1
00:00:02,298 --> 00:00:05,198
של מסורת חדשה
בבית ספרינו הנקראת

2
00:00:05,234 --> 00:00:06,666
"שבוע ירוק".

3
00:00:06,702 --> 00:00:07,369
מה?

4
00:00:08,531 --> 00:00:09,982
קודם נותנים חודש על
"הסטוריה שחורה",

5
00:00:10,019 --> 00:00:11,399
עכשיו מבזבזים
שבוע על האירים.

6
00:00:11,435 --> 00:00:12,659
במשך כל השבוע,

7
00:00:12,696 --> 00:00:16,152
קולג' "גרינדייל"
הופך כל כך ידידותי לסביבה

8
00:00:16,188 --> 00:00:19,402
שאנו משנים את שמנו
ל"סביבה-דייל"!

9
00:00:22,037 --> 00:00:24,011
כבר קוראים לנו "גרין-דייל".
(גם: עמק ירוק)

10
00:00:27,711 --> 00:00:28,420
כן.
- כן.

11
00:00:28,420 --> 00:00:31,172
ובכן, יש גם...

12
00:00:31,463 --> 00:00:34,492
הולך להיות מופע רוקנרול חינמי,

13
00:00:34,493 --> 00:00:36,328
מלהקה מסוימת הנקראת

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,471
גרין-דיי.

15
00:00:41,178 --> 00:00:42,310
אתה מרוצה?

16
00:00:42,347 --> 00:00:43,920
לא, לא ממש.

17
00:00:43,921 --> 00:00:45,446
את צריכה לעשות
את אלו מחדש.

18
00:00:45,790 --> 00:00:47,137
הדפסנו 5000.

19
00:00:47,174 --> 00:00:50,175
תדפיסי 5000 נוספים.
אני מנסה להציל את הכוכב כאן.

20
00:00:51,981 --> 00:00:58,308
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

21
00:00:59,402 --> 00:01:01,025
להניח עפרונות.

22
00:01:16,074 --> 00:01:17,350
אנני.

23
00:01:31,526 --> 00:01:33,474
אני לא...

24
00:01:35,930 --> 00:01:38,844
אני רוצה שכולכם
תכתבו מאמר בן עמוד אחד,

25
00:01:38,880 --> 00:01:42,506
בספרדית,
ששמו "הטעות של אנני".

26
00:01:46,034 --> 00:01:48,116
מדוע אנני לא
צריכה לכתוב אותו?

27
00:01:48,152 --> 00:01:49,330
בסדר,

28
00:01:49,367 --> 00:01:53,558
שני עמודים!
ששמם "ההשלכות של

29
00:01:53,595 --> 00:01:55,073
פקפוק בסמכות".

30
00:01:55,109 --> 00:01:57,035
זה ספרדית בסיסית.
אני יודעת לומר

31
00:01:57,072 --> 00:01:59,103
"שלום", "מחר",
וששולחנות זה נקבה.

32
00:01:59,140 --> 00:02:00,241
זו כל הספרדית
שלימדת אותנו.

33
00:02:00,277 --> 00:02:03,445
שישה עמודים
על בורות!

34
00:02:05,159 --> 00:02:06,807
חבר'ה, תניחו את הידיים.

35
00:02:06,844 --> 00:02:08,911
סניור צ'אנג,
בבקשה תמשיך,

36
00:02:08,948 --> 00:02:10,842
אנו מכבדים את סמכותך.

37
00:02:10,878 --> 00:02:11,899
תודה ברטה.

38
00:02:11,935 --> 00:02:14,588
20 עמודים
על ליקוק תחת.

39
00:02:14,625 --> 00:02:16,551
ליום שני.

40
00:02:16,587 --> 00:02:17,588
שני הזה?

41
00:02:19,576 --> 00:02:21,600
תורגם על ידי אורטל

42
00:02:21,636 --> 00:02:24,158
קהילה
"מדעי הסביבה"

43
00:02:24,195 --> 00:02:26,738
אם סניור צ'אנג יהפוך
למטורף יותר,

44
00:02:26,775 --> 00:02:28,654
הוא יזכה באחד
מפרסי הגראמי האלו.

45
00:02:33,437 --> 00:02:34,801
כבר דיווחתי לדיקן.

46
00:02:34,837 --> 00:02:36,678
הוא אומר שהם מנסים
לפטר אותו כבר שלוש שנים,

47
00:02:36,715 --> 00:02:37,967
אך אף אחד לא רוצה
את משרתו.

48
00:02:38,003 --> 00:02:40,547
איני יכולה לכתוב
חיבור של 20 עמודים,

49
00:02:40,583 --> 00:02:42,498
יש לי מצגת
לשיעור שיווק ביום שישי,

50
00:02:42,534 --> 00:02:44,526
ודיבור לפני קהל
גורם לי להזעת לחץ.

51
00:02:45,793 --> 00:02:46,615
אני יכול לעזור
לך עם זה.

52
00:02:46,616 --> 00:02:47,657
אני מסכימה.

53
00:02:47,658 --> 00:02:49,762
עד כדי כך המצב קשה.

54
00:02:51,173 --> 00:02:52,190
גם אנחנו נדפקנו.

55
00:02:52,226 --> 00:02:54,377
אנו בפיגור של
שלושה ימים במעבדת ביולגיה.

56
00:02:54,413 --> 00:02:56,287
הסיבה שזה לוקח לנו זמן
היא שטרוי מפחד...

57
00:02:56,324 --> 00:02:57,435
אני לא מפחד, עבאד!

58
00:02:57,472 --> 00:03:00,051
אני בוחר שלא להיות
בסביבת חולדות

59
00:03:00,087 --> 00:03:01,168
כי הן לא מקובלות.

60
00:03:01,169 --> 00:03:03,381
כמו עם מרבי רגליים
ואגמים.

61
00:03:03,451 --> 00:03:04,496
יש רק פתרון אחד.

62
00:03:04,532 --> 00:03:06,667
על אחד מאיתנו ללכת
לצ'אנג ולדבר איתו.

63
00:03:06,703 --> 00:03:08,936
אני מציעה שכולנו נסתכל
על ג'ף באותו הזמן.

64
00:03:14,252 --> 00:03:16,232
במובן כלשהו,
כולכם צודקים.

65
00:03:18,155 --> 00:03:19,302
בסדר, ממה התעלמתי?

66
00:03:19,338 --> 00:03:21,531
אתה חייב לגרום
לצ'אנג לבטל חלק משיעורי הבית שלו.

67
00:03:21,568 --> 00:03:25,052
אתה הוא זה עם לשון הכסף.
- כן, לך ללקק לצ'אנג.

68
00:03:25,088 --> 00:03:27,500
מה גורם לכם לחשוב שביכולתי לשכנע
את צ'אנג במשהו,

69
00:03:27,536 --> 00:03:29,124
אם אינני יכול אפילו
לשכנע אתכם

70
00:03:29,160 --> 00:03:30,331
לא להכריח אותי לעשות זאת?

71
00:03:31,129 --> 00:03:33,018
אני מניחה שזה נשמע מטורף.
- ג'ף אכן מעלה נקודה טובה.

72
00:03:33,054 --> 00:03:34,649
לא אכפת לי...
- חכה!

73
00:03:34,685 --> 00:03:35,975
אתה כן משכנע!

74
00:03:36,011 --> 00:03:38,325
זה נכון.
- אתה יכול לעשות זאת.

75
00:03:39,658 --> 00:03:41,838
אתם רוצים שאסכן את
ה"עובר" שלי בכיתה

76
00:03:41,840 --> 00:03:42,997
של המטורף הזה,

77
00:03:42,998 --> 00:03:44,746
על ידי כך שאמקם את עצמי
לפני הרדאר שלו?

78
00:03:44,782 --> 00:03:46,929
כלומר, אם הבחור ישתגע
יותר, הוא יזכה בגראמי.

79
00:03:46,966 --> 00:03:49,569
אתה קורע.
- זה מצחיק.

80
00:03:49,605 --> 00:03:50,731
מה זה, הכיסא?

81
00:03:50,768 --> 00:03:54,052
כיצד לדעתך תמשיך
להשיג "עובר" בכיתה

82
00:03:54,088 --> 00:03:55,834
של המטורף, אם הוא נותן
כל כך הרבה עבודות?

83
00:03:55,871 --> 00:03:58,352
כי... יש לי אתכם, חבר'ה.

84
00:04:00,598 --> 00:04:02,482
ובכן, נחש מה,
מובטל חתיך?

85
00:04:02,519 --> 00:04:05,759
רכבת ההטבות שלך
עוזבת את התחנה.

86
00:04:09,187 --> 00:04:11,283
התעלם ממה שהיא עושה,
אנו רציניים.

87
00:04:11,320 --> 00:04:12,919
בסדר, אעשה זאת.

88
00:04:12,955 --> 00:04:14,833
אך כשתמצאו את גופתי,

89
00:04:14,870 --> 00:04:16,798
אל תאמינו למכתב ההתאבדות.

90
00:04:22,523 --> 00:04:24,808
כדאי שזה לא יעורר משהו בתוכי.

91
00:04:26,700 --> 00:04:27,924
גרין דיי כאן.

92
00:04:34,520 --> 00:04:36,579
בסדר,
מה העניין הזה?

93
00:04:36,616 --> 00:04:37,929
אנחנו "גרין דיי".

94
00:04:44,640 --> 00:04:45,932
מה אתה רוצה, ווינגר?

95
00:04:45,969 --> 00:04:49,359
באת להתלונן על שיעורי הבית
בשם הכיתה?

96
00:04:50,576 --> 00:04:52,962
אפשר לשאול אותך
שאלה אישית, סניור צ'אנג?

97
00:04:53,823 --> 00:04:54,941
בסדר, פרויד.

98
00:04:56,167 --> 00:04:57,016
בטח.

99
00:04:57,052 --> 00:04:59,620
אתה מנסה לחדור את
השריון הנפשי שלי...

100
00:04:59,656 --> 00:05:01,417
אשתך עזבה אותך?

101
00:05:01,453 --> 00:05:04,832
אלוה...
איך ידעת?

102
00:05:04,869 --> 00:05:06,857
ובכן, כשאתה בוחר מושבעים,

103
00:05:06,894 --> 00:05:08,821
אתה לומד לקרוא את הדברים הקטנים.

104
00:05:08,857 --> 00:05:11,504
אותה החולצה,
פעמיים בשבוע.

