1
00:00:00,210 --> 00:00:03,621
קפיטריה
- הדבקו בידע!-

2
00:00:04,283 --> 00:00:06,015
אז שכרתי אומן מערכונים,
הרכב אילתורים,

3
00:00:06,016 --> 00:00:07,909
ותהיה הקרנת לייזר
של אגן ירכיים בוער

4
00:00:07,976 --> 00:00:08,944
על התקרה.

5
00:00:09,010 --> 00:00:10,412
לייזר!

6
00:00:10,478 --> 00:00:11,680
ובכן, זה לא הולך להיות

7
00:00:11,746 --> 00:00:13,147
יריד-מודעות-למחלות-מין של אמא שלך.

8
00:00:14,616 --> 00:00:15,450
היית ממש "העוזר הקטן",
אנני.

9
00:00:15,517 --> 00:00:17,151
יריד מחלות מין, חבר'ה.

10
00:00:17,218 --> 00:00:19,988
הדבקו בידע.

11
00:00:27,103 --> 00:00:29,364
אתה חושב שאתה טוב ממני?
- לא.

12
00:00:29,505 --> 00:00:31,098
תמשיך לצטט סרטים.

13
00:00:31,165 --> 00:00:32,567
אני אמשיך בספורט.

14
00:00:32,634 --> 00:00:34,402
אני מנסה לצמצם את הסימוכין שלי
לתרבות הפופולרית.

15
00:00:34,469 --> 00:00:37,005
ובכן, אתה לא עובר לספורט.

16
00:00:37,072 --> 00:00:38,872
אתה ואני, משחקים
כדורסל אמיתי.

17
00:00:39,194 --> 00:00:41,142
עכשיו.

18
00:00:40,207 --> 00:00:41,476
נשמע כיף.

19
00:00:41,543 --> 00:00:44,779
לא, זה לא!
וזה לא יהיה.

20
00:00:44,846 --> 00:00:47,147
הדבקו בידע.
- סליחה, לא מעוניין.

21
00:00:47,215 --> 00:00:49,951
בלהתעלם מן המטרה
המאוד חשובה שלך.

22
00:00:50,018 --> 00:00:51,486
היי, אני ג'ף ווינגר.

23
00:00:51,553 --> 00:00:53,989
סברינה היא המזכירה
החדשה שלי.

24
00:00:54,055 --> 00:00:56,658
המונח "מזכירה"
מבזה נשים במקצת.

25
00:00:56,725 --> 00:00:58,393
אני מסייעת לדיקן
לעשות דברים משרדיים.

26
00:00:58,460 --> 00:01:00,295
המין ניצל.

27
00:01:00,362 --> 00:01:02,631
הידידה האקראית שלי ואני הולכים

28
00:01:02,697 --> 00:01:05,100
לארוחת בוקר לא רומנטית,
אם תרצי להצטרף אלינו.

29
00:01:05,165 --> 00:01:06,200
המזנון סגור בזמן
שאנו מתכוננים ליריד.

30
00:01:06,267 --> 00:01:07,369
עוגיית מזל?

31
00:01:07,435 --> 00:01:09,004
האין זה נפלא?

32
00:01:09,070 --> 00:01:10,739
גרינדייל הוא הקמפוס האחרון
לקבל מקרה

33
00:01:10,805 --> 00:01:12,340
של קדחת בריאות ציבורית!

34
00:01:12,407 --> 00:01:16,330
אתה יודע שלאסלות בשירותי
הנשים אין מושבים, נכון?

35
00:01:16,365 --> 00:01:18,380
כי ממשיכים לגנוב אותם.

36
00:01:18,446 --> 00:01:19,781
סברינה, תרשמי תזכורת.

37
00:01:19,848 --> 00:01:22,017
אני רוצה מצלמות נסתרות
בכל תא.

38
00:01:22,083 --> 00:01:24,519
הבעיה נפתרה.

39
00:01:24,586 --> 00:01:28,556
"תקבל איידס".
- הפוך את זה.

40
00:01:28,623 --> 00:01:30,325
"אלא אם תלך ליריד
מחלות המין".

41
00:01:30,392 --> 00:01:31,993
אני כתבתי.

42
00:01:32,060 --> 00:01:34,629
ברכו... נוראי!

43
00:01:34,696 --> 00:01:37,086
להתראות.

44
00:01:37,660 --> 00:01:39,180
הדבקו בידע.

45
00:01:40,263 --> 00:01:42,183
קהילה

46
00:01:43,652 --> 00:01:45,585
"הפוליטיקה של מיניות האדם"

47
00:01:45,620 --> 00:01:48,309
ג'ף,
אתה ואני חברים, נכון?

48
00:01:48,376 --> 00:01:50,011
בסדר.

49
00:01:50,078 --> 00:01:54,029
ודאי הבחנת בשינוי
שהתרחש לאחרונה בהתנהגותי.

50
00:01:54,064 --> 00:01:54,482
לא הבחנתי.

51
00:01:54,549 --> 00:01:56,217
ובכן, יש לי חברה חדשה.

52
00:01:56,284 --> 00:02:00,255
והיא מאוד חכמה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

53
00:02:00,321 --> 00:02:02,223
לרוע המזל, אני תמיד
יודע למה אתה מתכוון.

54
00:02:02,290 --> 00:02:03,425
אני לא יכול לחכות
עד שתפגוש אתה.

55
00:02:03,491 --> 00:02:05,460
אתה יודע, כשאתה תופס
דג שמן,

56
00:02:05,527 --> 00:02:08,897
אתה רוצה לפחלץ אותה
ולתלות אותה על הגלימה.

57
00:02:08,963 --> 00:02:11,366
מה לגבי הלילה?
- אני בספק.

58
00:02:11,433 --> 00:02:13,101
טרוי ואני שיחקנו כדורסל.
היה כיף.

59
00:02:13,168 --> 00:02:14,502
אל תשמח לאיד.

60
00:02:14,569 --> 00:02:16,037
בלתי אפשרי לשמור עליך.

61
00:02:16,104 --> 00:02:19,274
העיניים שלך עדינות ומסתוריות מדי.

62
00:02:19,340 --> 00:02:21,827
היי, חבר'ה, ג'ף
ואני יוצאים ברביעייה הלילה,

63
00:02:21,862 --> 00:02:22,911
עם החברה החדשה שלי.

64
00:02:24,479 --> 00:02:26,481
הבנת זאת
מ"אני בספק"?

65
00:02:26,548 --> 00:02:28,283
לפירס יש חברה!

66
00:02:28,349 --> 00:02:30,418
זה נפלא.
מה היא עושה?

67
00:02:30,485 --> 00:02:33,354
היא בת לוויה.

68
00:02:33,421 --> 00:02:35,290
ישנן תעלומות שנתפתרות
מעצמן, לא?

69
00:02:35,356 --> 00:02:36,991
לא, לא,לא,
זה רק המקצוע שלה.

70
00:02:37,058 --> 00:02:39,194
היא איננה מלווה אותי.
לא, לא.

71
00:02:39,260 --> 00:02:41,162
פגשתי אותה
בקורס שיווק.

72
00:02:41,229 --> 00:02:44,265
ואני לוקח את דורין
למפגש החברתי של אנני הלילה.

73
00:02:44,332 --> 00:02:46,768
אתה מתכוון יריד מחלות המין.
הדבקו בידע.

74
00:02:46,835 --> 00:02:49,104
לקחת נערת טלפון ליריד
מחלות מין.

75
00:02:49,170 --> 00:02:50,672
יש כאן בדיחה.

76
00:02:50,739 --> 00:02:52,897
אז, ג'ף, נקה מאבק
את הפנקס הקטן,

77
00:02:52,932 --> 00:02:53,775
וקבע כבר עם איזה מתוקה.

78
00:02:53,842 --> 00:02:57,412
האם ישנה גלולה
ההופכת את המילה "לא" לברורה יותר?

79
00:02:57,479 --> 00:02:58,980
ובכן, אני מניח שההתראה קצרה למדי.

80
00:02:59,047 --> 00:03:00,216
בטח לא תצליח להשיג דייט ממילא.

81
00:03:02,143 --> 00:03:03,785
אני בטוח שאתה צודק.

82
00:03:06,287 --> 00:03:07,655
אולי משהו עם סרטנים.

83
00:03:07,722 --> 00:03:09,791
הם כמו אוכל,
אבל גם מחלה.

84
00:03:09,858 --> 00:03:11,779
אתה יודע, אני תוהה, ג'פרי
יחסית לכל ההתהדרות בנוצות שלך,

85
00:03:11,814 --> 00:03:13,728
מתי הייתה הפעם האחרונה
שבאמת קיבלת?

86
00:03:13,795 --> 00:03:15,296
ובכן, אינני יודע את התאריך
המדויק, פירס,

87
00:03:15,363 --> 00:03:18,032
כיוון שאינני אתה,
אז אין קבלה.

88
00:03:20,535 --> 00:03:21,970
בחייכם.

89
00:03:22,036 --> 00:03:23,938
ג'ף, אתה לא צריך לרדת
על אישה מסכנה סתם

90
00:03:24,005 --> 00:03:25,507
בגלל שאינך מצליח
להשיג דייט.

91
00:03:25,573 --> 00:03:28,409
אני יכול להשיג
דייטים מתי שמתחשק לי.

92
00:03:28,476 --> 00:03:29,444
מה זה, סוג של בדיחה?

93
00:03:29,511 --> 00:03:32,113
לא.
זו בדיחה.

94
00:03:32,180 --> 00:03:36,184
אל תאכלו את מטבל הסרטנים!

95
00:03:36,252 --> 00:03:38,553
שומעת את זה, אנני?

96
00:03:38,620 --> 00:03:40,655
זה הצליל של מחלות המין צווחות

97
00:03:40,722 --> 00:03:43,024
"לא! די להיות כל כך
מודעים אלינו!"

98
00:03:44,759 --> 00:03:46,427
וזה הכל הודות לך.

99
00:03:46,494 --> 00:03:49,531
נבחרתי כבעלת הסיכוי הגבוה ביותר להצליח
במרפאת השיקום שלי.

100
00:03:49,597 --> 00:03:52,600
ובכן, כהכרה
על כל העבודה הקשה שלך,

101
00:03:52,667 --> 00:03:55,237
החלטתי שלך מגיע לנהל

102
00:03:55,303 --> 00:03:56,771
את הדגמת הקונדום.

103
00:03:56,838 --> 00:04:00,108
את תהיי במרכז הבמה,
מראה לכולם

104
00:04:00,175 --> 00:04:02,510
איך לשים קונדום על...

105
00:04:02,577 --> 00:04:04,379
מה שאבא שלי קרא לו
"ג'ימי קרטר".

106
00:04:05,048 --> 00:04:08,250
אני לא יודעת אם
אני האדם המתאים לכך.

107
00:04:08,316 --> 00:04:09,651
אל תדאגי,
לא אחד אמיתי.

108
00:04:09,717 --> 00:04:12,086
לא, זה מודל
מדויק אנטומית.

109
00:04:12,153 --> 00:04:15,557
אך סמכי עליי, בעיניים עצומות
לא תבחיני בהבדל.

110
00:04:16,654 --> 00:04:17,592
בסדר.

111
00:04:22,353 --> 00:04:24,453
נהגת מונית שדה תעופה.
ג'ינג'ית שטיפת מכוניות.

112
00:04:25,867 --> 00:04:28,203
היי, זה ג'ף ווינגר.

113
00:04:28,270 --> 00:04:32,674
ובכן, רציתי לראות מה את עושה הערב.

114
00:04:32,740 --> 00:04:34,342
מה זאת אומרת,
אם אני יודע את שמך?

115
00:04:34,409 --> 00:04:35,410
איזו מן שאלה זו?

116
00:04:35,476 --> 00:04:37,579
בודאי שאני יודע.

117
00:04:37,645 --> 00:04:39,547
ובכן, אם אענה כעת,

118
00:04:39,614 --> 00:04:42,650
לעולם לא תלמדי שיעור
חשוב על אמון,

119
00:04:42,717 --> 00:04:44,619
ג'ניפר.

120
00:04:44,686 --> 00:04:46,521
חרא!

121
00:04:46,588 --> 00:04:49,991
פירס ממש השפיע עליך, הא?

122
00:04:50,058 --> 00:04:51,759
זו אכן הייתה תקופת יובש.

123
00:04:51,826 --> 00:04:53,229
אבל רק מפני שעבר זמן
מאז שניסיתי.

124
00:04:53,295 --> 00:04:54,796
אז אני מנסה.

125
00:04:54,863 --> 00:04:56,397
כן, אני רואה.

126
00:04:56,464 --> 00:04:58,700
אלה המון שיחות יוצאות.

127
00:04:58,766 --> 00:05:02,804
ג'ינג'ית שטיפת מכוניות,
סטרפלס, הופעה של אר.אי.אם.

128
00:05:02,871 --> 00:05:05,440
מושבעת מספר שש.
זה נשמע גלוי.

129
00:05:05,506 --> 00:05:06,574
לפחות יש לך "אימוש" כאן.

130
00:05:06,641 --> 00:05:08,042
זו לא אמא שלי.

131
00:05:08,109 --> 00:05:10,346
גבר, לא יפה.

132
00:05:10,411 --> 00:05:12,847
את אומרת "גבר"
זה לא יפה.

133
00:05:12,914 --> 00:05:14,449
מה את עושה?

134
00:05:16,517 --> 00:05:18,586
בלונדינית לוהטת,
קורס ספרדית?

135
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
על לא דבר.

136
00:05:20,162 --> 00:05:22,293
זהו ספר הטלפונים של בחור
בשנות העשרים שלו.

137
00:05:22,328 --> 00:05:24,392
לנשים ממש אין זהויות.

138
00:05:24,459 --> 00:05:25,994
זה די רדוד.

139
00:05:26,060 --> 00:05:28,264
את צודקת.

140
00:05:28,330 --> 00:05:30,531
אני לא מאמין שלא
ראיתי את זה עד עכשיו.

141
00:05:30,598 --> 00:05:31,866
שיהיה.

142
00:05:31,933 --> 00:05:33,735
אני הולכת ללמוד עם שירלי.

143
00:05:33,801 --> 00:05:36,372
ובכן אני אהיה כאן...
מחשב מחדש את מסלול חיי.

144
00:05:41,310 --> 00:05:43,645
התקשר אימוש.

145
00:05:43,711 --> 00:05:47,316
בנות, יש לי בעיה.

146
00:05:47,383 --> 00:05:49,017
הדיקן רוצה שאדגים

147
00:05:49,083 --> 00:05:51,653
שימוש נכון בקונדום
ביריד הטיפשי

148
00:05:51,719 --> 00:05:53,755
על ידי הנחת אחד
על זה של בובה.

149
00:05:55,924 --> 00:05:58,593
זהו כבוד גדול...

150
00:05:58,660 --> 00:05:59,994
אך אני הולכת לפשל.

151
00:06:00,061 --> 00:06:01,963
ובכן, זה פשוט לתירגול.

152
00:06:02,030 --> 00:06:03,464
ברטה, יש לך בננה?

153
00:06:03,531 --> 00:06:07,336
זהו מודל מדויק אנטומית
שאתמודד איתו.

154
00:06:07,403 --> 00:06:11,005
כאלה... איך קוראים לזה אמיתיים
הם בכלל לא כמו בננות!

155
00:06:11,072 --> 00:06:12,374
או שכן?

156
00:06:13,613 --> 00:06:15,210
מעולם לא ראית אחד?

157
00:06:16,676 --> 00:06:19,250
אנני, להיות בתולה בגיל
ובעידן הזה

158
00:06:19,285 --> 00:06:20,215
הוא דבר שיש להתגאות בו.

159
00:06:20,250 --> 00:06:21,049
את כמו חד-קרן.

160
00:06:21,115 --> 00:06:24,519
אני לא חד-קרן.

161
00:06:24,585 --> 00:06:27,455
ניהלתי יחסים עם החבר
שלי מהתיכון.

162
00:06:27,522 --> 00:06:29,724
עשינו זאת לצלילי
"ארוטיקה" של מדונה

163
00:06:29,791 --> 00:06:31,192
על רצפת חדר הארונות שלו.

164
00:06:31,260 --> 00:06:33,728
אך הוא לא נתן לי להסתכל על זה.

165
00:06:33,795 --> 00:06:37,299
והוא בכה אחרי זה.
ובזמן זה.

166
00:06:37,366 --> 00:06:39,133
הוא הומו עכשיו.

167
00:06:39,200 --> 00:06:40,635
אני חושבת שהוא היה
הומו גם אז.

168
00:06:40,702 --> 00:06:43,272
אז מעולם לא ראית אחד
כשהתבגרת?

169
00:06:43,339 --> 00:06:45,206
כמו למשל, את יודעת,
באינטרנט, בתמונה?

170
00:06:45,274 --> 00:06:46,474
או את של הרווי קייטל?

171
00:06:46,541 --> 00:06:48,042
חטפתי מבטים,

172
00:06:48,109 --> 00:06:50,812
אך אף פעם לא הסתכלתי
ממש טוב על אחד.

173
00:06:50,878 --> 00:06:54,283
מה שעליי לעשות הוא להתאמן
על המודל עצמו,

174
00:06:54,350 --> 00:06:56,017
אבל הדיקן נעל את זה במשרד שלו.

175
00:06:56,084 --> 00:06:57,386
בסדר, זה פשוט מספיק.

176
00:06:57,453 --> 00:06:58,619
נלך אליו ונבקש ממנו...

177
00:06:58,686 --> 00:07:01,789
לא! זה מאוד מביך.

178
00:07:01,856 --> 00:07:03,325
אני לא רוצה
שאף אחד ידע.

179
00:07:03,392 --> 00:07:05,452
אני רק רוצה להבין איך לעשות
זאת ולגמור עם זה.

180
00:07:06,127 --> 00:07:08,096
הדיקן סומך עליי,

181
00:07:08,162 --> 00:07:11,566
ואני רוצה שידע
שהוא יכול לבטוח בי.

182
00:07:11,632 --> 00:07:15,471
חייבים לפרוץ לו למשרד.

183
00:07:15,536 --> 00:07:17,038
למעשה אין לי שום בעיה עם זה.

184
00:07:17,105 --> 00:07:18,539
אני חושבת שאני יכולה
לעשות זאת.

185
00:07:23,445 --> 00:07:25,580
שלום, ג'פרי.
- היי, פירס.

186
00:07:25,646 --> 00:07:27,282
עמדתי להיכנס ליריד

187
00:07:27,349 --> 00:07:30,018
ולחכות לחברה הלוהטת בטירוף שלי.

188
00:07:30,084 --> 00:07:31,819
זה נחמד.
- מה איתך?

189
00:07:31,886 --> 00:07:33,721
הצלחת בכלל...
אתה יודע,

190
00:07:33,788 --> 00:07:35,690
להשיג דייט?

191
00:07:35,757 --> 00:07:38,159
לא, לא.
כי לא ניסיתי.

192
00:07:38,227 --> 00:07:40,962
כי לקחת מישהי ליריד
מחלות מין יהיה עלוב.

193
00:07:41,029 --> 00:07:42,530
אל תדאג לגבי זה, ילד.

194
00:07:42,597 --> 00:07:44,198
מה שאתה עובר זו
תקופת יובש.

195
00:07:44,266 --> 00:07:46,000
מנסיוני, הן לא נמשכות
יותר מ12,

196
00:07:46,067 --> 00:07:49,103
13 שנים.

197
00:07:49,170 --> 00:07:50,372
סלח לי.

198
00:07:51,773 --> 00:07:54,443
גלגל החרטה

199
00:07:54,510 --> 00:07:56,611
לא, לא זיבה.

200
00:07:56,677 --> 00:07:59,013
בבקשה, בבקשה לא זיבה.

201
00:07:59,080 --> 00:08:01,450
אח, זה שורף!
- דוחה.

202
00:08:01,517 --> 00:08:04,118
זה הולך לכאוב.
- דיקן, העוזרת שלך.

203
00:08:04,185 --> 00:08:06,054
היא פנויה?
מה האהבות והשנאות שלה?

204
00:08:06,120 --> 00:08:07,622
כן לפנויה.

205
00:08:07,688 --> 00:08:09,657
היא אוהבת היפ-הופ וסוסים.

206
00:08:09,724 --> 00:08:11,726
שונאת זקנים ו...
כן, סיימתי לדבר.

207
00:08:14,862 --> 00:08:19,667
זה רק אני או שסוסים הם
היצורים היפים ביותר?

208
00:08:19,734 --> 00:08:21,236
הם כל כך מלכותיים.

209
00:08:21,303 --> 00:08:23,037
לגמרי.

210
00:08:23,104 --> 00:08:24,172
כלומר, רק הבוקר כשהתגלחתי

211
00:08:24,239 --> 00:08:25,873
והקשבתי לג'יי-זי החדש,

212
00:08:25,940 --> 00:08:27,419
חשבתי על כמה אני רוצה

213
00:08:27,419 --> 00:08:29,287
לדחוס דהרה
מהירה בסוף השבוע.

214
00:08:29,322 --> 00:08:30,648
יש לך סוס?

215
00:08:30,683 --> 00:08:33,948
האם סוס יכול באמת להיות שלך?

216
00:08:38,353 --> 00:08:39,288
פירס.
- כן.

217
00:08:39,354 --> 00:08:40,556
זו סברינה.

218
00:08:40,621 --> 00:08:42,424
בערך חצי דקה לאחר שהלכת,

219
00:08:42,491 --> 00:08:44,191
ביקשתי ממנה להיות הדייט
שלי ליריד

220
00:08:44,227 --> 00:08:45,425
והיא הסכימה.

