1
00:00:00,640 --> 00:00:02,425
ואז הבחור אומר
למנהלת משק הבית

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,450
"תוודאי שהיא מתה".

3
00:00:04,485 --> 00:00:06,246
עצור אותי אם כבר
שמעת את הבדיחה הזו קודם.

4
00:00:06,281 --> 00:00:08,109
היה נחמד אם הייתה לי
האפשרות הזו לפני 27 דקות.

5
00:00:08,144 --> 00:00:09,123
מנהלת משק הבית אומרת,

6
00:00:09,158 --> 00:00:10,932
"אין לנו בריכה!"

7
00:00:13,593 --> 00:00:16,145
והבחור אומר,
- בוקר טוב, גרינדייל!

8
00:00:16,180 --> 00:00:17,862
רק תזכורת,
קבוצת הדיון שלנו

9
00:00:17,897 --> 00:00:21,393
תביא הביתה את האליפות מחר,
מול "סיטי קולג'".

10
00:00:21,428 --> 00:00:22,852
קדימה, בני האנוש!

11
00:00:22,887 --> 00:00:25,379
יופי. עכשיו אני צריך
להתחיל את כל הבדיחה מההתחלה.

12
00:00:26,508 --> 00:00:27,736
בסדר, אז...
- לא!

13
00:00:27,771 --> 00:00:28,921
יש לי אחת בשבילך.

14
00:00:28,956 --> 00:00:31,352
שוטה זקן ורוטט נכנס לבאר

15
00:00:31,387 --> 00:00:33,354
מספר בדיחה טיפשית,
ואני מוחצת את

16
00:00:33,389 --> 00:00:35,238
קנה הנשימה שלו
עם קלסר שלושת-הטבעות שלי.

17
00:00:37,012 --> 00:00:38,325
לא הבנתי.

18
00:00:38,360 --> 00:00:39,554
ברטה מנסה
להפסיק עם הסיגריות.

19
00:00:39,589 --> 00:00:40,577
אל תספר להם על העניינים שלי.

20
00:00:40,612 --> 00:00:43,024
אני אעיף בסטירה
את המראה הזחוח הזה,

21
00:00:43,059 --> 00:00:45,214
מחוץ לפנים המחודדות שלך.
- ברטה,

22
00:00:45,333 --> 00:00:47,762
אני אומר זאת כי
אכפת לי ממך,

23
00:00:47,797 --> 00:00:48,915
ואת ידידה שלי.

24
00:00:48,950 --> 00:00:52,024
את צריכה להתחיל לעשן שוב.
- אני באמת חושבת שכדאי לך.

25
00:00:52,059 --> 00:00:55,264
אומרים שזה עוזר להוריד במשקל,
והעור שלך נראה ממש טוב

26
00:00:55,299 --> 00:00:56,299
כשאת מעשנת.

27
00:00:56,334 --> 00:00:58,511
חבר'ה, אני מאד מעריכה את התמיכה,
אבל אני חייבת להפסיק הפעם.

28
00:00:58,546 --> 00:01:00,049
חשבת על היפנותרפיה?

29
00:01:00,050 --> 00:01:02,576
אני מכיר פיצוץ של מטפל בהיפנוזה.

30
00:01:02,611 --> 00:01:03,754
עשר לאחת הוא אומר
שזה הוא.

31
00:01:03,789 --> 00:01:05,276
קוראים לו פירס
הות'ורן,

32
00:01:05,311 --> 00:01:07,037
ואני מאוד יעיל.

33
00:01:07,072 --> 00:01:08,622
אתה יכול לעזור לי
לחסום קולות של

34
00:01:08,658 --> 00:01:09,897
אנשים שאני מוצא
כממש מעצבנים?

35
00:01:09,898 --> 00:01:12,181
ג'ף, היא ממש שם.

36
00:01:12,216 --> 00:01:15,950
פירס, אהיה אסירת
תודה על עזרתך.

37
00:01:15,985 --> 00:01:17,190
באמת? נהדר.

38
00:01:17,225 --> 00:01:18,482
אני אכין הכל.

39
00:01:18,517 --> 00:01:21,089
מה? אני מרגישה
רע בשבילו.

40
00:01:21,124 --> 00:01:23,414
בנוסף, הרגע צעקתי עליו.
- צעקת גם עליי.

41
00:01:23,449 --> 00:01:26,041
פגעתי ברגשותיך,
פנים מחודדות?

42
00:01:26,076 --> 00:01:27,037
וואו.

43
00:01:27,072 --> 00:01:30,213
ראיתם את אתר האינטרנט
של המחלקה ללימודי קולנוע?

44
00:01:30,214 --> 00:01:31,215
מה אתה חושב?

45
00:01:33,142 --> 00:01:35,475
כל הסרטים של עאבד הם עלינו.

46
00:01:35,510 --> 00:01:37,084
מה?
- תראו את זה.

47
00:01:39,443 --> 00:01:42,352
מה עוד חדש?
- ג'ף! -הולה.

48
00:01:42,387 --> 00:01:46,019
ג'ף, הפסק להיות רגוע כל כך.
אנו צריכים לדבר איתך על...

49
00:01:46,054 --> 00:01:46,842
אנו יודעים שאתה גר
במכונית שלך.

50
00:01:47,013 --> 00:01:49,257
למה בשם האל הטוב
אתה גר במכוניתך, ילד?

51
00:01:49,292 --> 00:01:51,591
האנשים הללו נראים
בדיוק כמונו, זה מפחיד.

52
00:01:51,626 --> 00:01:53,862
בסדר, זה נכון.
אני גר במכונית שלי.

53
00:01:53,897 --> 00:01:57,057
ואני לא רוצה את עזרתו
של אף אחד.

54
00:01:57,092 --> 00:02:00,388
ניהלנו כמעט בדיוק את אותה השיחה
שבוע שעבר.

55
00:02:00,423 --> 00:02:03,734
כן, אך עאבד פרסם את
הוידאו הזה לפני שבועיים.

56
00:02:03,769 --> 00:02:06,492
הילד הזה הוא מגיד עתידות.

57
00:02:07,026 --> 00:02:07,772
טרוי

58
00:02:08,760 --> 00:02:09,826
זה מקמט לי את המוח.

59
00:02:09,861 --> 00:02:11,150
זה מקמט לי את המוח.

60
00:02:11,185 --> 00:02:13,326
זה מקמט לי את המוח!

61
00:02:13,327 --> 00:02:15,173
קלוט את כל הקמטים האלה.

62
00:02:15,208 --> 00:02:16,694
מי הזקן הזה?

63
00:02:16,729 --> 00:02:18,465
היי, אני פירס הות'ורן.

64
00:02:18,500 --> 00:02:19,883
בחייכם!

65
00:02:21,553 --> 00:02:23,934
קהילה
"אלופי הדיון"

66
00:02:24,285 --> 00:02:26,537
תורגם ע"י אורטל

67
00:02:26,572 --> 00:02:28,581
הנה הוא. מר ווינגר.
חכה רגע.

68
00:02:28,616 --> 00:02:30,640
מר ווינגר, האם שמעת
במקרה את ההכרזה שלי?

69
00:02:30,675 --> 00:02:31,875
אני נוצר כל מילה.

70
00:02:31,910 --> 00:02:33,402
אניח שזה ציני.
- נכון.

71
00:02:33,437 --> 00:02:35,621
אז לא שמעת את ההכרזה?
- אני כבר בקושי מקשיב.

72
00:02:36,984 --> 00:02:39,439
השותף שלי לדיון נשר,
ואנו צריכים שתמלא את מקומו

73
00:02:39,474 --> 00:02:40,542
באליפות הלילה.

74
00:02:40,577 --> 00:02:43,641
ג'פרי, כמאמן דיון, אני
מציע לך הזדמנות

75
00:02:43,676 --> 00:02:45,653
לבלות את הלילה
שותה מגביע החיים,

76
00:02:45,654 --> 00:02:47,817
מאשר לנהל רומן
עם האזור התחתון שלך

77
00:02:47,852 --> 00:02:49,195
לפני ערוץ הבידור.

78
00:02:49,230 --> 00:02:50,380
בחייך, ג'ף. כלומר,

79
00:02:50,415 --> 00:02:51,877
מי עדיף על פני
עורך-דין לשעבר

80
00:02:51,912 --> 00:02:54,584
כדי לתקוע זאת לסנובים
מ"סיטי קולג'",

81
00:02:54,619 --> 00:02:56,828
והמתדיין הכוכב שלהם, סימונס?

82
00:02:56,863 --> 00:02:58,413
מוותר.

83
00:02:58,448 --> 00:03:00,887
לא, לא,
בסדר, חכה.

84
00:03:00,922 --> 00:03:03,489
לא, לא, תקשיב, דביל אחד!

85
00:03:03,524 --> 00:03:05,474
אני מתנצל.
התחממתי.

86
00:03:05,509 --> 00:03:07,878
גרינדייל זקוקה לניצחון.

87
00:03:07,913 --> 00:03:10,689
המחמאה הטובה ביותר
שמקבלת תוכנית הספורט שלנו

88
00:03:10,724 --> 00:03:12,482
היא שקבוצת הכדורסל שלנו
נורא עליזה.

89
00:03:12,517 --> 00:03:14,492
אז, מה זה ייקח?

90
00:03:14,527 --> 00:03:16,213
מקום חנייה זהב?

91
00:03:16,248 --> 00:03:16,991
ארוחות חינם?

92
00:03:19,055 --> 00:03:21,559
לילה של חברה,

93
00:03:21,594 --> 00:03:23,194
אם אתה יודע
למה אני מתכוון.

94
00:03:23,229 --> 00:03:25,419
אעשה זאת בשביל מקום
החנייה.

95
00:03:25,454 --> 00:03:27,477
ואם תבטיח לא לגלות
לי למה אתה מתכוון.

96
00:03:29,791 --> 00:03:30,974
כן!

97
00:03:31,009 --> 00:03:33,440
פירס, תודה. אני ממש מעריכה
את עזרתך.

98
00:03:33,475 --> 00:03:35,585
ואני מעריך את ההזדמנות.

99
00:03:35,620 --> 00:03:38,292
את יודעת, לפעמים אני
חושב שאנשים לא לוקחים אותי ברצינות.

100
00:03:38,327 --> 00:03:42,039
אז מה אתה הולך לעשות?
לנופף בשעון כיס מול הפנים שלי

101
00:03:42,074 --> 00:03:44,562
ולומר לי שאני הופכת
מאוד ישנונית?

102
00:03:44,597 --> 00:03:46,733
רק בדקתי מה השעה.

103
00:03:46,768 --> 00:03:49,248
כעת, עצמי את עינייך.

104
00:03:49,283 --> 00:03:51,893
השאירי אותן עצומות במשך כל הזמן.

105
00:03:51,928 --> 00:03:56,108
הקשיבי לצליל המרגיע של קולי.

106
00:03:56,143 --> 00:03:57,698
המילה היחידה
שתוציא אותך

107
00:03:57,733 --> 00:04:01,271
היא גורילה.

108
00:04:01,306 --> 00:04:05,704
כעת, התמקדי בקצב נשימתך.

109
00:04:05,739 --> 00:04:09,529
וכאשר תרגישי את הצורך
להדליק סיגריה,

110
00:04:09,564 --> 00:04:11,219
תקשרי את הדחפים הללו

111
00:04:11,254 --> 00:04:13,782
לדברים בחייך שמבחילים אותך.