105
00:05:11,541 --> 00:05:14,667
אתה מלמד אותנו את המילה
"אספוסה" שפירושה "שקרנית".

106
00:05:14,703 --> 00:05:16,436
תמונה שלך עם אישה

107
00:05:16,473 --> 00:05:19,437
עם בועת דיבור מפתקית
דביקה מעל לראשה שאומר,

108
00:05:19,474 --> 00:05:21,511
"תהנה מזה כל
עוד זה נמשך".

109
00:05:23,998 --> 00:05:25,472
נפגשנו במועדון סלסה.

110
00:05:27,198 --> 00:05:28,437
ו...

111
00:05:30,692 --> 00:05:32,422
היא אהבה את הדרך
בה רקדתי.

112
00:05:33,668 --> 00:05:35,054
אבל,

113
00:05:35,091 --> 00:05:36,275
אתה יודע איך זה.

114
00:05:36,311 --> 00:05:39,332
משיג עבודה.
- מפסיק את ריקודי הסלסה,

115
00:05:39,369 --> 00:05:42,390
ודאי שאני יודע.
- שלא תטעה, ווינגר.

116
00:05:42,426 --> 00:05:44,871
עינגתי את האישה הזו
במידה עצומה.

117
00:05:44,907 --> 00:05:47,816
אתה נראה כאילו
תהיה חייב.

118
00:05:47,852 --> 00:05:49,426
אני לא מופתע
שאמרת זאת.

119
00:05:55,895 --> 00:05:57,866
אני מחבב אותך, ווינגר.

120
00:06:03,382 --> 00:06:05,455
אשכי פר חמוצים?

121
00:06:05,492 --> 00:06:08,861
אתה מציע או אוסף?

122
00:06:10,794 --> 00:06:21,210
למארי הייתה כבשה קטנה...
- חתור, חתור, חתור בסירה...

123
00:06:21,710 --> 00:06:26,571
אי-שם...
טרוי, שיר.

124
00:06:26,607 --> 00:06:29,297
המטלה היא לאלף
חולדה להגיב לשיר מסוים.

125
00:06:29,333 --> 00:06:30,881
כן, היית חייב לבחור בדואט?

126
00:06:36,146 --> 00:06:40,642
אי-שם בחוץ,

127
00:06:40,958 --> 00:06:44,850
מבעד לאור הירח החיוור.

128
00:06:44,850 --> 00:06:45,783
הוא עשה זאת!

129
00:06:45,820 --> 00:06:47,083
ילד טוב, פייבל.

130
00:06:47,120 --> 00:06:47,971
מתחיל פרס.

131
00:06:48,007 --> 00:06:49,154
אני חייב לפתוח את הכלוב.

132
00:06:49,191 --> 00:06:52,401
כן, אינך חייב להזהיר
אותי, אני לא מפח...

133
00:06:57,387 --> 00:06:58,775
פייבל.

134
00:06:59,157 --> 00:07:01,133
שתקו כולם!

135
00:07:01,170 --> 00:07:03,946
אני אכסח את כולכם!

136
00:07:05,255 --> 00:07:07,081
תצטרכו לעלות לכאן!

137
00:07:09,083 --> 00:07:10,692
אחי, אתה תהיה בסדר.

138
00:07:10,728 --> 00:07:13,213
אתה רק חייב להמשיך הלאה.

139
00:07:13,250 --> 00:07:15,095
ואם תבלה איתי מדי פעם,

140
00:07:15,131 --> 00:07:17,828
תראה כמה נפלאים
חיי הרווקות יכולים להיות.

141
00:07:17,865 --> 00:07:21,629
כן.
- מה לגבי הלילה?

142
00:07:23,419 --> 00:07:24,633
בודאי.

143
00:07:24,670 --> 00:07:26,536
באסה.

144
00:07:26,573 --> 00:07:30,285
קבוצת הלימוד שלי בספרדית
חייבת להיפגש כל לילה כעת.

145
00:07:30,767 --> 00:07:34,027
אתה יודע, ממש נתת לנו
על הראש עם כל שיעורי הבית האלה.

146
00:07:34,063 --> 00:07:35,995
ממש נתתי, נכון?
- כן.

147
00:07:37,220 --> 00:07:38,109
אגיד לך מה,

148
00:07:38,524 --> 00:07:39,573
לחבר החדש שלי, ג'ף,

149
00:07:39,609 --> 00:07:42,187
המאמר בוטל,
נעול.

150
00:07:42,224 --> 00:07:46,236
נפלא. זה נפלא.
כולם כל כך ישמחו.

151
00:07:47,734 --> 00:07:48,962
לא אמרתי "כולם".

152
00:07:48,999 --> 00:07:50,740
זה לחבר החדש שלי ג'ף.

153
00:07:50,776 --> 00:07:55,678
כלומר, אתה זה שיוצא איתי, נכון?
- נכון, כן.

154
00:07:55,715 --> 00:07:58,516
אני מניח שזה
ישים אותך במצב

155
00:07:58,552 --> 00:08:02,099
לא נוח שאין לקנא בו...
- הנה הז'קט שלך, בוא נעשה זאת.

156
00:08:04,070 --> 00:08:05,513
יש כאן חולדה?
(גם: בוגד)

157
00:08:05,550 --> 00:08:08,148
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

158
00:08:09,599 --> 00:08:11,759
עאבד.
- "לה טיגרה".

159
00:08:20,421 --> 00:08:21,879
נו, דיברת עם צ'אנג?

160
00:08:21,916 --> 00:08:24,398
כן, אך זה לא עזר.

161
00:08:24,434 --> 00:08:26,604
ראשי עוד כואב
מכל הצעקות.

162
00:08:26,641 --> 00:08:30,429
והאישונים שלי רגישים יותר לאור
כיוון שהוא צעק עליי כל כך הרבה.

163
00:08:30,466 --> 00:08:33,326
כעת אני מרגישה רע
שהכרחנו אותך לעשות זאת.

164
00:08:33,362 --> 00:08:34,866
אולי נוכל לעזור
עם המאמר שלך.

165
00:08:34,902 --> 00:08:35,747
זה בסדר.

166
00:08:35,748 --> 00:08:38,473
אני עובד על שלי לבדי.

167
00:08:39,303 --> 00:08:40,983
תוכלי לעשות את
שיעורי הבית שלי בפעם הבאה.

168
00:08:40,984 --> 00:08:42,193
נתראה בכיתה.

169
00:08:43,702 --> 00:08:45,142
הוא מסתיר משהו.
- ברטה,

170
00:08:45,178 --> 00:08:47,865
ג'ף סבל למעננו,
תני לו קצת קרדיט.

171
00:08:47,901 --> 00:08:49,923
כן, את יכולה להיעשות
די קרה.

172
00:08:49,959 --> 00:08:52,152
טרוי!
- לעזאזל.

173
00:08:52,188 --> 00:08:53,930
הנה בא עאבד.
הוא זקוק לעזרתי.

174
00:08:53,967 --> 00:08:55,350
אני חייב לעוף מכאן.

175
00:08:55,351 --> 00:08:56,309
טרוי!

176
00:08:57,799 --> 00:08:59,065
ראיתן חולדה?

177
00:08:59,101 --> 00:09:01,207
טרוי הפיל את הכלוב
של פייבל, והוא ברח.

178
00:09:01,208 --> 00:09:02,250
עאבד, אני מצטערת.

179
00:09:03,991 --> 00:09:06,246
הוא בודאי מצא
חולדות נוספות

180
00:09:06,282 --> 00:09:08,594
והוא מאושר מאוד
לחיות איתם.

181
00:09:08,630 --> 00:09:11,057
נסי להצטרף אלינו
במציאות, ברטה.

182
00:09:12,868 --> 00:09:18,337
אני מאמינה שאיחוד
חומיות ואינטרנט

183
00:09:18,374 --> 00:09:20,787
ייצור את שיתוף הקבצים הבא.

184
00:09:20,824 --> 00:09:24,227
לחומיות.
- פיהוק.

185
00:09:24,263 --> 00:09:25,962
אני לא יכולה לכתוב
זאת על כרטיסיות?

186
00:09:25,999 --> 00:09:27,505
לא.

187
00:09:27,542 --> 00:09:31,579
את מכירה מישהו
שקורא מכרטיסיות?

188
00:09:31,616 --> 00:09:33,296
לא.
- לא, את לא.

189
00:09:33,332 --> 00:09:35,462
וזו הסיבה.
בנוסף, כדאי שתשקלי

190
00:09:35,816 --> 00:09:36,976
חולצה כהה יותר.

191
00:09:37,123 --> 00:09:39,146
נרשם.

192
00:09:39,182 --> 00:09:43,954
ואל תנעלי את הברכיים.
אף פעם אל תנעלי את הברכיים.

193
00:09:43,991 --> 00:09:45,362
את יודעת מה קורה
כשאת נועלת את הברכיים?

194
00:09:45,399 --> 00:09:46,872
את מתה.

195
00:09:46,908 --> 00:09:49,779
שנית, כשאת רוצה להביע נקודה,

196
00:09:49,816 --> 00:09:52,371
הגישי להם כריך.
נסי זאת.

197
00:09:52,407 --> 00:09:53,972
הגישי להם כריך.

198
00:09:54,008 --> 00:09:55,811
להגיש להם כריך.
- כן.

199
00:09:55,848 --> 00:09:58,788
רק שאת כרגע
הפלת את הכריך.

200
00:09:58,825 --> 00:10:01,222
בניגוד להגשה של הכריך.

201
00:10:01,205 --> 00:10:04,087
ונסי מילים שמושכות
תשומת לב,

202
00:10:04,124 --> 00:10:05,687
כדי לעורר את הקהל,
כמו למשל,

203
00:10:05,724 --> 00:10:07,588
אורגזמה כפולה!

204
00:10:07,625 --> 00:10:09,371
לא, לא,
אני לא חושבת

205
00:10:09,407 --> 00:10:11,005
שזה מתאים למסר שלי.

206
00:10:11,042 --> 00:10:13,421
אולי כדאי שנתמקד יותר ב...
אמ...

207
00:10:13,457 --> 00:10:16,587
ובקשר ל"מילות המילוי" שלך,

208
00:10:16,624 --> 00:10:18,887
כלומר, אף אחד לא רוצה לקנות
חומיות ממישהו שאומר

209
00:10:18,924 --> 00:10:21,836
דברים כמו "אמ"
ו"כאילו".

210
00:10:21,873 --> 00:10:23,303
יש לי שיטה לתקן זאת.

211
00:10:23,340 --> 00:10:24,304
התחילי מההתחלה.

212
00:10:24,341 --> 00:10:25,061
בסדר.

213
00:10:25,098 --> 00:10:28,423
החומיות הללו, אה.
- אה.

214
00:10:28,459 --> 00:10:31,388
הן, אמ,
- אם!

215
00:10:31,425 --> 00:10:37,895
החומיות הללו טעימות.
יש להן טעם של...

216
00:10:37,931 --> 00:10:40,971
של!
- זו לא מילת מילוי.

217
00:10:41,007 --> 00:10:42,346
מה שתגידי, נערת עמק.

218
00:10:43,987 --> 00:10:47,722
ההבדל בין "אוסטד"
ו"טו".

219
00:10:47,758 --> 00:10:49,988
הוא עניין הרשמיות.

220
00:10:50,395 --> 00:10:55,787
פפה, "אוסטד אס וויכו".
אתה זקן.

221
00:10:55,824 --> 00:11:03,662
אלברטו, "אוסטד אס פאו".
אתה מכוער.

222
00:11:04,812 --> 00:11:05,854
שאקירה,

223
00:11:05,891 --> 00:11:08,071
שאקירה.

224
00:11:08,107 --> 00:11:11,137
ו"טופאקו",

225
00:11:11,174 --> 00:11:18,529
"אוסטדס אסטן סוסיוס",
אתם מלוכלכים.

226
00:11:18,566 --> 00:11:20,196
אחי.
- עדיין רשמי,

227
00:11:20,232 --> 00:11:23,737
אבל ברבים.
מפני שבזמן ששניהם מלוכלכים,

228
00:11:23,774 --> 00:11:25,747
אף לא אחד חברי.

229
00:11:25,783 --> 00:11:26,962
בסדר?

230
00:11:26,999 --> 00:11:28,287
ובעניין אחר,

231
00:11:28,324 --> 00:11:30,512
אני מקווה שעבדתם
קשה על המאמרים שלכם.

232
00:11:30,549 --> 00:11:32,854
כי הם הולכים להוות
30% מהציון שלכם.

233
00:11:34,317 --> 00:11:35,129
ג'ף,

234
00:11:35,166 --> 00:11:38,868
כבר החזרתי לו את המאמר שלו,
עבודה טובה.

235
00:11:38,904 --> 00:11:39,909
תודה.

236
00:11:39,946 --> 00:11:42,559
ברגע שתגישו את המאמרים
שלכם ביום שני,

237
00:11:42,596 --> 00:11:45,418
הולך להיות בוחן ענק,
אז תלמדו טוב.

238
00:11:45,454 --> 00:11:46,742
הכיתה משוחררת.

239
00:11:52,368 --> 00:11:55,868
אחי.
- לילה מטורף אמש, גבר.

240
00:11:55,904 --> 00:11:58,309
כשאתה יוצא איתי,
זה נהיה מטורף.

241
00:11:58,446 --> 00:11:59,569
מילה של ווינגר.

242
00:12:01,101 --> 00:12:02,574
אחי, בוא נעשה את זה שוב.

243
00:12:02,610 --> 00:12:04,900
כן, אני רוצה,
אבל זה רק,

244
00:12:04,936 --> 00:12:06,425
הבוחן, אתה יודע?

245
00:12:06,461 --> 00:12:07,500
ללמוד, ללמוד.

246
00:12:07,536 --> 00:12:09,233
ובכן, מה עם זה?

247
00:12:10,086 --> 00:12:11,128
בלינג.

248
00:12:11,129 --> 00:12:12,171
"מעולה".

249
00:12:12,172 --> 00:12:13,952
עבודה טובה, ווינגר.

250
00:12:13,953 --> 00:12:16,516
יודע, ידעתי שאני מסוגל
אם רק אשקיע.

251
00:12:17,733 --> 00:12:20,642
דקירי דובדבן.
- דקירי דובדבן.

252
00:12:26,402 --> 00:12:28,268
נתראה.

253
00:12:28,304 --> 00:12:31,167
גוש שטני של אריג
ותכשיר לשיער יקרים מדי שכמוך.

254
00:12:31,168 --> 00:12:32,209
בתור אחת מחסידי האל,

255
00:12:32,246 --> 00:12:33,371
ברגע שאני ארש את האדמה

256
00:12:33,407 --> 00:12:34,387
אתה איש מת.

257
00:12:34,424 --> 00:12:35,920
יש לך מצח מוזר.

258
00:12:35,956 --> 00:12:38,137
כולנו מאוד מאוכזבים.

259
00:12:38,174 --> 00:12:39,961
בסדר, תחזירי אחורה טיפה, ברטה.

260
00:12:39,998 --> 00:12:42,538
אם על מישהו להיות
מאוכזב, זה אני.

261
00:12:42,575 --> 00:12:46,372
איזו מן קבוצה מאיימת להעיף
אחד ממנה אלא אם יעזור לה?

262
00:12:46,408 --> 00:12:49,847
איזה מן אדם מתבקש
לעזור לאחרים, ועוזר לעצמו?

263
00:12:49,883 --> 00:12:52,147
כן.
- עוזר לעצמו?

264
00:12:52,183 --> 00:12:54,672
אני לא חושב שאני
אוהב שמדברים אליי ככה!

265
00:12:54,708 --> 00:12:57,496
הוא משתמש בזעם מזוייף
כדי להצדיק את העזיבה שלו.

266
00:12:57,532 --> 00:12:59,171
זעם מזוייף?

267
00:12:59,207 --> 00:13:00,804
להצדיק את...
כן, זהו זה.

268
00:13:00,841 --> 00:13:01,979
אני בחוץ.

269
00:13:02,016 --> 00:13:04,347
אתה נפרד מהקבוצה?

270
00:13:04,383 --> 00:13:05,955
זה מה שאתם רציתם.

271
00:13:05,992 --> 00:13:07,971
זה בסדר, התגרשתי
שבע פעמים.

272
00:13:08,007 --> 00:13:11,287
אל תענו לטלפונים,
וקברו את כל כספכם בחצר.

273
00:13:11,324 --> 00:13:14,351
הנה. תראה את את
הפסקה של פירס מיחידה 2.

274
00:13:15,732 --> 00:13:17,991
בוא נראה.
לקחתי קורס מחשבים

275
00:13:18,027 --> 00:13:21,493
ב"טיידה דה מנזנה"
החנות של התפוח.

276
00:13:21,529 --> 00:13:22,517
מקסים.

277
00:13:22,553 --> 00:13:28,209
ולמוכרת היו "מנזנס ג'יגנטה".
הרס את זה.

278
00:13:28,246 --> 00:13:30,033
אתה מסוגל לדמיין איך
זה להיות נשוי לו?

279
00:13:30,070 --> 00:13:30,975
שבע פעמים!

280
00:13:31,011 --> 00:13:33,508
שבע נשים שונות
הסכימו להינשא לבחור הזה.

281
00:13:41,143 --> 00:13:42,341
אני כל כך לבד.

282
00:13:42,377 --> 00:13:44,018
אני כל כך בודד.

283
00:13:44,054 --> 00:13:46,359
אני רוצה למות.

284
00:13:46,396 --> 00:13:48,693
בחייך, גבר,
בחייך, אל תעשה זאת.

285
00:13:51,733 --> 00:13:55,616
אני כל כך מתגעגע אליה.
- כן.

286
00:13:55,652 --> 00:13:58,901
אני מצטער, זה כל כך
טיפשי. -לא, לא.

287
00:13:58,937 --> 00:14:02,092
זה בסדר. פשוט, חבר,
אתה יודע... -זה דבילי.

288
00:14:02,128 --> 00:14:04,284
אני מבין שאתה פגוע.

289
00:14:04,321 --> 00:14:06,333
אך אני צריך להגיע
להנהלת חשבונות.

290
00:14:06,370 --> 00:14:08,808
וזה לא שאני יוצא
למועדוני חשפנות עם פרופ' וויטמן.

291
00:14:08,845 --> 00:14:10,801
חסר לך שתצא.

292
00:14:10,837 --> 00:14:12,709
מה?
- כל שאני מבקש

293
00:14:12,746 --> 00:14:16,067
הוא שתמשיך למלא
את החלל בנשמתי.

294
00:14:16,103 --> 00:14:18,359
אני חייב לחשוב על משהו.

295
00:14:18,396 --> 00:14:22,284
תן לי לנוח בעדינות
על החזה שלך.

296
00:14:23,986 --> 00:14:25,148
הסיום הטוב ביותר למצגת,

297
00:14:25,184 --> 00:14:26,746
ציטוט של ניקולסון.

298
00:14:26,782 --> 00:14:29,572
את לוקחת ביטוי
מאחד הסרטים שלו,

299
00:14:29,608 --> 00:14:31,040
ותופרת אותו למוצר שלך.

300
00:14:31,153 --> 00:14:33,303
"אינך יכול להתמודד
עם מטלית לחה!"

301
00:14:33,340 --> 00:14:34,866
משהו כזה, את יודעת.

302
00:14:34,902 --> 00:14:35,996
אך את לא יכולה
להשתמש בזה.

303
00:14:36,032 --> 00:14:38,238
זה שלי.
- תודה, פירס.

304
00:14:38,275 --> 00:14:41,619
אני אלך לכתוב זאת
על כרטיסיות. -בסדר.

305
00:14:42,602 --> 00:14:45,947
רק אל תאמרי
לאף אחד שאני קשור לזה.

306
00:14:59,787 --> 00:15:03,416
למה אכפת לך כך כך?
- לא אכפת לי.

307
00:15:03,452 --> 00:15:06,718
כי פייבל הולך למות.
- אני מעדיף למות מלהקשיב.

308
00:15:06,754 --> 00:15:08,138
מי הולך למות?
- כן.

309
00:15:08,175 --> 00:15:11,001
הדיקן אומר שיבוא
מדביר בגלל החולדה שלנו.

310
00:15:11,037 --> 00:15:13,272
הייתי רוצה להדביר
את השיחה הזו.

311
00:15:13,308 --> 00:15:14,746
מה אתה עושה?

312
00:15:14,747 --> 00:15:16,826
הוא יושב בכיסא של
ג'ף, אז הוא מנסה להתנהג כמו ג'ף.

313
00:15:22,170 --> 00:15:23,874
אימייל.
- חשבתי שתרצה

314
00:15:23,910 --> 00:15:25,527
לעזור לי כי
אנחנו חברים.

