1
00:00:00,470 --> 00:00:03,933
מעתה והלאה, נפנה
האחד לשני

2
00:00:03,934 --> 00:00:06,543
בשמות הספרדיים שלנו.

3
00:00:06,578 --> 00:00:09,328
זה יהיה...
מה זה?

4
00:00:23,933 --> 00:00:26,966
בואנוס דיאס,
ווינגר!

5
00:00:30,805 --> 00:00:32,913
הכיתה משוחררת.

6
00:00:37,264 --> 00:00:39,355
היי. שירלי, תראי.

7
00:00:40,713 --> 00:00:41,586
אני תיק הגב
של אנני.

8
00:00:41,621 --> 00:00:43,970
תפסיק עם זה, טרוי.

9
00:00:46,966 --> 00:00:49,380
אנני, נניח שהיו שני ידידים

10
00:00:49,415 --> 00:00:52,179
והם באותה כיתה,
ואחד מהם רוצה

11
00:00:52,214 --> 00:00:55,032
להזמין את האחר לדייט.
כמו לדייט של מבוגרים.

12
00:00:55,067 --> 00:00:57,926
אך במרחק נסיעת אופניים
מבית הוריו.

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,169
ובכן, הם יכולים לעשות
משהו בקמפוס.

14
00:01:01,954 --> 00:01:04,087
מחר, יש פיקניק עם
מוזיקה חיה,

15
00:01:04,122 --> 00:01:07,701
במדשאה המזרחית. הם קוראים
לזה "לילה תחת הכוכבים".

16
00:01:08,815 --> 00:01:11,073
מגניב. אני בטוח שרנדי
תאהב משהו כזה.

17
00:01:11,108 --> 00:01:13,105
רנדי?

18
00:01:13,140 --> 00:01:14,330
חשבתי...

19
00:01:14,365 --> 00:01:19,737
חשבת...
אני לא מאמין שהטעיתי אותך ככה.

20
00:01:19,772 --> 00:01:24,997
תשמעי, רנדי יכול להיות השם
של גבר או בחורה.

21
00:01:25,032 --> 00:01:28,464
ובמקרה הזה, זו ללא
ספק בחורה.

22
00:01:28,500 --> 00:01:31,051
תודה על עזרתך.

23
00:01:31,086 --> 00:01:34,868
על לא דבר.
ואני שונאת אותך.

24
00:01:34,903 --> 00:01:36,574
ואני רוצה ללדת לך ילדים.

25
00:01:36,609 --> 00:01:39,858
לעזאזל, בחרתי את הזוג
הלא נכון לעקוב אחריו הבוקר.

26
00:01:39,893 --> 00:01:41,162
ג'ף וברטה הם דרך ללא מוצא.

27
00:01:41,197 --> 00:01:45,655
אתה בסדר?
זה נראה שיש לך שיער מבולגן אמיתי הבוקר.

28
00:01:45,656 --> 00:01:48,226
באופנה, אני מה שנקרא
קובע טרנדים.

29
00:01:48,261 --> 00:01:51,026
ופיספסת צד שלם של הפנים
שלך כשהתגלחת.

30
00:01:51,027 --> 00:01:53,070
ובחודש הבא,
גם גוון סטפני.

31
00:01:53,105 --> 00:01:54,705
הנה מגיע וון.
ביי.

32
00:01:55,184 --> 00:01:57,837
חרא.
- וון?

33
00:01:57,872 --> 00:02:00,610
וון. הבחור עם הפטמות
הקטנות שיצאת איתו.

34
00:02:00,645 --> 00:02:03,246
אלוהים. היי וון.
נוכל לדבר מתישהו?

35
00:02:03,281 --> 00:02:05,227
אני מאוד מצטערת על
איך שהדברים נגמרו.

36
00:02:05,262 --> 00:02:07,045
אני מצטער שאיני יכול
לקבל את התנצלותך,

37
00:02:07,080 --> 00:02:08,383
כי את רעילה, ברטה.

38
00:02:08,418 --> 00:02:12,418
את יודעת, את כמו ההפך הגמור
מנוגדי חמצון.

39
00:02:12,453 --> 00:02:15,689
כן. יש לי חזרות עם הלהקה.
להת'.

40
00:02:15,724 --> 00:02:17,257
אנחנו לא יכולים
להשאר ידידים?

41
00:02:17,292 --> 00:02:19,834
המילה נתראה לא קצרה מספיק?

42
00:02:19,869 --> 00:02:22,278
תני לי לדבר איתו בשבילך.

43
00:02:22,313 --> 00:02:24,399
עדיף שיחה של גבר אל גבר.

44
00:02:24,434 --> 00:02:27,755
לא נחשוב על הירכיים השמנמנות שלנו,
או אם אנו יכולים לעשות ילדים.

45
00:02:27,790 --> 00:02:28,636
אל תדבר עם וון.

46
00:02:28,671 --> 00:02:33,489
אני אומר לך, ההורמונים שלך...
- אל תדבר עם וון.

47
00:02:36,468 --> 00:02:38,917
זה בשפת בנות
"דבר עם וון".

48
00:03:04,397 --> 00:03:05,779
את בטוחה שאינך רוצה
פיסה מזה?

49
00:03:05,814 --> 00:03:11,500
שירלי...
מה הוא עושה?

50
00:03:11,535 --> 00:03:13,430
אני יודעת בדיוק מה
הוא עושה.

51
00:03:13,465 --> 00:03:15,191
בעלי לשעבר בילה ארבעה
שבועות כשהוא עושה את זה,

52
00:03:15,226 --> 00:03:16,994
לאחר הטעות התמימה כשקרא
לי ואלרי.

53
00:03:18,764 --> 00:03:20,845
הילדון הזה גר
במכונית שלו.

54
00:03:23,211 --> 00:03:25,019
קהילה
"כלכלת בית"

55
00:03:25,054 --> 00:03:26,511
צפיה מהנה

56
00:03:26,512 --> 00:03:29,846
אני גרתי במכונית שלי
לתקופה בשנות ה-70.

57
00:03:29,881 --> 00:03:33,337
אין כמו לעשות אישה
על מושב הויניל האחורי

58
00:03:33,372 --> 00:03:34,815
של ביואיק סקיילרק.

59
00:03:34,816 --> 00:03:37,790
כמובן שלא היו לנו
אותם תקני הבטיחות כמו היום,

60
00:03:37,791 --> 00:03:39,959
אז...

61
00:03:39,960 --> 00:03:41,324
בלי קונדומים.

62
00:03:41,325 --> 00:03:42,516
אני אומר לכם,
לפני איידס,

63
00:03:42,517 --> 00:03:44,187
סקס היה כמו
ללחוץ ידיים.

64
00:03:44,447 --> 00:03:45,448
ידי איידס.

65
00:03:45,449 --> 00:03:46,450
אה, ברטה, שכחתי
לומר לך,

66
00:03:46,451 --> 00:03:48,418
הלכתי לדבר עם וון.
- מה?

67
00:03:48,453 --> 00:03:51,227
החדשות הרעות הן
שלא הצלחתי ללבן את העניינים ביניכם,

68
00:03:51,228 --> 00:03:52,229
ממש פגעת בו.

69
00:03:53,115 --> 00:03:55,368
החדשות הטובות הן
אני הקלידן החדש בלהקה שלו.

70
00:03:55,403 --> 00:03:57,274
אז ביקשתי ממך
לא לדבר איתו

71
00:03:57,309 --> 00:03:58,805
והתעלמת ממני לגמרי.

72
00:03:58,840 --> 00:04:00,271
היי, קטנטונת, את
מפספסת את הכותרות.

73
00:04:00,306 --> 00:04:01,719
אני בלהקת רוק!

74
00:04:01,754 --> 00:04:04,274
ארצה להיות שם
כשהלהקה תגלה.

75
00:04:08,928 --> 00:04:09,936
היי, ג'ף.

76
00:04:09,937 --> 00:04:12,418
בדיוק דיברנו על
איך שהכלכלה בימינו...

77
00:04:12,453 --> 00:04:13,499
חי במכונית שלך,
חי במכונית שלך

78
00:04:13,534 --> 00:04:14,628
אתה חי במכונית שלך!

79
00:04:16,542 --> 00:04:18,023
סליחה, אני לא טובה
בלהישאר שקטה.

80
00:04:18,024 --> 00:04:19,996
אני לא חי
במכונית שלי,

81
00:04:20,031 --> 00:04:22,934
אני רק ישן בה
כמה ימים

82
00:04:22,935 --> 00:04:25,091
עד שאפתור כמה
בעיות עם הדירה שלי.

83
00:04:25,092 --> 00:04:26,586
זו סוגייה מאוד זמנית.

84
00:04:26,587 --> 00:04:28,283
רק אשלם מעט
תשלומים חסרי משמעות,

85
00:04:28,284 --> 00:04:31,282
והם יחזירו את
המנעולים שלי לדלת, וזהו.

86
00:04:31,317 --> 00:04:31,968
כיצד תשיג את הכסף?

87
00:04:31,969 --> 00:04:35,263
האמיני לי, חתלתולונת,
לווינגר יש מהלכים.

88
00:04:35,298 --> 00:04:37,122
ג'ף, אתה צריך מקום
לישון בו?

89
00:04:37,123 --> 00:04:40,462
הייתי מציע, אבל אבי
די גזעני.

90
00:04:40,463 --> 00:04:41,464
תוכל לגור איתו במעונות.

91
00:04:41,465 --> 00:04:42,466
יש לי בחדר מיטת קומותיים
(גם: "מיטת שטות")

92
00:04:42,467 --> 00:04:44,163
שהוא מונח לא הולם
כי זה הדבר האמיתי.

93
00:04:44,164 --> 00:04:46,420
האדם הבא שמציע
לי צדקה או רחמים,

94
00:04:46,421 --> 00:04:49,587
יוזכר בשמו
במכתב ההתאבדות שלי.

95
00:04:53,478 --> 00:04:57,272
אנני, תודה על עצתך בנוגע
ל"לילה תחת הכוכבים".

96
00:04:57,273 --> 00:04:59,077
בודאי! בכל זמן.

97
00:04:59,078 --> 00:04:59,752
תמיד.

98
00:04:59,753 --> 00:05:01,850
עכשיו, עליי רק
לחשוב מה להביא לפיקניק.

99
00:05:01,851 --> 00:05:04,331
זו בחורת הקולג' הראשונה
שלי, אז אני ממש

100
00:05:04,484 --> 00:05:05,523
רוצה להרשים אותה.

101
00:05:05,524 --> 00:05:07,560
אכפת לך לעזור לי
בקניות לדבר הזה?

102
00:05:07,561 --> 00:05:10,112
אני אשמח.
- באמת?

103
00:05:10,147 --> 00:05:13,117
בודאי. -לא!
- תודה. נתראה.

104
00:05:14,086 --> 00:05:14,879
ביי.

105
00:05:17,008 --> 00:05:17,818
היי.
- היי.

106
00:05:17,853 --> 00:05:19,067
רוצה לראות את הבית שלי?

107
00:05:19,102 --> 00:05:20,059
אני יכולה לראות
אותו מכאן.

108
00:05:20,094 --> 00:05:21,332
שתי בנות מתמזמזות
על מכסה המנוע.

109
00:05:21,358 --> 00:05:22,782
לא, הבית האמיתי שלי.

110
00:05:26,090 --> 00:05:27,683
הועד של הדירה מנסה
לעבוד עליי

111
00:05:27,718 --> 00:05:29,037
על ידי פרסומה כזמינה.

112
00:05:29,072 --> 00:05:30,453
תראי את הברזים האלה.

113
00:05:30,489 --> 00:05:32,102
עבודת יד מאיטליה.

114
00:05:32,511 --> 00:05:34,299
100% יקר.

115
00:05:34,387 --> 00:05:35,878
הברזים האלה יפהפיים.

116
00:05:35,913 --> 00:05:37,325
יודע מה ילך נהדר איתם?

117
00:05:37,360 --> 00:05:39,319
בית.
שאין לך יותר.

118
00:05:39,741 --> 00:05:42,725
עליך להמשיך הלאה בחייך.
- כן. להמשיך הלאה בחיי.

119
00:05:42,760 --> 00:05:44,341
שמשיך השה בשיי.

120
00:05:44,376 --> 00:05:47,513
הדירה הזו היא
כל מה שנשאר ממני.

121
00:05:47,548 --> 00:05:49,491
כל חלק ממנה היא חלק
מהמהות שלי.

122
00:05:49,681 --> 00:05:51,478
זו אסלת רחצה?
- החלק הזה הוא בשביל

123
00:05:51,513 --> 00:05:52,317
ערך מכירה חוזרת.

124
00:05:52,352 --> 00:05:54,496
ושבתות אחרי הצהריים.

125
00:05:56,291 --> 00:05:58,168
אתה יודע, הורדת
אורח-חייך בדרגה

126
00:05:58,203 --> 00:06:00,245
היא ההזדמנות שלך לגדול כבנאדם.

127
00:06:00,280 --> 00:06:01,686
אולי אפילו להפוך לאחד.

128
00:06:01,721 --> 00:06:04,024
ככל שיש לך פחות,
תוכל להיות יותר.

129
00:06:04,059 --> 00:06:05,041
מבין מה אני אומרת?

130
00:06:05,076 --> 00:06:07,599
יש חצי מלא לכוס, הא?

131
00:06:07,634 --> 00:06:09,641
את נמשכת לבטלנים.

132
00:06:09,774 --> 00:06:10,924
לילה טוב.

133
00:06:11,019 --> 00:06:12,715
בחייך, למה שלא תאכלי אצלי
ארוחת ערב?

134
00:06:12,750 --> 00:06:16,765
יש לי פלטה שמתחברת למצת.
- כן, אבל גוררים לך את המטבח.

135
00:06:19,275 --> 00:06:21,749
תעצרו! זה הבית שלי!

136
00:06:26,160 --> 00:06:28,053
אני יכול לגור איתך?
- כן, מגניב.

137
00:06:28,088 --> 00:06:29,791
רוצה את המיטה
העליונה או התחתונה?

138
00:06:29,792 --> 00:06:31,802
העליונה.
- גם אני.

139
00:06:31,837 --> 00:06:33,496
אני אתחרה איתך עליה.

140
00:06:35,594 --> 00:06:36,361
ניצחתי.

141
00:06:42,882 --> 00:06:45,196
אני ממש צריך
לממש כמה נכסים.

142
00:06:45,231 --> 00:06:47,165
זה מקרה חירום.

143
00:06:47,200 --> 00:06:49,057
איזו מן הצעה זו?

144
00:06:49,092 --> 00:06:51,460
אלו סוגיות של הון עתק!

145
00:06:51,496 --> 00:06:53,097
הנחת היסוד לבדה
לא תסולא בפז.

146
00:06:53,132 --> 00:06:56,443
לבחור יש את הכוחות
והיכולות של עכביש.

147
00:06:58,113 --> 00:07:00,777
לא, הספקנות שלך
מביכה אותי, חנון.

148
00:07:03,772 --> 00:07:05,213
ג'ף, אמרתי משהו בשנתי
אתמול בקשר

149
00:07:05,248 --> 00:07:06,493
לחיות משק או בריאן וויליאמס?

150
00:07:06,528 --> 00:07:08,056
אני לא חושב.
- מגניב.

151
00:07:08,044 --> 00:07:09,943
מגניב, מגניב, מגניב.

152
00:07:12,235 --> 00:07:13,028
טריקס?

153
00:07:13,028 --> 00:07:15,687
כיצד אתה שבע
רצון כל הזמן, עאבד?

154
00:07:15,722 --> 00:07:17,993
לעולם אינך רוצה
מהחיים יותר

155
00:07:18,028 --> 00:07:19,160
מלבד מדגנים?

156
00:07:19,195 --> 00:07:21,812
לפעמים אני אוהב
לשפוך תערובת שוקולית חמה

157
00:07:21,847 --> 00:07:23,710
לתוך חלב קר, ולשתות את
זה כמו שוקו חם-קר.

158
00:07:23,711 --> 00:07:25,581
קוראים לזה
"משקה ספיישל".

159
00:07:25,582 --> 00:07:28,473
ויום אחד, תכיר את זה
בשמו האמיתי, "סוכרת".

160
00:07:31,750 --> 00:07:32,879
אתה גולדי הון, ג'ף.

161
00:07:32,914 --> 00:07:34,131
סליחה?

162
00:07:34,132 --> 00:07:35,133
אתה גולדי הון.

163
00:07:35,134 --> 00:07:36,135
אלה השפתיים?

164
00:07:36,136 --> 00:07:37,949
לא.
ב"נשואה לשניים" היא הייתה

165
00:07:37,984 --> 00:07:41,004
בדיוק כמוך.
אמידה, אסרטיבית, יהירה,

166
00:07:41,005 --> 00:07:42,006
עושה מניקורים כל הזמן.

167
00:07:42,007 --> 00:07:44,049
אבל אז היא נפלה מהסירה שלה,
וידעה שזה טוב בשבילה

168
00:07:44,084 --> 00:07:46,484
כי לבסוף הבינה שהיא
מאושרת יותר להיות עניה

169
00:07:46,519 --> 00:07:48,128
ולגדל ארבעה ילדים חסרי
משמעת עם קורט ראסל.

170
00:07:48,129 --> 00:07:50,420
לא יכולתי להיות
קורט ראסל בתרחיש הזה?

171
00:07:50,421 --> 00:07:51,422
תעשה מה שתרצה,
אתה רק צריך לדעת מה זה.

172
00:07:51,423 --> 00:07:56,664
בשבילי זה טריקס.
וטלוויזיה.

173
00:08:00,154 --> 00:08:01,458
לא אתנגד למנוחה.

174
00:08:04,154 --> 00:08:06,839
שמיכת פיקניק. גאוני.

175
00:08:07,322 --> 00:08:09,161
התכוונתי לשכב על עיתונים.

176
00:08:09,162 --> 00:08:11,456
זו השמיכה בה השתמשה
סבתי לחזר אחרי סבי.

177
00:08:11,457 --> 00:08:13,711
כן?
זה די מדליק.

178
00:08:13,712 --> 00:08:16,439
תודה.

179
00:08:19,005 --> 00:08:20,937
תאמרי לילד הזה
איך את מרגישה!

180
00:08:20,972 --> 00:08:23,091
זה מפחיד.

181
00:08:23,259 --> 00:08:25,938
אם איננו מעוניין,
אני עלולה לאבד גם את הידידות איתו.

182
00:08:25,939 --> 00:08:28,300
את עלולה. אהבה היא
תמיד הימור,

183
00:08:28,335 --> 00:08:29,737
אבל המתנה לא תשנה
את הקוביות,

184
00:08:29,772 --> 00:08:31,402
את זורקת אותם,
או מאבדת את התור שלך.

185
00:08:31,437 --> 00:08:33,044
אני הולכת לזרוק אותם.

186
00:08:33,079 --> 00:08:36,215
באמת. אני רק צריכה לנער
עוד קצת.

187
00:08:36,250 --> 00:08:38,803
נערי אותם בלב.
בסדר?

188
00:08:38,893 --> 00:08:42,262
כעת סלחי לי, הלהקה
של פירס מנגנת,

189
00:08:42,297 --> 00:08:44,137
ואני רוצה להקליט
תאונת רכבת.

190
00:08:44,172 --> 00:08:45,857
אני מקווה למשהו
כמו מייקל ריצ'רדס.

191
00:08:48,219 --> 00:08:49,380
זה בשבילך.

192
00:08:51,034 --> 00:08:54,370
או, הם די טובים.

193
00:08:54,405 --> 00:08:56,059
זה לא מוזר בשבילך?
- לא.

194
00:08:56,094 --> 00:08:59,544
אני רק רוצה לתת לוון קצת תמיכה,
כדי להרגיע את העניינים.

195
00:08:59,545 --> 00:09:01,650
לומר להתראות לברטה

196
00:09:01,685 --> 00:09:04,076
היה הדבר הקשה ביותר לעשות.

197
00:09:04,111 --> 00:09:07,247
אך כשמישהי היא
כלבה ושקרנית

198
00:09:07,594 --> 00:09:09,777
אין עוד אחרי מה לחזר.

199
00:09:10,404 --> 00:09:13,429
אני נפטר מברטה
מה אני עושה?

200
00:09:13,903 --> 00:09:17,629
אני נפטר מהכ'.
- היא כ' חסרת ערך

201
00:09:17,664 --> 00:09:21,520
אני נפטר מברטה.
אני נפטר מה-כ'.

202
00:09:21,555 --> 00:09:23,854
היא GDB.
- בדיוק, פירס.

203
00:09:25,261 --> 00:09:27,764
כמו מישהו בן 45,
רק שהוא לא מתעייף באותה מידה.

204
00:09:31,773 --> 00:09:34,952
ממש נהדר שיש מישהו
לצפות איתו בדברים.

205
00:09:34,987 --> 00:09:36,128
אבא שלי מעולם לא רצה
לצפות בכלום.

206
00:09:36,163 --> 00:09:37,449
אני בערך גדלתי על טלוויזיה.

207
00:09:37,485 --> 00:09:39,388
טלוויזיה היא האבא
הכי טוב שיש.

208
00:09:39,423 --> 00:09:41,124
טלוויזיה לעולם לא חוזרת
הביתה שיכורה.

209
00:09:41,159 --> 00:09:43,028
טלוויזיה מעולם לא
שכחה אותי בגן החיות.

210
00:09:43,067 --> 00:09:45,853
טלוויזיה מעולם לא התעללה
והעליבה אותי.

211
00:09:46,288 --> 00:09:47,340
אלא אם אתה מחשיב
את "קופ רוק".

212
00:09:48,910 --> 00:09:50,520
"קופ רוק".
זה נשמע מגניב.

213
00:09:50,612 --> 00:09:51,961
נכון?

214
00:09:51,996 --> 00:09:53,370
היי.

215
00:09:53,405 --> 00:09:58,993
וואו.
ממש דרי מעונות אתם פה.

216
00:09:59,028 --> 00:10:01,662
כן.
ביומיים האחרונים בזבזתי חצי שקל.

217
00:10:01,697 --> 00:10:03,750
אנחנו עושים חיים.
- רואה?

218
00:10:03,785 --> 00:10:06,265
מי צריך ברזי פלטינה?

219
00:10:06,300 --> 00:10:08,902
יש לכם בכלל
ברזים כאן?

220
00:10:08,937 --> 00:10:10,629
יש מקלחת משותפת
בהמשך המסדרון.

221
00:10:10,664 --> 00:10:13,482
זה למעשה עזר לי להשלים
עם איבוד הדירה שלי.

222
00:10:14,789 --> 00:10:16,067
אינך יושב על אסלה כזו עד

223
00:10:16,102 --> 00:10:18,076
שעזבת את העולם
החומרי מאחוריך.

224
00:10:19,046 --> 00:10:21,400
פאבל!
- היי, אחים שלי.

225
00:10:21,497 --> 00:10:23,186
זה פאבל, הוא
גר חדר ליד, הוא מפולין.

226
00:10:24,771 --> 00:10:25,444
ברטה!

227
00:10:25,480 --> 00:10:29,081
אני נפטר מברטה,
נפטר מה-כ'.

228
00:10:29,116 --> 00:10:31,964
סלחו לי, יש לי קורבן
רצח עתידי לבקר.

229
00:10:31,999 --> 00:10:33,741
מגניב.
- מגניב.

230
00:10:34,145 --> 00:10:34,693
מגניב, מגניב, מגניב.

231
00:10:50,518 --> 00:10:52,548
חבר'ה! מה לעזאזל?
נפטר מברטה?

232
00:10:52,583 --> 00:10:54,747
השיר הזה היה גס
רוח כלפיי

233
00:10:54,782 --> 00:10:56,918
וכלפי ההגדרה של
"מתכונת חריזה".

234
00:10:56,953 --> 00:10:59,144
אם אינך אוהבת את
השיר שלי,

235
00:10:59,179 --> 00:11:00,474
אינך חייבת להקשיב לו, ברטה.

236
00:11:00,509 --> 00:11:01,691
בסדר? אני אמן.

237
00:11:01,726 --> 00:11:03,126
אני כותב מה
שאני מרגיש.

238
00:11:03,161 --> 00:11:04,855
ואני מרגיש שאת מבאסת.

239
00:11:04,890 --> 00:11:07,016
חכה רגע, וון.

240
00:11:07,051 --> 00:11:08,840
אפשר לדבר איתך?

241
00:11:14,056 --> 00:11:15,696
אתה יכול לגשת
הנה לשנייה?

242
00:11:19,565 --> 00:11:20,582
מה אמרת לה כרגע?

243
00:11:20,617 --> 00:11:25,097
תשמע, אני יודע שברטה ידידה
שלך, אך השיר שלי חשוב יותר...

244
00:11:25,132 --> 00:11:28,067
השיר שלך?
כתבנו אותו יחד.

245
00:11:28,102 --> 00:11:29,860
אתה מנסה לעשות עליי
"סיימון גרפונקל"?

246
00:11:29,895 --> 00:11:33,044
אולי. בהנחה ש"סיימון גרפונקל"
זה לסבול אנשים

247
00:11:33,231 --> 00:11:34,715
למרות שהם חתולים
שמנים ועצלים

248
00:11:34,977 --> 00:11:37,014
שמתנהגים כמו חזירים אחרי
אור הזרקורים ואוכלים את כל הלזניה.

249
00:11:37,049 --> 00:11:38,814
הבנתי. אתה מקנא בי.

250
00:11:38,849 --> 00:11:41,353
מה? למה?

251
00:11:41,388 --> 00:11:44,363
לא יודע, אולי מפני שכשאני
שם את הג'ינס סקיני האלה

252
00:11:44,398 --> 00:11:45,965
הישבן שלי נראה כמו
דלעת קטנה.

253
00:11:46,000 --> 00:11:47,911
או אולי בגלל שאינני
קטן-פטמה,

254
00:11:47,946 --> 00:11:51,201
חזיר גונב קרדיט
שיודע רק שלושה אקורדי-כוח.

255
00:11:51,236 --> 00:11:53,180
הלהקה שלי,
השיר שלי!

256
00:11:55,667 --> 00:11:57,734
רוצה את זה, כלבה?
איך זה?

257
00:12:01,145 --> 00:12:02,241
תעלה על העץ הגבוה שלך.

258
00:12:02,242 --> 00:12:03,243
להת'.

259
00:12:06,735 --> 00:12:07,823
פירס,

260
00:12:07,858 --> 00:12:10,225
הגנת כרגע על כבודי?

261
00:12:13,091 --> 00:12:14,269
כן, לגמרי.

262
00:12:14,304 --> 00:12:16,913
אתה מדליק את הנרות,

263
00:12:16,948 --> 00:12:21,068
ואתה תיקח ביס,
והיא תיקח ביס,

264
00:12:21,103 --> 00:12:23,477
ואתם תצחקו,

265
00:12:24,228 --> 00:12:26,578
ואתה תציע לה את
ז'קט העור שלך לאחר

266
00:12:26,613 --> 00:12:29,981
שתבחין בדרך המצחיקה
בה היא רועדת כשקר לה.

267
00:12:30,016 --> 00:12:33,761
והיא תרגיש כמו הבחורה
ברת המזל ביותר בעולם.

268
00:12:33,796 --> 00:12:35,155
נכון.

269
00:12:37,558 --> 00:12:38,950
לא יכולתי לעשות זאת
ללא עזרתך.

270
00:12:38,985 --> 00:12:40,366
את נורא נחמדה.

271
00:12:40,401 --> 00:12:42,425
היינו צריכים לבלות
יותר בתיכון.

272
00:12:43,417 --> 00:12:45,781
זוכר כשהעמדת פנים
שאתה תיק הגב שלי?

273
00:12:45,816 --> 00:12:48,752
כן, כן.

274
00:12:49,827 --> 00:12:51,556
אני מצחיק.

275
00:12:53,150 --> 00:12:54,354
בסדר.

276
00:12:54,841 --> 00:12:56,511
אני חייב ללכת להתכונן.

277
00:12:56,546 --> 00:12:58,025
טרוי, חכה!

278
00:12:58,060 --> 00:12:58,889
עליי לומר לך.

279
00:13:05,632 --> 00:13:07,551
מתפוצץ לי התוספתן.
- מה?

280
00:13:07,586 --> 00:13:08,676
כן.

281
00:13:08,711 --> 00:13:09,725
כן.

282
00:13:09,760 --> 00:13:11,990
מתפוצץ לי התוספתן.

283
00:13:13,824 --> 00:13:14,922
לא.

284
00:13:14,957 --> 00:13:17,989
בסדר, שני
סטודנטים צעירים.

285
00:13:18,024 --> 00:13:20,552
חושב שהייתי בנשף
הזה קודם.

286
00:13:20,587 --> 00:13:22,786
אתם שותפים למין,
נכון?

287
00:13:22,821 --> 00:13:25,124
אנחנו? לא.

288
00:13:25,159 --> 00:13:26,902
לא, הוא ידיד מאוד
טוב שלי.

289
00:13:26,937 --> 00:13:28,279
ויש לי דלקת התוספתן.

290
00:13:32,572 --> 00:13:34,205
תודה שהבאת אותי הנה.

291
00:13:34,240 --> 00:13:36,624
אני מניחה שהרסתי
לך את הדייט, הא?

292
00:13:36,659 --> 00:13:39,178
לא נראה שיש
לך בעיה כלשהי.

293
00:13:39,213 --> 00:13:41,917
מגניב. נתראה.

294
00:13:44,721 --> 00:13:46,344
איפה זה כואב?

295
00:13:46,379 --> 00:13:47,234
בכל מקום.

296
00:13:47,269 --> 00:13:50,710
בסדר, עלינו להכניס אותך לבידוד.
עלינו להרחיק אותך למקום בטוח.

297
00:13:50,745 --> 00:13:52,527
הדייט שלי הוא
במדשאה המזרחית.

298
00:13:52,562 --> 00:13:54,385
המדשאה המזרחית.
מושלם. -בסדר.

299
00:13:54,420 --> 00:13:55,699
חכה, חכה!
זה דייט?

300
00:13:55,734 --> 00:13:57,027
תצטרך את אלה.

301
00:13:57,062 --> 00:13:59,927
נחמד.
אחשוב עלייך.

302
00:13:59,962 --> 00:14:02,721
בסדר, אני צריכה ללכת.
- לא.

303
00:14:02,756 --> 00:14:05,509
את צריכה להיות תחת
השגחה ללילה, זו המדיניות.

304
00:14:05,544 --> 00:14:08,328
איננו רוצים עוד ונסה
פרסונס תחת ידינו.

305
00:14:08,363 --> 00:14:11,011
היא הייתה "מארי טיפוס
הבטן" (נשאית) של הרפס.

306
00:14:12,238 --> 00:14:15,882
אני די הליצן פה,
אז...

307
00:14:17,303 --> 00:14:18,361
את יוצאת עם מישהו?

308
00:14:22,661 --> 00:14:24,391
לא הייתם בשיעור ספרדית.

309
00:14:24,426 --> 00:14:26,793
מרתון "אביר על גלגלים".
- טיסה דמיונית אל עולמו

310
00:14:26,794 --> 00:14:27,795
של אדם שלא קיים.

311
00:14:34,095 --> 00:14:36,646
ברטה, אפשר לדבר איתך?
- כן.

312
00:14:40,262 --> 00:14:41,712
זה תמיד היה כאן?

313
00:14:41,747 --> 00:14:43,097
את צריכה לקחת
את ג'ף בחזרה.

314
00:14:43,132 --> 00:14:45,492
מעולם לא היה לי אותו,
לא רוצה אותו.

315
00:14:45,527 --> 00:14:48,760
בייחוד לא עכשיו.
יש לו אוירה של פיל ספקטור.

316
00:14:48,795 --> 00:14:51,288
הוא כמו אי.טי, הוא התרסק
לתוך הבית שלי,

317
00:14:51,323 --> 00:14:52,923
ועכשיו אנחנו חברים.
מה שנהדר בשבילי,

318
00:14:52,958 --> 00:14:54,060
אך רע בשבילו.

319
00:14:54,095 --> 00:14:57,375
עליו לחזור.
- מה אני אמורה לעשות בקשר לזה?

320
00:14:57,410 --> 00:15:00,515
תשתמשי בחלקים הנשיים שלך.
- עאבד!

321
00:15:00,550 --> 00:15:03,111
אל תהיי תמימה, ברטה.
המטען ביניכם נתן לו את הכח.

322
00:15:03,146 --> 00:15:05,451
תאמרי לו שתעשי איתו
אהבה אם הוא יתקלח,

323
00:15:05,487 --> 00:15:06,869
וימצא מקום נחמד לגור בו.

324
00:15:06,904 --> 00:15:09,553
אני חוזר לחדר.
פאבל מכין עוגת שמרים.

325
00:15:10,826 --> 00:15:11,930
תעשי זאת, ברטה.
פתי אותו.

326
00:15:11,965 --> 00:15:14,120
משכי את התולעת
בנשמתו של ג'ף החוצה ממנו

327
00:15:14,155 --> 00:15:15,633
עם קערת החלב שהיא
המיניות שלך.

328
00:15:15,634 --> 00:15:16,635
לא.

329
00:15:16,636 --> 00:15:19,371
אז תאמרי לאי.טי.
להתראות.

330
00:15:21,912 --> 00:15:24,166
עאבד, זה פתוח!

331
00:15:27,620 --> 00:15:30,407
ואשתך נשואה לאידיוט!

332
00:15:37,794 --> 00:15:40,193
היי, מה את עושה?
זה היה "משפחת ג'פרסון", לבנבנה.

333
00:15:40,228 --> 00:15:43,392
טעיתי, בסדר?
נכסים חומריים הם דבר חשוב.

334
00:15:43,393 --> 00:15:45,713
חשוב עד כמה היתה משפחת
ג'פרסון מאושרת יותר

335
00:15:45,748 --> 00:15:47,436
מהמשפחה ההיא
ב"זמנים טובים".

336
00:15:47,472 --> 00:15:49,430
כן, אבל היו להם
זמנים טובים.

337
00:15:49,465 --> 00:15:50,865
ובכן, האם זמנים טובים
אכן משמעותיים?

338
00:15:50,900 --> 00:15:53,540
מה עם מכוניות טובות?
לובסטרים טובים?

339
00:15:53,575 --> 00:15:55,605
מה עם ה...
הספורט הזה,

340
00:15:55,640 --> 00:15:57,815
שהבריטים רוכבים
על הסוסים

341
00:15:57,850 --> 00:15:59,337
עם הפטישים הממש
ארוכים.

342
00:15:59,372 --> 00:16:01,235
בחיי, את ממש
לא בסביבה הטבעית שלך כאן.

343
00:16:01,366 --> 00:16:03,776
כן, ואיני מאמינה למילה
שאני אומרת, בשבילי.

344
00:16:03,811 --> 00:16:05,033
אך בשבילך,

345
00:16:05,068 --> 00:16:06,805
אולי אתה אחד האנשים
הנדירים הללו

346
00:16:06,840 --> 00:16:08,333
בלי שום דבר
מתחת לקליפה.

347
00:16:08,368 --> 00:16:11,528
אולי אם אתה שם
מסיר כתמים על צואה,

348
00:16:11,563 --> 00:16:12,574
אינך מקבל יהלום.

349
00:16:12,609 --> 00:16:15,553
אתה רק מקבל צואה,
עם פחות כיוון בחיים.

350
00:16:15,945 --> 00:16:18,102
תודה, מאמנת.
את יכולה להדליק בחזרה את הטלוויזיה?

351
00:16:24,978 --> 00:16:27,236
ברזים.
- ברזים איטלקיים.

352
00:16:27,271 --> 00:16:28,042
עבודת-יד.

353
00:16:28,124 --> 00:16:30,410
אלה נראים כמו...
רגע...

354
00:16:32,044 --> 00:16:35,051
אני עשיתי את החריץ הזה
על מנת לציין את

355
00:16:35,101 --> 00:16:37,798
הטמפרטורה האופטימלית
לנקיון בשביל עור מעורב.

356
00:16:39,305 --> 00:16:40,026
אלה היו שלי?

357
00:16:40,061 --> 00:16:42,692
יחסית לדירה מפוארת
יש לך אבטחה איומה.

358
00:16:42,727 --> 00:16:45,801
התקן אותם בדירה
החדשה שלך כך שבכל יום

359
00:16:45,836 --> 00:16:47,716
כאשר אתה מבזבז הרבה
יותר מדי זמן על השיער,

360
00:16:47,751 --> 00:16:48,767
אתה יכול להסתכל
מטה ולחשוב,

361
00:16:48,802 --> 00:16:51,090
הייתי מתחזה ענק
קודם,

362
00:16:51,139 --> 00:16:52,602
אני יכול לעשות זאת שוב!

363
00:16:52,637 --> 00:16:53,452
כן...

364
00:16:57,256 --> 00:16:58,166
את דלוקה עליי.

365
00:16:58,201 --> 00:17:00,074
אני מבקשת את
סליחתך הבלתי תאמן?

366
00:17:00,109 --> 00:17:02,262
תראי את כל העבודה
שאת עושה,

367
00:17:02,297 --> 00:17:03,878
רק כדי לראות אותי
שוב בסביבה.

368
00:17:03,913 --> 00:17:07,703
את נמשכת אליי הרבה
יותר משאת מוכנה להודות.

369
00:17:07,738 --> 00:17:09,544
אני עשיתי את כל
זה בשביל עאבד,

370
00:17:09,579 --> 00:17:10,687
אתה הגרוע מכולם.

371
00:17:10,722 --> 00:17:12,587
כן, בברור.

372
00:17:19,355 --> 00:17:20,533
סליחה.
- גרינדייל!

373
00:17:20,568 --> 00:17:24,840
וון, רק רציתי שתדע
שלא שיניתי את דעתי בנוגע ללהקה,

374
00:17:24,875 --> 00:17:25,618
אני בחוץ.

375
00:17:30,149 --> 00:17:31,327
בנוסף, תעשה לי טובה,
בסדר?

376
00:17:31,362 --> 00:17:32,173
תרד קצת מברטה.

377
00:17:32,208 --> 00:17:35,441
כלומר, היא אולי הולכת
כאילו רק ירדה מסוס,

378
00:17:35,477 --> 00:17:36,816
אך מתחת לכל ה...

379
00:17:36,851 --> 00:17:40,293
איפור ליצנית,
היא ילדה טובה.

380
00:17:41,562 --> 00:17:42,898
אין דאגות, גבר.

381
00:17:44,179 --> 00:17:45,916
המשכתי הלאה.

382
00:17:45,951 --> 00:17:48,406
להת'.
- להת', בסדר.

383
00:17:48,407 --> 00:17:50,638
נחשים. מה?

384
00:17:50,673 --> 00:17:53,232
גרינדייל!

385
00:17:59,529 --> 00:18:02,707
פירס, איני צריך
אותך בלהקה שלי.

386
00:18:02,742 --> 00:18:06,928
איני צריך את ליבך או ידך.

387
00:18:06,963 --> 00:18:09,180
אני אדם לעצמי,

388
00:18:09,215 --> 00:18:12,288
ופירס אתה כ'.

389
00:18:12,323 --> 00:18:18,482
שמעתי אותי אומר זאת.
פירס אתה כ'.

390
00:18:20,085 --> 00:18:24,255
פירס, אני רק רוצה שתדע...
- לא!

391
00:18:24,290 --> 00:18:26,891
לפני שתמשיכו,
יש לי דבר אחד לומר.

392
00:18:31,907 --> 00:18:34,067
אמרת את זה כבר?

393
00:18:34,102 --> 00:18:35,896
אני רוצה את השמיכה
של סבתא שלי בחזרה.

394
00:18:35,931 --> 00:18:40,523
אכפת לכם?
אתם יכולים לזוז הצידה?

395
00:18:40,558 --> 00:18:43,546
זהו נכס משפחתי.
אני רוצה אותה בחזרה.

396
00:18:45,937 --> 00:18:46,296
תודה.

397
00:18:46,331 --> 00:18:48,241
שיהיה לכם דייט נחמד.

398
00:18:52,138 --> 00:18:53,224
לא אכפת לי מה את חושבת.

399
00:18:53,259 --> 00:18:54,664
בשבילי זה היה ענק.

400
00:18:54,699 --> 00:18:58,160
אני יודעת, מתוקה.
בואי נלך למצוא לך מכנסיים.

401
00:19:01,984 --> 00:19:03,686
השיר הזה הוא בשביל
פירס, כי הוא כל כך זקן.

402
00:19:03,721 --> 00:19:05,859
הגוף שלו עשוי מקמטים וקפלים.

403
00:19:05,894 --> 00:19:07,887
טיפש ומכוער,
ומריח כמו פלוץ.

404
00:19:07,922 --> 00:19:10,026
הקקי במכנסיו,
והקקי בליבי.

405
00:19:12,277 --> 00:19:14,439
היי, תיראו את מי
משך החתול וליקק בנקיון.

406
00:19:14,475 --> 00:19:15,908
ראיתי כמה התגעגעת אליי.

407
00:19:15,943 --> 00:19:18,942
והרחתי מה שקרה לפאבל
בליל הכרוב,

408
00:19:18,977 --> 00:19:22,022
והבנתי שלעולם עדיף
כשאני נמצא בו.

409
00:19:22,057 --> 00:19:24,890
תודה.

410
00:19:24,925 --> 00:19:27,526
על...

411
00:19:28,071 --> 00:19:29,930
האכפתיות.

412
00:19:28,963 --> 00:19:31,617
היי.

413
00:19:31,652 --> 00:19:33,984
אתה נראה כאילו עברת דירה.

414
00:19:34,019 --> 00:19:37,686
נרשמתי למוטל, ואני
מסתכל על דירות.

415
00:19:39,662 --> 00:19:41,490
היית בסדר עם זה
אם הייתי נשאר שם לנצח, הא?

416
00:19:41,525 --> 00:19:42,421
כן.

417
00:19:42,456 --> 00:19:44,219
אתה די מגניב,
עאבד.

418
00:19:44,254 --> 00:19:45,393
אתה ממש חנון.

419
00:19:45,428 --> 00:19:46,720
תודה.

420
00:19:46,755 --> 00:19:53,803
פירס, פירס, פירס.
פירס, אתה כ'.

421
00:19:53,838 --> 00:19:58,134
אני פירס.
כן, השיר מדבר עליי.

422
00:19:58,169 --> 00:20:03,297
פירס...

423
00:20:03,298 --> 00:20:04,299
קדימה, תמשיכו...

424
00:20:11,560 --> 00:20:19,134
תורגם משמיעה
ע"י אורטל

425
00:20:26,511 --> 00:20:28,259
לילה טוב, גרינדייל!

426
00:20:28,845 --> 00:20:30,928
הצד המזרחי, הצד המערבי,
הצד הצפוני, הדרום,

427
00:20:30,963 --> 00:20:32,204
הבל הפה של וון כל
כך רע

428
00:20:32,239 --> 00:20:33,602
שהטוסיק שלו כועס על הפה.

429
00:20:33,637 --> 00:20:36,205
הראפ הובא ע"י פירס.
וון טיפש.

430
00:20:36,240 --> 00:20:38,929
הוא לובש חיתולים למיטה
ומוצץ את האצבע של אמא שלו.

431
00:20:38,964 --> 00:20:41,461
וכשהוא מתעורר, הטיפש
היה מת להיות אני.

432
00:20:41,497 --> 00:20:43,975
הוא אוכל ארוחת קקי גדולה
עם כוס של פיפי.

433
00:20:44,010 --> 00:20:46,549
אז הוא הולך ללמוד, היכן
ששוב הוא טיפש.

434
00:20:46,584 --> 00:20:49,268
וכולם שונאים אותו,
אפילו כל חבריו.

435
00:20:49,303 --> 00:20:52,228
כשאתה עולה אחרי פירס,
אז הקרב מתחיל,

436
00:20:52,263 --> 00:20:54,903
אז הראפ הזה
לוון הטיפש.

437
00:20:57,868 --> 00:20:58,698
יפה מאד, פירס.

438
00:20:58,733 --> 00:21:00,280
זה עוד לא נגמר.