 00:12:24,814
טרוי, חיכיתי
.במשך שעה

327
00:12:24,833 --> 00:12:29,005
.זה בסדר, אני שווה את זה
היפ, הופ, הגוף לא מפסיק

328
00:12:32,012 --> 00:12:34,586
אנחנו לא ג'ון קמרון...
.כי אנו לא עושים סלטות

329
00:12:34,621 --> 00:12:36,702
!תאמרו הו
!אומר הו

330
00:12:36,379 --> 00:12:38,381
מדוע אתה עושה ראפ מורל
,מביש ומיושן

331
00:12:38,448 --> 00:12:40,383
?תיכוני ושמרני פוליטית

332
00:12:40,450 --> 00:12:42,452
?שיחקת פוטבול

333
00:12:42,519 --> 00:12:43,999
זרקתי את העור
.סביב כמה פעמים

334
00:12:44,034 --> 00:12:45,054
.עדיין יש לי את זה

335
00:12:46,122 --> 00:12:47,490
!תותח

336
00:12:47,557 --> 00:12:50,627
אבל ידעת שיש לנו מבחן
.באסטרונומיה מחר

337
00:12:50,692 --> 00:12:52,028
.השיעור מעפן

338
00:12:52,095 --> 00:12:53,530
מה שאני צריך
לדעת על היקום

339
00:12:53,596 --> 00:12:55,764
.זה שאני במרכזו

340
00:12:55,765 --> 00:12:56,766
.שירו איתי

341
00:12:58,118 --> 00:13:00,057
הקבוצות שלכם יתכסחו
כי ההשקפות שלכם מוטעות

342
00:13:00,370 --> 00:13:02,871
!טרוי! מספיק

343
00:13:02,938 --> 00:13:04,641
אל תהפוך להיות
.האדם הזה שוב

344
00:13:04,706 --> 00:13:06,276
.זה לא מי שאתה באמת

345
00:13:06,342 --> 00:13:08,278
זהו הספורטאי היהיר

346
00:13:08,344 --> 00:13:10,746
שהתעלם לגמרי
מהיחידים שבאמת חיבבו אותו

347
00:13:10,812 --> 00:13:11,980
,מסיבות לא-שטחיות

348
00:13:12,048 --> 00:13:13,283
אך לא יכלו לומר כלום

349
00:13:13,349 --> 00:13:15,485
!כי ההורים שלהם קנאים

350
00:13:17,353 --> 00:13:21,424
פוטבול לא טוב
.בשבילך, טרוי

351
00:13:21,491 --> 00:13:23,126
ג'ף אמר שזה
.מה שתגידי

352
00:13:23,193 --> 00:13:25,894
ג'ף
?מה עשה

353
00:13:25,961 --> 00:13:28,164
!טרוי
.טרוי, טרוי, טרוי

354
00:13:28,231 --> 00:13:30,066
.זהו שמי

355
00:13:30,133 --> 00:13:33,936
אני חושב שאם נוסיף
,קצת פלישיה רשאד

356
00:13:34,003 --> 00:13:35,371
.הצורה הכללית תשתפר
.כן, אתה צודק-

357
00:13:35,438 --> 00:13:36,639
.הבז' קצת בהיר מדי

358
00:13:39,075 --> 00:13:40,076
.וואו

359
00:13:40,143 --> 00:13:41,511
.כן. כן

360
00:13:41,578 --> 00:13:44,147
אנו מפתחים את
.הקמע המושלם

361
00:13:44,214 --> 00:13:48,051
ללא מזהים סטיראוטיפים
.משום גזע או מין

362
00:13:48,117 --> 00:13:50,119
ראה, ג'ף, זו
טבלת המאפיינים

363
00:13:50,186 --> 00:13:52,422
.שאנו מסתייגים מהם
,קפלי העיניים של כל האסייתים