315
00:15:25,563 --> 00:15:28,216
עאבד, תקשיב למה שאומר
מלך נשף לשעבר.

316
00:15:28,252 --> 00:15:30,747
חברים אמיתיים עוזרים
לי בדברים.

317
00:15:30,783 --> 00:15:32,278
לא להפך.

318
00:15:32,315 --> 00:15:33,967
אני אתמודד עם פחדיי
על מנת לעזור לך.

319
00:15:34,003 --> 00:15:34,875
בדיוק!

320
00:15:34,911 --> 00:15:36,809
כי אתה חבר שלי.

321
00:15:37,866 --> 00:15:38,676
באמת?

322
00:15:38,712 --> 00:15:43,445
אי-שם בחוץ,

323
00:15:43,481 --> 00:15:46,929
מבעד לאור הירח החיוור...
- עאבד.

324
00:15:46,930 --> 00:15:49,149
אם יהפוך למשוגע
יותר, יציגו אותו לראווה.

325
00:15:51,246 --> 00:15:51,995
זה עובד.

326
00:15:52,031 --> 00:15:54,284
מה אתם הולכים לעשות?
שנלמד?

327
00:15:55,704 --> 00:15:57,046
פייבל?

328
00:15:57,082 --> 00:16:00,375
פייבל?

329
00:16:02,834 --> 00:16:03,940
פייבל.

330
00:16:05,540 --> 00:16:06,685
בסדר, תודה.

331
00:16:06,722 --> 00:16:09,957
"שבוע ירוק" היה הצלחה אדירה כאן.

332
00:16:09,994 --> 00:16:11,748
כאן בגרין-דייל.

333
00:16:11,784 --> 00:16:14,575
ועכשיו ללהקה "גרין-דיי".

334
00:16:14,611 --> 00:16:16,007
דרך אגב, אלה לא
"גרין דיי" האמיתיים,

335
00:16:16,008 --> 00:16:17,627
חשבתי שכדאי לגבות את
טובת הלהקה הזאת מהר.

336
00:16:17,628 --> 00:16:19,417
בסדר!

337
00:16:23,150 --> 00:16:25,733
מה קורה?
עכשיו קיבלתי את ההודעה שלך, גבר.

338
00:16:25,770 --> 00:16:26,768
רוצה לבלות?

339
00:16:28,043 --> 00:16:29,829
כי אם לא,
אני אכשיל אותך.

340
00:16:29,866 --> 00:16:31,805
למען האמת,
היה לי רעיון

341
00:16:31,842 --> 00:16:33,325
לפרוייקט נקודות זכות.

342
00:16:33,361 --> 00:16:37,000
התבקשנו להקדיש
את שירנו הראשון

343
00:16:37,036 --> 00:16:41,457
לסניור וסניורה צ'אנג.

344
00:16:45,737 --> 00:16:47,774
היא אמרה
שהיא לא רוצה לדבר איתי.

345
00:16:47,810 --> 00:16:50,073
לא אמרתי לה
שרצית לדבר.

346
00:16:50,109 --> 00:16:53,631
הערכה של שווי שוק

347
00:16:53,668 --> 00:16:56,088
החומיות...

348
00:16:56,125 --> 00:16:59,779
קבוצת יעד.

349
00:16:59,816 --> 00:17:00,662
מיס בנט,

350
00:17:00,854 --> 00:17:03,529
אני חושש שעלייך
להניח את הכרטיסיות.

351
00:17:06,442 --> 00:17:11,707
אי-שם בחוץ,

352
00:17:11,744 --> 00:17:18,067
מבעד לאור הירח החיוור...

353
00:17:18,103 --> 00:17:20,937
אני...

354
00:17:20,974 --> 00:17:25,048
מישהו חושב עליי

355
00:17:25,084 --> 00:17:31,322
ואוהב אותי הלילה.

356
00:17:38,858 --> 00:17:44,857
אי-שם בחוץ,

357
00:17:44,894 --> 00:17:51,390
מישהו אומר תפילה.

358
00:17:51,426 --> 00:17:54,021
הם נפלאים.
- שנמצא...

359
00:17:54,057 --> 00:17:57,780
כולנו אוהבים חומיות. הן נפלאות.
- האחד את השני

360
00:17:57,817 --> 00:18:04,754
אם אתה אוהב בראוניז, אתה אוהב את החיים.
- באי-שם הגדול הזה.

361
00:18:04,791 --> 00:18:11,572
ואף על פי שיודע אני
כמה אנו רחוקים

362
00:18:11,608 --> 00:18:15,686
טעימים אורגזמית.
- עוזר לחשוב שאנו

363
00:18:15,723 --> 00:18:18,152
מבקשים משאלה
על אותו כוכב זוהר.

364
00:18:18,188 --> 00:18:24,741
וכשרוחות הלילה יחלו לשיר
שיר ערש גלמוד

365
00:18:24,760 --> 00:18:34,044
עוזר לחשוב שאנו
ישנים תחת אותם שמיים גדולים.

366
00:18:35,022 --> 00:18:39,785
אי-שם בחוץ,

367
00:18:39,822 --> 00:18:45,779
אם האהבה לא
רואה דרכנו

368
00:18:45,816 --> 00:18:48,161
הנה חומית!