112
00:04:13,817 --> 00:04:16,081
אוכל בעל טעם רע.
סקס עם גברים.

113
00:04:16,116 --> 00:04:18,121
לבישת בגדים מושכים.

114
00:04:21,793 --> 00:04:24,406
אלוהים! אני חושב
שנפגעתי ברצינות!

115
00:04:24,441 --> 00:04:25,552
שמישהו יעזור לי!

116
00:04:25,587 --> 00:04:27,353
ברטה, התעוררי!

117
00:04:27,388 --> 00:04:29,305
למה הפנטתי אותך
כל כך טוב?

118
00:04:29,340 --> 00:04:31,836
לעזאזל, הכישרון שלי!

119
00:04:33,140 --> 00:04:34,990
נושא הדיון הוא, האם
האדם מיסודו

120
00:04:35,025 --> 00:04:36,339
טוב או רע.

121
00:04:36,374 --> 00:04:38,462
אז, מתי אתה רוצה
להיפגש כדי לתכנן אסטרטגיה?

122
00:04:38,497 --> 00:04:40,039
אנני, הייתי עורך-דין.

123
00:04:40,074 --> 00:04:41,980
הייתי מתדיין בשכר.

124
00:04:42,283 --> 00:04:43,265
אני חושב שאני יכול
להתמודד עם זה.

125
00:04:46,134 --> 00:04:47,144
איך הייתה היפנותרפיה?

126
00:04:47,161 --> 00:04:49,201
הוא נפל וצרח בכאב
בזמן ששכבתי שם

127
00:04:49,797 --> 00:04:52,285
בעיניים עצומות כדי לגרום
לו להרגיש מטפל טוב בהיפנוזה.

128
00:04:52,320 --> 00:04:53,438
את מבינה שזה לעולם לא ייגמר.

129
00:04:53,473 --> 00:04:54,267
זה כבר נגמר.

130
00:04:54,268 --> 00:04:56,297
הוא רק רוצה
עוד מפגש אחד.

131
00:04:58,540 --> 00:05:00,284
איפה עאבד? אני צריך
לדבר איתו על הסרטים שלו.

132
00:05:00,334 --> 00:05:01,972
הילדון אשכרה
רואה את הנולד.

133
00:05:02,007 --> 00:05:03,118
הוא קורא לנו
את המחשבות!

134
00:05:06,966 --> 00:05:07,923
אני יודע
מה אתם הולכים לומר.

135
00:05:07,958 --> 00:05:08,812
צפיתם בסרטים שלי באתר.

136
00:05:08,847 --> 00:05:10,358
הוא מכשפה!
- תפסו אותו.

137
00:05:10,393 --> 00:05:12,344
לא, אינני מכשפה.
אני לומד את "טבע האדם".

138
00:05:12,379 --> 00:05:14,625
אני מכיר את כולכם כל כך
טוב שאני מסוגל לחזות את התנהגותכם.

139
00:05:16,119 --> 00:05:19,922
למשל שירלי, אני יודע
שאת אדם מתוק, נוצרי ונדיב.

140
00:05:19,957 --> 00:05:21,628
הו, זה נחמד.
- הו, זה נחמד.

141
00:05:21,643 --> 00:05:24,807
אני גם יודע שיש
לך בעיות זעם נסתרות קמעה.

142
00:05:24,842 --> 00:05:26,092
היזהר, ילדון.
- היזהר, ילדון.

143
00:05:26,093 --> 00:05:28,125
הנה, תראו את זה.

144
00:05:28,160 --> 00:05:29,999
אפשר?
- כן.

145
00:05:30,034 --> 00:05:32,425
הדמות של ג'ף מתנהגת
כאילו שום דבר

146
00:05:32,460 --> 00:05:33,515
מסביבה לא משפיע עליה,

147
00:05:33,550 --> 00:05:35,101
אך דברים מטרידים
אותו יותר מכפי שהוא מגלה.

148
00:05:35,136 --> 00:05:39,033
היי, אני בראש הכיתה.

149
00:05:39,068 --> 00:05:40,498
הוא גם נורא שחצן.

150
00:05:40,533 --> 00:05:43,389
מגוחך.

151
00:05:46,631 --> 00:05:47,500
מדוע אני בוכה?

152
00:05:47,594 --> 00:05:50,256
שוב הקשבתי בטעות
ל"קאם סייל אווי" של סטיקס?

153
00:05:50,291 --> 00:05:51,204
אין לך מה לדאוג, טרוי.

154
00:05:51,239 --> 00:05:52,333
זה רק סרט, איני יכול
לחזות את העתיד.

155
00:05:54,012 --> 00:05:55,072
פצעתי את הרגל שלי.

156
00:05:58,189 --> 00:05:59,634
מה קורה,
אנשים שמחים?

157
00:05:59,670 --> 00:06:02,476
תאמר לי את עתידי עכשיו,
מכשף מרושע!

158
00:06:02,978 --> 00:06:03,904
דרך אגב, ג'ף,
נדמה לי שהחולצה

159
00:06:03,939 --> 00:06:05,116
שלך מנסה לצאת
מהמכנסיים.

160
00:06:08,193 --> 00:06:10,513
כשם שמציג
"בעל זבוב" של גולדינג,

161
00:06:10,548 --> 00:06:13,980
האדם, כאשר נותר ליצריו שלו,

162
00:06:14,015 --> 00:06:18,495
ידרדר לתוהו ובוהו ורוע.

163
00:06:25,750 --> 00:06:28,621
ועכשיו, מ"סיטי קולג'",

164
00:06:28,657 --> 00:06:30,760
ג'רמי סימונס.

