הורד מהאתר Www.Torec.Net
,כפי שהנכם יודעים
כל חברי סגל ההוראה בגרינדייל
מחויבים להעניק תוספת נקודות זכות
לתלמידים המארגנים אירועים ,משויכים אקדמית
בזמן מה שידוע גם ."כ"זמן הפנוי שלנו
אף סטודנט באף מחלקה
.אף פעם לא מימש זאת
.עד עכשיו
.בסדר .היי
,הלילה, בספרייה אני אארח
מסיבת "דיאה דה לוס מוורטוס"
.תירגעי
.דיאה דה לוס מוורטוס ."או "יום המתים
לפעמים מצוין ."כ"ליל כל הקדושים המקסיקני
מה שלמעשה פוגעני כלפי אנשים
המכירים את "ליל כל הקדושים "המקסיקני
.כתנוחה מינית
,בכל אופן
,אם תופיעו .תקבלו תוספת נקודות זכות
,אני .אפילו לא משלמים לי
.נתראה הלילה
,בספרדית
.אסטה נוצ'ה
.אקסלנטה
רובכם השבתם !לי בוואלה
,אך חלקכם וואלה לא, אז
.קחי אותי בחשבון
זו מסיבת .הקולג' הראשונה שלי
,יש לי קצת טקילה ובדיוק שכרתי את
."'יחצ"ן המסיבות 2: עלייתו של טאג"
!ותראו
שירלי, הסרת !את טבעת הנישואין שלך
כן, בעלי עזב לפני ,חצי שנה
אז אני חושבת שהגיע הזמן .שאאמץ את היותי רווקה
.המסר הובן
אני עדיין מחכה לשמוע .מג'ף ופירס
חשבתי ששלחתי לך תשובה .מהפלאפון הזה
.גש לאימייל
אינך הולך ?למסיבה של אנני
.יש לי קונפליקט
.זה מתנגש עם ההנאה שבחיי
אני לא מצליח לקלוט ,את פקודות הקול כאן
.זה כאילו אני אמא שלי
מתקשר : אמא
?מה
אם כבר מדברים על הנאות בחיים
אני לא רוצה להיות ,קרציה
אך האם הינך בטוחה כי אינך רואה שום דבר
?לא אפלטוני מתגבש אי פעם בינינו
.אני בטוחה
.בסדר, יופי כי אחת מהפרופסריות שלי
,נראית ממש טוב
ורציתי לעניק לך .הזדמנות לסרב קודם
.הלו, פירס ?אמא-
?איך בביה"ס ?אתה מקובל
.אני נכנס לתוך מנהרה עכשיו .חייב לנתק
.טעות במספר
הילד הזה ג'ף ?מציק לך
,ראיתי את הרוח של אביך שוב .הוא עוד כועס
,תנו לי קצת חבל זמן כלוא בעץ
,תנו לי את התקווה כדי לגמור לי את הכח
,מישהו אמר ,נוכל להיות כאן
,נוכל להיות קשורים, כפותים מתים תוך שנה
אינני יכול לספור את הסיבות .בגללן עליי להישאר
.אחת אחת הן כולן מתנדפות
קהילה "מבוא לסטטיסטיקה"
,נוסחת ברנולי
היא מספר ההצלחות
בסדרת נסיונות
בלתי תלויים .עם תוצאת כן ולא
.בסדר
,לבוחן ביום שני
.תרעננו את פרקים שלוש וארבע
ברנולי הוא אחד .האהובים עליי
,עובדה שלא כולם יודעים .סטטיסטיקה לא הייתה אהבתו היחידה
הוא מפורסם גם ,ברוטב הצרפתי שלו
שמשתמשים בו על .עוף ובשר
.זה רוטב ביארנז
.נראה שנצטרך ליישב זאת במסעדה
.זה חמוד
,קצת כוחני
אך כאשת סמכות עסוקה ,ובטוחה בעצמה
אני נמשכת לגברים .שלוקחים פיקוד
,את מדברת בציניות ?או שזה מצליח לי
.זה הצליח, עד שהיית חייב לשאול
.לעזאזל .מתחילים מחדש
,היי, את עם החצאית .תצאי איתי
.אני אשמח, מר ווינגר
,אתה גבוה ,מתלבש יפה
ובדקתי מספיק מהמבחנים שלך
כדי לדעת שלעולם לא ארגיש .לא מספיק טובה בשבילך. -תודה
,הבעיה היחידה .אני לא יוצאת עם סטודנטים
את יודעת, אם תסכימי לצאת איתי
.היי
.לא נעים
?כמה קטן הקמפוס הזה
.מנוול
,זה בסדר .לא מפריע לי
זה מבחיל איך .שגברים מתנהגים
ראית פעם את כרזת ,הסרט של קתרין הייגל
כשג'ררד באטלר החזיק ?את הלב שלו מעל הבולבול
.זה עוד מהדהד לי
.אוקיי, בסדר
,רק כדי לומר שוב
לא אכפת לי מה .עושה ג'ף
.מנוול
.אני בקושי סטודנט
.אני מבוגר ממך
.אני נוהג בלקסוס
.ראיתי את "מכסחי השדים" בקולנוע
.תראי, יש לי נסיגת חניכיים
,זה מופלא כמה התאמות יש בינינו
אבל יש לי חוק אישי בנוגע .לכך, ואני דבקה בו
,תשתי איתי כוס קפה .מתערב שאצליח לשנות את דעתך
.אני יודעת שתצליח
בגלל זה לא .תקבל את ההזדמנות
אתה בא למסיבת ?דיאס דה לוס מוורטוס" שלי"
.אני בהחלט אנסה לקפוץ
"אז אוכל לסמן אותך כ"בטוח מגיע
משבע בדיוק עד ?סימן שאלה הפוך בספרדית
.הנה העניין ,לא, הנה העניין-
,אני אומרת לך שחור על גבי לבן ?אתה מבין
,אני נחרצת
,ואני יוצרת קשר עין
.וזה משיג תוצאות
את מנסה להפיל ?עליי אימה
.זה עבד על פירס
פרסומות מידע .עובדות על פירס
?ג'ף, אתה המגניב, בסדר
אם תופיע, זו תהיה המסיבה הראשונה שאני מארחת
שאף אחד לא אומר בה
שהוא צריך להגיע .הביתה בזמן לחדשות
.זה לא יעבוד
,בפעם האחרונה שעשית זאת
,שמרתי בקבוקון מהדמעות שלך
.ובהדרגה בניתי לי חסינות
הייתי כל כך ,לא מקובלת בתיכון
שהשומר במעבר החצייה .היה מושך אותי לתוך התנועה
המסיבה הזו היא הזדמנות שנייה
להיות
!תותחית
!מגניבה
!בעניינים
.תראי, אני אבוא למסיבה שלך
.תודה
אני רושמת אותך לשתי ,שקיות קרח
וחבילה של כוסות .חד פעמיות
Do you want subtitles for any video?
?לוקח כדור
.כן, אני לוקח .זינולובידון-
סבי היה לוקח את זה .כשהיה בגילך
.פנטסטי
זה ממש עזר לו .עם בעית השתן שלו
אך עד שסבא עלה בשנים
.הזיכרון שלו לא היה משהו
.הוא היה מערבב את הכדורים הלא נכונים ?אתה יודע איך זה זקנים
שמעתי סיפורים על .כך, כן
,פעם אחת, הוא התחיל להזות
.ורץ במורד הרחוב ללא מכנסיים
מה שברצועת עזה נחשב ,לעבירת מסיבות אמיתית
אז כדאי לך להיזהר
תראה, אני באמת ,לא זקוק לעצות שלך
ואני לא הסבא חסר .המכנסיים שלך
.סבא חסר מכנסיים
!הולה
.מפחיד
.חמוד! חמוד
.היי
.ברטה
.את נראית מקסים
.תודה
אני שונאת זאת כשנשים משתמשות בחג
כתירוץ להתלבש כמו ?פרוצות, את יודעת
.כן
.בסדר, כולם
אני חושבת .שאפשר להתחיל
יש לי עוגית מצבה אישית ,לכל אחד
.בשביל המסורת )בספרדית(
,ובעוד מספר דקות
אנו נתחיל את .ריקוד המתים
"לה דנזה דה לוס מוורטוס"
את לא חייבת !להמשיך לעשות זאת
!בואו נחגוג
.נחמד מצידך להיות כאן
ברור שתעדיף לצאת .עם הפרופ' החתיכה שלך
.ובכן, זה מצחיק
נרשמתי לכאן ,כמתבודד אנוכי
אבל את והקבוצה נתתם לי
.קורס מזורז בחברות
?היא נפנפה אותך, הא .היא בודקת עבודות-
?פרופ' סלייטר
.היא לא בודקת עבודות
היא במסיבה לחברי .הסגל בקפיטריה
,הו, תראו .זהו המטאדור המצוטט
אתה אומר שהאנשים ?שלי חמקנים
?מה
ישנה סופה
,הנוצרת באופק
אך אתה ואני .נושיע את הלילה
,תערובת דגנים .בייגלה, גזר גמדי
.צפוי אך מעורר תיאבון
.היי .היי-
אפשר לשאול אותך שאלה שתמיד רציתי לשאול
?את באטמן האמיתי .כן-
?אני נראה טוב
אתה בחור צעיר .מאוד מושך
.ידעתי
!בואו נתחיל את המסיבה
?מי אתה
.אני הוא הביסטמאסטר )בעברית: אדון החיות(
."מהסרט "ביסטמאסטר
?תחת איזה סלע את חיית
?למה אתה התחפשת
?אדיוט הומו .בצחוק
נחמד. אני לא .בחור של תחפושות
אני יודע, אתה גם לא ממש
?בחור שמחבב נשים, הא
.בוקס לבטן ?זה אלכוהול
.שלום
,הנה המשקאות שלכם .חברים
.תודה, ארקל )"מ"אריזה משפחתית(
.אני הארי פוטר
?באמת
,מה המצב ?ארקל
.היי
?בסדר, מה אתה לוקח
אתה יודע, הדברים .המגניבים הרגילים
,)יש לי את הלודס (תרופת הרגעה ,דרימרס
.ג'וני בויס
.אגיד לך מה
אני אחליף איתך ,אחד משלי
.בתמורה לשניים משלך
,אני לא יודע סטאר-בורנס, אני
.מצטער
חשבתי שיש לי עסק .עם הביסטמאסטר
?מי אמר שאין לך
,אכף את עצמך .פאי פירות
,בהחלט אעשה כך ?אפשר
.הנה. קח את זה
תן לכל אחד שמופיע .את הנקודות הטיפשיות שלו
?אתה הולך למסיבת הסגל
.תעשה אותי האורח שלך
.וותר, ווינגר
פרופ' סלייטר לא .יוצאת עם סטודנטים
או אסייתים נשואים .שנוסעים בטוסטוס
.אתן לך 20 דולר
.אני אביא את החזיר
בסדר, הגיע הזמן .לריקוד המתים
.צרו מעגל, כולם
.אורות .מוזיקה
זה תחת ז'אנר או ?רשימת השמעה מסוימת
,היי, גבר ?מה הבאת לי
,אני לא מפסיק לשחוק את השיניים .ולרצות לנשק את כולם
?מה הבאת לי, גבר
הלב שלי הפסיק לפעום .ואני לא מצליח להשתין
,עכשיו, לריקוד הראשון
ברצוני להזמין אורח חשוב ,מאוד לרחבה
?ג'ף ווינגר
?ג'ף
?היכן ג'ף
!בבקשה תאט
.בבקשה .תפסיק לבכות, ווינגר-
מה ל
?ג'ף הלך
,אתם יודעים .נראה לי שאלך
אני לא רוצה לפספס .את החדשות
!חדשות
.הוא רק יצא החוצה
.הוא כבר יחזור
.הוא הולך למסיבת הסגל
'להיות עם פרופ ?"חצאית קצרה"
.אנו שונאות אותה
לא, זה לא נוגע .אליה, שירלי
איני מאמינה שג'ף יעשה .זאת לאנני
כן, בהחלט, זה .בקשר לאנני
אנו צריכות למצוא את ,המכונית של הכלבה
.ולשבור לה את האנטנה
זה כמו התיכון .מההתחלה
.כולם עוזבים
.לא אני
אני יכול לעשות .זאת כל הלילה
.אני אוהב אותך
,הנה לך .עלמה יפה
?מה אתה עושה כאן
מראה לך את הצד .הלא-סטודנטי שלי
,עליי להודות .התלבושת הזו עושה לי את זה
ייתכן שביתק את בתוליי או לא
.אלוף רודאו לנוער
גם לי את מזכירה .את הפעם הראשונה
איבדת את בתוליך ?לרובין הוד
לא, עם אישה .מושכת במסיבה
נראה שנועדנו לחזור .על ההסטוריה
.אמרתי לך בלי סטודנטים .זה לא יאות
,אני יוצאת איתך ,אתה מספר לחברים
זה מסתובב בבית הספר ?אילו חברים-
.אין לי חברים
אני שונא את .כולם פה מלבדך
.היי
?מה את עושה כאן
?מה אתה עושה כאן
אתה צריך להיות .בספרייה עם אנני
.וואו
.)ייפי קאיי (ביטוי של קאובויים
חשבתי שאינך בחור .של תחפושות
אתה חייב להיות עם אחת .כדי להיכנס הנה, סנאית
אה, אז איפה ?השגת אותה
כי איני חושבת ששום חנות תחפושות
.תהיה פתוחה כה מאוחר
אני לא יודע .למה את חותרת
אני חושבת שאתה מתכוון לומר
יש לי תלבושת" ."של קאובוי
.והיא גם צמודה מדי ?קנית אותה כך
,אקדח הצעצוע שלך לעבר ראשי .אני אלך על כן
.היי, מישל סלייטר. דוקטור
.ברטה פרי, בוגרת תיכון
?את חברה לכיתה של ג'ף
ובכן, כשאת אומרת ,"חברה לכיתה"
זה נשמע כאילו יש לנו שעת שינה .ואנו אוכלים דבק ביחד
אך מה שנהדר בקולג'ים קהילתיים
זה שרבים מן הסטודנטים
.בוגרים בדיוק כמו המורים
ג'ף, אתה מוכרח .לחזור למסיבה של אנני
היא מרגישה .לא מקובלת
ג'ף, פירס לקח משהו .והוא מסטול מהתחת
הוא נוגע באנשים .ורוקד מוזר
,"זה כמו "זקנים חסרי מנוח .אבל לא קורע מצחוק
?בסדר, חבר'ה
אני במסיבת ליל כל הקדושים ?למבוגרים, בסדר
אתם מתנהגים .בצורה לא נאותה
.לא ?איך אנו לא נאותים-
למה ארקל גונב את האנטנה