369
00:18:48,198 --> 00:18:53,048
אז נהיה יחדיו

370
00:18:53,084 --> 00:18:56,266
אי-שם בחוץ,

371
00:18:56,302 --> 00:19:04,751
היכן שחלומות מתגשמים.

372
00:19:08,398 --> 00:19:10,772
זה על הרגל שלי!
זה על הרגל שלי!

373
00:19:16,106 --> 00:19:18,373
דוחה.

374
00:19:20,556 --> 00:19:21,690
תודה.

375
00:19:21,726 --> 00:19:23,945
מה צ'אנג עושה?

376
00:19:27,807 --> 00:19:30,134
מקבל מילוי לחלל שלו.

377
00:19:30,171 --> 00:19:32,603
קיבלתי "מצוין" על המצגת שלי,

378
00:19:32,640 --> 00:19:34,067
והרבה מזה בזכות פירס.

379
00:19:34,079 --> 00:19:35,956
ואני אכלתי כריך נהדר.

380
00:19:35,993 --> 00:19:38,154
מצאנו את החולדה
המטופשת,

381
00:19:38,191 --> 00:19:39,838
ועאבד הולך לשתוק
בקשר לזה עכשיו.

382
00:19:40,211 --> 00:19:40,653
זה נכון.

383
00:19:43,350 --> 00:19:44,659
יש לי משהו לומר.

384
00:19:45,868 --> 00:19:48,297
הייתי בעל איום.

385
00:19:48,333 --> 00:19:49,741
והייתי מורה איום.

386
00:19:49,777 --> 00:19:52,927
וברצוני להודות לתלמידי,
ג'ף ווינגר,

387
00:19:52,963 --> 00:19:54,162
על שהראה לי זאת.

388
00:19:54,199 --> 00:19:55,949
ועזר לי לשקם את
הנישואין שלי.

389
00:19:57,047 --> 00:20:00,011
בלי עוד מאמרים בני 20
עמודים ליום שני.

390
00:20:00,048 --> 00:20:01,774
זה נחמד.
- תודה.

391
00:20:01,810 --> 00:20:02,941
למרות זאת,

392
00:20:02,977 --> 00:20:03,946
ווינגר,

393
00:20:03,982 --> 00:20:06,313
עליך לכתוב מאמר
בן עמוד אחד שנקרא

394
00:20:06,350 --> 00:20:09,632
"ניצולו של פגיע רגשית".

395
00:20:09,669 --> 00:20:11,719
בויה.

396
00:20:14,724 --> 00:20:15,951
עשית זאת למעננו?

397
00:20:17,269 --> 00:20:19,001
בערך.

398
00:20:21,395 --> 00:20:25,179
אתם יודעים, חשבתי שבילוי
איתכם זו הדרך הגרועה ביותר לעבור בספרדית.

399
00:20:25,216 --> 00:20:26,237
טעיתי.

400
00:20:26,357 --> 00:20:27,952
אנו הכי טובים.

401
00:20:27,988 --> 00:20:31,001
ג'ף,
סליחה שקראתי לך מובטל חתיך.

402
00:20:31,002 --> 00:20:32,643
אם אתה צריך עזרה
עם המאמר הזה,

403
00:20:32,679 --> 00:20:34,754
אתה יכול לחזור לקבוצה.

404
00:20:34,791 --> 00:20:36,369
תודה.

405
00:20:37,295 --> 00:20:38,696
מה אתם מדברים איתי?

406
00:20:38,732 --> 00:20:39,698
לכו לרקוד!

407
00:20:45,699 --> 00:20:47,109
אני יודע מה הסוד שלך.

408
00:20:47,146 --> 00:20:49,842
אני יודע על הכסא.

409
00:21:04,615 --> 00:21:06,017
איזה דגם קנית?

410
00:21:06,053 --> 00:21:08,008
זו מהדורת צונמי
3000 ליום השנה.

411
00:21:08,045 --> 00:21:08,799
ואתה?

412
00:21:08,835 --> 00:21:10,850
הרטבת השטן
אקס. ג'יי 11.

413
00:21:10,886 --> 00:21:12,093
זה הולך להיות מדהים.

414
00:21:12,129 --> 00:21:13,365
כדאי שנייסד מחנות בסיס.

415
00:21:13,401 --> 00:21:14,521
איזה חלק של הספרייה
אתה רוצה?

416
00:21:14,557 --> 00:21:15,765
אני אקח את צפון-מזרח.

417
00:21:15,801 --> 00:21:18,413
זה הכי קרוב לברזיות,
שזו הדרך הכי טובה...

418
00:21:18,450 --> 00:21:19,909
בסדר, חבר'ה,
הולכים על זה?

419
00:21:21,343 --> 00:21:22,140
פירס,

420
00:21:22,176 --> 00:21:24,475
אני מקווה שזהו האקדח
הפצפון שתזרוק עלינו כדי

421
00:21:24,511 --> 00:21:26,717
לבלבל אותנו בזמן שאתה
תופס את האקדח הענק

422
00:21:26,753 --> 00:21:28,106
שקשור עם צינור מים
לגב שלך.

423
00:21:28,108 --> 00:21:29,678
ברצינות, זה ממש
לא קרב הוגן.

424
00:21:32,481 --> 00:21:33,677
אלה מי פלפל.

425
00:21:35,149 --> 00:21:36,790
מי שם פלפל במים?

426
00:21:38,132 --> 00:21:48,549
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com