221
00:08:45,460 --> 00:08:47,330
בטח יש לך אישיות נהדרת.

222
00:08:47,365 --> 00:08:48,308
תודה.

223
00:08:48,397 --> 00:08:49,829
ברכותיי, ג'ף,
הוכחת את טעותי.

224
00:08:49,864 --> 00:08:51,699
השגת בחורה.
- כן, נכון.

225
00:08:51,766 --> 00:08:54,602
זו דורין.
מוכן לדייט ברביעייה שלנו?

226
00:08:54,669 --> 00:08:58,240
כן, אני מוכן.
רגע, איך עשית את זה?

227
00:09:01,022 --> 00:09:03,526
זהו יריד המין הבטוח
הטוב ביותר, או מה?

228
00:09:03,592 --> 00:09:05,227
תראה את הקונדומים האלה.

229
00:09:05,294 --> 00:09:07,797
לכל האורך כתוב
"גרינדייל!"

230
00:09:07,863 --> 00:09:10,232
סימן קריאה, הרעיון שלי.

231
00:09:11,734 --> 00:09:17,172
וואו, אני בטרקטורון,
עם עגבת.

232
00:09:17,239 --> 00:09:18,474
זה הולך למקרר.

233
00:09:18,541 --> 00:09:21,410
תראו כמה מהממת דורין הלילה.

234
00:09:23,612 --> 00:09:27,450
אפשר?
בוא נפרוש את התוכניות שלנו לערב.

235
00:09:27,516 --> 00:09:29,685
אתה טייס משנה לי,
אני טייס משנה לך.

236
00:09:29,752 --> 00:09:32,621
אולי נתפצל לקצת...

237
00:09:32,688 --> 00:09:37,726
ואז ניפגש בבוקר
לביצים ו... פרטים.

238
00:09:37,793 --> 00:09:41,430
זה נשמע כמו צלחת עם השילוב
הגרוע ביותר אי פעם.

239
00:09:44,605 --> 00:09:47,001
אני לא מאמין שהבסת אותי שוב!

240
00:09:47,068 --> 00:09:51,105
אתה רוצה את
בובת הפרווה שלי?

241
00:09:51,172 --> 00:09:54,410
עושים הורדת ידיים.

242
00:09:54,477 --> 00:09:55,578
כמו סטלון ב"מעבר לשיא".

243
00:09:55,644 --> 00:09:56,946
אבל אני לא בטוח
בקשר לכל החוקים.

244
00:09:57,011 --> 00:09:58,738
אני לא צריך גורר-תומך
וילד בן עשר?

245
00:09:58,773 --> 00:10:01,964
החוקים הם, אתה חרא!
קדימה!

246
00:10:02,585 --> 00:10:04,496
אני רוצה לחכות
לשיר יותר מעורר השראה.

247
00:10:04,531 --> 00:10:05,641
התכליל הזה לא נכון.
(במוזיקה)

248
00:10:06,221 --> 00:10:07,490
הנה לנו.

249
00:10:08,818 --> 00:10:14,898
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

250
00:10:32,887 --> 00:10:36,885
אלוהים אדירים.

251
00:10:39,855 --> 00:10:41,824
שברת לי את היד,
חתיכת מנוול.

252
00:10:57,071 --> 00:10:59,999
אני לא יכולה לעשות עם זה כלום.

253
00:11:00,034 --> 00:11:02,065
תני לי לראות.

254
00:11:02,978 --> 00:11:05,447
אני יכולה לראות דרך הדלת.

255
00:11:05,514 --> 00:11:09,961
כן, זהירות לוויתן.

256
00:11:09,996 --> 00:11:10,920
אני רוצה! אני רוצה!

257
00:11:10,986 --> 00:11:12,636
בסדר, הנה, הנה.

258
00:11:14,657 --> 00:11:16,672
אני זו שצריכה לראות.

259
00:11:16,707 --> 00:11:19,060
בסדר, בסדר.

260
00:11:19,127 --> 00:11:20,462
זה בסדר.

261
00:11:25,207 --> 00:11:26,490
בחיי.

262
00:11:28,304 --> 00:11:32,106
טעיתי לגמרי.

263
00:11:32,173 --> 00:11:34,009
זה נחשב גדול?

264
00:11:34,075 --> 00:11:35,578
כן.
- לא.

265
00:11:38,146 --> 00:11:42,518
מה בשם פורקי'ז ההפוך קורה כאן?
(סרט בו הציצו נערים לבחורות במקלחת)

266
00:11:42,585 --> 00:11:46,288
אתה יודע, דורין מדברת
שש שפות.

267
00:11:46,355 --> 00:11:48,357
אתה צריך לשמוע אותה
מזמינה יין בצרפתית.

268
00:11:48,424 --> 00:11:51,527
מותק, תאמרי קברנה סואבאגונגדנון.
(קברנה סוביניון)

269
00:11:51,594 --> 00:11:53,194
פירס, אתה מביך אותי.

270
00:11:53,262 --> 00:11:55,297
את יודעת הרבה על יין?

271
00:11:55,364 --> 00:11:58,000
היה לי לקוח בעל
כרם בנאפה.

272
00:11:58,067 --> 00:12:00,469
הוא היה בקטע של
אס אנד אם (סאדו-מזוכיזם) ומרלו.

273
00:12:00,536 --> 00:12:03,104
אז קראנו לזה
אס ואם אנ' אם.

274
00:12:03,171 --> 00:12:07,042
מותק, את משעממת
את ג'ף בטירוף.