165
00:06:32,345 --> 00:06:39,088
ג'רמי!
ג'רמי!

166
00:06:42,568 --> 00:06:44,395
היו 23,000...

167
00:06:46,317 --> 00:06:48,366
תרומות כליה באמריקה
בשנה החולפת.

168
00:06:49,712 --> 00:06:51,085
האדם הוא טוב.

169
00:06:51,120 --> 00:06:54,591
תוחלת החיים הממוצעת
של אדם

170
00:06:54,626 --> 00:07:01,821
בקהילה, גדולה ב-23 שנים
מהתוחלת של אדם בודד.

171
00:07:01,856 --> 00:07:03,566
האדם הוא טוב.

172
00:07:03,567 --> 00:07:06,038
ורק לפני שמונה דקות,

173
00:07:06,073 --> 00:07:09,863
אדם קירח ומרכיב משקפיים
החזיק את הדלת

174
00:07:09,898 --> 00:07:11,633
לאדם בכסא גלגלים.

175
00:07:11,669 --> 00:07:13,634
האדם הוא טוב!

176
00:07:15,816 --> 00:07:17,762
אני שונא את הבחור הזה.

177
00:07:17,797 --> 00:07:19,980
עד סופו של הדיון,

178
00:07:20,015 --> 00:07:25,080
אוכיח עם עובדות
ונתונים שהאדם

179
00:07:25,388 --> 00:07:28,351
הוא טוב מיסודו.

180
00:07:30,966 --> 00:07:33,840
טריק קטן להשגת
דפוס החשיבה התחרותי המתאים,

181
00:07:33,875 --> 00:07:38,224
אני תמיד מדמיין את יריבי
במין אלים עם אמי.

182
00:07:40,099 --> 00:07:46,179
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

183
00:07:47,634 --> 00:07:48,790
מרגיש נורא רשמי.

184
00:07:50,608 --> 00:07:51,664
בואו סתם נדבר.

185
00:07:52,965 --> 00:07:53,887
אנשים הם מרושעים.

186
00:07:53,922 --> 00:07:55,500
הם לא עומדים בזה.

187
00:07:55,535 --> 00:07:57,571
לא קלטתי את שמך.

188
00:07:59,117 --> 00:08:00,855
שמי ג'ין.
- שימו לב לג'ין כאן.

189
00:08:00,890 --> 00:08:05,296
היא בילתה זמן רב הבוקר
לגרום לעצמה להיראות כה נהדרת.

190
00:08:05,331 --> 00:08:08,483
אמרי לי, ג'ין,
כמה אנשים טרחו

191
00:08:08,518 --> 00:08:09,931
לומר לך כמה נפלא
את נראית היום?

192
00:08:09,966 --> 00:08:11,841
אף אחד.
- האדם הוא רע.

193
00:08:11,876 --> 00:08:14,544
אך אתה אמרת כרגע
כמה נהדר אני נראית.

194
00:08:14,579 --> 00:08:17,148
למטרות האנוכיות שלי.

195
00:08:17,183 --> 00:08:20,017
האמת היא, ככל שאת מדליקה,

196
00:08:20,052 --> 00:08:25,102
ואת מאוד מדליקה,
לא הייתי אומר דבר.

197
00:08:25,137 --> 00:08:27,340
כאשר אני מדבר
על אנשים רעים,

198
00:08:27,375 --> 00:08:29,951
יכולתי לצטט מובאות
או לחשוף נתונים סטטיסטיים.

199
00:08:29,986 --> 00:08:31,526
אך אלה הם מילים ומספרים בלבד.

200
00:08:31,561 --> 00:08:33,325
אני סבור

201
00:08:33,360 --> 00:08:34,326
שאנו יכולים

202
00:08:34,361 --> 00:08:36,439
לעשות קצת יותר כיף.

203
00:08:36,474 --> 00:08:38,099
אם אבטא את עצמי,

204
00:08:38,134 --> 00:08:39,544
בשיר.

205
00:08:39,579 --> 00:08:42,829
אישה רעה!

206
00:08:44,575 --> 00:08:46,653
אישה רעה!

207
00:08:49,422 --> 00:08:50,830
נגמר לי הזמן, רבותיי.

208
00:08:50,865 --> 00:08:52,363
תודה רבה לכם.

209
00:08:56,382 --> 00:08:57,995
בסיומו של הסיבוב הראשון.

210
00:08:58,186 --> 00:09:00,130
סיטי קולג', 50.

211
00:09:01,981 --> 00:09:04,375
גרינדייל, 8.

212
00:09:12,545 --> 00:09:13,796
קיבלתי 8?

213
00:09:13,831 --> 00:09:15,187
היא קיבלה 8,
אתה קיבלת 0.

214
00:09:15,222 --> 00:09:17,261
זה דיון, לא
"כוכב נולד".

215
00:09:21,242 --> 00:09:22,732
עבודה טובה,
"פרקליטי אל איי".

216
00:09:22,767 --> 00:09:25,325
"דיבורים כמו חול ואין מה לאכול".

217
00:09:25,326 --> 00:09:26,327
לא אכפת לי, בחור.

218
00:09:26,328 --> 00:09:28,236
אני עושה זאת בשביל
מקום חניה.

219
00:09:28,271 --> 00:09:29,463
קדימה, בחורים, קדימה.

220
00:09:29,498 --> 00:09:31,408
אני רוצה לראות
כמה יצאניות כאן.

221
00:09:33,047 --> 00:09:35,655
למען זאוס!
איזו מן חמוריות היא זו?

222
00:09:35,690 --> 00:09:37,415
אנו במהלכה של אליפות דיון!

223
00:09:37,450 --> 00:09:40,162
שמרנו את האולם
לאימונים, אז...

