1
00:00:00,890 --> 00:00:03,960
יום אחרון לפני חופשת
חורף שמח, גרינדייל!

2
00:00:03,995 --> 00:00:05,592
זמן לבקר את אהובינו.

3
00:00:05,627 --> 00:00:08,594
חלקכם יסעו למרחק
של 5 קילומטר!

4
00:00:08,595 --> 00:00:09,557
אל תשכחו לבקר את

5
00:00:09,597 --> 00:00:11,158
ארץ הפלאות
החורפית שלנו ברחבה.

6
00:00:11,159 --> 00:00:12,384
היכן שאנו מעניקים

7
00:00:12,419 --> 00:00:14,489
קטלוגים עם הקורסים
לסמסטר הבא.

8
00:00:18,005 --> 00:00:20,482
מהו הצליל הזה?

9
00:00:20,517 --> 00:00:23,921
האם אלו הרקיעות של
מגפיים חילוניים על הגג?

10
00:00:25,597 --> 00:00:27,860
ובכן, זהו ככל הנראה סימן נוסף

11
00:00:27,896 --> 00:00:32,638
שזוהי העונה,
כי השמועה אומרת

12
00:00:32,673 --> 00:00:35,555
שהלא-השתייכותי, מר חורף,

13
00:00:35,888 --> 00:00:38,359
נמצא בדרכו לאולם הסטודנטים!

14
00:00:39,738 --> 00:00:42,836
נמאס לי מהדיקן שדוחף
לי את הת"פ-ין שלו לגרון. (תקינות פוליטית).

15
00:00:42,871 --> 00:00:45,860
פירס, ברצוני לשבחך על
שעזבת את זה.

16
00:00:45,861 --> 00:00:46,862
ת"פ-ין...

17
00:00:48,281 --> 00:00:50,445
עכשיו אני קולט.
- זה נשמע כמו פין.

18
00:00:50,446 --> 00:00:51,955
גם אני קלטתי הרגע.

19
00:00:51,956 --> 00:00:53,631
ובכן, זהו עדיין חג
המולד לכולנו,

20
00:00:53,666 --> 00:00:55,192
והכנתי לכולכם מתנה קטנה.

21
00:00:55,193 --> 00:00:57,656
מפני שאתם כמו
המשפחה החדשה שלי.

22
00:00:57,657 --> 00:00:59,486
מ.י.ה.י?

23
00:00:59,553 --> 00:01:01,164
אם זה מציין
מה יעשה יניב הראל,

24
00:01:01,199 --> 00:01:02,198
אומר לכם עכשיו,

25
00:01:02,233 --> 00:01:03,669
יכתוב עוד שיר מעפן.

26
00:01:04,904 --> 00:01:06,259
כן, הכנסנו לך,
יניב הראל.

27
00:01:06,294 --> 00:01:08,359
מי זה?
- לא יודעת.

28
00:01:08,360 --> 00:01:09,301
זה מציין,
מה יעשה ישו התינוק?

29
00:01:09,336 --> 00:01:10,270
וזה נועד להזכיר לנו

30
00:01:10,305 --> 00:01:11,815
שמשמעותה האמיתית
של העונה הזאת,

31
00:01:11,850 --> 00:01:13,220
היא חג המולד.

32
00:01:14,588 --> 00:01:15,715
תודה, שירלי.
אני...

33
00:01:15,750 --> 00:01:18,658
אני אשים את זה
בכיס הקרוב ביותר לליבי.

34
00:01:18,764 --> 00:01:20,075
לא, לא, לא.
זה צמיד.

35
00:01:20,110 --> 00:01:21,384
עונדים אותם.

36
00:01:21,419 --> 00:01:23,594
כולם, תענדו אותם.

37
00:01:24,974 --> 00:01:31,054
Do you want subtitles for any video?

38
00:01:32,149 --> 00:01:33,966
היי.

39
00:01:34,934 --> 00:01:36,326
לקחת את כל שרבוטי החורף.

40
00:01:37,567 --> 00:01:38,562
מה אתה, סתום?

41
00:01:38,673 --> 00:01:40,191
הם בשביל החברים שלי.

42
00:01:40,226 --> 00:01:41,448
אבל נשארו עוד הרבה עוגיות.

43
00:01:41,483 --> 00:01:43,547
לא, יש כאן רק
עוגיות אגוזי מקדמיה, בסדר?

44
00:01:43,582 --> 00:01:44,618
יש לי אלרגיה לאגוזי עץ.

45
00:01:44,707 --> 00:01:46,412
אז בטח כדאי שתתרחק
מעוגיות בצורת עץ חג המולד.

46
00:01:47,061 --> 00:01:48,593
זה אפילו לא היה הגיוני אלרגית.

47
00:01:48,628 --> 00:01:49,450
מה אתה, אדיוט?

48
00:01:50,570 --> 00:01:51,568
בסדר.

49
00:01:51,603 --> 00:01:54,533
הבנו.
אתה וה"צוות לעניין" שלך מדהימים.

50
00:01:54,568 --> 00:01:55,450
עכשיו תתחפף.

51
00:01:55,485 --> 00:01:58,440
תראו את זה,
יפיופון מגן על פני-ציפור כאן.

52
00:01:58,475 --> 00:02:00,560
תביא לי שרבוט-חורף.

53
00:02:00,595 --> 00:02:03,652
אם אתה מנסה להיות מאיים,
אולי אל תקרא לעוגיה בשם שלה.

54
00:02:05,064 --> 00:02:06,114
אתה מצחיק.

55
00:02:06,149 --> 00:02:07,115
אתה איש מצחיק.

56
00:02:07,150 --> 00:02:08,595
רוצה לשמוע משהו
מצחיק, איש מצחיק?

57
00:02:08,642 --> 00:02:09,727
טוק טוק.

58
00:02:10,321 --> 00:02:12,568
האגרוף שלי
בביצים שלך!

59
00:02:12,650 --> 00:02:14,052
מי שם?

60
00:02:15,617 --> 00:02:19,105
שמח-עליז.

61
00:02:19,106 --> 00:02:21,423
זה לא נגמר.

62
00:02:23,697 --> 00:02:26,431
תמיד יהיה דיקאן בסביבה.
בסדר?

63
00:02:27,533 --> 00:02:29,673
עדיין מחכים לעוגיות האלו,
עאבד.

64
00:02:30,576 --> 00:02:35,897
קהילה

65
00:02:36,661 --> 00:02:40,415
עונה 1 פרק 12

66
00:02:43,837 --> 00:02:47,305
תרגום וסנכרון משמיעה
על ידי אורטל

67
00:02:49,035 --> 00:02:54,789
"דת השוואתית"

68
00:02:56,455 --> 00:02:57,486
ג'ף הגן על כבודי.

69
00:02:57,521 --> 00:02:59,559
הוא היה כמו שומר הראש שלי,
אבל אני הייתי הילד מ"מיטבולס",

70
00:02:59,594 --> 00:03:01,189
ג'ף היה הבחור
מ"פול מטאל ג'אקט",

71
00:03:01,224 --> 00:03:03,542
והבחור עם השפם היה
אחיו שלי האיש מ"הפמליה".

72
00:03:03,625 --> 00:03:05,944
תודה שפישטת את זה בשבילנו.
- בכיף.

73
00:03:06,171 --> 00:03:08,902
אז מה הקטע, ג'ף?
השארת את ה"אבנים" בחליפה השנייה?

74
00:03:08,937 --> 00:03:11,346
למה לא הכנסת
לו בפנים?

75
00:03:11,381 --> 00:03:13,452
מאותה סיבה שאני משתמש
בחוט דנטלי, שלד למיטה,

76
00:03:13,487 --> 00:03:14,512
ומשאיר את הגיטרה שלי בנרתיק.

77
00:03:14,547 --> 00:03:15,808
עברתי את גיל 23.

78
00:03:15,843 --> 00:03:18,074
אני גאה בך על
שטיפלת בזה בשלווה, ג'ף.

79
00:03:18,109 --> 00:03:21,933
כמו חתן יום הולדת מסוים.

80
00:03:22,337 --> 00:03:24,863
גברים אמיתיים מפנים
את הלחי השנייה.

81
00:03:24,875 --> 00:03:25,557
בואו נראה אותם.

82
00:03:25,592 --> 00:03:26,530
שטויות.

83
00:03:26,565 --> 00:03:28,087
גברים תוכנתו להילחם
האחד עם השני

84
00:03:28,179 --> 00:03:29,531
כדי שנשים יוכלו
למצוא את הזיווג הנכון.

85
00:03:29,566 --> 00:03:32,174
לא. הסיבה האמיתית
שגברים נלחמים היא

86
00:03:32,209 --> 00:03:33,823
כדי לשחרר את ה"הומואיות"
הכלואה בהם.

87
00:03:33,858 --> 00:03:34,987
הבחור הזה לא היה הומו.

88
00:03:35,022 --> 00:03:35,986
היה לו שפם.

89
00:03:35,987 --> 00:03:36,988
אתם מה לי יש?

90
00:03:36,989 --> 00:03:37,990
בחינות גמר.

91
00:03:37,991 --> 00:03:38,992
אנחנו חורשים לספרדית
או לא?

92
00:03:38,993 --> 00:03:41,729
אני צריך 65
או שאכשל בקורס.

93
00:03:43,087 --> 00:03:45,008
מדוע לא ביצעת את
מטלות נקודות הזכות

94
00:03:45,043 --> 00:03:47,146
אם ידעת שאתה...
נכשל?

95
00:03:47,181 --> 00:03:48,925
מפני שלבצע יותר
מהעבודה המזערית

96
00:03:48,960 --> 00:03:52,021
היא ההגדרה שלי ל...
נכשל.

97
00:03:52,056 --> 00:03:53,113
שאלה קטנה.

98
00:03:53,148 --> 00:03:54,862
אתם כולכם באים למסיבת
חג המולד שלי

99
00:03:54,898 --> 00:03:55,804
מיד לאחר הבחינה,

100
00:03:55,839 --> 00:03:57,490
או שאתם קופצים הביתה
להחליף לתלבושת

101
00:03:57,525 --> 00:03:58,772
חג המולד שלכם?

102
00:04:03,039 --> 00:04:05,274
אני מניחה שאוכל
ללבוש אחד מהסוודרים של חנוכה שלי.

103
00:04:05,309 --> 00:04:08,582
אנני, לא ידעתי שאינך...

104
00:04:08,617 --> 00:04:10,164
נוצרייה.

105
00:04:10,199 --> 00:04:12,718
כן.
מישהו אפילו יאמר שאני...

106
00:04:12,753 --> 00:04:13,770
יהודייה.

107
00:04:13,805 --> 00:04:16,203
טוב בשבילך.
זה נפלא.

108
00:04:16,238 --> 00:04:18,454
אני מכבדת את
כל דתות העולם.

109
00:04:18,489 --> 00:04:20,398
אני מוסלמי.
- עד יהוה.

110
00:04:20,433 --> 00:04:21,663
אתאיסטית.

111
00:04:21,698 --> 00:04:22,512
האל מנסה אותי.

112
00:04:22,547 --> 00:04:24,615
חבר'ה, זה נושא
שיוצר סכסוכים,

113
00:04:24,650 --> 00:04:26,877
נוכל בבקשה...
- איזה דת אתה, ג'ף?

114
00:04:26,913 --> 00:04:29,287
אני אגנוסטי.
- בוז.

115
00:04:29,322 --> 00:04:30,857
אגנוסטי...

116
00:04:30,893 --> 00:04:32,655
אתאיזם לעצלנים.

117
00:04:33,610 --> 00:04:34,389
אני נולדתי מחדש.

118
00:04:35,386 --> 00:04:38,029
היה לנו טקס לידה מחדש
בג'קוזי של חבר שלי,

119
00:04:38,064 --> 00:04:40,814
כעת אני לוטוס לייזר
רמה חמש

120
00:04:40,863 --> 00:04:41,936
בקהילה הבודהיסטית שלי.

121
00:04:42,325 --> 00:04:44,114
זה לא נשמע כמו בודהיזם.

122
00:04:44,149 --> 00:04:45,488
אתה בטוח שאינך בכת?

123
00:04:45,523 --> 00:04:49,759
בלשאול אותי זאת בלבד,
הורדת אותי בחזרה לרמה ארבע.

124
00:04:49,794 --> 00:04:52,136
את חייבת לי כעת
2000 קוביות אנרגיה.

125
00:04:52,171 --> 00:04:54,375
אתה יודע כמה
טיפשי אתה נשמע כרגע?

126
00:04:54,410 --> 00:04:57,300
במה עוד אתה מאמין?
עירויי דם?

127
00:04:57,335 --> 00:04:59,818
עדי יהוה הם
סוג של נוצרים, נכון, טרוי?

128
00:04:59,853 --> 00:05:02,043
כן, אבל איננו
חוגגים ימי הולדת,

129
00:05:02,078 --> 00:05:04,291
או את חג המולד...
ואסור לנו לשתות.

130
00:05:04,292 --> 00:05:05,672
אבל זה עוזר.

131
00:05:05,707 --> 00:05:06,552
אז אתם כמו מוסלמים.

132
00:05:06,587 --> 00:05:08,483
סאלם עליכום.
- שמה למה דינג דונג.

133
00:05:08,518 --> 00:05:11,395
יש לנו משפחה קטנה ומגוונת.

134
00:05:11,430 --> 00:05:14,066
אני אומרת שנפתח
את המסיבה לכל האמונות.

135
00:05:14,101 --> 00:05:15,848
אני הבאתי את הכוכב
שלי מבית לחם

136
00:05:15,883 --> 00:05:18,983
שהוביל את החכמים
לישועת האנושות כולה.

137
00:05:19,018 --> 00:05:21,781
ואתם יכולים להביא
איזה חפצון או משהו

138
00:05:21,816 --> 00:05:24,057
מתפיסת העולם שלכם.
נשמע טוב?

139
00:05:24,161 --> 00:05:27,381
כאגנוסטי, אני אביא
את החיוך המנצח שלי.

140
00:05:27,416 --> 00:05:29,208
שתוק.

141
00:05:37,616 --> 00:05:40,302
סילנסיו!
(דממה)

142
00:05:40,303 --> 00:05:42,546
כזה משעמם.

143
00:05:44,127 --> 00:05:44,858
זהו.

144
00:05:48,935 --> 00:05:50,600
חג מולד שמח.
(ספרדית)

145
00:05:51,825 --> 00:05:55,085
אמת או "פולסו"
או אף אף תשובה אינה נכונה?

146
00:05:55,120 --> 00:05:56,750
אין בזה שום הגיון.

147
00:06:00,786 --> 00:06:01,827
היי, תראו את זה.

148
00:06:01,862 --> 00:06:04,231
מצח עושה מבחן.

149
00:06:04,266 --> 00:06:06,000
אתה מוכן ללכת,
צ'אק נוריס?

150
00:06:06,035 --> 00:06:08,539
אתה כרגע עשית לי קישטה?

151
00:06:08,574 --> 00:06:10,419
למה שלא
תנשק אותו כבר?

152
00:06:10,454 --> 00:06:12,341
חבוב, אני אגרש את
האף שלך לגרון.

153
00:06:12,376 --> 00:06:14,391
סניור צ'אנג, אתה מוכן
לעשות משהו בנוגע לכך?

154
00:06:15,537 --> 00:06:16,762
אני ארשה זאת.

155
00:06:16,797 --> 00:06:18,869
"קה פאסה" כאן?

156
00:06:21,568 --> 00:06:24,363
זה "אוסטד", בנאדם,
אפילו אני יודע את זה.

157
00:06:27,430 --> 00:06:29,631
בחרת את היום הלא נכון
לתקן לי את הספרדית,

158
00:06:29,666 --> 00:06:31,050
חסר שרוולים,
בוא נראה אותך.

159
00:06:31,085 --> 00:06:32,257
הוא עושה את זה
בשבילי.

160
00:06:32,292 --> 00:06:33,483
הוא שומר הראש שלי.

161
00:06:33,518 --> 00:06:35,517
רוצה לרקוד?
- אולי לצלילי שירי מחזמר?

162
00:06:35,552 --> 00:06:37,992
לא, אני רוצה לכסח לך את התחת,
ואני אהנה מזה.

163
00:06:38,120 --> 00:06:39,297
כי אתה בדיוק כמו
בית הספר הזה.

164
00:06:39,332 --> 00:06:41,100
אתה מגעיל, מפריע לי לחיות,

165
00:06:41,333 --> 00:06:42,910
ואתה מריח כמו
שמן של צ'יפס.

166
00:06:42,911 --> 00:06:44,528
לא הבנתי!

167
00:06:44,563 --> 00:06:45,231
שעה שלוש!

168
00:06:45,266 --> 00:06:46,144
חניית אופניים!

169
00:06:46,179 --> 00:06:47,737
אבל לא אלה ליד החניון!

170
00:06:47,772 --> 00:06:48,475
כן!

171
00:06:48,510 --> 00:06:51,518
אלה ליד הפחים והקונוסים הכתומים,
איפה שבנו רמפה לנכים!

172
00:06:51,553 --> 00:06:54,986
כן.
- הבחינה הכי טובה אי פעם.

173
00:06:56,282 --> 00:06:57,724
זה תותחי.

174
00:07:00,392 --> 00:07:03,093
יעזור לי האל אם האהבל העלוב
הזה גרם לי להיכשל.

175
00:07:03,128 --> 00:07:04,622
ובכן, לי הלך קלף, אמיגו,

176
00:07:04,657 --> 00:07:05,373
זה אומר "בן-דוד".

177
00:07:05,408 --> 00:07:07,084
אז מה הולך להיות
התפקיד שלי בקרב?

178
00:07:07,119 --> 00:07:10,098
האם ישנו רגע מפתח בו
אני סופסוף מגן על עצמי ונוקם ברשע?

179
00:07:10,133 --> 00:07:13,268
אולי כדאי שתרתע לאחור.
- כן, ארתע.

180
00:07:13,303 --> 00:07:14,414
לפנים שלו.

181
00:07:14,449 --> 00:07:15,407
מה שלא תעשה,

182
00:07:15,442 --> 00:07:16,796
אל תספר לשירלי
על הקרב.

183
00:07:16,831 --> 00:07:20,009
היא תתחיל עם כל
הכוחות האימהיים יוצרי רגשי האשמה שלה.

184
00:07:20,044 --> 00:07:20,926
יודעים למה אני מתכוון?

185
00:07:20,961 --> 00:07:22,998
לא...
אני עונד את צמיד הישו הזה

186
00:07:23,033 --> 00:07:24,079
כי הוא עוזר לי לתפוס
בחורות.

187
00:07:24,114 --> 00:07:26,122
אני מכיר אנשים כמו
המייק הזה.

188
00:07:26,157 --> 00:07:28,223
נהג להיות חנון,
עכשיו הוא ראש כרוב.

189
00:07:28,258 --> 00:07:29,204
שילוב מסוכן.

190
00:07:29,239 --> 00:07:32,646
מייק טייסון, לו פריגנו,
רוזי או'דונל.

191
00:07:32,681 --> 00:07:35,382
אתה בנאדם די גדול,
בטח יש לך מהלכים.

192
00:07:35,417 --> 00:07:38,012
כן, יש לי כמה...
תיאוריות.

193
00:07:38,047 --> 00:07:39,027
אף פעם לא היית בקרב?

194
00:07:39,062 --> 00:07:39,929
טכנית, לא.

195
00:07:39,964 --> 00:07:41,843
אני מניח שאני
מקסים וחביב מדי.

196
00:07:41,878 --> 00:07:42,768
תקרא לי בשם.

197
00:07:44,305 --> 00:07:45,638
אני לא יכול.

198
00:07:45,673 --> 00:07:48,205
אתה אומר לי שמעולם
לא קיבלת אגרוף לפנים?

199
00:07:48,240 --> 00:07:50,876
לא, תודה לאל.
זה "עושה הכסף".

200
00:07:50,912 --> 00:07:52,378
בפעם הראשונה שקיבלתי
אגרוף לפנים,

201
00:07:52,413 --> 00:07:53,877
הייתי כולי
"אוי, לא!",

202
00:07:53,913 --> 00:07:56,638
אבל אז הייתי
"זה סיפור".

203
00:07:58,514 --> 00:07:59,170
ואחד טוב.

204
00:07:59,205 --> 00:07:59,997
כן.

205
00:08:00,032 --> 00:08:01,644
כל גבר צריך
לקבל אגרוף בפנים.

206
00:08:01,679 --> 00:08:02,761
זה טקס מעבר.

207
00:08:02,796 --> 00:08:04,540
בזמני, שישי בערב היה

208
00:08:04,575 --> 00:08:06,233
תעשן ג'ויינט, משש בחורה,

209
00:08:06,268 --> 00:08:08,646
ואז תשבור את השיניים
על ידי רפובליקני.

210
00:08:08,681 --> 00:08:12,247
חבר'ה, התוכנית כאן היא לא לקבל מכות,
אלא לתת לו מכות.

211
00:08:12,581 --> 00:08:13,255
אז זה מוסכם.

212
00:08:13,290 --> 00:08:14,814
עלינו ללמד את
ג'פרי כיצד להילחם.

213
00:08:14,928 --> 00:08:16,310
אני מכיר כמה מהלכים.

214
00:08:16,345 --> 00:08:19,231
טרוי, אני מניח שאתה
מיומן עם אולר קפיצי.

215
00:08:19,266 --> 00:08:21,289
עאבד, אתה חזור לאוהל
המשפחתי, ונסה למצוא

216
00:08:21,324 --> 00:08:22,845
תרנגולת שג'ף ירדוף אחריה.

217
00:08:22,880 --> 00:08:25,966
חבר'ה, אני מעריך את ההתלהבות,

218
00:08:26,001 --> 00:08:28,335
אבל אני חושב שקלטתי את העניין.

219
00:08:28,661 --> 00:08:29,675
תראו מי זה.

220
00:08:29,710 --> 00:08:32,266
יש לנו את ראש מצח, ראש זקן,

221
00:08:32,301 --> 00:08:35,073
ראש אהבל ו...
הראש האחר.

222
00:08:35,967 --> 00:08:37,518
נתראה בשלוש, מצח.

223
00:08:38,599 --> 00:08:40,361
תביא לי איש שלג,
חננה.

224
00:08:41,807 --> 00:08:43,255
רואה את זה,
איש מצחיק?

225
00:08:51,017 --> 00:08:52,355
רוזי קלאסית.

226
00:08:52,390 --> 00:08:53,981
שיעורי לחימה
בחצי שעה?

227
00:08:54,016 --> 00:08:55,790
תוכנית טובה.

228
00:08:56,758 --> 00:09:01,052
אושר לעולם,
האל מגיע...

229
00:09:01,087 --> 00:09:06,841
האל, האל, האל.

230
00:09:06,876 --> 00:09:08,066
שלום.

231
00:09:08,101 --> 00:09:11,749
זו החנוכייה שלך?

232
00:09:11,784 --> 00:09:13,535
זה יפה.
אני...

233
00:09:13,570 --> 00:09:15,865
אני אניח את זה.

234
00:09:15,866 --> 00:09:17,096
הנה לנו.

235
00:09:17,096 --> 00:09:17,923
זה נחמד.

236
00:09:18,807 --> 00:09:20,750
אז...
קשה לי להאמין

237
00:09:20,785 --> 00:09:21,816
שמעולם לא ידעתי שאת

238
00:09:21,851 --> 00:09:23,322
יהודית.

239
00:09:23,357 --> 00:09:26,664
אני...
הייתי אומרת את כל המילה בפעם הבאה.

240
00:09:29,115 --> 00:09:32,447
את חושבת שכולם
יתחילו להגיע בקרוב?

241
00:09:32,482 --> 00:09:34,360
אני חושבת שהם
יגיעו אחרי הקרב של ג'ף.

242
00:09:34,395 --> 00:09:36,131
אחרי המה של ג'ף...?

243
00:09:36,166 --> 00:09:38,860
ג'ף רוצה להילחם
בבריון הזה.

244
00:09:38,896 --> 00:09:40,527
בחג המולד.

245
00:09:40,562 --> 00:09:43,698
תסלחי לי לרגע?

246
00:09:43,733 --> 00:09:46,117
ואת יכולה לסיים
את תפאורת האבוס?

247
00:09:49,055 --> 00:09:50,825
אנו יודעים
שאתה אחד מאיתנו.

248
00:09:57,008 --> 00:09:58,400
מה קורה?
מה קורה?

249
00:09:58,435 --> 00:10:00,667
מה קורה.
- לא, זו שאלה.

250
00:10:00,702 --> 00:10:02,989
מה קורה?
- מה קורה?

251
00:10:03,024 --> 00:10:04,622
לא שאלה אמיתית,
אלא רטורית.

252
00:10:04,657 --> 00:10:06,767
לך יש את התשובה.
לו אין.

253
00:10:06,802 --> 00:10:08,666
ואז אתה נותן לו את
עין פורסט ויטאקר.

254
00:10:08,701 --> 00:10:10,324
זה די טוב.

255
00:10:10,359 --> 00:10:12,159
בסדר, תחזיק את
המבט הזה.

256
00:10:12,194 --> 00:10:13,736
הנה לך.
תחזיק אותו.

257
00:10:13,771 --> 00:10:17,140
ואז אתה מביט הישר לתוך
עיניו, ועמוק לתוך נשמתו.

258
00:10:17,175 --> 00:10:18,188
ואז אתה עובר לורמונט.

259
00:10:18,223 --> 00:10:21,175
נמאס לי לשמוע אותך אומרת
שלהילחם זה להומואים.

260
00:10:21,210 --> 00:10:22,208
יש בזה משהו.

261
00:10:22,243 --> 00:10:23,792
באגרוף, אתה נלחם בשביל
הארנק והחגורה.

262
00:10:23,835 --> 00:10:25,675
אני חייבת לכתוב
על זה מאמר.

263
00:10:25,710 --> 00:10:26,789
בסדר גמור,
ראיתי מספיק.

264
00:10:26,824 --> 00:10:27,750
בוא נראה עם מה
יש לנו לעבוד.

265
00:10:27,785 --> 00:10:29,273
קדימה, תן כמה
לכפות הזקנות.

266
00:10:32,075 --> 00:10:33,965
מה אתה, תופרת
צפון קוריאנית?

267
00:10:34,000 --> 00:10:34,966
לא אם זה רע.

268
00:10:35,001 --> 00:10:36,815
תתעצבן!
קדימה!

269
00:10:36,850 --> 00:10:38,945
אם זה עוזר, חשוב
עליי כמישהו שמעצבן אותך.

270
00:10:40,346 --> 00:10:42,749
זהו זה.
זה, זה טוב.

271
00:10:42,784 --> 00:10:44,062
ברטה, לבשי את
החולצה שלך בחזרה.

272
00:10:46,625 --> 00:10:47,657
ילד, זה לא משחק.

273
00:10:47,692 --> 00:10:48,706
עליך להיות
מוכן כל דבר.

274
00:10:48,707 --> 00:10:50,437
גבר, זה לא לעניין.

275
00:10:50,438 --> 00:10:53,208
החתיכה השחורה הזו
חושבת שזה לעניין.

276
00:10:54,520 --> 00:10:56,609
מה אתה עושה?
- למה היא הייתה חייבת להיות שחורה?

277
00:10:56,644 --> 00:10:58,208
מה קורה כאן?

278
00:10:58,243 --> 00:11:03,834
אנחנו מנסים להכין
את ג'ף לקר... ב.

279
00:11:05,701 --> 00:11:07,883
לא הצלחתי לחשוב
על מילה אחרת.

280
00:11:07,919 --> 00:11:08,618
אדיוט.

281
00:11:08,653 --> 00:11:12,456
הוא התכוון שאנחנו
נלח...

282
00:11:12,491 --> 00:11:13,332
מים.

283
00:11:13,367 --> 00:11:14,897
זה באמת קשה
לחשוב על מילה אחרת.

284
00:11:14,932 --> 00:11:16,695
אתם מבינים שאין לי
דרך אחרת להבין את זה,

285
00:11:16,730 --> 00:11:19,261
אלא כאצבע משולשת ענקית
ליום החשוב בשנה.

286
00:11:19,296 --> 00:11:21,706
העשירי לדצמבר?
- זהו חג המולד שלנו.

287
00:11:21,741 --> 00:11:23,427
ואני עורכת מסיבה.

288
00:11:23,462 --> 00:11:26,340
בגלל הגירושים שלי,
והקרובים שלי שלוקחים צדדים,

289
00:11:26,341 --> 00:11:28,667
זו תהיה מסיבת חג
המולד היחידה שאערוך השנה.

290
00:11:29,715 --> 00:11:30,686
תהיו שם?

291
00:11:30,687 --> 00:11:32,506
או שמשפחה נוספת

292
00:11:32,541 --> 00:11:34,356
תאכזב אותי?

293
00:11:34,391 --> 00:11:35,421
אמרתי לו לא להילחם.

294
00:11:36,450 --> 00:11:37,293
הוא לא הקשיב.

295
00:11:38,281 --> 00:11:40,658
אין לי מושג מה זה.

296
00:11:44,999 --> 00:11:47,910
ג'פרי,
יש לי שני בנים,

297
00:11:47,945 --> 00:11:49,801
וכשאנו מנהלים
שיחות רציניות

298
00:11:49,836 --> 00:11:52,111
אני מגלה
שחומיות מסייעות להם להירגע.

299
00:11:53,365 --> 00:11:56,236
אז...
למה אתה שונא אותי ואת ישו?

300
00:11:57,497 --> 00:11:59,120
אני לא חושב
שהחומיות שלי עובדות.

301
00:11:59,155 --> 00:12:00,911
אנא אל תעשה דבר
מכוער כל כך

302
00:12:00,946 --> 00:12:02,478
ביום שחשוב לי כל כך.

303
00:12:02,513 --> 00:12:04,367
שוב,
זה העשירי לדצמבר.

304
00:12:04,402 --> 00:12:06,835
אתה חושב שדת
היא טיפשית?

305
00:12:06,870 --> 00:12:09,412
לא, לא.
בשבילי, דת היא כמו

306
00:12:09,447 --> 00:12:10,349
פול רוד.

307
00:12:10,384 --> 00:12:13,177
אני רואה את המשיכה,
ואני לעולם לא אקח זאת מאף אחד,

308
00:12:13,212 --> 00:12:14,733
אבל אני גם לא
אעמוד בתור בשביל זה.

309
00:12:14,768 --> 00:12:18,592
ותביני, שירלי,
הפור הוטל על הבריון המשוגע הזה.

310
00:12:18,627 --> 00:12:20,940
הוא נטפל לעאבד,
ותיקן את הספרדית שלי.

311
00:12:22,091 --> 00:12:24,197
אז תלכי למסיבה שלך
ונתראה בקרוב.

312
00:12:24,232 --> 00:12:26,966
ג'פרי, אני אוסרת
עליך להילחם.

313
00:12:27,314 --> 00:12:29,488
ובכן, את לא זוכה לכך.

314
00:12:29,523 --> 00:12:30,306
את לא אמא שלי.

315
00:12:30,341 --> 00:12:31,031
אתה צודק.

316
00:12:31,066 --> 00:12:35,133
אך אם אתה הולך לקרב,
אל תבוא למסיבה שלי.

317
00:12:35,168 --> 00:12:37,395
בחייך, שירלי,
אל תכעסי.

318
00:12:37,430 --> 00:12:38,468
אינני כועסת,
אני מאוכזבת.

319
00:12:38,469 --> 00:12:40,383
זה "כועסת"
בשפת אמא.

320
00:12:44,583 --> 00:12:45,961
יום הולדת שמח
ישו התינוק

321
00:12:47,255 --> 00:12:50,169
תפודים ומחית תפוחים.
זה נחמד.

322
00:12:50,204 --> 00:12:53,155
מהו הריח המעניין הזה?

323
00:12:53,190 --> 00:12:54,538
זו מנה מוסלמית מסורתית.

324
00:12:55,717 --> 00:12:57,096
נראה טעים.

325
00:12:57,131 --> 00:12:59,890
אני מניחה שכאישה
יהיה אסור לי לאכול מזה.

326
00:12:59,925 --> 00:13:01,081
נורא חבל.

327
00:13:03,004 --> 00:13:04,991
תראו, ברטה הביאה
את מה שהיא מאמינה בו.

328
00:13:05,026 --> 00:13:06,212
כלום.

329
00:13:06,247 --> 00:13:08,687
איפה כדאי לי לשים את
כלי הקטורת בצורת בודהה שלי?

330
00:13:08,722 --> 00:13:10,110
אני די בטוחה שזה באנג.

331
00:13:11,149 --> 00:13:12,758
איפה ג'ף?

332
00:13:15,015 --> 00:13:16,837
כנראה שהוא בחר.

333
00:13:17,768 --> 00:13:19,647
אני רוצה ללכת
לקרב של ג'ף.

334
00:13:19,682 --> 00:13:20,613
כפי שאמרתי לג'ף,

335
00:13:20,648 --> 00:13:22,531
אף לא אחד שהולך
לקרב, נכנס למסיבה שלי.

336
00:13:22,566 --> 00:13:23,672
הוא מת בשבילי.

337
00:13:23,707 --> 00:13:26,186
ומי מכם שיעזוב,
יהיה מת בשבילי גם הוא.

338
00:13:27,360 --> 00:13:28,489
בואו נשיר.

339
00:13:28,634 --> 00:13:31,059
ישו הוא חבר שלי.

340
00:13:31,883 --> 00:13:35,313
ישו הוא חבר שלי.
כולם!

341
00:13:35,348 --> 00:13:38,229
ישו הוא חבר שלי.
קדימה, כולם.

342
00:13:38,264 --> 00:13:39,615
יש... אתם לא מכירים את זה?

343
00:13:39,650 --> 00:13:41,958
את מחרימה את
ג'ף מהמסיבה שלך?

344
00:13:41,993 --> 00:13:43,359
זה לא נשמע
כל כך נוצרי.

345
00:13:43,394 --> 00:13:46,969
זו נקודת מבט
מעניינת מפיה של...

346
00:13:47,004 --> 00:13:48,231
אתאיסטית.

347
00:13:48,266 --> 00:13:51,986
ניסיתי ככל יכולתי
ליצור חג מולד מיוחד

348
00:13:52,021 --> 00:13:54,513
למשפחה היחידה
והשלמה שלי,

349
00:13:54,548 --> 00:13:57,428
וזו התודה שאני מקבלת.

350
00:13:57,463 --> 00:14:00,215
שירלי, את מכונת אשמה.

351
00:14:00,250 --> 00:14:02,041
ואנני יודעת דבר
או שניים על אשמה.

352
00:14:02,076 --> 00:14:03,585
אני צודק, יהודית?

353
00:14:03,620 --> 00:14:05,579
תגיד את כל המילה!