275
00:12:07,108 --> 00:12:10,813
מיד אחזור.
יש לי פיפי.

276
00:12:10,879 --> 00:12:13,716
אלך להביא לנו
סיבוב נוסף.

277
00:12:15,193 --> 00:12:17,620
את יודעת, את לא
מה שציפיתי.

278
00:12:17,686 --> 00:12:19,455
את חכמה,
על רמה.

279
00:12:19,521 --> 00:12:21,204
אינך נועלת מגפי ריקוד.

280
00:12:21,240 --> 00:12:23,325
הם בחנות.

281
00:12:23,392 --> 00:12:24,760
למרות מה שרוב
האנשים חושבים,

282
00:12:24,827 --> 00:12:28,230
אני למעשה מבלה מרבית
מזמני בדיבורים.

283
00:12:28,297 --> 00:12:30,733
ככל שגברים מתבגרים,
הם רוצים לבלות את זמנם

284
00:12:30,799 --> 00:12:33,564
עם מישהי שיוכלו
לנהל איתה שיחה אמיתית.

285
00:12:33,599 --> 00:12:35,086
זה הולך לבאס.

286
00:12:35,121 --> 00:12:37,083
הולך, ג'ף?

287
00:12:37,118 --> 00:12:38,635
תראה, סברינה חמודה,

288
00:12:38,670 --> 00:12:41,801
אך היא חושבת שמונטי פייתון
הוא הנחש הזדוני

289
00:12:41,836 --> 00:12:43,070
מהארי פוטר.

290
00:12:43,105 --> 00:12:45,664
האמיני לי, אני מכיר בנות
שאני יכול לשוחח איתן

291
00:12:45,699 --> 00:12:47,066
שהן הרבה יותר מעצבנות.

292
00:12:47,101 --> 00:12:50,208
אני אקח "פיפי" על פני
"אנו צריכים לדבר" בכל זמן.

293
00:12:50,244 --> 00:12:51,453
היי, מאמי.

294
00:12:51,520 --> 00:12:54,075
מוכן להראות לי את הלקסוס?

295
00:12:54,110 --> 00:12:57,429
חשבתי שלעולם לא תשאלי.

296
00:12:57,793 --> 00:13:02,405
דורין,
היה מאוד נעים להכיר.

297
00:13:02,440 --> 00:13:03,818
אתה מסוגל ליותר טוב.

298
00:13:10,305 --> 00:13:12,541
הנה.

299
00:13:12,608 --> 00:13:14,743
כבר הם עזבו?
איזה זוג דפוקים!

300
00:13:14,810 --> 00:13:18,414
לפני שאני קונה ארוחת ערב,
אני חייב לשאול...

301
00:13:18,480 --> 00:13:21,283
יש תינוי אהבים על השולחן?

302
00:13:21,350 --> 00:13:23,952
אנחנו גמרנו, פירס.

303
00:13:24,019 --> 00:13:25,154
אני אלך אל הבאר,

304
00:13:25,220 --> 00:13:27,222
ואתה מוזמן להצטרף
אליי אם תרצה.

305
00:13:27,289 --> 00:13:29,658
ועדיין נוכל לחוות ערב נפלא

306
00:13:29,725 --> 00:13:32,350
אך זה יעלה לך
200 דולר.

307
00:13:39,497 --> 00:13:41,265
זו הנחה די גדולה.

308
00:13:57,566 --> 00:14:00,736
לא היה לי שום מושג
שאלכוהול יחרמן אנשים.

309
00:14:00,802 --> 00:14:02,804
מרדים אותי...

310
00:14:02,871 --> 00:14:04,239
דיקן.
- כן.

311
00:14:04,306 --> 00:14:06,675
יש לנו 597 מתרחש
במשרד שלך.

312
00:14:06,742 --> 00:14:08,243
597?

313
00:14:08,310 --> 00:14:11,914
יש זירת האבקות כלבים
במשרד שלי?

314
00:14:11,980 --> 00:14:14,616
בסדר, אני מסובב אותו,

315
00:14:14,683 --> 00:14:16,150
ונכסה אותו.

316
00:14:16,218 --> 00:14:19,955
בנות, אני המום מהפורקי'ז
המהופך

317
00:14:20,022 --> 00:14:21,155
שארע כאן הלילה.

318
00:14:21,223 --> 00:14:22,524
אני לא מבינה מה הסיפור.

319
00:14:22,591 --> 00:14:24,993
אנני רק הייתה צריכה לראות
את המודל של הפי...

320
00:14:25,059 --> 00:14:28,397
בסדר, מילת ה"פ"
נכנסה למשחק.

321
00:14:28,463 --> 00:14:30,532
זו בדיוק הסיבה
שרציתי את גייל,

322
00:14:30,599 --> 00:14:32,066
יועצת בית הספר שלנו, כאן,

323
00:14:32,133 --> 00:14:34,201
ומוניק, שרושמת הכל,

324
00:14:34,269 --> 00:14:36,271
להבטיח שנשוחח על הנושאים
הרגישים הללו

325
00:14:36,338 --> 00:14:37,873
באופן חוקי והולם.

326
00:14:37,940 --> 00:14:40,107
אני חושבת שעל כולם
לומר "פין"

327
00:14:40,174 --> 00:14:42,978
על מנת שנוכל להפחית
את כוחה השלילי של המילה.

328
00:14:43,045 --> 00:14:44,746
כן? אז, כולם...

329
00:14:44,813 --> 00:14:45,881
פין.

330
00:14:45,948 --> 00:14:47,249
היא לא אמרה את זה.

331
00:14:47,316 --> 00:14:50,552
עכשיו, למה פרצתם
לראות את הפין?

332
00:14:50,619 --> 00:14:51,954
וואו, אני באמת מרגיש

333
00:14:52,020 --> 00:14:53,855
הרבה יותר בנוח לומר
זאת, גייל.

334
00:14:53,922 --> 00:14:56,190
אני רוצה להתמקד
בנערה

335
00:14:56,258 --> 00:14:58,560
שלא אומרת "פין".

336
00:15:07,703 --> 00:15:11,273
זהו איזור נטול שיפוט,
אז התבטאי.

337
00:15:14,977 --> 00:15:17,946
את יודעת מה...

338
00:15:18,013 --> 00:15:20,949
אני לא רוצה להתבטא.

339
00:15:21,016 --> 00:15:24,519
אני לא רוצה לשבת
בחדר מלא אנשים

340
00:15:24,586 --> 00:15:26,622
ולומר את מילת ה-פ'.

341
00:15:26,688 --> 00:15:28,690
אני אוהבת להיות מודחקת.

342
00:15:28,757 --> 00:15:31,660
אני לגמרי בנוח
עם להרגיש לא בנוח

343
00:15:31,727 --> 00:15:32,961
בקשר למיניות שלי.

344
00:15:33,028 --> 00:15:35,731
ואולי, רק אולי,

345
00:15:35,797 --> 00:15:38,132
אם כולם היו קצת
יותר כמוני,

346
00:15:38,199 --> 00:15:41,036
לא היינו חייבים
לערוך יריד מחלות מין.

347
00:15:41,103 --> 00:15:45,007
לכי על זה, ילדה!
- זו הדובשנית שלי!

348
00:15:45,073 --> 00:15:48,443
דרך אגב, עכשיו כשראיתי אחד מקרוב,

349
00:15:48,510 --> 00:15:50,278
אני לא מבינה על מה
היה כל הרעש.

350
00:15:50,345 --> 00:15:54,316
אגודל ענק בצוארון גולף.

351
00:16:00,191 --> 00:16:02,514
איזה בסיס, טייס משנה?

352
00:16:02,549 --> 00:16:06,395
יש לך גוף ממש מדהים.

353
00:16:06,461 --> 00:16:07,896
אתה בטח שומע את
זה כל הזמן.

354
00:16:07,963 --> 00:16:09,297
לא כמה שאני צריך.

355
00:16:11,658 --> 00:16:12,968
פרופסור...

356
00:16:14,785 --> 00:16:16,571
מה?

357
00:16:16,638 --> 00:16:17,973
אני לא פרופסור.

358
00:16:18,040 --> 00:16:21,376
אבל אתה בגרינדייל...
ואתה זקן.

359
00:16:21,443 --> 00:16:23,245
אני סטודנט.

360
00:16:23,311 --> 00:16:24,980
איכסה.

361
00:16:25,047 --> 00:16:27,149
כן, זה די איכסה גם בשבילי.

362
00:16:27,215 --> 00:16:33,255
ובכן, אני מניחה שאני יכולה
לחרוג מן הכלל, פרופסור.

363
00:16:40,729 --> 00:16:42,964
את יודעת...

364
00:16:43,031 --> 00:16:44,166
אני לא יכול לעשות זאת.

365
00:16:44,232 --> 00:16:45,467
מה?

366
00:16:45,534 --> 00:16:46,835
אבל זו המכונית שלך!

367
00:16:46,902 --> 00:16:49,171
שמרי אותה.
- אבל...

368
00:16:53,075 --> 00:16:55,977
כן!
יש!

369
00:16:56,044 --> 00:16:57,345
יש!

370
00:16:57,412 --> 00:17:00,348
איך התפוחים האלה?

371
00:17:00,415 --> 00:17:02,184
לא אוהב אותם.

372
00:17:02,250 --> 00:17:04,152
אני כל כך מעוצבן.

373
00:17:04,219 --> 00:17:06,298
סתם פוקס שניצחתי
במשחקים האחרים.

374
00:17:06,333 --> 00:17:08,056
טרוי!

375
00:17:10,525 --> 00:17:12,527
וואו, זה בטח יריד
מחלות המין היחידי

376
00:17:12,594 --> 00:17:14,196
שבאמת מפיץ מחלות מין.

377
00:17:14,262 --> 00:17:16,364
תסתום, בן!

378
00:17:16,431 --> 00:17:19,434
מלחמת קונדומים-בלוני מים!

379
00:17:22,971 --> 00:17:25,507
מה לעזאזל?

380
00:17:25,574 --> 00:17:26,875
גבר, אלה דולפים.

381
00:17:26,942 --> 00:17:28,943
אלוהים.

382
00:17:28,978 --> 00:17:32,147
זה למה לא מדפיסים
דברים על קונדומים.

383
00:17:32,215 --> 00:17:35,717
כולם נכנסים להריון,
והכל באשמתך.

384
00:17:35,784 --> 00:17:38,101
אלוהים,
אהבתי.

385
00:17:42,257 --> 00:17:43,725
בחיי!

386
00:17:43,792 --> 00:17:46,561
טרוי! טרוי,
כל הקונדומים פגומים.

387
00:17:46,628 --> 00:17:50,532
כספורטאי הטוב ביותר בקמפוס,
אני צריך שתרוץ אל המשרד שלי,

388
00:17:50,599 --> 00:17:52,768
ותודיע על כך לפני
שכולם עוזבים.