?מהרכב של פרופ' סלייטר
,נכון מאוד !פרופ' שוקיים קטנות
זה מה שאת מקבלת .על שאת גונבת את ג'ף מאישה טובה
!לא, עאבד
.מיאו מיאו
?הוא עושה מיאו .כן-
.מספיק .אני רוצה שתצאו מכאן
ברטה, לא מעניינת אותי .אופרת הסבון התיכונית שלך
.עאבד, אינך באטמן
.פירס. פירס. פירס
תפסיק לשפשף על .מחלקת לימודי נשים
.אתה זקן מכדי להתמסטל
?אני זקן
?מה זאת אומרת זקן
?של מי הידיים הללו
!הצילו
.כל הכבוד
.אני יודע שאינני באטמן
אתה יכול לנסות .לא להיות חמור
.היא די חתיכה
,ובכן, איפה היינו ?כלבלב קטן
.לא יאה .כן. חרא-
?שירלי
!שירלי
זה המשרד של .פרופ' רובין הוד
?אז מה את עושה
אני שמה את הצינור ,בשולחן שלה
ואת יוצאת החוצה .לפתוח את המים
?למה
כדי ללמד את השזירה באורך הצוואר שיש לה כספר הזאת
שאיננה יכולה לגנוב !גבר של אישה אחרת
.זה למה
.יש לי וידוי
אני חושבת שלחלק ממה שכרגע אמרתי
.יש קשר למצב שלי
כן, השזירה באורך הצוואר שיש לה כספר
.לא הרגיש כללי
,בעלי לשעבר הגיע הבוקר
והוא, הוא ביקש .את הטבעת שלו בחזרה
,היא הייתה של אמו
והוא רוצה לתת אותה .לחברה החדשה שלו
.שירלי, זה מבאס
.שלא תביני אותי לא נכון
הדבר הטוב ביותר שקרה לי .היה שהוא עזב
פשוט... תמיד חשבתי ,שהוא יחזור על ארבע
ואני אזכה לומר ."לו "לך לעזאזל
הוא לא יכל לתת .לי אפילו את זה
את יודעת מה הכי ?מטורף, ברטה
?כל מה שעשית הלילה
זה כאילו הייתי גאה ,מכדי להודות שנפגעתי
אז הייתי צריכה .להעמיד פנים שאת נפגעת
.אני לגמרי מבינה
אני מרגישה .יותר טוב עכשיו
בואי נלך לבדוק מה .עם אנני
את מאמינה ששמתי לי למטרה ?את הבחורה המסכנה
.תראי את כל הפרסים
.היא בטח נחמדה
.כן
.נחמדה ויומרנית
?פירס, אתה בסדר
,היי, גבר ?מה קורה כאן
.יש לך זקפה רצינית
.פשוט תירגע .תירגע, גבר
.פירס, תירגע ?תירגע, בסדר
!פירס
!אתה זקן מכדי להתמסטל
פירס
.אתה זקן מכדי להתמסטל
.ספר לי על הביטלס, פירס
ספר לי על וודסטוק .ועל ספוטניק, פירס
?אני מרגיש כאן רוח
.כי מישהו כרגע התנדף
היא נפנפה גם .אותך, צ'אנג
?זה מה שעוזר לך
,תסתכל עליי, אחי .תסתכל עליי
יש לי גוף של .'ילד בכיתה ה
אם הייתי עובד ,עם מה שיש לך
,"היא הייתה עכשיו ב"קומפורט אין
מעניקה לי ."ליל כל הקדושים מקסיקני"
.זה הקמפוס הזה
.הוא ניזון מהקוליות שלי
.אין לי מהלכים יותר
?מהלכים
הכל זה משחק .לבחורים כמוך
אני מכיר מהלך אחד .שאני מתערב שלא ניסית בחיים שלך
?מה זה
.בבקשה שכבי איתי .בבקשה
.אני מבקש יפה .אני כה בודד
לא שכבתי עם אף אחת ,זמן כה רב
.ואת כל כך נאה
עשי נא לי את הטובה .של עשיית סקס איתי
בסדר, הישאר שלושה ,צעדים מאחור
והבטח שלא תספר .לאף אחד
.אני מבטיח
!כולם להישאר מחוץ לספרייה
.פירס, זה בסדר .צא משם
לא, אינני מוכן !למות
!פירס, אינך עומד למות !תסתכל עליי
.תמשיכי ללכת .אל תצרי קשר עין
!ג'ף. ג'ף .ג'ף
.פירס מתחרפן
.אתה היחיד שיכול לעזור
?מה גורם לך לחשוב כך
?ג'ף נמצא שם
.הוא היחיד שיכול לעזור
.הוא אומר שהוא יתאבד
אבל הוא לא רוצה ,שנתקשר למשטרה
כי הוא לא רוצה להסתבך
.על שימוש בסמים
אני לא מאמין שאני .עושה זאת
אני
אני חושב שעליי .לומר לילה טוב
אתה כמו אפוטרופוס ממונה מטעם בית המשפט
?לאנשים האלה
.לא
.הם חבריי לכיתה
,לילה טוב .ג'ף
!מפסידן
מה בשם ?הפינק פלויד
אני אמחץ עצמי למוות
!עם שולחנות וכיסאות, ג'ף
האם מוות זה הולם ?את הביסטמאסטר
מעולם לא ראיתי ."ביסטמאסטר"
.רק רציתי להיות קול
.אני נכנס לשם, פירס
.השלדים המקסיקנים המרחפים צדקו
.נגמרו לי החיים
ובכן, כשנלך לשלדים ,מרחפים עם בעיותינו
,נקבל מה ששילמנו עליו ?הלא כן
.אני זקן, ג'ף
פירס, איני יודע כיצד ,בילית את 60 השנים הראשונות
אך אני יודע שבחודשיים האחרונים
אתה קרוב לודאי הכפלת את הממוצע הארצי
לכמות חיים שניתן לחיות .בתקופת חיים אחת
ובכן, באמת יש לי חבר .אפרו-אמריקני
.כן
,וחשוב מכך
אתה לבוש כמו גלדיאטור
במבצר שולחנות שבנית .בזמן סוטול רע
אם החיים הם רק סדרה של נסיונות מגוחכים
,להישאר חי
.הינך גיבור
לכל דבר שאי פעם .היה חי
?כן
.כן
!כן
.באטמן ?כן-
?אתה נשאר למסיבה
,אם אשאר
.לא תהיה מסיבה
אני חייב להיות שם ,בשמי הלילה
.עומד על המשמר
,היכן שמסיבה צריכה להינצל
.אהיה שם
,היכן שישנן מסיכות
,היכן שישנן שטות ושמחה
.אהיה שם
,אך פעמים אני לא
,כי אני בחוץ בשמי הלילה
,עומד על המשמר, צופה
,אורב, רץ, קופץ
,מעופף, ישן
,לא .אסור לי לישון
.אתה תישן. אני ער
,אינני ישן .אינני ממצמץ
?אני ציפור .לא
.אני עטלף
.אני באטמן
?או שלא
.כן, אני באטמן
ליל כל הקדושים .שמח
.אני באטמן .אתה נשמע כמו עוגיפלצת-
.אני באטמן .זה באטמן-
תירס גומי נראה כמו .קונוס זעיר
.כן, הוא בהחלט נראה
בממתק בצורת בית ספר .לנהיגה
כמו עוגית איש זנגביל ,מאחורי ההגה
.והוא שיכור
.היזהר
,אתה תנהג
אך לא תפסיק .לרצות לאכול את עצמך
.כל היום
זהו אחד הפחדים .הגדולים ביותר שלי
?מה זה
,אם אני, נגיד .אתעורר כדונאט
?תאכל את עצמך
אני אפילו לא .אפקפק בכך
.זה יהיה טעים
זה מגניב לדעת שאנשים אחרים
חושבים על הדברים .האלה גם כן
.כן
תורגם משמיעה ע"י אורטל
הורד מהאתר Www.Torec.Net
Do you want subtitles for any video?