354
00:14:05,933 --> 00:14:07,349
יהודונת?

355
00:14:07,384 --> 00:14:10,865
לעולם לא תתפסו
עד יהוה אומר

356
00:14:10,901 --> 00:14:11,793
יהודונת?

357
00:14:11,828 --> 00:14:13,571
תגיד את זה לעוגת
יום ההולדת שמעולם לא קיבלת.

358
00:14:13,606 --> 00:14:15,678
ישנה אמרה בודהיסטית ישנה
בקבוצת החזון שלי.

359
00:14:15,713 --> 00:14:18,297
אתה לא בודהיסטי,
אתה בכת.

360
00:14:18,364 --> 00:14:19,706
קפצי לי,
ניטשה.

361
00:14:19,741 --> 00:14:22,501
כל האמונות מוזרות.

362
00:14:22,536 --> 00:14:23,289
בואו פשוט
לא נדבר על זה.

363
00:14:30,969 --> 00:14:33,176
חבר'ה!
חבר'ה!

364
00:14:33,211 --> 00:14:35,994
אנו באמת הולכים לתת
לדת לפלג אותנו ככה?

365
00:14:35,995 --> 00:14:38,531
אני סבורה שישנו דבר
אחד שכולנו יכולים להסכים לגביו.

366
00:14:38,532 --> 00:14:39,922
אני מקבל 72
בתולות בגן עדן.

367
00:14:39,923 --> 00:14:40,924
לא.

368
00:14:40,925 --> 00:14:44,000
שכולנו היינו רוצים
שג'ף יהיה במסיבה הזו.

369
00:14:44,001 --> 00:14:46,641
הוא לא יכול לבוא.
- שירלי,

370
00:14:46,676 --> 00:14:47,955
שירלי, תקשיבי.

371
00:14:47,990 --> 00:14:49,811
אני מבינה שזהו
חג המולד הראשון שלך

372
00:14:49,846 --> 00:14:52,287
מאז בעלך עזב אותך,
ולא יודעת...

373
00:14:52,322 --> 00:14:54,368
אולי זו הסיבה
שאת מתעקשת כך,

374
00:14:54,403 --> 00:14:56,972
מפני שאת מנסה
ליצור מחדש דבר

375
00:14:57,007 --> 00:14:58,836
שחששת שאיבדת לנצח.

376
00:14:58,871 --> 00:15:02,240
אך אם את באמת
רוצה שנהיה משפחתך השנייה,

377
00:15:02,444 --> 00:15:05,332
את חייבת להתחיל
להתייחס אלינו כאל אחת.

378
00:15:05,367 --> 00:15:08,414
אפילו אם זה אומר
לתמוך בנו כשאנו עושים

379
00:15:08,449 --> 00:15:10,097
דברים שאת לא
מסכימה איתם.

380
00:15:10,132 --> 00:15:13,356
את יכולה להתחיל
בלהריע לג'ף

381
00:15:13,391 --> 00:15:16,494
כשהוא מתפלש בעפר
וממשש גברים אחרים.

382
00:15:19,074 --> 00:15:20,491
זה מה שאני אעשה.

383
00:15:33,376 --> 00:15:35,347
ברוטב החמוציות יש
חמוציות אמיתיות!

384
00:15:35,348 --> 00:15:37,372
תראו, אם הבחור
הזה לא בא,

385
00:15:37,407 --> 00:15:38,793
אנחנו בטוח הולכים
לבורגראנץ'.

386
00:15:38,828 --> 00:15:41,729
כי אני הולך להילחם
לא משנה מה היום, אחי.

387
00:15:44,793 --> 00:15:45,766
תראה, הוא בא.

388
00:15:45,801 --> 00:15:47,821
קלטו אותו.

389
00:15:49,807 --> 00:15:50,878
מה קורה, גבר?

390
00:15:51,753 --> 00:15:52,538
בלי גיבוי היום?

391
00:15:53,651 --> 00:15:56,190
נראה שסבא ומוזריקו
לא יכלו לבוא לשבור את השיניים היום, הא?

392
00:15:56,225 --> 00:15:57,259
אפשר לשאול אותך שאלה?

393
00:15:57,260 --> 00:15:59,883
אתה תמיד בדרכך
למכון הכושר?

394
00:15:59,919 --> 00:16:01,298
החיים שלי זה
מכון כושר!

395
00:16:01,333 --> 00:16:03,228
ובכן, מה קורה?
- מה קורה?

396
00:16:13,343 --> 00:16:14,726
גבר, מה זה?
- רק רגע.

397
00:16:14,761 --> 00:16:16,252
אלה מאוד יקרים.

398
00:16:20,307 --> 00:16:21,348
בסדר.

399
00:16:21,383 --> 00:16:23,444
אחי, אתה עונד צמיד?

400
00:16:29,803 --> 00:16:30,676
קוראים לך
מייק, נכון?

401
00:16:30,711 --> 00:16:31,223
אז?

402
00:16:31,258 --> 00:16:34,144
מייק, אני לא
אלחם בך.

403
00:16:34,179 --> 00:16:36,815
יש לי חברה שמאמינה
שזהו הזמן בשנה

404
00:16:36,850 --> 00:16:38,331
בו אתה מניח בצד
את חילוקי הדעות,

405
00:16:38,366 --> 00:16:39,735
ועושה שלום.

406
00:16:39,770 --> 00:16:41,529
אני? אני לא מאמין
בדבר מכך.

407
00:16:41,564 --> 00:16:43,552
אבל אני כן
מאמין בחברות.

408
00:16:43,587 --> 00:16:46,124
ועד כמה שאני שונא
אותך ואת הליהוק של "ברייקין",

409
00:16:46,159 --> 00:16:49,238
עליי לשאול את עצמי,

410
00:16:49,273 --> 00:16:50,179
מה תעשה שירלי?

411
00:16:52,585 --> 00:16:53,680
מה תעשה שירלי?

412
00:16:53,715 --> 00:16:54,884
אני חושב...
- מה תעשה שירלי?

413
00:16:54,920 --> 00:16:57,472
אני חושב שהייתה
לוחצת לך את היד,

414
00:16:57,507 --> 00:16:59,773
ומאחלת לך חג
מולד שמח.

415
00:17:02,325 --> 00:17:03,196
ג'פרי...

416
00:17:04,515 --> 00:17:05,906
כסח לו את הצורה.

417
00:17:05,941 --> 00:17:08,021
חיל פרשים כאן.
פשטו חולצות, אנשים.

418
00:17:08,129 --> 00:17:10,568
עובדים עליי, נכון?

419
00:17:17,537 --> 00:17:19,135
הו, לא...

420
00:17:39,581 --> 00:17:40,851
בבקשה,
זה חג המולד.

421
00:17:40,886 --> 00:17:42,464
זה העשירי לדצמבר.

422
00:17:44,690 --> 00:17:46,492
לא בעושה הכסף.

423
00:17:52,395 --> 00:17:54,575
על לא דבר.

424
00:17:54,610 --> 00:18:03,113
לילה נבון,
לילה הולם...

425
00:18:03,148 --> 00:18:06,999
שלג על עפר

426
00:18:07,034 --> 00:18:10,941
שמאל וימין

427
00:18:10,976 --> 00:18:18,760
עגל את אלה
דברי הקישוט

428
00:18:18,795 --> 00:18:27,012
שכתוב סובלני
של מזמורים לשיר

429
00:18:27,047 --> 00:18:35,557
תפקד בנוחות יחסית...

430
00:18:35,592 --> 00:18:42,558
תפקד בנוחות יחסית.

431
00:18:42,559 --> 00:18:46,328
כן!

432
00:18:47,810 --> 00:18:50,959
תודה, אני יודע,
זה אני, סניור צ'אנג.

433
00:18:50,994 --> 00:18:52,983
שאקירה,
החזיקי את זה.

434
00:18:53,018 --> 00:18:54,618
אז...

435
00:18:54,653 --> 00:18:57,667
סיימתי לתת ציונים
לבחינות הגמר של כולם,

436
00:18:57,702 --> 00:18:58,903
ו...

437
00:18:58,938 --> 00:19:05,445
כולכם עוברים.
- כן!

438
00:19:05,480 --> 00:19:08,057
חוץ מג'ף.

439
00:19:08,092 --> 00:19:10,153
מתברר שאתה...

440
00:19:10,188 --> 00:19:12,183
הפסקה בשביל
האפקט הדרמטי.

441
00:19:13,844 --> 00:19:15,589
תראה אותי
בסמסטר הבא.

442
00:19:15,624 --> 00:19:18,862
לא!

443
00:19:18,898 --> 00:19:21,356
בספרדית רמה ב'.

444
00:19:21,391 --> 00:19:23,665
כי הוא עבר, מבינים?

445
00:19:23,700 --> 00:19:27,100
ואני המורה היחיד לספרדית.
- כן!

446
00:19:27,135 --> 00:19:31,914
התכוונתי, כי ג'ף עובר,
זה שתהיה המורה שלנו לספרדית...

447
00:19:32,885 --> 00:19:36,077
בחיי, מייק ממש
כיסח אותך.

448
00:19:36,112 --> 00:19:38,106
למען האמת, זו הייתה
המתנה שלי לג'ף.

449
00:19:38,142 --> 00:19:39,143
לא אכפתי לי.

450
00:19:39,144 --> 00:19:41,267
יש לי הר
לקרוע לגזרים.

451
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
ג'פרי, אתה גבר כעת.

452
00:19:45,758 --> 00:19:46,664
איך המרגש?

453
00:19:46,699 --> 00:19:48,142
הוכיתי בפנים בערך
ארבע פעמים לפני

454
00:19:48,177 --> 00:19:49,543
שנתת לי אגרוף.

455
00:19:49,578 --> 00:19:52,252
יש אנשים שפשוט
לא יודעים להגיד תודה.

456
00:19:52,287 --> 00:19:54,999
פירס, תודה.

457
00:19:57,552 --> 00:19:59,049
ותודה לכולכם.

458
00:19:59,050 --> 00:20:03,715
על שהופעתם,
וגיביתם אותי

459
00:20:03,750 --> 00:20:05,728
כשנלחמנו ברקדנים
המעופפים האלו.

460
00:20:05,729 --> 00:20:06,730
אז...

461
00:20:09,427 --> 00:20:12,342
חג...
שמח.

462
00:20:12,377 --> 00:20:14,560
למען האמת,
התכוונתי לומר

463
00:20:14,595 --> 00:20:15,592
חג סמסטר שמח,

464
00:20:15,627 --> 00:20:17,826
וסמסטר חדש טוב.
(שנה טובה)

465
00:20:27,896 --> 00:20:30,593
הו, טרוי חג המולד...
(נשמע כמו עץ)

466
00:20:30,594 --> 00:20:33,022
נרותיך דולקים
כה בבהירות.

467
00:20:33,057 --> 00:20:36,211
הו, טרוי חג המולד...

468
00:20:36,246 --> 00:20:38,600
עונג רב
הנך מסב לי.

469
00:20:40,821 --> 00:20:42,919
למה אתם עושים
דברים כאלה?

470
00:20:42,954 --> 00:20:45,376
כי זה כיף.
- כן.

471
00:20:46,685 --> 00:20:49,297
מראך בתקופת
חג המולד

472
00:20:49,332 --> 00:20:52,613
מפיץ תקווה ואושר
הרחק הרחק.

473
00:20:52,648 --> 00:20:57,436
הו, טרוי חג המולד...

474
00:20:57,471 --> 00:21:03,128
הנך העץ
כה נאה ונעים.

475
00:21:03,267 --> 00:21:04,903
אל תזוז.

476
00:21:04,938 --> 00:21:07,339
האף הזה מריח כמו
משקה ספיישל.

477
00:21:08,462 --> 00:21:18,472
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext