1
00:00:02,170 --> 00:00:03,306
הורד מהאתר
Www.Torec.Net

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,164
,כפי שהנכם יודעים

3
00:00:04,334 --> 00:00:05,400
כל חברי סגל ההוראה בגרינדייל

4
00:00:05,903 --> 00:00:07,368
מחויבים להעניק תוספת
נקודות זכות

5
00:00:07,505 --> 00:00:10,436
לתלמידים המארגנים אירועים
,משויכים אקדמית

6
00:00:10,500 --> 00:00:14,288
בזמן מה שידוע גם
."כ"זמן הפנוי שלנו

7
00:00:15,059 --> 00:00:16,612
אף סטודנט באף מחלקה

8
00:00:16,613 --> 00:00:18,932
.אף פעם לא מימש זאת

9
00:00:19,543 --> 00:00:20,827
.עד עכשיו

10
00:00:21,269 --> 00:00:22,805
.בסדר
.היי

11
00:00:23,683 --> 00:00:25,824
,הלילה, בספרייה
אני אארח

12
00:00:26,075 --> 00:00:28,049
מסיבת
"דיאה דה לוס מוורטוס"

13
00:00:28,050 --> 00:00:29,051
.תירגעי

14
00:00:28,732 --> 00:00:31,878
.דיאה דה לוס מוורטוס
."או "יום המתים

15
00:00:32,080 --> 00:00:34,657
לפעמים מצוין
."כ"ליל כל הקדושים המקסיקני

16
00:00:34,851 --> 00:00:36,538
מה שלמעשה פוגעני
כלפי אנשים

17
00:00:36,825 --> 00:00:38,253
המכירים את "ליל כל הקדושים
"המקסיקני

18
00:00:38,387 --> 00:00:39,173
.כתנוחה מינית

19
00:00:40,052 --> 00:00:41,022
,בכל אופן

20
00:00:41,462 --> 00:00:42,999
,אם תופיעו
.תקבלו תוספת נקודות זכות

21
00:00:43,256 --> 00:00:45,129
,אני
.אפילו לא משלמים לי

22
00:00:45,842 --> 00:00:46,396
.נתראה הלילה

23
00:00:47,155 --> 00:00:47,581
,בספרדית

24
00:00:48,485 --> 00:00:50,576
.אסטה נוצ'ה

25
00:00:50,864 --> 00:00:51,649
.אקסלנטה

26
00:00:52,701 --> 00:00:54,929
רובכם השבתם
!לי בוואלה

27
00:00:54,932 --> 00:00:57,131
,אך חלקכם
וואלה לא, אז

28
00:00:57,451 --> 00:00:58,749
.קחי אותי בחשבון

29
00:00:58,833 --> 00:01:00,289
זו מסיבת
.הקולג' הראשונה שלי

30
00:01:00,068 --> 00:01:01,922
,יש לי קצת טקילה
ובדיוק שכרתי את

31
00:01:01,922 --> 00:01:03,382
."'יחצ"ן המסיבות 2: עלייתו של טאג"

32
00:01:03,490 --> 00:01:04,798
!ותראו

33
00:01:05,009 --> 00:01:06,951
שירלי, הסרת
!את טבעת הנישואין שלך

34
00:01:07,111 --> 00:01:08,989
כן, בעלי עזב לפני
,חצי שנה

35
00:01:08,853 --> 00:01:11,252
אז אני חושבת שהגיע הזמן
.שאאמץ את היותי רווקה

36
00:01:11,702 --> 00:01:13,538
.המסר הובן

37
00:01:13,848 --> 00:01:15,405
אני עדיין מחכה לשמוע
.מג'ף ופירס

38
00:01:15,405 --> 00:01:18,493
חשבתי ששלחתי לך תשובה
.מהפלאפון הזה

39
00:01:18,493 --> 00:01:20,259
.גש לאימייל

40
00:01:20,259 --> 00:01:21,958
אינך הולך
?למסיבה של אנני

41
00:01:22,242 --> 00:01:23,415
.יש לי קונפליקט

42
00:01:23,653 --> 00:01:25,545
.זה מתנגש עם ההנאה שבחיי

43
00:01:26,120 --> 00:01:28,425
אני לא מצליח לקלוט
,את פקודות הקול כאן

44
00:01:28,509 --> 00:01:29,951
.זה כאילו אני אמא שלי

45
00:01:30,389 --> 00:01:32,022
מתקשר : אמא

46
00:01:32,784 --> 00:01:33,752
?מה

47
00:01:33,680 --> 00:01:34,766
אם כבר מדברים על הנאות בחיים

48
00:01:34,841 --> 00:01:36,264
אני לא רוצה להיות
,קרציה

49
00:01:36,308 --> 00:01:38,217
אך האם הינך בטוחה כי
אינך רואה שום דבר

50
00:01:38,350 --> 00:01:40,493
?לא אפלטוני מתגבש אי פעם בינינו

51
00:01:40,639 --> 00:01:41,254
.אני בטוחה

52
00:01:41,374 --> 00:01:42,682
.בסדר, יופי
כי אחת מהפרופסריות שלי

53
00:01:42,580 --> 00:01:43,373
,נראית ממש טוב

54
00:01:43,373 --> 00:01:45,074
ורציתי לעניק לך
.הזדמנות לסרב קודם

55
00:01:45,050 --> 00:01:46,480
.הלו, פירס
?אמא-

56
00:01:46,480 --> 00:01:50,012
?איך בביה"ס
?אתה מקובל

57
00:01:49,496 --> 00:01:54,274
.אני נכנס לתוך מנהרה עכשיו
.חייב לנתק

58
00:01:54,275 --> 00:01:56,007
.טעות במספר

59
00:01:56,042 --> 00:01:58,709
הילד הזה ג'ף
?מציק לך

60
00:02:02,997 --> 00:02:05,836
,ראיתי את הרוח של אביך שוב
.הוא עוד כועס

61
00:02:05,906 --> 00:02:09,347
,תנו לי קצת חבל
זמן כלוא בעץ

62
00:02:09,348 --> 00:02:12,519
,תנו לי את התקווה
כדי לגמור לי את הכח

63
00:02:12,872 --> 00:02:15,909
,מישהו אמר
,נוכל להיות כאן

64
00:02:15,909 --> 00:02:20,027
,נוכל להיות קשורים, כפותים
מתים תוך שנה

65
00:02:20,027 --> 00:02:24,831
אינני יכול לספור את הסיבות
.בגללן עליי להישאר

66
00:02:25,479 --> 00:02:29,562
.אחת אחת הן כולן מתנדפות

67
00:02:29,597 --> 00:02:32,115
קהילה
"מבוא לסטטיסטיקה"

68
00:02:32,404 --> 00:02:33,972
,נוסחת ברנולי

69
00:02:34,039 --> 00:02:35,373
היא מספר ההצלחות

70
00:02:35,440 --> 00:02:36,941
בסדרת נסיונות

71
00:02:37,008 --> 00:02:39,177
בלתי תלויים
.עם תוצאת כן ולא

72
00:02:39,244 --> 00:02:40,545
.בסדר

73
00:02:40,612 --> 00:02:41,680
,לבוחן ביום שני

74
00:02:41,746 --> 00:02:44,892
.תרעננו את פרקים שלוש וארבע

75
00:02:47,519 --> 00:02:49,120
ברנולי הוא אחד
.האהובים עליי

76
00:02:49,187 --> 00:02:51,923
,עובדה שלא כולם יודעים
.סטטיסטיקה לא הייתה אהבתו היחידה

77
00:02:51,990 --> 00:02:54,149
הוא מפורסם גם
,ברוטב הצרפתי שלו

78
00:02:54,185 --> 00:02:55,375
שמשתמשים בו על
.עוף ובשר

79
00:02:55,410 --> 00:02:56,448
.זה רוטב ביארנז

80
00:02:56,483 --> 00:02:57,595
.נראה שנצטרך ליישב זאת במסעדה

81
00:02:58,705 --> 00:02:59,197
.זה חמוד

82
00:02:59,264 --> 00:03:00,632
,קצת כוחני

83
00:03:00,699 --> 00:03:02,500
אך כאשת סמכות עסוקה
,ובטוחה בעצמה

84
00:03:02,567 --> 00:03:03,968
אני נמשכת לגברים
.שלוקחים פיקוד

85
00:03:04,035 --> 00:03:05,704
,את מדברת בציניות
?או שזה מצליח לי

86
00:03:05,770 --> 00:03:07,605
.זה הצליח, עד שהיית חייב לשאול

87
00:03:08,702 --> 00:03:09,741
.לעזאזל
.מתחילים מחדש

88
00:03:09,808 --> 00:03:11,831
,היי, את עם החצאית
.תצאי איתי

89
00:03:11,866 --> 00:03:13,048
.אני אשמח, מר ווינגר

90
00:03:13,083 --> 00:03:14,341
,אתה גבוה
,מתלבש יפה

91
00:03:14,376 --> 00:03:15,629
ובדקתי מספיק מהמבחנים שלך

92
00:03:15,664 --> 00:03:17,779
כדי לדעת שלעולם לא ארגיש
.לא מספיק טובה בשבילך. -תודה

93
00:03:17,814 --> 00:03:19,517
,הבעיה היחידה
.אני לא יוצאת עם סטודנטים

94
00:03:22,987 --> 00:03:24,389
את יודעת, אם
תסכימי לצאת איתי

95
00:03:24,456 --> 00:03:25,390
.היי

96
00:03:25,457 --> 00:03:26,391
.לא נעים

97
00:03:26,458 --> 00:03:27,592
?כמה קטן הקמפוס הזה

98
00:03:27,659 --> 00:03:29,127
.מנוול

99
00:03:29,195 --> 00:03:30,829
,זה בסדר
.לא מפריע לי

100
00:03:30,895 --> 00:03:32,263
זה מבחיל איך
.שגברים מתנהגים

101
00:03:32,330 --> 00:03:34,032
ראית פעם את כרזת
,הסרט של קתרין הייגל

102
00:03:34,099 --> 00:03:35,967
כשג'ררד באטלר החזיק
?את הלב שלו מעל הבולבול

103
00:03:36,034 --> 00:03:37,001
.זה עוד מהדהד לי

104
00:03:37,068 --> 00:03:38,002
.אוקיי, בסדר

105
00:03:38,069 --> 00:03:39,003
,רק כדי לומר שוב

106
00:03:39,070 --> 00:03:40,038
לא אכפת לי מה
.עושה ג'ף

107
00:03:40,105 --> 00:03:41,005
.מנוול

108
00:03:42,039 --> 00:03:43,234
.אני בקושי סטודנט

109
00:03:43,269 --> 00:03:44,170
.אני מבוגר ממך

110
00:03:44,205 --> 00:03:44,940
.אני נוהג בלקסוס

111
00:03:44,975 --> 00:03:46,244
.ראיתי את "מכסחי השדים" בקולנוע

112
00:03:46,279 --> 00:03:47,626
.תראי, יש לי נסיגת חניכיים

113
00:03:47,661 --> 00:03:50,157
,זה מופלא כמה התאמות יש בינינו

114
00:03:50,193 --> 00:03:52,050
אבל יש לי חוק אישי בנוגע
.לכך, ואני דבקה בו

115
00:03:52,117 --> 00:03:54,186
,תשתי איתי כוס קפה
.מתערב שאצליח לשנות את דעתך

116
00:03:54,252 --> 00:03:55,587
.אני יודעת שתצליח

117
00:03:55,653 --> 00:03:57,589
בגלל זה לא
.תקבל את ההזדמנות

118
00:04:01,593 --> 00:04:03,995
אתה בא למסיבת
?דיאס דה לוס מוורטוס" שלי"

119
00:04:04,062 --> 00:04:05,563
.אני בהחלט אנסה לקפוץ

120
00:04:05,630 --> 00:04:07,532
"אז אוכל לסמן אותך כ"בטוח מגיע

121
00:04:07,599 --> 00:04:09,768
משבע בדיוק עד
?סימן שאלה הפוך בספרדית

122
00:04:09,834 --> 00:04:11,469
.הנה העניין
,לא, הנה העניין-

123
00:04:11,536 --> 00:04:13,399
,אני אומרת לך שחור על גבי לבן
?אתה מבין

124
00:04:13,434 --> 00:04:15,372
,אני נחרצת

125
00:04:15,407 --> 00:04:17,160
,ואני יוצרת קשר עין

126
00:04:17,196 --> 00:04:19,326
.וזה משיג תוצאות

127
00:04:19,361 --> 00:04:20,883
את מנסה להפיל
?עליי אימה

128
00:04:20,918 --> 00:04:21,987
.זה עבד על פירס

129
00:04:22,022 --> 00:04:23,321
פרסומות מידע
.עובדות על פירס

130
00:04:23,509 --> 00:04:26,428
?ג'ף, אתה המגניב, בסדר

131
00:04:26,463 --> 00:04:29,053
אם תופיע, זו תהיה המסיבה
הראשונה שאני מארחת

132
00:04:29,120 --> 00:04:30,388
שאף אחד לא אומר בה

133
00:04:30,455 --> 00:04:31,789
שהוא צריך להגיע
.הביתה בזמן לחדשות

134
00:04:34,193 --> 00:04:35,126
.זה לא יעבוד

135
00:04:35,194 --> 00:04:36,294
,בפעם האחרונה שעשית זאת

136
00:04:36,361 --> 00:04:37,662
,שמרתי בקבוקון מהדמעות שלך

137
00:04:37,729 --> 00:04:39,430
.ובהדרגה בניתי לי חסינות

138
00:04:39,497 --> 00:04:41,132
הייתי כל כך
,לא מקובלת בתיכון

139
00:04:41,200 --> 00:04:44,150
שהשומר במעבר החצייה
.היה מושך אותי לתוך התנועה

140
00:04:44,948 --> 00:04:47,033
המסיבה הזו היא
הזדמנות שנייה

141
00:04:47,068 --> 00:04:48,006
להיות

142
00:04:48,072 --> 00:04:49,607
!תותחית

143
00:04:49,674 --> 00:04:52,043
!מגניבה

144
00:04:52,110 --> 00:04:54,879
!בעניינים

145
00:04:54,946 --> 00:04:57,074
.תראי, אני אבוא למסיבה שלך

146
00:04:57,109 --> 00:04:58,049
.תודה

147
00:04:58,116 --> 00:05:00,395
אני רושמת אותך לשתי
,שקיות קרח

148
00:05:00,430 --> 00:05:01,669
וחבילה של כוסות
.חד פעמיות

149
00:05:03,471 --> 00:05:09,551
Do you want subtitles for any video?

150
00:05:16,568 --> 00:05:18,625
?לוקח כדור

151
00:05:19,537 --> 00:05:22,460
.כן, אני לוקח
.זינולובידון-

152
00:05:22,495 --> 00:05:24,112
סבי היה לוקח את זה
.כשהיה בגילך

153
00:05:24,147 --> 00:05:25,095
.פנטסטי

154
00:05:25,096 --> 00:05:26,491
זה ממש עזר לו
.עם בעית השתן שלו

155
00:05:26,491 --> 00:05:27,478
אך עד שסבא עלה בשנים

156
00:05:27,545 --> 00:05:29,013
.הזיכרון שלו לא היה משהו

157
00:05:29,080 --> 00:05:30,736
.הוא היה מערבב את הכדורים הלא נכונים
?אתה יודע איך זה זקנים

158
00:05:30,771 --> 00:05:31,549
שמעתי סיפורים על
.כך, כן

159
00:05:31,616 --> 00:05:32,784
,פעם אחת, הוא התחיל להזות

160
00:05:32,851 --> 00:05:34,220
.ורץ במורד הרחוב ללא מכנסיים

161
00:05:34,286 --> 00:05:36,501
מה שברצועת עזה נחשב
,לעבירת מסיבות אמיתית

162
00:05:36,501 --> 00:05:38,065
אז כדאי לך להיזהר

163
00:05:38,100 --> 00:05:40,092
תראה, אני באמת
,לא זקוק לעצות שלך

164
00:05:40,127 --> 00:05:41,685
ואני לא הסבא חסר
.המכנסיים שלך

165
00:05:42,060 --> 00:05:45,430
.סבא חסר מכנסיים

166
00:05:47,699 --> 00:05:48,867
!הולה

167
00:05:49,901 --> 00:05:51,237
.מפחיד

168
00:05:51,337 --> 00:05:53,838
.חמוד! חמוד

169
00:05:53,839 --> 00:05:54,840
.היי

170
00:05:53,905 --> 00:05:56,208
.ברטה

171
00:05:56,275 --> 00:05:57,575
.את נראית מקסים

172
00:05:57,642 --> 00:05:58,710
.תודה

173
00:05:58,776 --> 00:06:00,378
אני שונאת זאת
כשנשים משתמשות בחג

174
00:06:00,445 --> 00:06:02,013
כתירוץ להתלבש כמו
?פרוצות, את יודעת

175
00:06:02,080 --> 00:06:04,782
.כן

176
00:06:04,849 --> 00:06:06,885
.בסדר, כולם

177
00:06:06,951 --> 00:06:08,953
אני חושבת
.שאפשר להתחיל

178
00:06:09,020 --> 00:06:11,956
יש לי עוגית מצבה אישית
,לכל אחד

179
00:06:12,023 --> 00:06:13,791
.בשביל המסורת
)בספרדית(

180
00:06:13,858 --> 00:06:15,093
,ובעוד מספר דקות

181
00:06:15,159 --> 00:06:17,161
אנו נתחיל את
.ריקוד המתים

182
00:06:17,229 --> 00:06:19,097
"לה דנזה דה לוס מוורטוס"