364
00:13:52,488 --> 00:13:55,158
.סנטרים איריים
.שדיים של נשים

365
00:13:55,225 --> 00:13:58,461
?זה כלב ים
.זהו גלגל הצבעים האנושיים שלנו-

366
00:13:58,528 --> 00:14:01,030
זה הולך מכלב ים
.לשיניים של כלב ים

367
00:14:01,097 --> 00:14:02,798
?מה אתה חושב

368
00:14:02,864 --> 00:14:05,301
אני חושב שלא להיות גזען
.זו הגזענות החדשה

369
00:14:05,368 --> 00:14:07,970
?מה קרה לאב הטיפוס

370
00:14:08,037 --> 00:14:11,140
.השארתי אף בתנור

371
00:14:11,207 --> 00:14:14,077
אז, טרוי הולך
.לשחק פוטבול

372
00:14:14,143 --> 00:14:15,545
!כן

373
00:14:15,612 --> 00:14:17,213
מה שאומר
.שאפטר מאלה

374
00:14:17,280 --> 00:14:20,016
,לא. לא אשלח אותם
אך הם נשארים אצלי

375
00:14:20,083 --> 00:14:22,552
עד הכרזת התקשורת
.שטרוי הוא חלק מהקבוצה

376
00:14:22,619 --> 00:14:24,320
ואני רוצה אותו
.בכינוס המרץ הלילה

377
00:14:24,387 --> 00:14:26,256
.כתבים הולכים להיות שם

378
00:14:26,322 --> 00:14:28,924
אנו נחשוף
.את הקמע החדש

379
00:14:28,992 --> 00:14:31,594
ודברים יתחילו
.לזוז סופסוף

380
00:14:31,661 --> 00:14:34,230
והמטפל לשעבר שלי

381
00:14:34,297 --> 00:14:37,533
יחשוב פעמיים לפני
.שהוא עושה צחוק מהעבודה שלי

382
00:14:37,600 --> 00:14:38,934
.הנה זה
.עוד חם

383
00:14:40,670 --> 00:14:42,305
דיקן, אני הולך
.להביא עוד קפה

384
00:14:42,372 --> 00:14:43,805
?רוצה משהו
,כן, דזמונד טוטו-

385
00:14:43,872 --> 00:14:45,675
עם מספיק שמנת כדי להפוך
.את זה ללו דיאמונד פיליפס

386
00:14:45,742 --> 00:14:47,510
,)לה במבה (סרט
.הבנתי

387
00:14:54,350 --> 00:14:55,851
.עקבתי אחריך

388
00:14:55,917 --> 00:14:57,754
כמה שילם לך הדיקן כדי
?לגרום לטרוי לשחק פוטבול

389
00:14:57,819 --> 00:14:58,987
אני לא מנהל שיחה
עם מישהי

390
00:14:59,055 --> 00:14:59,988
.שצצה משיח

391
00:15:00,056 --> 00:15:01,524
?כי אני צודקת

392
00:15:01,591 --> 00:15:03,726
לא. כי אני לא נמצא
.בפרסומת לדגני בוקר

393
00:15:03,792 --> 00:15:07,397
תראי, לדיקן יש תמונות
?שלי,בסדר

394
00:15:07,463 --> 00:15:09,399
.תמונות מזעזעות שלי

395
00:15:09,465 --> 00:15:11,634
.נוכח בבית הספר שלו

396
00:15:11,701 --> 00:15:13,536
ובשביל זה תשכנע את טרוי

397
00:15:13,603 --> 00:15:15,738
להוריד את המים של החיים שלו
?באסלת הפוטבול שוב

398
00:15:15,804 --> 00:15:18,207
ברטה צודקת. אתה האדם
!האנוכי ביותר שקיים

399
00:15:18,274 --> 00:15:20,410
.וכל זאת יסתיים ברגע זה

400
00:15:20,476 --> 00:15:22,478
כי אני אומרת לו
.איזה מין חבר אתה באמת

401
00:15:22,545 --> 00:15:23,812
אולי כדאי שתאמרי לו

402
00:15:23,879 --> 00:15:26,282
שאת מאוהבת בו
.ללא תקווה

403
00:15:26,349 --> 00:15:27,849
?התיכון בטח היה קשה, הא

404
00:15:27,916 --> 00:15:30,019
לחכות לסופרסטאר
?שיבחין בך

405
00:15:30,086 --> 00:15:32,655
,אבל כאן... כאן
.הוא כולו לבד

406
00:15:32,722 --> 00:15:34,923
והוא זקוק לכל כך
.הרבה עזרה

407
00:15:34,991 --> 00:15:36,726
האם נרשמת לכל
,הקורסים שלו

408
00:15:36,793 --> 00:15:39,195
או שדאגת שזה עלול
?להבהיל אותו

409
00:15:39,262 --> 00:15:41,264
הדבר החשוב הוא
.שאת שם בשבילו

410
00:15:41,331 --> 00:15:44,567
הדבר החשוב הוא
.שאת היחידה שם בשבילו

411
00:15:44,634 --> 00:15:46,336
ולא ממש אכפת לך
מה הוא רוצה

412
00:15:46,402 --> 00:15:47,603
כל עוד אינך חייבת

413
00:15:47,670 --> 00:15:49,472
.לחלוק אותו עם שאר העולם

414
00:15:49,539 --> 00:15:52,908
בגלל שבאמת, את אנוכית
.בדיוק כמוני

415
00:15:52,974 --> 00:15:56,145
את פשוט
.עדיין לא טובה בזה

416
00:15:56,212 --> 00:15:58,381
.אתה צודק

417
00:15:58,448 --> 00:16:00,683
.לעולם לא אהיה טובה בזה כמוך

418
00:16:00,750 --> 00:16:02,752
קרוב לודאי מפני
.שלי באמת אכפת

419
00:16:02,819 --> 00:16:06,789
עמוק, אבל טכנית
.חסר משמעות

420
00:16:06,888 --> 00:16:09,258
ואל תטרחי לעשות את
,הדבר הזה שנשים עושות

421
00:16:09,325 --> 00:16:12,128
כשהן הולכות וגורמות לגבר
,להרגיש חרא

422
00:16:12,195 --> 00:16:14,030
!כי זה לא יקרה

423
00:16:14,097 --> 00:16:16,065
!כן

424
00:16:17,866 --> 00:16:20,370
.לעזאזל

425
00:16:22,672 --> 00:16:25,308
שירלי, את יכולה בבקשה
?לבוא איתי לשירותים

426
00:16:33,049 --> 00:16:34,517
?איפה שירלי

427
00:16:34,584 --> 00:16:36,252
.שירלי לא תבוא

428
00:16:36,319 --> 00:16:37,886
.אך אני כאן

429
00:16:37,953 --> 00:16:42,625
להקשיב
.ילדה

430
00:16:42,692 --> 00:16:46,386
למה אנו מסבות כל כך הרבה
?כאב לעצמנו בשביל גברים

431
00:16:46,411 --> 00:16:47,597
אני לא

432
00:16:47,663 --> 00:16:49,732
,יודעת
.מותק

433
00:16:49,799 --> 00:16:55,471
אולי, זה מפני שהגברים
?שולטים בעולם

434
00:16:55,538 --> 00:16:58,207
?קלינקס

435
00:17:01,943 --> 00:17:03,713
אני הייתי

436
00:17:03,780 --> 00:17:05,548
.מאוהבת בטרוי

437
00:17:05,615 --> 00:17:07,916
.עכשיו הוא מצטרף לפוטבול

438
00:17:07,983 --> 00:17:11,421
עכשיו יהיה לו תמיד
הכי טוב שיש

439
00:17:11,487 --> 00:17:13,656
ואף פעם לא אוכל
!להיות איתו

440
00:17:13,723 --> 00:17:15,758
,אנני
.שילך לעזאזל

441
00:17:15,825 --> 00:17:19,028
יש גברים שיהרגו
.בשביל להיות איתך

442
00:17:19,095 --> 00:17:20,396
ואם טרוי
,איננו אחד מהם

443
00:17:20,463 --> 00:17:22,064
זה הוא שמאכזב
.את הסטנדרטים שלך

444
00:17:22,131 --> 00:17:24,734
?הבנת זאת

445
00:17:24,801 --> 00:17:26,402
.את צודקת

446
00:17:26,469 --> 00:17:28,004
.אינני יכולה לשלוט בו

447
00:17:28,070 --> 00:17:29,938
ואם הוא באמת
,היה חשוב לי

448
00:17:30,006 --> 00:17:34,777
.לא הייתי רוצה לשלוט

449
00:17:34,844 --> 00:17:36,712
תודה שדיברת
.איתי, ברטה

450
00:17:36,779 --> 00:17:39,315
.עזרת לי נורא

451
00:17:38,457 --> 00:17:40,317
?ברצינות
.כן-

452
00:17:39,382 --> 00:17:42,518
?מי הילדה שלי

453
00:17:44,620 --> 00:17:47,190
.סלחי לי
!עשיתי זאת, עשיתי זאת-

454
00:17:47,256 --> 00:17:49,659
.כן, עשית

455
00:17:56,566 --> 00:17:58,434
!בני אנוש
!בני אנוש

456
00:17:58,501 --> 00:18:01,137
!בני אנוש
!בני אנוש

457
00:18:01,204 --> 00:18:03,539
!טרוי
!טרוי

458
00:18:03,606 --> 00:18:05,942
.אל תיכנס לשם, גבר
?מה-

459
00:18:06,008 --> 00:18:07,910
השגת הכי הרבה ממה
,שאי פעם תשיג מפוטבול

460
00:18:07,976 --> 00:18:09,212
.בתיכון

461
00:18:09,278 --> 00:18:11,013
חיים של התפכחות ודיכאון

462
00:18:11,080 --> 00:18:12,715
.יתחילו מאחורי הדלת הזו

463
00:18:12,782 --> 00:18:15,418
,היי, גבר
?זה כינוס המרץ הראשון שלך או משהו

464
00:18:15,485 --> 00:18:17,153
אמרת לי

465
00:18:17,220 --> 00:18:20,423
שפוטבול הוא הדבר
.החשוב ביותר בעולם

466
00:18:20,490 --> 00:18:22,892
,ובכן, חגור את עצמך, טרוי
.דיברתי בהגזמה

467
00:18:22,959 --> 00:18:24,994
.זה בערך הגימיק שלי
.תן לי לומר לך משהו

468
00:18:25,061 --> 00:18:26,462
.לא, תן לי לומר לך משהו

469
00:18:26,529 --> 00:18:28,764
זוכר את סלטת החבית ההיא
?שעלתה לי במלגה

470
00:18:28,831 --> 00:18:30,700
.כן

471
00:18:30,766 --> 00:18:33,569
.פצעתי את עצמי בכוונה
?מה-

472
00:18:33,636 --> 00:18:35,738
היה צייד כשרונות שבא למשחק
,האחרון בריוורסייד

473
00:18:35,805 --> 00:18:37,940
,ולא עמדתי בלחץ

474
00:18:38,007 --> 00:18:39,742
.אז מצאתי מוצא קל

475
00:18:39,809 --> 00:18:42,512
אך כשהראת לי
,את המגרש ההוא

476
00:18:42,578 --> 00:18:44,547
.ראיתי שפה אין מה לדאוג

477
00:18:44,614 --> 00:18:45,948
אני יכול לשחק
.פוטבול בשביל הכיף

478
00:18:46,015 --> 00:18:47,283
כלומר, ראית
?את החבר'ה הללו

479
00:18:47,350 --> 00:18:49,185
אין לאן ללכת
.מלבד מעלה

480
00:18:49,252 --> 00:18:51,120
.אחי, יש לנו רגשות

481
00:18:51,187 --> 00:18:53,991
,אני לא יודע מה בקשר אליך
אבל אני יודע שהגעתי הנה

482
00:18:54,090 --> 00:18:58,528
כי העניינים לא היו
.מזהירים שם בחוץ

483
00:18:58,594 --> 00:19:00,530
כדאי לך לקבל
.את המקום שאתה נמצא בו, גבר

484
00:19:00,596 --> 00:19:05,101
.קח שיעורי קדרות או משהו

485
00:19:05,167 --> 00:19:06,736
!גרינדייל, אנו מקום ראשון

486
00:19:06,802 --> 00:19:09,572
!ננסי פלוסי היא לא כיפית
.)יו"ר בית הנבחרים בארה"ב(

487
00:19:13,943 --> 00:19:17,014
.היי
.היי-

488
00:19:18,714 --> 00:19:21,350
.החלטתי לתמוך בטרוי

489
00:19:21,417 --> 00:19:23,286
הם פורסים כוחות
?בפוטבול, נכון

490
00:19:23,352 --> 00:19:24,687
הלכתי על חרוז
.על פני בהירות

491
00:19:24,754 --> 00:19:28,025
תראי, אני
,אני נורא מצטער על לפני כן

492
00:19:28,124 --> 00:19:29,859
.אני פשוט חושב ששנינו טעינו

493
00:19:29,926 --> 00:19:32,328
באמת? כי אני
,בחורה בת 18

494
00:19:32,395 --> 00:19:34,031
ואתה גרמת לי לבכות
.בפרהסיא

495
00:19:34,096 --> 00:19:36,499
.בסדר, אולי טעיתי טיפונת יותר

496
00:19:36,566 --> 00:19:40,403
עליי להתבגר ולהשלים
.עם זה שאני כאן

497
00:19:40,469 --> 00:19:41,771
כלומר, זה לא כאילו

498
00:19:41,837 --> 00:19:43,139
שגרינדייל תהרוג
.אותי או משהו

499
00:19:43,205 --> 00:19:44,840
!אלוהים אדירים

500
00:19:44,907 --> 00:19:46,609
.מצטער

501
00:19:46,676 --> 00:19:49,445
היי, תאמרו שלום
,לקמע הנייטרלי-אתנית שלנו

502
00:19:49,512 --> 00:19:51,948
.בן-האנוש של גרינדייל

503
00:19:52,015 --> 00:19:54,283
התחפושת מקשה
.עליו לראות

504
00:19:55,985 --> 00:19:57,687
הוא גם לא
.מסוגל להזיז את הפה

505
00:19:57,753 --> 00:20:00,489
אך תשמעו לי, זה
.שלום" בשפה של אנוש"

506
00:20:00,556 --> 00:20:02,725
בוא ניקח אותך
.לכנס העידוד

507
00:20:02,792 --> 00:20:05,761
.רעיון נהדר
.בוא נעשה זאת

508
00:20:05,828 --> 00:20:07,296
.פתרנו גזענות
?מה הלאה

509
00:20:07,363 --> 00:20:09,498
בוא נעשה משהו
."בשביל "אנשים קטנים

510
00:20:09,565 --> 00:20:11,834
!או לבקנים
.לבקנים קטנים-

511
00:20:11,901 --> 00:20:13,402
יש לזה את הפוטנציאל

512
00:20:13,469 --> 00:20:15,805
.להיות חוויה ייחודית לגרינדייל

513
00:20:15,871 --> 00:20:18,407
.עלמתי

514
00:20:18,474 --> 00:20:20,610
.אדוני

515
00:20:20,611 --> 00:20:30,621
תורגם משמיעה
ע"י אורטל

516
00:20:34,159 --> 00:20:36,820
.שימו לב, תלמידים
.זהו עאבד. -ועכביש הדיסקו

517
00:20:36,855 --> 00:20:39,903
.כאן בגרינדייל. -גרינדייל. -גרינדייל
!מה אמרתם

518
00:20:39,938 --> 00:20:42,035
.מספר הודעות מהירות
.הודעה מספר אחת

519
00:20:42,117 --> 00:20:44,719
כל ההודעות יהיו
.מגניבות מעכשיו

520
00:20:44,849 --> 00:20:47,973
.הודעה מספר שתיים
.מרק תחת

521
00:20:48,009 --> 00:20:52,040
.הודעה מספר שלוש
,"אני לא חאג'י מ"ג'וני קווסט

522
00:20:52,075 --> 00:20:52,998
.ג'ף ווינגר

523
00:20:53,616 --> 00:20:55,375
.בחדשות הביטחון
אתם צריכים להתחיל לנעול

524
00:20:55,376 --> 00:20:56,168
,את הדלתות של הדיקן

525
00:20:56,175 --> 00:20:57,162
כדי שחבר'ה כמונו
.לא ייכנסו

526
00:20:57,163 --> 00:20:59,094
!היי