224
00:09:40,197 --> 00:09:42,141
כן, הם שמרו אותו.

225
00:09:42,176 --> 00:09:43,775
בסדר, הם תפסו אותנו
עם האותיות הקטנות.

226
00:09:43,810 --> 00:09:46,641
הדיון נדחה למחר.

227
00:09:46,676 --> 00:09:49,997
בתקווה שעד אז
נוכל להתאפס על עצמנו.

228
00:09:52,110 --> 00:09:54,137
נסיון יפה, ברוס! נסיון יפה.

229
00:09:56,030 --> 00:09:57,105
ג'ף, חכה! מתי אנו נפגשים

230
00:09:57,140 --> 00:09:58,477
כדי להתכונן למחר?

231
00:09:58,512 --> 00:09:59,656
לעולם לא, כי זה טיפשי

232
00:09:59,691 --> 00:10:00,543
ולא אכפת לי.

233
00:10:00,578 --> 00:10:01,362
קפוץ לי.

234
00:10:04,175 --> 00:10:04,972
אולי סימונס צודק.

235
00:10:05,007 --> 00:10:07,216
אתה באמת כולך
דיבורים בלי כיסוי.

236
00:10:07,251 --> 00:10:09,083
בטח לא תצליח להביס
אותו אם תנסה.

237
00:10:09,118 --> 00:10:10,965
מה זאת אומרת
"לא יכול להביס אותו"?

238
00:10:11,000 --> 00:10:12,529
את ואני נלמד
טוב יותר

239
00:10:12,564 --> 00:10:13,811
משלמדנו אי-פעם,

240
00:10:13,846 --> 00:10:15,118
ונכסח את "סיטי קולג'"
מחר.

241
00:10:15,153 --> 00:10:16,017
באמת?

242
00:10:16,052 --> 00:10:17,493
לא.
מי אני, איי קרלי?

243
00:10:18,872 --> 00:10:19,693
עאבד צודק.

244
00:10:19,728 --> 00:10:21,158
אתה מתנהג כאילו
דברים לא מטרידים אותך,

245
00:10:21,241 --> 00:10:22,177
אך הם כן.

246
00:10:22,208 --> 00:10:23,556
תראי, לפני חצי שנה,

247
00:10:23,592 --> 00:10:24,524
הייתי עורך-דין.

248
00:10:24,601 --> 00:10:26,644
לבשתי חליפות.
נהגתי לומר דברים כמו

249
00:10:26,834 --> 00:10:28,522
"התנגדות"
ו"דוכן".

250
00:10:28,590 --> 00:10:30,990
כעת אני מפסיד
בדיון של קולג' קהילתי

251
00:10:31,177 --> 00:10:32,703
לג'רמי "זקן תיש" סימונס.

252
00:10:33,130 --> 00:10:34,606
היי, ווינגר.

253
00:10:34,642 --> 00:10:36,522
אוהב לשיר?

254
00:10:36,557 --> 00:10:39,223
גם אני אוהב לשיר.

255
00:10:39,258 --> 00:10:42,486
אפס לווינגר.

256
00:10:44,198 --> 00:10:45,132
תבעט בזה.

257
00:10:45,167 --> 00:10:47,629
היה עורך דין חשוב.

258
00:10:49,147 --> 00:10:55,510
כעת הוא מפסידן.

259
00:10:55,545 --> 00:10:56,444
רד מזה, סימונס.

260
00:10:56,479 --> 00:10:57,747
ג'ף לא הבין את החוקים.

261
00:10:57,782 --> 00:10:58,892
כן?

262
00:10:58,927 --> 00:11:02,010
מה התירוץ שלך,
שמונה נקודות?

263
00:11:02,045 --> 00:11:03,506
אחי, השאר אותה מחוץ לזה.

264
00:11:03,541 --> 00:11:06,693
אנני "אדרל" הקטנה.

265
00:11:06,728 --> 00:11:10,053
הייתה מוחרמת בתיכון.

266
00:11:10,088 --> 00:11:10,941
זהו זה.

267
00:11:10,976 --> 00:11:13,298
אנו הולכים לדיין את האמא שלך.

268
00:11:15,369 --> 00:11:16,387
יש לנו כמה הכנות לבצע.

269
00:11:16,422 --> 00:11:18,947
אהבתי אותך יותר כשעישנת.

270
00:11:18,982 --> 00:11:21,161
אני כל כך מצטערת.
- לא, את צודקת.

271
00:11:21,196 --> 00:11:23,285
כפות רגליי ארוכות ומטופשות.

272
00:11:23,320 --> 00:11:25,110
אינך יכולה לחזור בזמן.

273
00:11:25,145 --> 00:11:27,165
הו, לא.

274
00:11:29,473 --> 00:11:30,425
זה העיתון שלי.

275
00:11:30,460 --> 00:11:31,419
בשביל מה אתה
צריך עיתון?

276
00:11:31,454 --> 00:11:32,798
ידעת מה עומד לקרות אתמול,

277
00:11:32,833 --> 00:11:34,457
כדור 8 קסום
ים תיכוני.

278
00:11:34,492 --> 00:11:35,483
פירס פצע את רגלו.

279
00:11:35,518 --> 00:11:36,769
ברטה גרמה לטרוי לבכות.

280
00:11:36,804 --> 00:11:38,268
מהו הגורל שלי?

281
00:11:38,303 --> 00:11:39,534
אני עומדת למות במכונית?

282
00:11:39,569 --> 00:11:40,950
זה עומד לקרות בקרוב?

283
00:11:40,985 --> 00:11:42,487
שירלי, אין לי
יכולות על טבעיות.

284
00:11:42,522 --> 00:11:43,507
אני רק בדרן.

285
00:11:43,542 --> 00:11:44,864
אך אם זה יגרום
לך להרגיש טוב יותר,

286
00:11:44,899 --> 00:11:46,829
הנה, אראה לך על מה אני עובד.

287
00:11:54,838 --> 00:11:57,103
סליחה, האם זו אני
נרדפת על ידי אדם-זאב? -כן.

288
00:11:57,138 --> 00:11:59,215
וכך תנהגי במצב כזה, לא?

289
00:11:59,250 --> 00:12:02,167
המצב בו אני נרדפת
על ידי אדם-זאב.

290
00:12:09,218 --> 00:12:10,828
לא. זה ג'ף נועל שפתיים
עם אנני.

291
00:12:10,863 --> 00:12:12,977
אתה שוטה.

292
00:12:14,208 --> 00:12:16,269
אז בניסוי, תלמידי סטנפורד חולקו

293
00:12:16,304 --> 00:12:17,690
לאסירים וסוהרים.

294
00:12:17,725 --> 00:12:19,162
הסוהרים התחילו מיד ל...

295
00:12:19,197 --> 00:12:20,784
מה קרה?

296
00:12:20,819 --> 00:12:23,172
יש לי כאב מוזר
ממש מעל הגבה.

297
00:12:23,207 --> 00:12:26,509
זה נקרא כאב ראש
לחץ, קיבלתי את הראשון בגיל ארבע.

298
00:12:26,544 --> 00:12:27,613
אני שונא זאת.

299
00:12:27,649 --> 00:12:29,394
ובכן, התרגל לכך.

300
00:12:29,429 --> 00:12:30,975
אתה בפנים בעומק הברך כעת,
ידידי.

301
00:12:31,010 --> 00:12:32,031
זהו דיון.

302
00:12:32,066 --> 00:12:34,230
אם ברצונך לנצח,
עליך להתכונן.

303
00:12:34,265 --> 00:12:37,582
ובכן, מוסכם.
אך אם את רוצה לנצח,

304
00:12:37,617 --> 00:12:39,742
עלייך להשתחרר.

305
00:12:39,777 --> 00:12:42,089
בלי רשומות,
מתדיינת רובוטית.

306
00:12:43,346 --> 00:12:46,706
אלוהים.
אתה צודק.

307
00:12:47,985 --> 00:12:50,692
סימונס כל כך טוב
בשימוש

308
00:12:50,727 --> 00:12:52,779
במגנטיות הטבועה בו
על מנת למכור

309
00:12:52,814 --> 00:12:54,653
את הרעיונות שלו,
והנה אני,

310
00:12:54,688 --> 00:12:57,223
כמו ספרנית רווקה זקנה,
עם השיער משוך לאחור.

311
00:12:57,258 --> 00:12:58,912
כן.

312
00:13:08,228 --> 00:13:09,339
מה אתה חושב?

313
00:13:09,374 --> 00:13:10,582
כן.

314
00:13:10,617 --> 00:13:13,122
תודה.

315
00:13:13,157 --> 00:13:17,234
היזהרו. עאבד חושב
ששניכם תתנשקו.

316
00:13:18,196 --> 00:13:19,309
מגוחך.

317
00:13:20,395 --> 00:13:23,911
אנחנו? מתנשקים?
זה אכן מגוחך.

318
00:13:23,946 --> 00:13:24,866
לגמרי.

319
00:13:30,527 --> 00:13:32,055
כדאי שנחזור לעבודה.
- כן.

320
00:13:32,090 --> 00:13:34,265
בסדר.
ה... אנשים

321
00:13:34,300 --> 00:13:36,495
רעים מיסודם.

322
00:13:36,530 --> 00:13:38,706
נוכל להשתמש
בציטוט הזה של הובס.

323
00:13:38,741 --> 00:13:41,419
"האדם הינו אוסף

324
00:13:41,454 --> 00:13:43,353
"של יצרים חייתים נבזיים.

325
00:13:43,388 --> 00:13:45,645
"לפעול לפיהם ולהתנסות,

326
00:13:45,680 --> 00:13:47,833
"בהנאה מלאת חטאים
לא יהיה שונה מוסרית

327
00:13:47,868 --> 00:13:49,854
"מלקחת שאיפה."

328
00:13:52,266 --> 00:13:53,584
זה נוקב, נכון?
- כן.

329
00:13:53,619 --> 00:13:55,642
את יודעת,
אולי כדאי

330
00:13:55,677 --> 00:13:56,944
שנלמד לבד.

331
00:13:56,979 --> 00:13:58,076
כן.
- בנפרד.

332
00:13:58,111 --> 00:14:00,367
כך נוכל להיות
יותר פוריים. פורים!

333
00:14:02,404 --> 00:14:03,679
ביי.
- ביי.

334
00:14:03,680 --> 00:14:06,809
כן.

335
00:14:09,492 --> 00:14:11,487
שכחת את הפלאפון.
- אקנה אחד אחר.

336
00:14:14,054 --> 00:14:16,294
בפעם הבאה
שרק תראי סיגריה,

337
00:14:16,329 --> 00:14:18,974
את תחשבי על דברים
שמגעילים אותך.

338
00:14:23,677 --> 00:14:27,273
ובזמן שאת מהופנטת
עמוקות כל כך,

339
00:14:27,308 --> 00:14:30,303
תמצאי את עצמך נמשכת
ל...

340
00:14:30,338 --> 00:14:32,413
גברים מבוגרים מעט יותר.

341
00:14:32,448 --> 00:14:35,100
אולי סוס הרבעה
בעל חזה מסוקס,

342
00:14:35,135 --> 00:14:38,109
עם מספיק בטן לאהוב.

343
00:14:38,144 --> 00:14:40,002
תרצי לקנות לו
ארוחת ערב,

344
00:14:40,037 --> 00:14:42,265
ואז לחזור לג'קוזי שלו.

345
00:14:42,300 --> 00:14:44,784
ייתכן שתזמיני
את אחת החברות שלך להצטרף

346
00:14:44,819 --> 00:14:46,050
אלינו לשלישיה.

347
00:14:46,085 --> 00:14:48,264
ייתכן מישהי עם דימוי
עצמי נמוך,

348
00:14:48,299 --> 00:14:50,244
וחזה מעט גדול יותר.

349
00:14:50,279 --> 00:14:53,685
לך לעזאזל,
חזיר דוחה!

350
00:14:53,720 --> 00:14:56,006
פירס, הייתי ערה
במשך כל הזמן.

351
00:14:56,041 --> 00:14:57,519
העמדתי פנים.

352
00:14:57,554 --> 00:14:59,308
אני יודע. ראיתי אותך.

353
00:14:59,343 --> 00:15:00,822
מה את חושבת שאני?
איזושהי סוג של בדיחה?

354
00:15:00,857 --> 00:15:03,715
לא. לא, ניסיתי
לגרום לך להרגיש

355
00:15:03,750 --> 00:15:05,237
טוב יותר בקשר לעצמך.

356
00:15:05,272 --> 00:15:06,463
איך את מעזה
לרחם עליי?

357
00:15:08,865 --> 00:15:10,220
אני אולי מעט מבוגר יותר,

358
00:15:10,255 --> 00:15:12,806
רעיונותיי יכולים
להיראות מוזרים.

359
00:15:12,841 --> 00:15:15,240
החוש האופנתי שלי
עלול לגרום לקנאה.

360
00:15:15,275 --> 00:15:16,649
אך יש לי המון להציע.

361
00:15:16,684 --> 00:15:19,466
ועליי לא ירחמו.

362
00:15:27,598 --> 00:15:28,958
אל תעזרי לי לקום!

363
00:15:30,748 --> 00:15:33,270
והמשורר הגרמני,
פרנץ וויקמאיר

364
00:15:33,305 --> 00:15:34,497
כתב פעם,

365
00:15:36,991 --> 00:15:39,029
"השלג יורד
מגן העדן טהור.

366
00:15:41,488 --> 00:15:44,217
"איננו יכולים להאשים
את השלג בכך...

367
00:15:44,252 --> 00:15:46,393
"שמזדהם מן העפר."

368
00:15:50,730 --> 00:15:52,022
האדם הוא טוב.

369
00:15:57,470 --> 00:15:59,483
מה?
יש לו את זה.

370
00:15:59,518 --> 00:16:02,555
ג'ף ווינגר יציע כעת
סתירה בת שתי דקות.

371
00:16:06,106 --> 00:16:07,180
היי, דיבורים.

372
00:16:07,215 --> 00:16:08,390
מה אתה מתכוון
לשיר הלילה?

373
00:16:08,391 --> 00:16:10,297
אני במצב
רוח לשאדה.

374
00:16:10,298 --> 00:16:11,299
בסדר.

375
00:16:15,642 --> 00:16:17,642
בניסוי הכלא של סטנפורד,

376
00:16:17,677 --> 00:16:21,901
21 מתוך 21 תלמידים,
כאשר ניתן להם כוח מוחלט

377
00:16:21,936 --> 00:16:24,384
התעללו ועינו את
עמיתיהם הסטודנטים.

378
00:16:24,419 --> 00:16:28,123
מתחרי משווה אנשים
לשלג טהור יורד.

379
00:16:28,158 --> 00:16:32,243
אני אשיב,
"אין שום צדיק.

380
00:16:32,278 --> 00:16:34,303
"לא, לא אחד."

381
00:16:34,338 --> 00:16:36,956
אני מבין שהציטוט
של סימונס

382
00:16:36,991 --> 00:16:38,910
שייך לפרנץ וויקמאיר
הנהדר.

383
00:16:38,945 --> 00:16:42,700
שלי שייך רק
לאיש-עבודות עריק ופשוט.

384
00:16:43,669 --> 00:16:45,149
ששמו ישו.

385
00:16:48,472 --> 00:16:50,291
הו, זה נחמד!

386
00:16:50,326 --> 00:16:53,589
השרדות הראויים נוטעת את
הדחף לחסל אנשים

387
00:16:53,624 --> 00:16:55,567
בלבבות שלנו.
- תשובת נגד.

388
00:16:55,602 --> 00:16:57,436
אמא תרזה.
ז'אן ד'ארק.

389
00:16:57,471 --> 00:16:59,247
סתירה.
- פצצות גרעיניות.

390
00:16:59,282 --> 00:17:01,419
משפחות גרעיניות.
- אבו גרייב.

391
00:17:01,454 --> 00:17:03,020
אפו ממשפחת סימפסון.

392
00:17:03,055 --> 00:17:04,991
מענה כפול.
- משווקים טלפוניים.

393
00:17:05,026 --> 00:17:06,237
תורמי איברים.
- פשעי שנאה.

394
00:17:06,272 --> 00:17:08,558
הוצאות להורג.
- קטשופ הוא ירק.

395
00:17:09,108 --> 00:17:10,474
זה ממש פצצות לגבות.

396
00:17:10,509 --> 00:17:14,902
אמרתי כרגע פצצות לפטמות?
- לא, לא אמרת. -יופי.

397
00:17:15,426 --> 00:17:17,749
אנחנו יוצרים צוות מדהים.
- אני יודע, אנו כה מתואמים.

398
00:17:17,784 --> 00:17:20,804
כמו דואט מושלם,
או סק... היי פרופ' וויטמן.

399
00:17:20,839 --> 00:17:21,621
ג'פרי,

400
00:17:21,657 --> 00:17:22,902
ההכנה שלך הייתה ללא רבב.

401
00:17:22,937 --> 00:17:24,054
אתה מזכיר לי
אותי צעיר.

402
00:17:24,089 --> 00:17:25,247
עם שיער
גרוע קצת יותר.

403
00:17:26,763 --> 00:17:27,829
בדקתי כרגע עם השופטים.

404
00:17:27,864 --> 00:17:30,390
הם זקוקים לנס
כדי לנצח בסתירה.

405
00:17:30,425 --> 00:17:31,508
סימונס גמור.

406
00:17:33,626 --> 00:17:34,895
זה יותר מדי בשבילי.

407
00:17:39,393 --> 00:17:41,181
הוא פועל ללא רשומות.

408
00:17:42,851 --> 00:17:43,919
למה הוא קורע
את הכרטיסיות?

409
00:17:43,954 --> 00:17:44,912
הוא לא צריך
את הכרטיסיות?

410
00:17:44,947 --> 00:17:46,483
זה גמביט.
(מהלך פתיחה בשחמט)

411
00:18:26,181 --> 00:18:30,463
הוא שונא אותי,
אך הוא תפס אותי.

412
00:18:32,137 --> 00:18:35,062
האדם הוא טוב.

413
00:18:40,589 --> 00:18:41,814
לעזאזל.

414
00:18:48,719 --> 00:18:51,468
עאבד, עאבד.

415
00:18:54,133 --> 00:18:57,088
הוא היה חרמן,
אז הוא הפיל אותו.

416
00:19:00,797 --> 00:19:03,521
האדם הוא רע.

417
00:19:09,077 --> 00:19:11,406
גרינדייל מנצחים!

418
00:19:13,096 --> 00:19:14,193
חזק!

419
00:19:16,841 --> 00:19:18,038
תאכל את זה, סימונס!

420
00:19:21,089 --> 00:19:22,029
אלוהים.

421
00:19:22,064 --> 00:19:24,069
זה ללא רשומות
מספיק בשבילך?

422
00:19:30,091 --> 00:19:32,309
סימונס נשדד.

423
00:19:32,344 --> 00:19:33,199
הם התנשקו.

424
00:19:33,234 --> 00:19:34,189
יש לך כוחות.

425
00:19:34,224 --> 00:19:36,166
אני אמות
על ידי אדם-זאב.

426
00:19:36,201 --> 00:19:37,761
שירלי, אין לי כוחות,
סמכי עליי.

427
00:19:37,796 --> 00:19:40,871
בסרטי הבא, אנו מגלים
שפירס באמת גאון.

428
00:19:40,906 --> 00:19:43,233
זה לא הולך לקרות.
- לא, זה לא.

429
00:19:43,268 --> 00:19:44,388
פירס!

430
00:19:44,423 --> 00:19:48,282
אני לא מסוגלת לעשן סיגריה,
מבלי לחשוב על שלישיה בג'קוזי שלך.

431
00:19:48,317 --> 00:19:49,482
עשית זאת.

432
00:19:49,517 --> 00:19:51,690
כן.
באמת?

433
00:19:51,725 --> 00:19:52,792
אתה גאון.

434
00:19:52,827 --> 00:19:54,000
מי השלישית?

435
00:19:56,895 --> 00:19:58,561
היית נהדר שם בפנים!

436
00:19:58,596 --> 00:20:01,082
בואו ניקח את הבכחנליה
הזו החוצה! (משתה לאל היין).

437
00:20:01,117 --> 00:20:01,966
ירח מלא הלילה.

438
00:20:05,478 --> 00:20:06,380
שירלי.

439
00:20:07,284 --> 00:20:07,921
שירלי!

440
00:20:08,806 --> 00:20:11,284
אני הולכת בדרך הזו, אז...

441
00:20:11,319 --> 00:20:14,069
ובכן,
ברכותיי,

442
00:20:15,116 --> 00:20:16,082
חברה.

443
00:20:16,117 --> 00:20:17,540
תודה,

444
00:20:17,302 --> 00:20:19,084
ידידי.

445
00:20:24,529 --> 00:20:25,984
פשוט טפח עליי.

446
00:20:36,969 --> 00:20:39,338
היכן הספרייה?

447
00:20:39,373 --> 00:20:41,928
קוראים לי טי-בון,
עכביש הדיסקו.

448
00:20:41,963 --> 00:20:44,470
דיסקו, בובה,
הספרייה,

449
00:20:44,539 --> 00:20:47,060
בשפם גדול, כלב, שומן.

450
00:20:47,095 --> 00:20:48,612
שומן, שפם...

451
00:20:48,648 --> 00:20:50,687
קאט, קאט.
תנו לי לשאול אתכם שאלה.

452
00:20:50,722 --> 00:20:51,616
אתם שונאים זאת?

453
00:20:51,652 --> 00:20:52,776
אתם שונאים לעשות זאת?

454
00:20:52,811 --> 00:20:53,801
אתם שונאים?

455
00:20:53,836 --> 00:20:56,014
תן לי לומר לך משהו.
אפשר לומר לך משהו רגע?

456
00:20:56,049 --> 00:20:57,272
חכו רגע.
מה זה?

457
00:20:57,305 --> 00:20:58,875
אני לא יודע.

458
00:20:58,907 --> 00:21:00,516
הם פשוט מנסים לעשות
מה שהם אמורים לעשות.

459
00:21:00,517 --> 00:21:01,667
טוב.

460
00:21:04,757 --> 00:21:06,110
פשוט תהנו עם זה.

461
00:21:07,619 --> 00:21:08,512
טייק 36.

462
00:21:09,213 --> 00:21:19,223
Do you want subtitles for any video?