183
00:06:19,163 --> 00:06:20,632
את לא חייבת
!להמשיך לעשות זאת

184
00:06:20,698 --> 00:06:22,201
!בואו נחגוג

185
00:06:29,107 --> 00:06:30,441
.נחמד מצידך להיות כאן

186
00:06:30,508 --> 00:06:32,177
ברור שתעדיף לצאת
.עם הפרופ' החתיכה שלך

187
00:06:32,244 --> 00:06:33,279
.ובכן, זה מצחיק

188
00:06:33,345 --> 00:06:34,612
נרשמתי לכאן
,כמתבודד אנוכי

189
00:06:34,679 --> 00:06:35,880
אבל את והקבוצה נתתם לי

190
00:06:35,947 --> 00:06:37,216
.קורס מזורז בחברות

191
00:06:37,283 --> 00:06:38,883
?היא נפנפה אותך, הא
.היא בודקת עבודות-

192
00:06:38,950 --> 00:06:40,252
?פרופ' סלייטר

193
00:06:40,319 --> 00:06:41,653
.היא לא בודקת עבודות

194
00:06:41,719 --> 00:06:43,289
היא במסיבה לחברי
.הסגל בקפיטריה

195
00:06:43,355 --> 00:06:45,291
,הו, תראו
.זהו המטאדור המצוטט

196
00:06:45,357 --> 00:06:48,193
אתה אומר שהאנשים
?שלי חמקנים

197
00:06:48,260 --> 00:06:49,594
?מה

198
00:06:49,661 --> 00:06:50,762
ישנה סופה

199
00:06:50,828 --> 00:06:51,930
,הנוצרת באופק

200
00:06:51,996 --> 00:06:53,631
אך אתה ואני
.נושיע את הלילה

201
00:06:53,698 --> 00:06:56,285
,תערובת דגנים
.בייגלה, גזר גמדי

202
00:06:56,914 --> 00:06:58,695
.צפוי אך מעורר תיאבון

203
00:07:01,182 --> 00:07:02,115
.היי
.היי-

204
00:07:02,150 --> 00:07:03,641
אפשר לשאול אותך
שאלה שתמיד רציתי לשאול

205
00:07:03,708 --> 00:07:05,810
?את באטמן האמיתי
.כן-

206
00:07:05,877 --> 00:07:07,078
?אני נראה טוב

207
00:07:07,822 --> 00:07:09,511
אתה בחור צעיר
.מאוד מושך

208
00:07:09,524 --> 00:07:11,424
.ידעתי

209
00:07:13,718 --> 00:07:16,743
!בואו נתחיל את המסיבה

210
00:07:16,778 --> 00:07:17,289
?מי אתה

211
00:07:17,356 --> 00:07:20,658
.אני הוא הביסטמאסטר
)בעברית: אדון החיות(

212
00:07:20,725 --> 00:07:24,028
."מהסרט "ביסטמאסטר

213
00:07:24,095 --> 00:07:26,030
?תחת איזה סלע את חיית

214
00:07:26,097 --> 00:07:27,532
?למה אתה התחפשת

215
00:07:27,598 --> 00:07:29,534
?אדיוט הומו
.בצחוק

216
00:07:29,600 --> 00:07:31,437
נחמד. אני לא
.בחור של תחפושות

217
00:07:31,502 --> 00:07:32,670
אני יודע, אתה גם לא ממש

218
00:07:32,737 --> 00:07:34,206
?בחור שמחבב נשים, הא

219
00:07:34,273 --> 00:07:38,843
.בוקס לבטן
?זה אלכוהול

220
00:07:38,910 --> 00:07:39,844
.שלום

221
00:07:39,911 --> 00:07:40,912
,הנה המשקאות שלכם
.חברים

222
00:07:40,979 --> 00:07:41,913
.תודה, ארקל
)"מ"אריזה משפחתית(

223
00:07:42,802 --> 00:07:43,769
.אני הארי פוטר

224
00:07:43,804 --> 00:07:44,655
?באמת

225
00:07:44,690 --> 00:07:46,851
,מה המצב
?ארקל

226
00:07:55,394 --> 00:07:56,794
.היי

227
00:07:58,997 --> 00:08:01,132
?בסדר, מה אתה לוקח

228
00:08:02,633 --> 00:08:04,736
אתה יודע, הדברים
.המגניבים הרגילים

229
00:08:04,802 --> 00:08:07,572
,)יש לי את הלודס (תרופת הרגעה
,דרימרס

230
00:08:07,638 --> 00:08:08,606
.ג'וני בויס

231
00:08:08,673 --> 00:08:09,607
.אגיד לך מה

232
00:08:09,674 --> 00:08:11,343
אני אחליף איתך
,אחד משלי

233
00:08:11,410 --> 00:08:13,312
.בתמורה לשניים משלך

234
00:08:13,609 --> 00:08:16,122
,אני לא יודע
סטאר-בורנס, אני

235
00:08:16,157 --> 00:08:16,914
.מצטער

236
00:08:16,981 --> 00:08:19,052
חשבתי שיש לי עסק
.עם הביסטמאסטר

237
00:08:19,087 --> 00:08:21,915
?מי אמר שאין לך

238
00:08:22,454 --> 00:08:24,689
,אכף את עצמך
.פאי פירות

239
00:08:24,756 --> 00:08:27,058
,בהחלט אעשה כך
?אפשר

240
00:08:28,645 --> 00:08:30,239
.הנה. קח את זה

241
00:08:30,274 --> 00:08:32,531
תן לכל אחד שמופיע
.את הנקודות הטיפשיות שלו

242
00:08:32,566 --> 00:08:33,332
?אתה הולך למסיבת הסגל

243
00:08:33,399 --> 00:08:34,366
.תעשה אותי האורח שלך

244
00:08:34,433 --> 00:08:35,533
.וותר, ווינגר

245
00:08:35,600 --> 00:08:38,237
פרופ' סלייטר לא
.יוצאת עם סטודנטים

246
00:08:38,303 --> 00:08:41,240
או אסייתים נשואים
.שנוסעים בטוסטוס

247
00:08:41,306 --> 00:08:43,884
.אתן לך 20 דולר

248
00:08:44,075 --> 00:08:46,178
.אני אביא את החזיר

249
00:08:57,855 --> 00:09:01,722
בסדר, הגיע הזמן
.לריקוד המתים

250
00:09:01,757 --> 00:09:02,927
.צרו מעגל, כולם

251
00:09:02,994 --> 00:09:05,863
.אורות
.מוזיקה

252
00:09:05,930 --> 00:09:09,435
זה תחת ז'אנר או
?רשימת השמעה מסוימת

253
00:09:09,501 --> 00:09:11,537
,היי, גבר
?מה הבאת לי

254
00:09:11,602 --> 00:09:14,872
,אני לא מפסיק לשחוק את השיניים
.ולרצות לנשק את כולם

255
00:09:14,939 --> 00:09:16,841
?מה הבאת לי, גבר

256
00:09:16,908 --> 00:09:19,610
הלב שלי הפסיק לפעום
.ואני לא מצליח להשתין

257
00:09:19,677 --> 00:09:21,779
,עכשיו, לריקוד הראשון

258
00:09:21,846 --> 00:09:24,949
ברצוני להזמין אורח חשוב
,מאוד לרחבה

259
00:09:25,016 --> 00:09:27,252
?ג'ף ווינגר

260
00:09:31,122 --> 00:09:32,690
?ג'ף

261
00:09:32,757 --> 00:09:34,092
?היכן ג'ף

262
00:09:34,949 --> 00:09:37,182
!בבקשה תאט

263
00:09:37,217 --> 00:09:39,337
.בבקשה
.תפסיק לבכות, ווינגר-

264
00:09:39,338 --> 00:09:40,339
מה ל

265
00:09:41,200 --> 00:09:43,202
?ג'ף הלך

266
00:09:44,236 --> 00:09:46,037
,אתם יודעים
.נראה לי שאלך

267
00:09:46,104 --> 00:09:47,138
אני לא רוצה לפספס
.את החדשות

268
00:09:47,206 --> 00:09:48,439
!חדשות

269
00:09:49,223 --> 00:09:50,909
.הוא רק יצא החוצה

270
00:09:50,975 --> 00:09:52,370
.הוא כבר יחזור

271
00:09:54,712 --> 00:09:57,349
.הוא הולך למסיבת הסגל

272
00:09:57,415 --> 00:09:58,816
'להיות עם פרופ
?"חצאית קצרה"

273
00:09:58,883 --> 00:10:00,051
.אנו שונאות אותה

274
00:10:00,118 --> 00:10:02,221
לא, זה לא נוגע
.אליה, שירלי

275
00:10:02,288 --> 00:10:04,189
איני מאמינה שג'ף יעשה
.זאת לאנני

276
00:10:04,256 --> 00:10:06,258
כן, בהחלט, זה
.בקשר לאנני

277
00:10:06,325 --> 00:10:07,926
אנו צריכות למצוא את
,המכונית של הכלבה

278
00:10:07,992 --> 00:10:09,455
.ולשבור לה את האנטנה

279
00:10:11,073 --> 00:10:13,031
זה כמו התיכון
.מההתחלה

280
00:10:13,097 --> 00:10:15,566
.כולם עוזבים

281
00:10:15,201 --> 00:10:17,303
.לא אני

282
00:10:17,369 --> 00:10:20,406
אני יכול לעשות
.זאת כל הלילה

283
00:10:20,407 --> 00:10:21,408
.אני אוהב אותך

284
00:10:30,698 --> 00:10:31,233
,הנה לך
.עלמה יפה

285
00:10:31,499 --> 00:10:33,067
?מה אתה עושה כאן

286
00:10:33,134 --> 00:10:34,802
מראה לך את הצד
.הלא-סטודנטי שלי

287
00:10:34,869 --> 00:10:36,671
,עליי להודות
.התלבושת הזו עושה לי את זה

288
00:10:36,738 --> 00:10:38,273
ייתכן שביתק
את בתוליי או לא

289
00:10:38,340 --> 00:10:39,707
.אלוף רודאו לנוער

290
00:10:39,774 --> 00:10:41,926
גם לי את מזכירה
.את הפעם הראשונה

291
00:10:41,961 --> 00:10:43,345
איבדת את בתוליך
?לרובין הוד

292
00:10:43,412 --> 00:10:45,146
לא, עם אישה
.מושכת במסיבה

293
00:10:45,214 --> 00:10:47,390
נראה שנועדנו לחזור
.על ההסטוריה

294
00:10:47,425 --> 00:10:49,551
.אמרתי לך בלי סטודנטים
.זה לא יאות

295
00:10:49,586 --> 00:10:50,419
,אני יוצאת איתך
,אתה מספר לחברים

296
00:10:50,486 --> 00:10:52,053
זה מסתובב בבית הספר
?אילו חברים-

297
00:10:52,120 --> 00:10:53,154
.אין לי חברים

298
00:10:53,222 --> 00:10:55,253
אני שונא את
.כולם פה מלבדך

299
00:10:55,288 --> 00:10:56,057
.היי

300
00:10:56,124 --> 00:10:57,706
?מה את עושה כאן

301
00:10:57,741 --> 00:10:58,622
?מה אתה עושה כאן

302
00:10:58,693 --> 00:11:00,229
אתה צריך להיות
.בספרייה עם אנני

303
00:11:00,295 --> 00:11:01,763
.וואו

304
00:11:01,829 --> 00:11:04,366
.)ייפי קאיי (ביטוי של קאובויים

305
00:11:04,433 --> 00:11:05,767
חשבתי שאינך בחור
.של תחפושות

306
00:11:05,833 --> 00:11:07,496
אתה חייב להיות עם אחת
.כדי להיכנס הנה, סנאית

307
00:11:07,531 --> 00:11:09,194
אה, אז איפה
?השגת אותה

308
00:11:09,229 --> 00:11:10,903
כי איני חושבת
ששום חנות תחפושות

309
00:11:10,938 --> 00:11:12,290
.תהיה פתוחה כה מאוחר

310
00:11:12,325 --> 00:11:13,608
אני לא יודע
.למה את חותרת

311
00:11:13,674 --> 00:11:15,009
אני חושבת שאתה
מתכוון לומר

312
00:11:15,076 --> 00:11:16,445
יש לי תלבושת"
."של קאובוי

313
00:11:16,512 --> 00:11:18,980
.והיא גם צמודה מדי
?קנית אותה כך

314
00:11:19,047 --> 00:11:21,049
,אקדח הצעצוע שלך לעבר ראשי
.אני אלך על כן

315
00:11:21,115 --> 00:11:22,950
.היי, מישל סלייטר. דוקטור

316
00:11:23,017 --> 00:11:24,386
.ברטה פרי, בוגרת תיכון

317
00:11:24,453 --> 00:11:25,987
?את חברה לכיתה של ג'ף

318
00:11:26,054 --> 00:11:27,754
ובכן, כשאת אומרת
,"חברה לכיתה"

319
00:11:27,789 --> 00:11:29,844
זה נשמע כאילו יש לנו שעת שינה
.ואנו אוכלים דבק ביחד