389
00:17:52,834 --> 00:17:58,840
דיקן, אני לא הספורטאי
הטוב ביותר בקמפוס.

390
00:17:58,907 --> 00:18:01,777
זה עאבד.

391
00:18:01,843 --> 00:18:03,345
אני יודע שנתת לי
לנצח במירוץ.

392
00:18:03,411 --> 00:18:04,713
אבל לא אמרת כלום.

393
00:18:04,780 --> 00:18:08,517
זה בגלל...
שרציתי שזה יהיה אמיתי.

394
00:18:08,583 --> 00:18:10,051
אתה חבר מאוד טוב.

395
00:18:10,118 --> 00:18:13,421
לא, עאבד...

396
00:18:13,488 --> 00:18:15,423
אתה כזה.

397
00:18:15,490 --> 00:18:16,391
למען השם,
רוץ!

398
00:18:16,458 --> 00:18:18,827
בסדר.

399
00:18:18,894 --> 00:18:23,865
רוץ, עאבד, רוץ!
לפני שאנשים ישכבו אחד עם השני.

400
00:18:27,469 --> 00:18:28,637
הנה הוא.

401
00:18:28,703 --> 00:18:31,072
כבר חזר.
זמן לפרטים?

402
00:18:31,139 --> 00:18:32,741
עצרתי.

403
00:18:32,808 --> 00:18:34,376
אני לא יודע מה לא
בסדר איתי.

404
00:18:34,442 --> 00:18:36,178
כלומר, היא חתיכה.

405
00:18:36,245 --> 00:18:38,613
אני חושב שהמקום הזה
מחליש את כוח החיים שלי.

406
00:18:38,680 --> 00:18:41,116
זה לא גרינדייל, ג'ף,
זה אתה.

407
00:18:41,183 --> 00:18:42,884
אתה מתבגר.

408
00:18:42,951 --> 00:18:44,820
כלומר, גבר מגיע לנקודה
בחיים שלו

409
00:18:44,886 --> 00:18:46,721
בה הוא מפסיק לחפש מקום

410
00:18:46,788 --> 00:18:48,023
לתלות בו את התחתונים,

411
00:18:48,089 --> 00:18:51,026
ומתחיל לחפש מקום
לתלות בו את הכובע.

412
00:18:52,816 --> 00:18:54,362
סליחה,
חיכיתי שזה יהפוך

413
00:18:54,429 --> 00:18:56,731
לא הולם או גזעני.

414
00:18:56,798 --> 00:18:58,934
מה קרה לדורין?

415
00:18:59,000 --> 00:19:02,649
היא אמרה שאם אני
רוצה להמשיך את הלילה

416
00:19:02,684 --> 00:19:04,252
אצטרך לשלם.

417
00:19:04,287 --> 00:19:06,208
בחיי, זה קשה.

418
00:19:06,275 --> 00:19:08,109
לא, לא, זו הייתה קריאת השכמה.

419
00:19:08,176 --> 00:19:10,579
דורין היא אישה מאוד מיוחדת.
לא התייחסתי אליה כראוי.

420
00:19:10,645 --> 00:19:12,681
יש לי על מה לעבוד,
אתה יודע?

421
00:19:12,747 --> 00:19:14,950
אתה תגיע לשם.

422
00:19:15,016 --> 00:19:20,522
שנינו נגיע לשם.

423
00:19:20,589 --> 00:19:24,059
לחיי היותנו אנשים
טובים יותר.

424
00:19:24,125 --> 00:19:25,560
לחיים.

425
00:19:25,627 --> 00:19:28,997
אז אני יכול ללוות מאתיים דולר?

426
00:19:32,033 --> 00:19:35,403
תגיד לדורין
שמסרתי ד"ש.

427
00:19:35,470 --> 00:19:38,341
אתה יודע, תמורת 220 אוכל
לקבל את ה...

428
00:19:38,406 --> 00:19:40,642
אתן לך 250 אם לא
תסיים לומר לי.

429
00:19:40,709 --> 00:19:42,944
אוכל לקבל את זה
פעמיים.

430
00:19:43,011 --> 00:19:45,580
קולג'.
השנים הטובות בחיינו.

431
00:20:01,770 --> 00:20:06,917
בלונדינית לוהטת, שיעור ספרדית.

432
00:20:11,675 --> 00:20:14,556
ברטה.

433
00:20:15,877 --> 00:20:17,712
שימו לב, תלמידי גרינדייל.

434
00:20:17,779 --> 00:20:20,015
אל תשתמשו בקונדומים!

435
00:20:20,081 --> 00:20:21,983
אם אתם הולכים לקיים יחסי מין הלילה,

436
00:20:22,050 --> 00:20:23,818
אל תשתמשו בקונדומים.

437
00:20:26,152 --> 00:20:28,183
תורגם ע"י אורטל

438
00:20:30,142 --> 00:20:32,825
תכונות החומצה
לתרום או לקבל פרוטון

439
00:20:32,860 --> 00:20:35,332
אינן יכולות להיכמת
כלפי זן יחיד.

440
00:20:35,333 --> 00:20:37,728
בהשוואת שתי מערכות
של קבלה ומסירה,

441
00:20:38,186 --> 00:20:42,529
השאת הפרוטון אייצ'.איי ועוד אייצ'.2.או...

442
00:20:58,278 --> 00:21:00,552
עאבד?
- כן, טרוי?

443
00:21:01,960 --> 00:21:04,002
אתה יכול להביא לי כוס מים?

444
00:21:04,037 --> 00:21:05,349
בטח.

445
00:21:05,780 --> 00:21:15,790
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext