1
00:00:00,810 --> 00:00:03,043
היי!

2
00:00:03,078 --> 00:00:04,136
ברוכים השבים!

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,124
היי!
שלום!

4
00:00:06,159 --> 00:00:08,322
מה עשיתם בחופשה?

5
00:00:08,453 --> 00:00:09,366
זה היה כל כך
מדהים.

6
00:00:09,500 --> 00:00:10,652
אני ועאבד שיחקנו
במשחק הוידאו הזה,

7
00:00:10,687 --> 00:00:12,570
זה היה כזה ממכר.
זו עיר שלמה,

8
00:00:12,605 --> 00:00:14,323
אתה יכול לנסוע לכל מקום.
- אתה יכול לשכור דירה.

9
00:00:14,358 --> 00:00:15,745
אתה משלם את המיסים.
- אבל לא לרמות,

10
00:00:15,780 --> 00:00:16,622
כי זה רע.

11
00:00:16,657 --> 00:00:17,904
אתה יכול אפילו
להירשם לקולג' קהילתי.

12
00:00:18,864 --> 00:00:20,248
עכשיו זה נשמע משעמם
כמו החיים האמיתיים,

13
00:00:20,283 --> 00:00:21,752
אבל זה לא.

14
00:00:21,787 --> 00:00:23,912
החופשות מבוזבזות
אצל הצעירים.

15
00:00:23,947 --> 00:00:26,370
אתם חייבים לצאת
ולראות עולם באיזשהו שלב.

16
00:00:26,405 --> 00:00:28,032
אתם תחמיצו את כל חייכם.

17
00:00:28,067 --> 00:00:29,307
לאן את הלכת, ברטה?

18
00:00:29,342 --> 00:00:31,093
אמסטרדם.
נדמה לי.

19
00:00:31,128 --> 00:00:32,933
אני אדע יותר כשאמצא
את המצלמה שלי.

20
00:00:32,968 --> 00:00:35,452
נחשו מה קרה לי.
"הסבא המדהים בעולם"

21
00:00:35,487 --> 00:00:37,724
פירס,
הפכת לסבא?

22
00:00:37,759 --> 00:00:39,875
לא, הפכתי אפילו
מגניב יותר.

23
00:00:39,910 --> 00:00:41,590
החולצות האירוניות הללו
הן הצעקה האחרונה.

24
00:00:43,252 --> 00:00:44,476
בואו נבהיר דבר אחד.

25
00:00:44,511 --> 00:00:46,391
אני מייחל שעוד הייתי
עורך דין.

26
00:00:46,426 --> 00:00:48,014
אני כאן רק
בגלל שאני דלוק על ברטה,

27
00:00:48,049 --> 00:00:49,610
ואינני רוצה להיות
חבר של אף אחד.

28
00:00:52,196 --> 00:00:54,357
סתם צוחק!
בואו הנה!

29
00:00:54,358 --> 00:00:56,309
טיפשונים.

30
00:00:59,225 --> 00:01:01,604
אני חייב לומר,
הבטתי לאחור על מי שהייתי

31
00:01:01,780 --> 00:01:05,640
בסמסטר האחרון,
והבנתי שהבחור הזה היה נאג'ס.

32
00:01:05,607 --> 00:01:06,577
לא!

33
00:01:06,612 --> 00:01:07,484
טוב לשמוע אותך
מודה בזה, ג'ף.

34
00:01:08,217 --> 00:01:11,085
האמת היא שזהו סמסטר חדש,
ג'ף חדש,

35
00:01:11,120 --> 00:01:12,860
גרינדייל הוא המקום
בו אני נמצא,

36
00:01:12,895 --> 00:01:14,794
ואני אפיק את הטוב
ביותר מזה.

37
00:01:14,829 --> 00:01:16,193
זה נחמד!

38
00:01:16,228 --> 00:01:17,064
אתה כמו "הוקאיי" מ"מ.א.ש".

39
00:01:17,099 --> 00:01:18,469
הוא שמר על ההומור
העליז והקסם שלו

40
00:01:18,504 --> 00:01:19,804
אפילו בשנה ה-11
של מלחמת קוריאה.

41
00:01:19,839 --> 00:01:21,902
טוב, אל תשתנה יותר
מדי, ג'ף.

42
00:01:21,937 --> 00:01:24,347
אני חושב שכולנו אוהבים
אותך כמו שהיית.

43
00:01:24,382 --> 00:01:26,308
אני מעריך את זה, אבל...

44
00:01:27,841 --> 00:01:29,032
אתה השתגרת לפה
כרגע?

45
00:01:29,067 --> 00:01:32,061
לא, אני...
התגנבתי בזמן החיבוק הקבוצתי.

46
00:01:33,478 --> 00:01:34,544
אתם לא זוכרים אותי?

47
00:01:34,579 --> 00:01:35,765
באדי?

48
00:01:35,800 --> 00:01:37,786
מספרדית?

49
00:01:37,821 --> 00:01:39,546
כן, באדי, מספרדית.

50
00:01:39,581 --> 00:01:41,644
לא ראיתי אותך
בחיים שלי.

51
00:01:41,679 --> 00:01:43,272
לא ראינו אותך קודם.

52
00:01:43,307 --> 00:01:44,496
אני ראיתי את באדי
קודם.

53
00:01:44,531 --> 00:01:46,446
הוא יושב בפינה,
ליד הצמח הנבול.

54
00:01:46,481 --> 00:01:49,028
תודה, עאבד.
לפעמים יש לי נטיה

55
00:01:49,063 --> 00:01:50,429
להיטמע ברקע.

56
00:01:50,464 --> 00:01:51,531
ככה אני בנוי.

57
00:01:51,566 --> 00:01:54,065
אבל אני בטוח מכיר אתכם, חבר'ה.

58
00:01:54,100 --> 00:01:56,638
צפיתי בכם גדלים יחד
סמסטר שעבר.

59
00:01:59,051 --> 00:02:00,948
נכשל.
מתחת לאפס נכשל.

60
00:02:00,983 --> 00:02:03,157
אמרת "ציון על"?

61
00:02:03,632 --> 00:02:04,713
הוא אמר "נכשל".

62
00:02:04,748 --> 00:02:06,960
מי רימה?
- אני עשיתי זאת.

63
00:02:08,570 --> 00:02:09,832
ברטה רימתה?

64
00:02:10,708 --> 00:02:11,955
אבל למה?

65
00:02:12,172 --> 00:02:14,357
תחזירי לי את החזיה
שלי, אנני.

66
00:02:14,392 --> 00:02:16,288
אני אפילו לא
לובשת חזיה.

67
00:02:21,835 --> 00:02:23,125
בכלל לא אכפת
לי מי תנצח.

68
00:02:23,160 --> 00:02:24,327
מה?

69
00:02:24,362 --> 00:02:26,926
אני ישן הרבה בשיעור.
זה אולי היה חלום.

70
00:02:26,961 --> 00:02:28,876
ובכן, באדי.
כפי שהינך יודע

71
00:02:28,911 --> 00:02:30,523
עוד לא היה לנו
שיעור ספרדית,

72
00:02:30,558 --> 00:02:31,853
אז הפגישה הזו
היא יותר בשביל

73
00:02:31,888 --> 00:02:33,818
להתעדכן,
בין חברים.

74
00:02:33,853 --> 00:02:36,246
קלטתי את זה.
בואו נעשה את זה!

75
00:02:38,194 --> 00:02:39,220
ובכן, אולי...
- אז...

76
00:02:40,039 --> 00:02:41,670
סליחה, ברטה.
אני אתחיל.

77
00:02:42,838 --> 00:02:45,888
אני בטוח שיש לכם את מערכת
היחסים הטבעית והתזמון שלכם,

78
00:02:45,923 --> 00:02:51,766
ואתם פוחדים שצירוף
חבר חדש יבלבל את הטבעיות...

79
00:02:51,801 --> 00:02:54,210
קהילה

80
00:02:54,245 --> 00:02:55,960
"עיתונאות חוקרת"

81
00:02:59,175 --> 00:03:01,886
הקצבית. אבל אני מרגיש
כאילו אני מכיר אתכם כבר.

82
00:03:01,921 --> 00:03:04,527
אז, אתם יודעים, תנו לי
להצטרף. תאמרו לי את החוקים,

83
00:03:04,562 --> 00:03:05,800
ואני אבצע.

84
00:03:05,835 --> 00:03:08,150
ובכן, אתה כבר שברת
את החוק היחידי שיש לי.

85
00:03:08,185 --> 00:03:10,541
החוק על לדאוג
לחוקים.

86
00:03:10,576 --> 00:03:12,377
זה גם מה שאני אומר!

87
00:03:13,549 --> 00:03:14,439
כן!

88
00:03:14,702 --> 00:03:21,260
לימוד ספרדית טוב
יותר כשאתה מתערה בחברה.

89
00:03:28,967 --> 00:03:30,539
היי, ג'ף.
- היי.

90
00:03:32,258 --> 00:03:34,849
סלח לי,
קיבלתי הודעת טקסט

91
00:03:34,884 --> 00:03:36,512
על דוגמיות "ספורה" בחינם.

92
00:03:36,547 --> 00:03:38,316
זה הייתי אני.

93
00:03:38,351 --> 00:03:41,771
סליחה על התרגיל,
אבל יש לי משהו טוב יותר.

94
00:03:41,806 --> 00:03:45,057
מסבון טיפולי למרוח עליך.

95
00:03:45,092 --> 00:03:46,297
הזדמנות.

96
00:03:48,246 --> 00:03:50,418
כפי שהינך יכול לראות,
אני מקים לתחיה

97
00:03:50,453 --> 00:03:52,321
את כתב העת של
גרינדייל, ראי עיתון.

98
00:03:52,356 --> 00:03:54,343
ואנו זקוקים
לסטודנט עורך.

99
00:03:54,378 --> 00:03:56,345
מישהו עם הבנת עולם אמיתית.

100
00:03:56,380 --> 00:03:57,615
נרחבת מעבר לאיך
להשתמש בדיו.

101
00:03:57,917 --> 00:04:00,540
למען האמת, דיקאן,
אני נחוש לנהל את הסמסטר שלי

102
00:04:00,575 --> 00:04:02,184
יותר...

103
00:04:02,219 --> 00:04:03,892
זה יהיה המשרד שלך.

104
00:04:03,927 --> 00:04:07,697
רגוע ו...
מדהים.

105
00:04:07,732 --> 00:04:10,152
זה השולחן הראשון שראיתי
בחצי שנה האחרונה בלי

106
00:04:10,187 --> 00:04:11,577
המילים "זפלין שולטים" חרותות לתוכו.

107
00:04:11,612 --> 00:04:14,880
ואתה מקבל נקודות על אנגלית.
- זה גם כן לא רע.

108
00:04:14,915 --> 00:04:15,674
אני בפנים.

109
00:04:15,709 --> 00:04:17,382
חבר'ה, פגשו את
העורך החדש שלכם!

110
00:04:18,939 --> 00:04:22,454
מר ווינגר מאוד נרגש לסייע
לכם להביא את הקול בחזרה לקמפוס!

111
00:04:22,489 --> 00:04:24,017
ג'ף, אני צריך תמונה שלך.

112
00:04:25,301 --> 00:04:26,582
יש לי.
- אוקיי.

113
00:04:26,617 --> 00:04:28,804
חבר'ה, תעשו חיים.

114
00:04:28,839 --> 00:04:29,966
ברוך הבא לסיפון, ג'ף,

115
00:04:30,001 --> 00:04:31,992
זו הכתבה שלי על דוד
המים החדש של ביה"ס.

116
00:04:32,027 --> 00:04:33,811
יש לך את זה, ילד.

117
00:04:33,846 --> 00:04:35,523
אבל אנו זקוקים לכישרון
שלך לסיפור גדול יותר.

118
00:04:36,824 --> 00:04:39,027
"מלחמת הפיצה"
למי יש את המשולש הטוב בעיר.

119
00:04:39,062 --> 00:04:41,429
תתחיל עם "של ניק הגדול".
תביא לנו פיצה גדולה עם נקניק.

120
00:04:41,464 --> 00:04:45,453
את. שמעתי שמשקאות ריילי מוכרים
לסטודנטים קטינים.

121
00:04:45,488 --> 00:04:47,232
אני צריך חשיפה חשאית.

122
00:04:47,267 --> 00:04:50,540
גלי כמה הם יימכרו לך
מכל דבר קר ומיובא.

123
00:04:51,959 --> 00:04:54,512
אתה מצפה ממני לראות
אותך עושה זאת מבלי להלשין עליך?

124
00:04:54,547 --> 00:04:56,458
זו שאלה קולעת, אנני.

125
00:04:56,493 --> 00:04:57,753
את כתבת?

126
00:04:57,788 --> 00:05:00,284
לא, הם שמו אותי בעריכת
התשבצים כי אני בת.

127
00:05:00,319 --> 00:05:02,334
וכי אני אוהבת תשבצים.

128
00:05:02,369 --> 00:05:03,937
ועכשיו את אוהבת את הרחוב.

129
00:05:03,972 --> 00:05:06,080
את ציידת החדשות הראשית שלי.
- ראשית?

130
00:05:06,265 --> 00:05:06,890
אתה יכול לעשות זאת?

131
00:05:06,925 --> 00:05:08,175
אנו יכולים לעשות
מה שנרצה,

132
00:05:08,210 --> 00:05:08,992
זה גרינדייל.

133
00:05:09,027 --> 00:05:11,254
עכשיו לכי למצוא
לי את הסיפור הזה.

134
00:05:12,568 --> 00:05:14,599
אתחול הדמות שלך מחדש
ממש מתקרש בך, ג'ף.

135
00:05:14,634 --> 00:05:15,915
כל זה היה הוקאיי קלאסי.

136
00:05:15,950 --> 00:05:17,638
שליחת חיילים למצוא
אלכוהול.

137
00:05:17,673 --> 00:05:19,404
התחמקות ערמומית
מהחקירה הבעייתית של

138
00:05:19,439 --> 00:05:21,011
אנני "המלשנית" אדיסון.

139
00:05:22,342 --> 00:05:24,216
אני צריך לבנות לך מזקקה
להכנת המרטיני של הוקאיי.

140
00:05:24,251 --> 00:05:26,489
מכל קבעונות
התרבות הפופולרית שלך,

141
00:05:26,524 --> 00:05:28,759
זו אחת שאני יכול
לעבוד איתה, עאבד.

142
00:05:29,013 --> 00:05:29,968
קרא לי "ראדאר".

143
00:05:30,234 --> 00:05:31,161
כשתרוויח את זה.

144
00:05:32,837 --> 00:05:35,235
אני יודעת שהחדשות
אודות מותו של סניור צ'אנג

145
00:05:35,270 --> 00:05:37,735
בזמן חופשת החורף היו
הלם לכולנו.

146
00:05:37,770 --> 00:05:42,129
אך עלינו להינחם בעובדה
שהוא לא סבל

147
00:05:42,164 --> 00:05:44,297
כשהטוסטוס שלו נכנס
לתוך ה"ארבי'ז".

148
00:05:44,332 --> 00:05:46,291
כל כך עצוב...

149
00:05:46,326 --> 00:05:48,358
אבל הסמסטר
הכי טוב בעולם.

150
00:05:51,561 --> 00:05:54,000
שנה טובה, צ'יקס.

151
00:05:54,035 --> 00:05:57,259
תתחפפי.
יופי.

152
00:05:57,294 --> 00:05:59,684
זו הייתה
שחקנית מקצועית.

153
00:05:59,719 --> 00:06:03,029
אני הוא איש
שלא יכול למות.

154
00:06:03,064 --> 00:06:06,857
וזו הייתה הטעימה הראשונה
שלכם מספרדית רמה ב'.

155
00:06:06,892 --> 00:06:11,083
הסמסטר בו אני
נכנס לכם ל"קאבסות"!

156
00:06:19,831 --> 00:06:22,913
אני הוא סניור צ'אנג!
ואני כל כך רע!

157
00:06:22,948 --> 00:06:25,463
זו אזהרה,
אני לא יכול למות

158
00:06:25,498 --> 00:06:28,026
בתוך הקאבסות שלכם.
בלי עוד צ'ייסר.

159
00:06:28,061 --> 00:06:30,286
אין עוד מורה
עם כל כך הרבה טעם.

160
00:06:30,289 --> 00:06:31,329
צ'אנג!

161
00:06:31,676 --> 00:06:32,561
ראיתי את זה מגיע.

162
00:06:33,829 --> 00:06:35,441
היי, חבר'ה!
נתראה בקבוצת לימוד!

163
00:06:40,232 --> 00:06:42,937
ג'ף...
הוא באמת יכול פשוט להחליט

164
00:06:42,972 --> 00:06:43,995
שהוא אחד מאיתנו?

165
00:06:44,030 --> 00:06:45,341
הוא מתעסק לנו עם האיזון.

166
00:06:45,376 --> 00:06:47,094
יש לנו שלושה בחורות,
שלושה בנים,

167
00:06:47,129 --> 00:06:48,693
ועכשיו, שני מוזרים.
(על החולצה: אני כאן למעלה)

168
00:06:48,728 --> 00:06:50,234
מצטער, עאבד.

169
00:06:50,269 --> 00:06:51,455
לא כל המוזרים הם רעים.

170
00:06:51,490 --> 00:06:53,371
אבל הוא יכול להיות סוכן
שובב של שינוי שמשנה את

171
00:06:53,406 --> 00:06:54,897
חיינו לטובה באמצעות
מצרף מוזיקלי.

172
00:06:54,932 --> 00:06:57,774
או שיש לו שורת צנצנות
המחכות לאברי המין שלנו.

173
00:06:57,809 --> 00:06:59,414
אני זקוק לאברי המין שלי.

174
00:06:59,449 --> 00:07:01,107
אתם יודעים כמו
מי אתם נשמעים?

175
00:07:01,142 --> 00:07:03,162
כמוני.
מהסמסטר שעבר.

176
00:07:03,197 --> 00:07:05,369
צינית.
אליטיסטית.

177
00:07:05,404 --> 00:07:07,148
חתיך בצורה מופקרת.
- תודה.

178
00:07:07,183 --> 00:07:10,504
ובכן, כדאי שלפחות
ניפגש לדון במדיניות חברות, נכון?

179
00:07:10,539 --> 00:07:11,846
אל תשאלו אותי.

180
00:07:11,881 --> 00:07:14,313
התמודדות עם בעיות
איננה העבודה שלי יותר.

181
00:07:14,348 --> 00:07:18,522
עבודתי החדשה היא
לבלות, לעשות חיים ולהריץ צחוקים.

182
00:07:18,557 --> 00:07:19,575
זה בטח נחמד.

183
00:07:19,610 --> 00:07:21,404
אולי אחליט שזו
העבודה שלי.

184
00:07:29,297 --> 00:07:30,008
ג'ף.

185
00:07:30,043 --> 00:07:32,167
אני מקווה שיש לך
צבא של צימוקים

186
00:07:32,202 --> 00:07:33,600
כי לי יש סקופ ענק.
(גם: כף)

187
00:07:35,032 --> 00:07:38,095
באוקטובר היתה הופעה
חינמית של טוני ברקסטון ברחבה,

188
00:07:38,130 --> 00:07:40,158
את לא צריכה להזכיר לי.
- וכשבלבול של הרגע האחרון

189
00:07:40,193 --> 00:07:41,368
הזיז את זמן ההופעה בשעה,

190
00:07:41,403 --> 00:07:44,583
הודעת טקסט אנונימית נשלחה,
מתריעה סטודנטים על השינוי.

191
00:07:44,618 --> 00:07:46,581
בסדר.
- לא בסדר.

192
00:07:46,616 --> 00:07:50,109
כי הודעת הטקסט נשלחה
בלעדית לסטודנטים שחורים.

193
00:07:50,144 --> 00:07:51,987
וילד צרפתי אחד בשם לברון.

194
00:07:52,022 --> 00:07:53,405
זו אפליה.

195
00:07:53,440 --> 00:07:55,325
זה חומר לכותרות.

196
00:07:55,360 --> 00:07:56,698
רק נשאר לגלות
מי שלח את ההודעה.

197
00:07:56,733 --> 00:07:58,247
התקשרת למספר ששלח
אותה?

198
00:07:59,076 --> 00:07:59,973
ובכן...

199
00:08:00,008 --> 00:08:02,096
אף אחד לא טיפש
עד כדי כך, נכון?

200
00:08:05,900 --> 00:08:06,996
מספר חסוי

201
00:08:07,315 --> 00:08:08,551
הלו?

202
00:08:13,073 --> 00:08:14,313
טעות במספר.

203
00:08:18,430 --> 00:08:19,984
זה היה מסווה טוב.

204
00:08:20,019 --> 00:08:22,930
אז, מי שזה לא יהיה
ממשיך לנתק,

205
00:08:22,965 --> 00:08:25,206
אך הוא לא יוכל
להסתתר לנצח.

206
00:08:25,241 --> 00:08:28,465
אנני הכתבת.
זמנים טובים.

207
00:08:28,500 --> 00:08:31,211
תקשיבו.
אני רק רוצה לומר

208
00:08:32,086 --> 00:08:34,895
תודה מאוד לכם. מאו... מאד לכם?

209
00:08:34,930 --> 00:08:38,612
תודה רבה לכם.
על זה.

210
00:08:38,647 --> 00:08:40,396
זה חלום שהתגשם.

211
00:08:41,813 --> 00:08:43,488
עכשיו בואו נלמד
ספרדית.

212
00:08:43,523 --> 00:08:47,925
אז למאמר אנו מאחדים...
- מאחדים?

213
00:08:47,960 --> 00:08:50,569
ביקור התייחדות.

214
00:08:52,173 --> 00:08:53,054
עלוב.

215
00:08:53,089 --> 00:08:54,782
תן וברח.
תן וברח.

216
00:08:56,626 --> 00:08:57,908
בסדר.

217
00:08:57,943 --> 00:09:01,986
אז לחלק של המאמר...
- לאנני יש חלק מאמר.

218
00:09:02,021 --> 00:09:04,717
אנני תזיז את הישבן החושני שלה.

219
00:09:04,752 --> 00:09:07,373
כל היום.

220
00:09:07,408 --> 00:09:09,248
היי, באדי יודע לשיר, חבר'ה.

221
00:09:09,283 --> 00:09:10,858
זה מדהים.

222
00:09:10,893 --> 00:09:12,793
אנני די צעירה,
אנו מנסים שלא לאבייקט אותה מינית.

223
00:09:14,406 --> 00:09:15,881
אני מתנצל.

224
00:09:17,428 --> 00:09:19,155
בסדר, תראו.
יודעים מה?

225
00:09:19,190 --> 00:09:20,323
זו קבוצת הלימוד שלכם,

226
00:09:20,358 --> 00:09:22,266
ואני לא יודע אם אתם
תופסים אותה כדבר

227
00:09:22,301 --> 00:09:23,479
שיכול להשתפר,

228
00:09:23,514 --> 00:09:24,644
אבל יש לי כמה רעיונות.

229
00:09:24,679 --> 00:09:25,715
הנה אחד כבר.

230
00:09:25,750 --> 00:09:29,319
חשבתי שכקבוצה נוכל להתחיל
לומר "כל הכבוד, ילדה",

231
00:09:29,354 --> 00:09:32,929
לא בקטע של "אני כזה מגניב,
אז אני אומר "כל הכבוד, ילדה",

232
00:09:32,964 --> 00:09:34,668
אלא בקטע שאנחנו רומזים את זה.

233
00:09:34,703 --> 00:09:38,482
שורה תחתונה, אתם צריכים
בחור שמנמן ומהיר.

234
00:09:38,517 --> 00:09:40,559
מישהו ראה את
"פול בלארט: שוטר חניון"

235
00:09:40,594 --> 00:09:42,473
"פול בלארט: שוטר קניון"

236
00:09:42,508 --> 00:09:44,482
אני כזה, בסדר?

237
00:09:44,517 --> 00:09:48,100
אני שמן ואני פיזי.

238
00:09:48,135 --> 00:09:50,903
אני חזק.
ואני יכול לבעוט.

239
00:09:53,258 --> 00:09:54,352
גבר, סליחה.

240
00:09:55,205 --> 00:09:56,176
ג'ף, ג'ף.

241
00:09:56,211 --> 00:09:57,636
לא, לא, זה בסדר.

242
00:09:57,671 --> 00:09:58,409
רק קצת דימום באף.

243
00:09:58,444 --> 00:10:01,453
אני מקבל אותם כשהוא יבש,
וכשאני מקבל בעיטה בפרצוף...

244
00:10:01,488 --> 00:10:03,192
אני אלך להביא כמה
מגבות נייר.

245
00:10:06,263 --> 00:10:10,342
מישהו אמר משהו על
פגישת דיון על מדיניות חבר?

246
00:10:14,205 --> 00:10:15,715
אני חושבת שזה ברור לכולם

247
00:10:15,750 --> 00:10:17,784
שלבאדי הזה יש כמה
ברגים משוחררים,

248
00:10:17,819 --> 00:10:19,867
אז אני חושבת שלא משנה
מה נעשה, עלינו לעשות זאת

249
00:10:19,902 --> 00:10:21,240
בחן ובזהירות.

250
00:10:22,194 --> 00:10:23,485
אני אומר שנשאיר
את באדי בקבוצה.

251
00:10:23,520 --> 00:10:25,675
מה?
- השקעתי בזה מחשבה רבה,

252
00:10:25,710 --> 00:10:27,893
ולמען האמת, אני אוהב
את הסגנון התוקפני שלו.

253
00:10:27,928 --> 00:10:29,763
אני לא מסוגל להפסיק
לחשוב על הבעיטה הגבוהה שלו.

254
00:10:29,798 --> 00:10:33,310
היחס בין ההיקף
לגמישות הירך שלו מהפנט.

255
00:10:33,345 --> 00:10:35,365
אני אוהב את הרעיון שלו
על אמירה צינית של

256
00:10:35,365 --> 00:10:36,467
"כל הכבוד, ילדה".
- .כל הכבוד, ילדה

257
00:10:36,240 --> 00:10:37,661
כל הכבוד, ילדה.

258
00:10:37,696 --> 00:10:39,643
רגע, אז אתה בועט
גבוה מספיק ומתקבל לקבוצה?

259
00:10:39,678 --> 00:10:41,246
אם אנחנו הולכים לצרף
אנשים, אני חושבת שכדאי

260
00:10:41,281 --> 00:10:42,573
שנשקול את ידידי, גארי.

261
00:10:42,608 --> 00:10:45,905
אני מתנצלת, שירלי, הידיד
שלך, גארי, כזה משעמם.

262
00:10:45,940 --> 00:10:47,269
הוא גדל בפינלד!

263
00:10:47,304 --> 00:10:48,819
הוא לא מבין את
ההומור שלנו.

264
00:10:48,854 --> 00:10:51,765
אם אנחנו הולכים לתת כיסא
לכל שואף באנגים,

265
00:10:51,800 --> 00:10:54,148
"צ'רלי זמנים טובים"
עם שיר בלב,

266
00:10:54,183 --> 00:10:56,181
אני מציעה שנייסד
טקסי חניכה.

267
00:10:56,216 --> 00:10:57,940
ב"הצוות המובחר", הרומן
מאת טום וולף...

268
00:10:57,975 --> 00:10:59,164
זו הסיבה שאנו
צריכים דם חדש.

269
00:10:59,199 --> 00:11:03,043
אני כל כך משועמם מאיזכורי
התרבות שלך וממכנסי הסיגר האלה.

270
00:11:03,078 --> 00:11:05,541
החבר שלי גארי
לובש רק ג'ינס רפויים.

271
00:11:05,576 --> 00:11:07,924
גארי מחוץ לדיון,
הוא משבית שמחות.

272
00:11:07,959 --> 00:11:09,709
הוא גדל בארץ
ללא שמש!

273
00:11:09,744 --> 00:11:12,782
למה אתה לא אוהב
את הג'ינס הצמודים שלי?

274
00:11:12,817 --> 00:11:14,843
תעשו הצבעה.

275
00:11:14,878 --> 00:11:16,065
הם קרוב לודאי יצביעו בעדו.

276
00:11:16,100 --> 00:11:17,213
הם לא.

277
00:11:18,522 --> 00:11:19,142
חבר'ה!

278
00:11:19,177 --> 00:11:20,324
חבר'ה, בואו
נעשה הצבעה.

279
00:11:20,359 --> 00:11:21,791
הצבעה חשאית.
כולם לכסות עיניים.

280
00:11:24,321 --> 00:11:26,715
לא נדע את התוצאות!
- תאמרו את הבחירה בקול.

281
00:11:26,750 --> 00:11:28,237
נכיר את הקולות
שלנו.

282
00:11:28,272 --> 00:11:29,473
טרוי צודק.

283
00:11:29,508 --> 00:11:30,827
אלוהים אדירים, וואו.

284
00:11:30,862 --> 00:11:33,048
כתוב כאן שמישהו
מסיאטל התחרפן

285
00:11:33,083 --> 00:11:35,840
ורצח את כל התלמידים
מכיתת הנהיגה שלו עם פטיש לשניצל.

286
00:11:35,875 --> 00:11:39,149
לא.
אנו חייבים להיות זהירים.

287
00:11:41,384 --> 00:11:44,145
אוקיי, בספירה לשלוש,

288
00:11:44,180 --> 00:11:46,941
כל מי שרוצה להעיף את
באדי שירים את ידו.

289
00:11:55,950 --> 00:11:57,980
שיקרת בקשר לבחור
מסיאטל עם פטיש השניצל.

290
00:12:01,324 --> 00:12:02,515
הכרעת את הכף.

291
00:12:02,550 --> 00:12:03,430
אך עשית זאת עם חיוך,

292
00:12:03,465 --> 00:12:05,014
ועשית זאת על מנת שתוכל
להמשיך לחייך.

293
00:12:05,933 --> 00:12:06,831
אתה הוקאיי.

294
00:12:07,640 --> 00:12:10,643
וכשבאדי הלך, להישאר כזה
יהיה קל הרבה יותר.

295
00:12:10,678 --> 00:12:12,718
אני לא גזען!

296
00:12:12,753 --> 00:12:15,885
היו לי 20 דקות להודיע
לאנשים שטוני ברקסטון

297
00:12:15,920 --> 00:12:20,318
מתחילה מוקדם, ו-273 הודעות
נשארו לפני שהתעריף שלי ישולש.

298
00:12:20,353 --> 00:12:23,517
אפליה גזעית היא אולי
לא בסדר, אבל יכולה להיות חסכונית.

299
00:12:23,516 --> 00:12:24,480
אמור לי, דיקן,

300
00:12:24,515 --> 00:12:25,649
כשאתייחס אליך במאמרי,

301
00:12:25,684 --> 00:12:27,574
אתה מעדיף "רפה שכל"
או "חדל אישים"?

302
00:12:27,609 --> 00:12:29,854
אני מעדיף "חדל אישים",
אבל מה שאני באמת רוצה...

303
00:12:29,889 --> 00:12:30,966
זה לא משנה מה אתה רוצה.

304
00:12:31,001 --> 00:12:32,087
האנשים רוצים את האמת.

305
00:12:32,122 --> 00:12:33,153
עליי לתת להם אותה.

306
00:12:33,188 --> 00:12:35,960
ולא אתן לאף
אחד לעמוד בדרכי.

307
00:12:38,527 --> 00:12:39,311
סלח לי.

308
00:12:39,346 --> 00:12:41,025
בסדר.
- תודה.

309
00:12:41,060 --> 00:12:42,067
ג'פרי.

310
00:12:42,102 --> 00:12:44,246
אני האדם הכי פחות
גזעני בעולם.

311
00:12:44,281 --> 00:12:46,320
חברי הטוב ביותר,
כשהייתי בן 6,

312
00:12:46,355 --> 00:12:47,352
היה איש שחור.

313
00:12:47,387 --> 00:12:48,632
למדתי את הלקח שלי.

314
00:12:48,667 --> 00:12:50,067
יש לי הודעות בלתי
מוגבלות עכשיו.

315
00:12:50,102 --> 00:12:51,939
אבל אם היא תפרסם
את הסיפור הזה,

316
00:12:51,974 --> 00:12:55,316
אאבד את עבודתי,
והעבודה הזאת היא חיי.

317
00:12:55,351 --> 00:12:57,423
היא שומעת לך.

318
00:12:57,458 --> 00:13:01,423
ובכן, בפעם הבאה בה
אנו מבלים ועושים חיים,

319
00:13:01,423 --> 00:13:04,117
אני יכול לנסות להריץ על
זה צחוקים איתה.

320
00:13:05,301 --> 00:13:06,797
תעשה מה שאתה חושב לנכון.

321
00:13:17,820 --> 00:13:19,455
זה מספיק.
- בסדר.

322
00:13:19,490 --> 00:13:21,475
אני רק אומר, זה לא
בדיוק "ווטרגייט",

323
00:13:21,510 --> 00:13:22,957
כלומר, את מחבבת את הדיקאן.

324
00:13:22,992 --> 00:13:24,676
הוא מנסה לעזור
לך לעבור.

325
00:13:24,711 --> 00:13:26,382
כן, והפעם הוא
יכול להצליח.

326
00:13:26,417 --> 00:13:27,668
אם המאמר הזה מתפרסם,

327
00:13:27,790 --> 00:13:30,164
אני אוכל להגיש בקשות
למלגות עיתונאות.

328
00:13:30,173 --> 00:13:32,037
לאף אחד לא יהיה אכפת
מהזמן שהייתי בשיקום אם

329
00:13:32,193 --> 00:13:33,308
הם יחשבו שאני סופרת.

330
00:13:33,343 --> 00:13:35,772
אנני, כחבר המגניב
שלך, אני חייב לומר

331
00:13:35,807 --> 00:13:36,917
תעזבי את זה.

332
00:13:36,979 --> 00:13:38,269
זו גרינדייל, ג'ף.

333
00:13:38,565 --> 00:13:39,908
אנחנו יכולים
לעשות כרצוננו.

334
00:13:40,813 --> 00:13:48,596
אני מצטער,
אני כל כך מצטער...

335
00:13:51,420 --> 00:13:53,589
אף אחד לא אמר
לבאדי שהוא בחוץ?

336
00:13:53,624 --> 00:13:55,412
אני מניחה שחשבנו
שאתה תעשה זאת.

337
00:13:58,579 --> 00:14:00,030
מילורד.
מיליידי.

338
00:14:00,065 --> 00:14:01,468
החמצתם את שיר
ההתנצלות שלי.

339
00:14:01,503 --> 00:14:03,668
כן! אני אספר להם
על זה אחר-כך.

340
00:14:03,703 --> 00:14:04,997
ג'ף,

341
00:14:06,448 --> 00:14:08,029
אני כל כך מצטער
על היום ההוא.

342
00:14:09,384 --> 00:14:10,466
באדי...

343
00:14:11,948 --> 00:14:13,295
אתמול הקבוצה עשתה הצבעה.

344
00:14:15,865 --> 00:14:19,756
ו...
נראה שהבנת את השאר.

345
00:14:23,742 --> 00:14:25,010
זו הייתה הבעיטה הגבוהה?

346
00:14:25,045 --> 00:14:26,771
זה היה ה"כל הכבוד,
ילדה"?

347
00:14:26,806 --> 00:14:28,591
אתם חושבים שאתם
כאלה מגניבים.

348
00:14:28,626 --> 00:14:30,583
לא, לא, אנחנו לא חושבים
שאנחנו מגניבים בכלל.

349
00:14:30,618 --> 00:14:31,857
רק קצת.

350
00:14:31,858 --> 00:14:33,669
חשפתי את עצמי
בשבילכם!

351
00:14:34,881 --> 00:14:36,566
חשפתי את נשמתי!

352
00:14:37,858 --> 00:14:42,538
הכנתי לכם ריבועי לימון
עם ביצי חופש שאפיתי במו ידיי.

353
00:14:42,573 --> 00:14:44,292
אולי טיפה פחות סוכר
בפעם הבאה. ("איש סוכריה")

354
00:14:44,327 --> 00:14:45,398
ובכן, אני לא עוזב.

355
00:14:46,945 --> 00:14:48,489
בחייך.

356
00:14:48,524 --> 00:14:52,179
תהיה רגוע. כמוני.
תעזוב.

357
00:14:52,214 --> 00:14:53,250
אתה לא רגוע.

358
00:14:53,285 --> 00:14:55,055
אתה מפעיל בובות לחוץ,

359
00:14:55,090 --> 00:14:56,265
וכל אלה הן הבובות הקטנות שלך.

360
00:14:56,266 --> 00:14:59,747
אני לא בובה!
- איך אתה מעז...

361
00:15:01,211 --> 00:15:02,340
באדי,

362
00:15:02,375 --> 00:15:04,187
פשוט תהיה הגיוני,
ולך.

363
00:15:04,222 --> 00:15:05,253
תכריח אותי.

364
00:15:05,288 --> 00:15:06,255
היטלר.

365
00:15:06,290 --> 00:15:09,806
בסדר, אז מאחר ובאדי
לא עוזב,

366
00:15:09,841 --> 00:15:13,036
הוא פשוט יהיה האדם
שאנו מייחלים שלא היה כאן,

367
00:15:13,071 --> 00:15:14,050
בזמן שאנו לומדים.

368
00:15:14,085 --> 00:15:15,968
נסה להרוויח עסקה
כזו מהיטלר.

369
00:15:15,585 --> 00:15:17,073
שנתחיל?

370
00:15:19,658 --> 00:15:20,808
אני לומד איתכם.

371
00:15:20,843 --> 00:15:22,116
לא, אתה לא.

372
00:15:24,436 --> 00:15:27,243
כולם להפסיק ללמוד.
- בסדר.

373
00:15:27,278 --> 00:15:29,087
אתה לא בקבוצה.

374
00:15:29,122 --> 00:15:31,902
בסדר.
אז לכו ללמוד במקום אחר.

375
00:15:31,937 --> 00:15:35,490
הולה. מי אמיגו.

376
00:15:35,525 --> 00:15:39,804
דונדה אסטס לה ביבליוטקה...

377
00:15:52,507 --> 00:15:57,193
לא, לא, לא!

378
00:15:57,430 --> 00:15:58,709
אני רוצה ללמוד ספרדית!

379
00:15:58,744 --> 00:15:59,603
לא!

380
00:15:59,638 --> 00:16:03,697
לא!

381
00:16:10,297 --> 00:16:11,623
אני שונא אתכם!

382
00:16:11,658 --> 00:16:13,351
אני שונא את קבוצת
הלימוד שלכם!

383
00:16:13,386 --> 00:16:14,411
שונא אותה!

384
00:16:14,446 --> 00:16:16,512
אתם דפוקים!

385
00:16:18,598 --> 00:16:20,522
אני שונא אתכם!

386
00:16:24,506 --> 00:16:26,191
ואת לא מפרסמת
את הסיפור הזה.

387
00:16:26,226 --> 00:16:27,991
למה לא?
- כי ככה אמרתי!

388
00:16:30,070 --> 00:16:31,887
למישהו יש בעיה
עם איך שזה נוהל?

389
00:16:31,922 --> 00:16:34,366
לא, לא.
- זה בדיוק מה שאני הייתי עושה, ג'ף.

390
00:16:41,971 --> 00:16:43,414
על מי אתה עובד, עבאד?

391
00:16:43,449 --> 00:16:48,542
כרגע סחבתי החוצה מספרייה
אדם בוכה וצורח עם מכנסיים מופשלים.

392
00:16:48,577 --> 00:16:52,470
לא. מרטיני זה לאנשי הוקאיי.

393
00:16:52,505 --> 00:16:56,905
אני אותו דביל לחוץ
שהייתי בסמסטר הקודם.

394
00:17:00,128 --> 00:17:01,631
ג'ף, מה הפרק האהוב
עליך של מ.א.ש?

395
00:17:01,666 --> 00:17:05,635
זה עם...
הצבא.

396
00:17:05,670 --> 00:17:06,928
כמו שחשבתי.

397
00:17:06,963 --> 00:17:08,578
אם באמת היית רואה
את הסדרה, היית יודע

398
00:17:08,613 --> 00:17:10,460
שהוקאיי לא רק משכיב
אחיות ושותה מרטיני,

399
00:17:10,495 --> 00:17:12,356
היה לו גם דם
מרוסס על הפנים

400
00:17:12,391 --> 00:17:14,061
והוא נבח פקודות
כשהמסוקים הגיעו.

401
00:17:14,096 --> 00:17:15,482
לולא עשה זאת,
אנשים היו מתים.

402
00:17:17,247 --> 00:17:19,341
הוא היה מנהיג, ג'ף.
זוהי עבודתך.

403
00:17:19,376 --> 00:17:21,660
כן?
מה יוצא לי מזה?

404
00:17:22,815 --> 00:17:24,237
היי.
- אנני...

405
00:17:24,272 --> 00:17:26,397
אני מצטער שצעקתי.

406
00:17:26,432 --> 00:17:28,587
אני שמחה שצעקת.

407
00:17:28,622 --> 00:17:30,791
אפילו לא עלה בדעתי
מה אני עושה,

408
00:17:30,826 --> 00:17:32,945
עד שראיתי כמה
עצבני היית.

409
00:17:32,980 --> 00:17:36,102
ולעולם לא ארצה להיות
הסיבה לכעסך, כי...

410
00:17:36,137 --> 00:17:38,899
אתה ג'ף ווינגר.

411
00:17:38,934 --> 00:17:42,381
אז,
תודה.

412
00:17:43,682 --> 00:17:44,869
על שכעסת.

413
00:17:47,130 --> 00:17:48,209
זה היה כלום.

414
00:17:51,752 --> 00:17:53,353
אני מניח שזה היתרון, לא?

415
00:18:00,480 --> 00:18:03,902
תודה,

416
00:18:02,560 --> 00:18:04,134
ראדאר.

417
00:18:04,169 --> 00:18:06,019
שימחת אותי כל כך
שיצא לי קצת פיפי.

418
00:18:13,223 --> 00:18:15,294
היי, חבר'ה.
- היי, באדי.

419
00:18:15,329 --> 00:18:18,097
אתה יכול...
- לסלוח לנו...

420
00:18:18,132 --> 00:18:21,180
למשך מטרידן
משוגע אחד?

421
00:18:26,534 --> 00:18:27,567
תקשיבו,

422
00:18:27,602 --> 00:18:29,404
אנחנו עולים עליו,
שש נגד אחד.

423
00:18:29,439 --> 00:18:33,384
אנני, את תחשפי חזה,
כהסחה תוך כדי ההסתערות.

424
00:18:33,419 --> 00:18:35,108
פירס!
- ברטה, אל תתעצבני.

425
00:18:35,143 --> 00:18:37,383
לא בחרתי בך כפיתיון,
כי החזה שלך כל כך זקן.

426
00:18:37,418 --> 00:18:39,785
למה הוא בכלל כאן?
שלום.

427
00:18:39,820 --> 00:18:41,476
אני הזמנתי אותו.

428
00:18:44,330 --> 00:18:47,399
הפשע של באדי הוא
לחשוב שאנחנו מגניבים.

429
00:18:47,434 --> 00:18:49,133
אבל אני מבין את זה.

430
00:18:49,168 --> 00:18:50,601
כלומר, אם הייתי הוא,

431
00:18:50,636 --> 00:18:52,637
והייתם חסרים לי,

432
00:18:52,672 --> 00:18:54,557
הייתי יושב בכיתה ההיא,

433
00:18:54,592 --> 00:18:57,624
צופה, תוהה...

434
00:18:58,782 --> 00:19:01,113
אז איך אוכל למנוע
ממישהו משהו

435
00:19:01,148 --> 00:19:03,413
שאני כל כך בר מזל
שיש לי אותו?

436
00:19:03,448 --> 00:19:06,125
אני אומר שנקבל אותו.

437
00:19:09,868 --> 00:19:12,323
היי, באדי.

438
00:19:13,300 --> 00:19:14,883
ברוך הבא לקבוצה.

439
00:19:14,918 --> 00:19:17,393
כן!

440
00:19:17,428 --> 00:19:19,108
אתם לא תתחרטו על כך.

441
00:19:21,893 --> 00:19:23,288
משפחה חדשה.

442
00:19:23,323 --> 00:19:24,265
הנה הוא.

443
00:19:25,542 --> 00:19:26,309
היי, באדי.

444
00:19:27,495 --> 00:19:29,231
הקבוצה חשבה
על מה שאמרת,

445
00:19:29,266 --> 00:19:30,267
הצבענו,

446
00:19:30,302 --> 00:19:31,847
ואתה בפנים.

447
00:19:33,427 --> 00:19:34,679
לא נכון!

448
00:19:34,714 --> 00:19:36,077
אני בקבוצה המגניבה?

449
00:19:36,832 --> 00:19:39,296
זה כמו בוקר
חג-המולד לבחור.

450
00:19:39,847 --> 00:19:40,698
ברוך הבא.

451
00:19:42,478 --> 00:19:44,152
זה...

452
00:19:44,187 --> 00:19:45,417
זה מביך.

453
00:19:46,381 --> 00:19:48,007
אתם הייתם
רשת הביטחון שלי.

454
00:19:48,968 --> 00:19:50,850
היי, באדי,
אין לך מה לדאוג לגביהם.

455
00:19:50,885 --> 00:19:52,266
אתה איתנו עכשיו.
בוא.

456
00:19:55,343 --> 00:19:58,632
אני אוהב את הבעיטות, הוא מדהים.
- הבעיטות, אתה הכי טוב.

457
00:19:58,667 --> 00:20:00,744
יש כאלה שיש
להם את זה.

458
00:20:06,708 --> 00:20:09,387
וזו, גבירותיי ורבותיי, הסיבה
שהצבעתי להשאיר אותו.

459
00:20:09,422 --> 00:20:12,433
היה יכול להיות נחמד
לקבל מישהו חדש לקבוצה.

460
00:20:12,468 --> 00:20:13,709
אני אתקשר לגארי.

461
00:20:20,579 --> 00:20:22,674
אז כתוב כאן שאתם
רוצים להצטרף אלינו

462
00:20:23,081 --> 00:20:25,475
כצמד מקורי בעל יתרון שיווק.

463
00:20:25,510 --> 00:20:26,601
אנחנו עובדים
ממש טוב ביחד.

464
00:20:26,636 --> 00:20:28,941
תנו לי לשמוע את הראפ
הזה שלכם שוב.

465
00:20:28,976 --> 00:20:31,129
קוראים לי טי-בון,
עכביש הדיסקו.

466
00:20:31,164 --> 00:20:33,713
דיסקו, בובה,
הספרייה,

467
00:20:33,748 --> 00:20:35,991
בסדר, אני אביא את
זה לאחרים.

468
00:20:36,026 --> 00:20:37,240
מגניב.
תודה על זמנך.

469
00:20:37,275 --> 00:20:38,495
בוגדים שכמותכם!

470
00:20:38,530 --> 00:20:40,423
אני נגעל
מחוסר נאמנותכם!

471
00:20:43,838 --> 00:20:45,432
כן!
כדאי לכם לברוח!

472
00:20:47,284 --> 00:20:48,317
החלטתם?

473
00:20:48,352 --> 00:20:50,272
ראינו את הקלטת שלך,
אנחנו מוותרים.

474
00:20:50,307 --> 00:20:51,641
אני לא בולט
בוידאו,

475
00:20:51,676 --> 00:20:52,712
תן לי לעשות לך
את זה פנים מול פנים.

476
00:20:52,747 --> 00:20:54,476
נפטר מברטה.

477
00:20:54,511 --> 00:20:56,737
נפטר מה-כ'...

478
00:20:56,772 --> 00:20:58,879
היא מנפה שגיאות...

479
00:20:58,914 --> 00:21:02,723
היא סתם כ'...

480
00:21:02,724 --> 00:21:03,724
תרגום וסנכרון משמיעה
על ידי אורטל