320
00:11:29,879 --> 00:11:31,686
אך מה שנהדר
בקולג'ים קהילתיים

321
00:11:31,721 --> 00:11:33,046
זה שרבים מן הסטודנטים

322
00:11:33,081 --> 00:11:34,696
.בוגרים בדיוק כמו המורים

323
00:11:34,731 --> 00:11:37,331
ג'ף, אתה מוכרח
.לחזור למסיבה של אנני

324
00:11:37,366 --> 00:11:38,805
היא מרגישה
.לא מקובלת

325
00:11:38,840 --> 00:11:41,236
ג'ף, פירס לקח משהו
.והוא מסטול מהתחת

326
00:11:41,303 --> 00:11:43,405
הוא נוגע באנשים
.ורוקד מוזר

327
00:11:43,472 --> 00:11:45,441
,"זה כמו "זקנים חסרי מנוח
.אבל לא קורע מצחוק

328
00:11:45,507 --> 00:11:47,242
?בסדר, חבר'ה

329
00:11:47,309 --> 00:11:49,744
אני במסיבת ליל כל הקדושים
?למבוגרים, בסדר

330
00:11:49,811 --> 00:11:51,213
אתם מתנהגים
.בצורה לא נאותה

331
00:11:51,280 --> 00:11:53,581
.לא
?איך אנו לא נאותים-

332
00:11:53,648 --> 00:11:56,150
למה ארקל גונב את האנטנה

333
00:11:56,218 --> 00:11:57,819
?מהרכב של פרופ' סלייטר

334
00:11:59,087 --> 00:12:00,955
,נכון מאוד
!פרופ' שוקיים קטנות

335
00:12:01,022 --> 00:12:05,026
זה מה שאת מקבלת
.על שאת גונבת את ג'ף מאישה טובה

336
00:12:07,929 --> 00:12:09,664
!לא, עאבד

337
00:12:14,989 --> 00:12:19,274
.מיאו
מיאו

338
00:12:19,423 --> 00:12:21,659
?הוא עושה מיאו
.כן-

339
00:12:21,909 --> 00:12:24,213
.מספיק
.אני רוצה שתצאו מכאן

340
00:12:24,279 --> 00:12:27,312
ברטה, לא מעניינת אותי
.אופרת הסבון התיכונית שלך

341
00:12:27,347 --> 00:12:29,119
.עאבד, אינך באטמן

342
00:12:30,051 --> 00:12:31,786
.פירס. פירס. פירס

343
00:12:31,853 --> 00:12:34,323
תפסיק לשפשף על
.מחלקת לימודי נשים

344
00:12:34,389 --> 00:12:36,724
.אתה זקן מכדי להתמסטל

345
00:12:36,791 --> 00:12:38,993
?אני זקן

346
00:12:39,060 --> 00:12:42,763
?מה זאת אומרת זקן

347
00:12:43,889 --> 00:12:46,235
?של מי הידיים הללו

348
00:12:48,803 --> 00:12:50,449
!הצילו

349
00:12:50,484 --> 00:12:51,105
.כל הכבוד

350
00:12:52,238 --> 00:12:52,707
.אני יודע שאינני באטמן

351
00:12:52,773 --> 00:12:54,909
אתה יכול לנסות
.לא להיות חמור

352
00:12:55,798 --> 00:12:57,093
.היא די חתיכה

353
00:12:59,046 --> 00:13:02,518
,ובכן, איפה היינו
?כלבלב קטן

354
00:13:02,584 --> 00:13:05,684
.לא יאה
.כן. חרא-

355
00:13:09,857 --> 00:13:11,989
?שירלי

356
00:13:17,011 --> 00:13:17,798
!שירלי

357
00:13:17,865 --> 00:13:20,142
זה המשרד של
.פרופ' רובין הוד

358
00:13:20,178 --> 00:13:21,467
?אז מה את עושה

359
00:13:21,502 --> 00:13:22,484
אני שמה את הצינור
,בשולחן שלה

360
00:13:22,519 --> 00:13:24,000
ואת יוצאת החוצה
.לפתוח את המים

361
00:13:24,035 --> 00:13:24,739
?למה

362
00:13:24,805 --> 00:13:27,242
כדי ללמד את השזירה באורך הצוואר
שיש לה כספר הזאת

363
00:13:27,309 --> 00:13:28,691
שאיננה יכולה לגנוב
!גבר של אישה אחרת

364
00:13:28,726 --> 00:13:30,245
.זה למה

365
00:13:34,449 --> 00:13:37,118
.יש לי וידוי

366
00:13:37,186 --> 00:13:38,854
אני חושבת שלחלק ממה
שכרגע אמרתי

367
00:13:38,889 --> 00:13:40,522
.יש קשר למצב שלי

368
00:13:40,589 --> 00:13:42,684
כן, השזירה באורך הצוואר
שיש לה כספר

369
00:13:42,719 --> 00:13:44,426
.לא הרגיש כללי

370
00:13:44,493 --> 00:13:46,894
,בעלי לשעבר הגיע הבוקר

371
00:13:46,961 --> 00:13:50,199
והוא, הוא ביקש
.את הטבעת שלו בחזרה

372
00:13:50,265 --> 00:13:51,466
,היא הייתה של אמו

373
00:13:51,533 --> 00:13:54,168
והוא רוצה לתת אותה
.לחברה החדשה שלו

374
00:13:55,041 --> 00:13:56,678
.שירלי, זה מבאס

375
00:13:56,678 --> 00:13:57,439
.שלא תביני אותי לא נכון

376
00:13:57,506 --> 00:13:59,241
הדבר הטוב ביותר שקרה לי
.היה שהוא עזב

377
00:13:59,308 --> 00:14:02,109
פשוט... תמיד חשבתי
,שהוא יחזור על ארבע

378
00:14:02,177 --> 00:14:05,121
ואני אזכה לומר
."לו "לך לעזאזל

379
00:14:06,348 --> 00:14:08,629
הוא לא יכל לתת
.לי אפילו את זה

380
00:14:09,618 --> 00:14:11,852
את יודעת מה הכי
?מטורף, ברטה

381
00:14:11,919 --> 00:14:14,713
?כל מה שעשית הלילה

382
00:14:16,707 --> 00:14:18,460
זה כאילו הייתי גאה
,מכדי להודות שנפגעתי

383
00:14:18,527 --> 00:14:20,696
אז הייתי צריכה
.להעמיד פנים שאת נפגעת

384
00:14:20,761 --> 00:14:23,265
.אני לגמרי מבינה

385
00:14:23,332 --> 00:14:25,962
אני מרגישה
.יותר טוב עכשיו

386
00:14:26,201 --> 00:14:27,969
בואי נלך לבדוק מה
.עם אנני

387
00:14:32,407 --> 00:14:34,909
את מאמינה ששמתי לי למטרה
?את הבחורה המסכנה

388
00:14:34,976 --> 00:14:36,944
.תראי את כל הפרסים

389
00:14:37,011 --> 00:14:38,614
.היא בטח נחמדה

390
00:14:38,680 --> 00:14:40,781
.כן

391
00:14:40,848 --> 00:14:42,417
.נחמדה ויומרנית

392
00:14:52,985 --> 00:14:54,933
?פירס, אתה בסדר

393
00:14:55,796 --> 00:14:57,999
,היי, גבר
?מה קורה כאן

394
00:14:58,065 --> 00:15:00,469
.יש לך זקפה רצינית

395
00:15:00,535 --> 00:15:02,204
.פשוט תירגע
.תירגע, גבר

396
00:15:02,271 --> 00:15:06,007
.פירס, תירגע
?תירגע, בסדר

397
00:15:06,073 --> 00:15:07,576
!פירס

398
00:15:07,643 --> 00:15:10,838
!אתה זקן מכדי להתמסטל

399
00:15:14,024 --> 00:15:14,782
פירס

400
00:15:14,849 --> 00:15:17,419
.אתה זקן מכדי להתמסטל

401
00:15:17,486 --> 00:15:20,087
.ספר לי על הביטלס, פירס

402
00:15:20,154 --> 00:15:25,059
ספר לי על וודסטוק
.ועל ספוטניק, פירס

403
00:15:36,538 --> 00:15:38,373
?אני מרגיש כאן רוח

404
00:15:38,440 --> 00:15:40,376
.כי מישהו כרגע התנדף

405
00:15:40,441 --> 00:15:42,610
היא נפנפה גם
.אותך, צ'אנג

406
00:15:42,677 --> 00:15:44,045
?זה מה שעוזר לך

407
00:15:44,112 --> 00:15:46,414
,תסתכל עליי, אחי
.תסתכל עליי

408
00:15:46,481 --> 00:15:49,017
יש לי גוף של
.'ילד בכיתה ה

409
00:15:49,083 --> 00:15:50,652
אם הייתי עובד
,עם מה שיש לך

410
00:15:50,718 --> 00:15:52,553
,"היא הייתה עכשיו ב"קומפורט אין

411
00:15:52,620 --> 00:15:54,379
מעניקה לי
."ליל כל הקדושים מקסיקני"

412
00:15:54,414 --> 00:15:55,170
.זה הקמפוס הזה

413
00:15:55,205 --> 00:15:56,749
.הוא ניזון מהקוליות שלי

414
00:15:56,784 --> 00:15:58,122
.אין לי מהלכים יותר

415
00:15:58,157 --> 00:15:59,228
?מהלכים

416
00:15:59,295 --> 00:16:01,934
הכל זה משחק
.לבחורים כמוך

417
00:16:01,969 --> 00:16:05,634
אני מכיר מהלך אחד
.שאני מתערב שלא ניסית בחיים שלך

418
00:16:05,669 --> 00:16:06,968
?מה זה

419
00:16:16,077 --> 00:16:18,446
.בבקשה שכבי איתי
.בבקשה

420
00:16:18,513 --> 00:16:20,682
.אני מבקש יפה
.אני כה בודד

421
00:16:20,748 --> 00:16:23,017
לא שכבתי עם אף אחת
,זמן כה רב

422
00:16:23,084 --> 00:16:24,286
.ואת כל כך נאה

423
00:16:24,353 --> 00:16:26,988
עשי נא לי את הטובה
.של עשיית סקס איתי

424
00:16:32,939 --> 00:16:33,984
בסדר, הישאר שלושה
,צעדים מאחור

425
00:16:34,019 --> 00:16:35,650
והבטח שלא תספר
.לאף אחד

426
00:16:35,685 --> 00:16:36,927
.אני מבטיח

427
00:16:36,998 --> 00:16:38,540
.אני מבטיח

428
00:16:50,545 --> 00:16:53,415
!כולם להישאר מחוץ לספרייה

429
00:16:53,481 --> 00:16:56,150
.פירס, זה בסדר
.צא משם

430
00:16:56,218 --> 00:16:58,119
לא, אינני מוכן
!למות

431
00:16:58,187 --> 00:17:00,848
!פירס, אינך עומד למות
!תסתכל עליי

432
00:17:00,883 --> 00:17:02,090
.תמשיכי ללכת
.אל תצרי קשר עין

433
00:17:02,156 --> 00:17:04,592
!ג'ף. ג'ף
.ג'ף

434
00:17:04,659 --> 00:17:05,793
.פירס מתחרפן

435
00:17:05,860 --> 00:17:07,329
.אתה היחיד שיכול לעזור

436
00:17:07,396 --> 00:17:08,496
?מה גורם לך לחשוב כך

437
00:17:08,563 --> 00:17:09,664
?ג'ף נמצא שם

438
00:17:09,731 --> 00:17:10,898
.הוא היחיד שיכול לעזור

439
00:17:10,965 --> 00:17:12,633
.הוא אומר שהוא יתאבד

440
00:17:12,700 --> 00:17:13,968
אבל הוא לא רוצה
,שנתקשר למשטרה

441
00:17:14,035 --> 00:17:15,670
כי הוא לא רוצה להסתבך

442
00:17:15,737 --> 00:17:17,038
.על שימוש בסמים

443
00:17:20,996 --> 00:17:23,619
אני לא מאמין שאני
.עושה זאת

444
00:17:24,078 --> 00:17:26,327
אני

445
00:17:27,349 --> 00:17:30,651
אני חושב שעליי
.לומר לילה טוב

446
00:17:30,718 --> 00:17:32,939
אתה כמו אפוטרופוס
ממונה מטעם בית המשפט

447
00:17:32,974 --> 00:17:33,288
?לאנשים האלה

448
00:17:34,331 --> 00:17:35,457
.לא

449
00:17:35,523 --> 00:17:38,473
.הם חבריי לכיתה

450
00:17:38,508 --> 00:17:40,362
,לילה טוב
.ג'ף

451
00:17:45,800 --> 00:17:48,404
!מפסידן

452
00:17:56,378 --> 00:17:59,147
מה בשם
?הפינק פלויד

453
00:17:59,214 --> 00:18:00,882
אני אמחץ עצמי למוות

454
00:18:00,948 --> 00:18:03,017
!עם שולחנות וכיסאות, ג'ף

455
00:18:03,084 --> 00:18:05,454
האם מוות זה הולם
?את הביסטמאסטר

456
00:18:05,521 --> 00:18:07,322
מעולם לא ראיתי
."ביסטמאסטר"

457
00:18:07,389 --> 00:18:08,756
.רק רציתי להיות קול

458
00:18:08,823 --> 00:18:11,692
.אני נכנס לשם, פירס

459
00:18:19,368 --> 00:18:22,249
.השלדים המקסיקנים המרחפים צדקו

460
00:18:22,284 --> 00:18:23,585
.נגמרו לי החיים

461
00:18:23,620 --> 00:18:27,931
ובכן, כשנלך לשלדים
,מרחפים עם בעיותינו

462
00:18:28,076 --> 00:18:30,981
,נקבל מה ששילמנו עליו
?הלא כן

463
00:18:32,708 --> 00:18:34,749
.אני זקן, ג'ף

464
00:18:34,816 --> 00:18:37,486
פירס, איני יודע כיצד
,בילית את 60 השנים הראשונות

465
00:18:37,553 --> 00:18:40,054
אך אני יודע
שבחודשיים האחרונים

466
00:18:40,121 --> 00:18:42,156
אתה קרוב לודאי הכפלת את
הממוצע הארצי

467
00:18:42,224 --> 00:18:45,360
לכמות חיים שניתן לחיות
.בתקופת חיים אחת

468
00:18:45,427 --> 00:18:48,996
ובכן, באמת יש לי חבר
.אפרו-אמריקני

469
00:18:49,713 --> 00:18:50,365
.כן

470
00:18:50,432 --> 00:18:51,699
,וחשוב מכך

471
00:18:51,766 --> 00:18:53,469
אתה לבוש כמו גלדיאטור

472
00:18:53,535 --> 00:18:55,903
במבצר שולחנות שבנית
.בזמן סוטול רע

473
00:18:55,970 --> 00:18:58,706
אם החיים הם רק סדרה
של נסיונות מגוחכים

474
00:18:58,773 --> 00:19:00,209
,להישאר חי

475
00:19:00,275 --> 00:19:02,009
.הינך גיבור

476
00:19:02,076 --> 00:19:03,945
לכל דבר שאי פעם
.היה חי

477
00:19:04,011 --> 00:19:05,680
?כן

478
00:19:05,746 --> 00:19:06,681
.כן

479
00:19:06,747 --> 00:19:08,950
!כן

480
00:19:28,203 --> 00:19:31,739
.באטמן
?כן-

481
00:19:31,839 --> 00:19:34,343
?אתה נשאר למסיבה

482
00:19:35,223 --> 00:19:36,010
,אם אשאר

483
00:19:36,956 --> 00:19:38,440
.לא תהיה מסיבה

484
00:19:40,816 --> 00:19:42,351
אני חייב להיות שם
,בשמי הלילה

485
00:19:42,417 --> 00:19:45,220
.עומד על המשמר

486
00:19:45,287 --> 00:19:47,088
,היכן שמסיבה צריכה להינצל

487
00:19:47,155 --> 00:19:48,823
.אהיה שם

488
00:19:49,703 --> 00:19:51,125
,היכן שישנן מסיכות

489
00:19:51,193 --> 00:19:53,228
,היכן שישנן שטות ושמחה

490
00:19:53,295 --> 00:19:55,402
.אהיה שם

491
00:19:56,931 --> 00:19:58,467
,אך פעמים אני לא

492
00:19:58,534 --> 00:19:59,535
,כי אני בחוץ בשמי הלילה

493
00:19:59,601 --> 00:20:01,637
,עומד על המשמר, צופה

494
00:20:01,702 --> 00:20:04,672
,אורב, רץ, קופץ

495
00:20:04,739 --> 00:20:07,342
,מעופף, ישן

496
00:20:07,409 --> 00:20:08,943
,לא
.אסור לי לישון

497
00:20:09,010 --> 00:20:10,778
.אתה תישן. אני ער

498
00:20:10,845 --> 00:20:12,880
,אינני ישן
.אינני ממצמץ

499
00:20:14,115 --> 00:20:15,537
?אני ציפור
.לא

500
00:20:16,194 --> 00:20:17,486
.אני עטלף

501
00:20:18,771 --> 00:20:20,087
.אני באטמן

502
00:20:21,119 --> 00:20:22,541
?או שלא

503
00:20:23,657 --> 00:20:25,532
.כן, אני באטמן

504
00:20:28,291 --> 00:20:29,373
ליל כל הקדושים
.שמח

505
00:20:32,691 --> 00:20:34,835
.אני באטמן
.אתה נשמע כמו עוגיפלצת-

506
00:20:34,902 --> 00:20:37,406
.אני באטמן
.זה באטמן-

507
00:20:37,472 --> 00:20:39,974
תירס גומי נראה כמו
.קונוס זעיר

508
00:20:40,041 --> 00:20:41,677
.כן, הוא בהחלט נראה

509
00:20:41,742 --> 00:20:43,412
בממתק בצורת בית ספר
.לנהיגה

510
00:20:44,845 --> 00:20:46,781
כמו עוגית איש זנגביל
,מאחורי ההגה

511
00:20:46,847 --> 00:20:47,815
.והוא שיכור

512
00:20:47,882 --> 00:20:48,816
.היזהר

513
00:20:48,883 --> 00:20:50,117
,אתה תנהג

514
00:20:50,185 --> 00:20:51,919
אך לא תפסיק
.לרצות לאכול את עצמך

515
00:20:51,986 --> 00:20:53,255
.כל היום

516
00:20:53,322 --> 00:20:54,590
זהו אחד הפחדים
.הגדולים ביותר שלי

517
00:20:54,656 --> 00:20:55,823
?מה זה

518
00:20:55,890 --> 00:20:57,659
,אם אני, נגיד
.אתעורר כדונאט

519
00:20:57,725 --> 00:20:58,627
?תאכל את עצמך

520
00:20:58,694 --> 00:21:00,195
אני אפילו לא
.אפקפק בכך

521
00:21:00,262 --> 00:21:01,330
.זה יהיה טעים

522
00:21:01,396 --> 00:21:03,864
זה מגניב לדעת
שאנשים אחרים

523
00:21:03,931 --> 00:21:05,467
חושבים על הדברים
.האלה גם כן

524
00:21:05,534 --> 00:21:08,337
.כן

525
00:21:08,338 --> 00:21:09,339
תורגם משמיעה
ע"י אורטל

526
00:21:09,340 --> 00:21:12,343
הורד מהאתר
Www.Torec.Net

527
00:21:12,745 --> 00:21:22,755
Do you want subtitles for any video?