מעתה והלאה, נפנה האחד לשני
בשמות הספרדיים שלנו.
זה יהיה... מה זה?
בואנוס דיאס, ווינגר!
הכיתה משוחררת.
היי. שירלי, תראי.
אני תיק הגב של אנני.
תפסיק עם זה, טרוי.
אנני, נניח שהיו שני ידידים
והם באותה כיתה, ואחד מהם רוצה
להזמין את האחר לדייט. כמו לדייט של מבוגרים.
אך במרחק נסיעת אופניים מבית הוריו.
ובכן, הם יכולים לעשות משהו בקמפוס.
מחר, יש פיקניק עם מוזיקה חיה,
במדשאה המזרחית. הם קוראים לזה "לילה תחת הכוכבים".
מגניב. אני בטוח שרנדי תאהב משהו כזה.
רנדי?
חשבתי...
חשבת... אני לא מאמין שהטעיתי אותך ככה.
תשמעי, רנדי יכול להיות השם של גבר או בחורה.
ובמקרה הזה, זו ללא ספק בחורה.
תודה על עזרתך.
על לא דבר. ואני שונאת אותך.
ואני רוצה ללדת לך ילדים.
לעזאזל, בחרתי את הזוג הלא נכון לעקוב אחריו הבוקר.
ג'ף וברטה הם דרך ללא מוצא.
אתה בסדר? זה נראה שיש לך שיער מבולגן אמיתי הבוקר.
באופנה, אני מה שנקרא קובע טרנדים.
ופיספסת צד שלם של הפנים שלך כשהתגלחת.
ובחודש הבא, גם גוון סטפני.
הנה מגיע וון. ביי.
חרא. - וון?
וון. הבחור עם הפטמות הקטנות שיצאת איתו.
אלוהים. היי וון. נוכל לדבר מתישהו?
אני מאוד מצטערת על איך שהדברים נגמרו.
אני מצטער שאיני יכול לקבל את התנצלותך,
כי את רעילה, ברטה.
את יודעת, את כמו ההפך הגמור מנוגדי חמצון.
כן. יש לי חזרות עם הלהקה. להת'.
אנחנו לא יכולים להשאר ידידים?
המילה נתראה לא קצרה מספיק?
תני לי לדבר איתו בשבילך.
עדיף שיחה של גבר אל גבר.
לא נחשוב על הירכיים השמנמנות שלנו, או אם אנו יכולים לעשות ילדים.
אל תדבר עם וון.
אני אומר לך, ההורמונים שלך... - אל תדבר עם וון.
זה בשפת בנות "דבר עם וון".
את בטוחה שאינך רוצה פיסה מזה?
שירלי... מה הוא עושה?
אני יודעת בדיוק מה הוא עושה.
בעלי לשעבר בילה ארבעה שבועות כשהוא עושה את זה,
לאחר הטעות התמימה כשקרא לי ואלרי.
הילדון הזה גר במכונית שלו.
קהילה "כלכלת בית"
צפיה מהנה
אני גרתי במכונית שלי לתקופה בשנות ה-70.
אין כמו לעשות אישה על מושב הויניל האחורי
של ביואיק סקיילרק.
כמובן שלא היו לנו אותם תקני הבטיחות כמו היום,
אז...
בלי קונדומים.
אני אומר לכם, לפני איידס,
סקס היה כמו ללחוץ ידיים.
ידי איידס.
אה, ברטה, שכחתי לומר לך,
הלכתי לדבר עם וון. - מה?
החדשות הרעות הן שלא הצלחתי ללבן את העניינים ביניכם,
ממש פגעת בו.
החדשות הטובות הן אני הקלידן החדש בלהקה שלו.
אז ביקשתי ממך לא לדבר איתו
והתעלמת ממני לגמרי.
היי, קטנטונת, את מפספסת את הכותרות.
אני בלהקת רוק!
ארצה להיות שם כשהלהקה תגלה.
היי, ג'ף.
בדיוק דיברנו על איך שהכלכלה בימינו...
חי במכונית שלך, חי במכונית שלך
אתה חי במכונית שלך!
סליחה, אני לא טובה בלהישאר שקטה.
אני לא חי במכונית שלי,
אני רק ישן בה כמה ימים
עד שאפתור כמה בעיות עם הדירה שלי.
זו סוגייה מאוד זמנית.
רק אשלם מעט תשלומים חסרי משמעות,
והם יחזירו את המנעולים שלי לדלת, וזהו.
כיצד תשיג את הכסף?
האמיני לי, חתלתולונת, לווינגר יש מהלכים.
ג'ף, אתה צריך מקום לישון בו?
הייתי מציע, אבל אבי די גזעני.
תוכל לגור איתו במעונות.
יש לי בחדר מיטת קומותיים (גם: "מיטת שטות")
שהוא מונח לא הולם כי זה הדבר האמיתי.
האדם הבא שמציע לי צדקה או רחמים,
יוזכר בשמו במכתב ההתאבדות שלי.
אנני, תודה על עצתך בנוגע ל"לילה תחת הכוכבים".
בודאי! בכל זמן.
תמיד.
עכשיו, עליי רק לחשוב מה להביא לפיקניק.
זו בחורת הקולג' הראשונה שלי, אז אני ממש
רוצה להרשים אותה.
אכפת לך לעזור לי בקניות לדבר הזה?
אני אשמח. - באמת?
בודאי. -לא! - תודה. נתראה.
ביי.
היי. - היי.
רוצה לראות את הבית שלי?
אני יכולה לראות אותו מכאן.
שתי בנות מתמזמזות על מכסה המנוע.
לא, הבית האמיתי שלי.
הועד של הדירה מנסה לעבוד עליי
על ידי פרסומה כזמינה.
תראי את הברזים האלה.
עבודת יד מאיטליה.
100% יקר.
הברזים האלה יפהפיים.
יודע מה ילך נהדר איתם?
בית. שאין לך יותר.
עליך להמשיך הלאה בחייך. - כן. להמשיך הלאה בחיי.
שמשיך השה בשיי.
הדירה הזו היא כל מה שנשאר ממני.
כל חלק ממנה היא חלק מהמהות שלי.
זו אסלת רחצה? - החלק הזה הוא בשביל
ערך מכירה חוזרת.
ושבתות אחרי הצהריים.
אתה יודע, הורדת אורח-חייך בדרגה
היא ההזדמנות שלך לגדול כבנאדם.
אולי אפילו להפוך לאחד.
ככל שיש לך פחות, תוכל להיות יותר.
מבין מה אני אומרת?
יש חצי מלא לכוס, הא?
את נמשכת לבטלנים.
לילה טוב.
בחייך, למה שלא תאכלי אצלי ארוחת ערב?
יש לי פלטה שמתחברת למצת. - כן, אבל גוררים לך את המטבח.
תעצרו! זה הבית שלי!
אני יכול לגור איתך? - כן, מגניב.
רוצה את המיטה העליונה או התחתונה?
העליונה. - גם אני.
אני אתחרה איתך עליה.
ניצחתי.
אני ממש צריך לממש כמה נכסים.
זה מקרה חירום.
איזו מן הצעה זו?
אלו סוגיות של הון עתק!
הנחת היסוד לבדה לא תסולא בפז.
לבחור יש את הכוחות והיכולות של עכביש.
לא, הספקנות שלך מביכה אותי, חנון.
ג'ף, אמרתי משהו בשנתי אתמול בקשר
לחיות משק או בריאן וויליאמס?
אני לא חושב. - מגניב.
מגניב, מגניב, מגניב.
טריקס?
כיצד אתה שבע רצון כל הזמן, עאבד?
לעולם אינך רוצה מהחיים יותר
מלבד מדגנים?
לפעמים אני אוהב לשפוך תערובת שוקולית חמה
לתוך חלב קר, ולשתות את זה כמו שוקו חם-קר.
קוראים לזה "משקה ספיישל".
ויום אחד, תכיר את זה בשמו האמיתי, "סוכרת".
אתה גולדי הון, ג'ף.
סליחה?
אתה גולדי הון.
אלה השפתיים?
לא. ב"נשואה לשניים" היא הייתה
בדיוק כמוך. אמידה, אסרטיבית, יהירה,
עושה מניקורים כל הזמן.
אבל אז היא נפלה מהסירה שלה, וידעה שזה טוב בשבילה
כי לבסוף הבינה שהיא מאושרת יותר להיות עניה
ולגדל ארבעה ילדים חסרי משמעת עם קורט ראסל.
לא יכולתי להיות קורט ראסל בתרחיש הזה?
תעשה מה שתרצה, אתה רק צריך לדעת מה זה.
בשבילי זה טריקס. וטלוויזיה.
לא אתנגד למנוחה.
שמיכת פיקניק. גאוני.
התכוונתי לשכב על עיתונים.
זו השמיכה בה השתמשה סבתי לחזר אחרי סבי.
כן? זה די מדליק.
תודה.
תאמרי לילד הזה איך את מרגישה!
זה מפחיד.
אם איננו מעוניין, אני עלולה לאבד גם את הידידות איתו.
את עלולה. אהבה היא תמיד הימור,
אבל המתנה לא תשנה את הקוביות,
את זורקת אותם, או מאבדת את התור שלך.
אני הולכת לזרוק אותם.
באמת. אני רק צריכה לנער עוד קצת.
נערי אותם בלב. בסדר?
כעת סלחי לי, הלהקה של פירס מנגנת,
ואני רוצה להקליט תאונת רכבת.
אני מקווה למשהו כמו מייקל ריצ'רדס.
זה בשבילך.
או, הם די טובים.
זה לא מוזר בשבילך? - לא.
אני רק רוצה לתת לוון קצת תמיכה, כדי להרגיע את העניינים.
לומר להתראות לברטה
היה הדבר הקשה ביותר לעשות.
אך כשמישהי היא כלבה ושקרנית
אין עוד אחרי מה לחזר.
אני נפטר מברטה מה אני עושה?
אני נפטר מהכ'. - היא כ' חסרת ערך
אני נפטר מברטה. אני נפטר מה-כ'.
היא GDB. - בדיוק, פירס.
כמו מישהו בן 45, רק שהוא לא מתעייף באותה מידה.
ממש נהדר שיש מישהו לצפות איתו בדברים.
אבא שלי מעולם לא רצה לצפות בכלום.
אני בערך גדלתי על טלוויזיה.
טלוויזיה היא האבא הכי טוב שיש.
טלוויזיה לעולם לא חוזרת הביתה שיכורה.
טלוויזיה מעולם לא שכחה אותי בגן החיות.
טלוויזיה מעולם לא התעללה והעליבה אותי.
אלא אם אתה מחשיב את "קופ רוק".
"קופ רוק". זה נשמע מגניב.
נכון?
היי.
וואו. ממש דרי מעונות אתם פה.
כן. ביומיים האחרונים בזבזתי חצי שקל.
אנחנו עושים חיים. - רואה?
מי צריך ברזי פלטינה?
יש לכם בכלל ברזים כאן?
יש מקלחת משותפת בהמשך המסדרון.
זה למעשה עזר לי להשלים עם איבוד הדירה שלי.
אינך יושב על אסלה כזו עד
שעזבת את העולם החומרי מאחוריך.
פאבל! - היי, אחים שלי.
זה פאבל, הוא גר חדר ליד, הוא מפולין.
ברטה!
אני נפטר מברטה, נפטר מה-כ'.
סלחו לי, יש לי קורבן רצח עתידי לבקר.
מגניב. - מגניב.
מגניב, מגניב, מגניב.
חבר'ה! מה לעזאזל? נפטר מברטה?
השיר הזה היה גס רוח כלפיי
וכלפי ההגדרה של "מתכונת חריזה".
אם אינך אוהבת את השיר שלי,
אינך חייבת להקשיב לו, ברטה.
בסדר? אני אמן.
אני כותב מה שאני מרגיש.
ואני מרגיש שאת מבאסת.
חכה רגע, וון.
אפשר לדבר איתך?
אתה יכול לגשת הנה לשנייה?
מה אמרת לה כרגע?
תשמע, אני יודע שברטה ידידה שלך, אך השיר שלי חשוב יותר...
השיר שלך? כתבנו אותו יחד.
אתה מנסה לעשות עליי "סיימון גרפונקל"?
אולי. בהנחה ש"סיימון גרפונקל" זה לסבול אנשים
למרות שהם חתולים שמנים ועצלים
שמתנהגים כמו חזירים אחרי אור הזרקורים ואוכלים את כל הלזניה.
הבנתי. אתה מקנא בי.
מה? למה?
לא יודע, אולי מפני שכשאני שם את הג'ינס סקיני האלה
הישבן שלי נראה כמו דלעת קטנה.
או אולי בגלל שאינני קטן-פטמה,
חזיר גונב קרדיט שיודע רק שלושה אקורדי-כוח.
הלהקה שלי, השיר שלי!
רוצה את זה, כלבה? איך זה?
תעלה על העץ הגבוה שלך.
להת'.
פירס,
הגנת כרגע על כבודי?
כן, לגמרי.
אתה מדליק את הנרות,
ואתה תיקח ביס, והיא תיקח ביס,
ואתם תצחקו,
ואתה תציע לה את ז'קט העור שלך לאחר
שתבחין בדרך המצחיקה בה היא רועדת כשקר לה.
והיא תרגיש כמו הבחורה ברת המזל ביותר בעולם.
נכון.
לא יכולתי לעשות זאת ללא עזרתך.
את נורא נחמדה.
היינו צריכים לבלות יותר בתיכון.
זוכר כשהעמדת פנים שאתה תיק הגב שלי?
כן, כן.
אני מצחיק.
בסדר.
אני חייב ללכת להתכונן.
טרוי, חכה!
עליי לומר לך.
מתפוצץ לי התוספתן. - מה?
כן.
מתפוצץ לי התוספתן.
לא.
בסדר, שני סטודנטים צעירים.
חושב שהייתי בנשף הזה קודם.
אתם שותפים למין, נכון?
אנחנו? לא.
לא, הוא ידיד מאוד טוב שלי.
ויש לי דלקת התוספתן.
תודה שהבאת אותי הנה.
אני מניחה שהרסתי לך את הדייט, הא?
לא נראה שיש לך בעיה כלשהי.
מגניב. נתראה.
איפה זה כואב?
בכל מקום.
בסדר, עלינו להכניס אותך לבידוד. עלינו להרחיק אותך למקום בטוח.
הדייט שלי הוא במדשאה המזרחית.
המדשאה המזרחית. מושלם. -בסדר.
חכה, חכה! זה דייט?
תצטרך את אלה.
נחמד. אחשוב עלייך.
בסדר, אני צריכה ללכת. - לא.
את צריכה להיות תחת השגחה ללילה, זו המדיניות.
איננו רוצים עוד ונסה פרסונס תחת ידינו.
היא הייתה "מארי טיפוס הבטן" (נשאית) של הרפס.
אני די הליצן פה, אז...
את יוצאת עם מישהו?
לא הייתם בשיעור ספרדית.
מרתון "אביר על גלגלים". - טיסה דמיונית אל עולמו
של אדם שלא קיים.
ברטה, אפשר לדבר איתך? - כן.
זה תמיד היה כאן?
את צריכה לקחת את ג'ף בחזרה.
מעולם לא היה לי אותו, לא רוצה אותו.
בייחוד לא עכשיו. יש לו אוירה של פיל ספקטור.
הוא כמו אי.טי, הוא התרסק לתוך הבית שלי,
ועכשיו אנחנו חברים. מה שנהדר בשבילי,
אך רע בשבילו.
עליו לחזור. - מה אני אמורה לעשות בקשר לזה?
תשתמשי בחלקים הנשיים שלך. - עאבד!
אל תהיי תמימה, ברטה. המטען ביניכם נתן לו את הכח.
תאמרי לו שתעשי איתו אהבה אם הוא יתקלח,
וימצא מקום נחמד לגור בו.
אני חוזר לחדר. פאבל מכין עוגת שמרים.
תעשי זאת, ברטה. פתי אותו.
משכי את התולעת בנשמתו של ג'ף החוצה ממנו
עם קערת החלב שהיא המיניות שלך.
לא.
אז תאמרי לאי.טי. להתראות.
עאבד, זה פתוח!
ואשתך נשואה לאידיוט!
היי, מה את עושה? זה היה "משפחת ג'פרסון", לבנבנה.
טעיתי, בסדר? נכסים חומריים הם דבר חשוב.
חשוב עד כמה היתה משפחת ג'פרסון מאושרת יותר
מהמשפחה ההיא ב"זמנים טובים".
כן, אבל היו להם זמנים טובים.
ובכן, האם זמנים טובים אכן משמעותיים?
מה עם מכוניות טובות? לובסטרים טובים?
מה עם ה... הספורט הזה,
שהבריטים רוכבים על הסוסים
עם הפטישים הממש ארוכים.
בחיי, את ממש לא בסביבה הטבעית שלך כאן.
כן, ואיני מאמינה למילה שאני אומרת, בשבילי.
אך בשבילך,
אולי אתה אחד האנשים הנדירים הללו
בלי שום דבר מתחת לקליפה.
אולי אם אתה שם מסיר כתמים על צואה,
אינך מקבל יהלום.
אתה רק מקבל צואה, עם פחות כיוון בחיים.
תודה, מאמנת. את יכולה להדליק בחזרה את הטלוויזיה?
ברזים. - ברזים איטלקיים.
עבודת-יד.
אלה נראים כמו... רגע...
אני עשיתי את החריץ הזה על מנת לציין את
הטמפרטורה האופטימלית לנקיון בשביל עור מעורב.
אלה היו שלי?
יחסית לדירה מפוארת יש לך אבטחה איומה.
התקן אותם בדירה החדשה שלך כך שבכל יום
כאשר אתה מבזבז הרבה יותר מדי זמן על השיער,
אתה יכול להסתכל מטה ולחשוב,
הייתי מתחזה ענק קודם,
אני יכול לעשות זאת שוב!
כן...
את דלוקה עליי.
אני מבקשת את סליחתך הבלתי תאמן?
תראי את כל העבודה שאת עושה,
רק כדי לראות אותי שוב בסביבה.
את נמשכת אליי הרבה יותר משאת מוכנה להודות.
אני עשיתי את כל זה בשביל עאבד,
אתה הגרוע מכולם.
כן, בברור.
סליחה. - גרינדייל!
וון, רק רציתי שתדע שלא שיניתי את דעתי בנוגע ללהקה,
אני בחוץ.
בנוסף, תעשה לי טובה, בסדר?
תרד קצת מברטה.
כלומר, היא אולי הולכת כאילו רק ירדה מסוס,
אך מתחת לכל ה...
איפור ליצנית, היא ילדה טובה.
אין דאגות, גבר.
המשכתי הלאה.
להת'. - להת', בסדר.
נחשים. מה?
גרינדייל!
פירס, איני צריך אותך בלהקה שלי.
איני צריך את ליבך או ידך.
אני אדם לעצמי,
ופירס אתה כ'.
שמעתי אותי אומר זאת. פירס אתה כ'.
פירס, אני רק רוצה שתדע... - לא!
לפני שתמשיכו, יש לי דבר אחד לומר.
אמרת את זה כבר?
אני רוצה את השמיכה של סבתא שלי בחזרה.
אכפת לכם? אתם יכולים לזוז הצידה?
זהו נכס משפחתי. אני רוצה אותה בחזרה.
תודה.
שיהיה לכם דייט נחמד.
לא אכפת לי מה את חושבת.
בשבילי זה היה ענק.
אני יודעת, מתוקה. בואי נלך למצוא לך מכנסיים.
השיר הזה הוא בשביל פירס, כי הוא כל כך זקן.
הגוף שלו עשוי מקמטים וקפלים.
טיפש ומכוער, ומריח כמו פלוץ.
הקקי במכנסיו, והקקי בליבי.
היי, תיראו את מי משך החתול וליקק בנקיון.
ראיתי כמה התגעגעת אליי.
והרחתי מה שקרה לפאבל בליל הכרוב,
והבנתי שלעולם עדיף כשאני נמצא בו.
תודה.
על...
האכפתיות.
היי.
אתה נראה כאילו עברת דירה.
נרשמתי למוטל, ואני מסתכל על דירות.
היית בסדר עם זה אם הייתי נשאר שם לנצח, הא?
כן.
אתה די מגניב, עאבד.
אתה ממש חנון.
תודה.
פירס, פירס, פירס. פירס, אתה כ'.
אני פירס. כן, השיר מדבר עליי.
פירס...
קדימה, תמשיכו...
תורגם משמיעה ע"י אורטל
לילה טוב, גרינדייל!
הצד המזרחי, הצד המערבי, הצד הצפוני, הדרום,
הבל הפה של וון כל כך רע
שהטוסיק שלו כועס על הפה.
הראפ הובא ע"י פירס. וון טיפש.
הוא לובש חיתולים למיטה ומוצץ את האצבע של אמא שלו.
וכשהוא מתעורר, הטיפש היה מת להיות אני.
הוא אוכל ארוחת קקי גדולה עם כוס של פיפי.
אז הוא הולך ללמוד, היכן ששוב הוא טיפש.
וכולם שונאים אותו, אפילו כל חבריו.
כשאתה עולה אחרי פירס, אז הקרב מתחיל,
אז הראפ הזה לוון הטיפש.
יפה מאד, פירס.
זה עוד לא נגמר.