היי!
ברוכים השבים!
היי! שלום!
מה עשיתם בחופשה?
זה היה כל כך מדהים.
אני ועאבד שיחקנו במשחק הוידאו הזה,
זה היה כזה ממכר. זו עיר שלמה,
אתה יכול לנסוע לכל מקום. - אתה יכול לשכור דירה.
אתה משלם את המיסים. - אבל לא לרמות,
כי זה רע.
אתה יכול אפילו להירשם לקולג' קהילתי.
עכשיו זה נשמע משעמם כמו החיים האמיתיים,
אבל זה לא.
החופשות מבוזבזות אצל הצעירים.
אתם חייבים לצאת ולראות עולם באיזשהו שלב.
אתם תחמיצו את כל חייכם.
לאן את הלכת, ברטה?
אמסטרדם. נדמה לי.
אני אדע יותר כשאמצא את המצלמה שלי.
נחשו מה קרה לי. "הסבא המדהים בעולם"
פירס, הפכת לסבא?
לא, הפכתי אפילו מגניב יותר.
החולצות האירוניות הללו הן הצעקה האחרונה.
בואו נבהיר דבר אחד.
אני מייחל שעוד הייתי עורך דין.
אני כאן רק בגלל שאני דלוק על ברטה,
ואינני רוצה להיות חבר של אף אחד.
סתם צוחק! בואו הנה!
טיפשונים.
אני חייב לומר, הבטתי לאחור על מי שהייתי
בסמסטר האחרון, והבנתי שהבחור הזה היה נאג'ס.
לא!
טוב לשמוע אותך מודה בזה, ג'ף.
האמת היא שזהו סמסטר חדש, ג'ף חדש,
גרינדייל הוא המקום בו אני נמצא,
ואני אפיק את הטוב ביותר מזה.
זה נחמד!
אתה כמו "הוקאיי" מ"מ.א.ש".
הוא שמר על ההומור העליז והקסם שלו
אפילו בשנה ה-11 של מלחמת קוריאה.
טוב, אל תשתנה יותר מדי, ג'ף.
אני חושב שכולנו אוהבים אותך כמו שהיית.
אני מעריך את זה, אבל...
אתה השתגרת לפה כרגע?
לא, אני... התגנבתי בזמן החיבוק הקבוצתי.
אתם לא זוכרים אותי?
באדי?
מספרדית?
כן, באדי, מספרדית.
לא ראיתי אותך בחיים שלי.
לא ראינו אותך קודם.
אני ראיתי את באדי קודם.
הוא יושב בפינה, ליד הצמח הנבול.
תודה, עאבד. לפעמים יש לי נטיה
להיטמע ברקע.
ככה אני בנוי.
אבל אני בטוח מכיר אתכם, חבר'ה.
צפיתי בכם גדלים יחד סמסטר שעבר.
נכשל. מתחת לאפס נכשל.
אמרת "ציון על"?
הוא אמר "נכשל".
מי רימה? - אני עשיתי זאת.
ברטה רימתה?
אבל למה?
תחזירי לי את החזיה שלי, אנני.
אני אפילו לא לובשת חזיה.
בכלל לא אכפת לי מי תנצח.
מה?
אני ישן הרבה בשיעור. זה אולי היה חלום.
ובכן, באדי. כפי שהינך יודע
עוד לא היה לנו שיעור ספרדית,
אז הפגישה הזו היא יותר בשביל
להתעדכן, בין חברים.
קלטתי את זה. בואו נעשה את זה!
ובכן, אולי... - אז...
סליחה, ברטה. אני אתחיל.
אני בטוח שיש לכם את מערכת היחסים הטבעית והתזמון שלכם,
ואתם פוחדים שצירוף חבר חדש יבלבל את הטבעיות...
קהילה
"עיתונאות חוקרת"
הקצבית. אבל אני מרגיש כאילו אני מכיר אתכם כבר.
אז, אתם יודעים, תנו לי להצטרף. תאמרו לי את החוקים,
ואני אבצע.
ובכן, אתה כבר שברת את החוק היחידי שיש לי.
החוק על לדאוג לחוקים.
זה גם מה שאני אומר!
כן!
לימוד ספרדית טוב יותר כשאתה מתערה בחברה.
היי, ג'ף. - היי.
סלח לי, קיבלתי הודעת טקסט
על דוגמיות "ספורה" בחינם.
זה הייתי אני.
סליחה על התרגיל, אבל יש לי משהו טוב יותר.
מסבון טיפולי למרוח עליך.
הזדמנות.
כפי שהינך יכול לראות, אני מקים לתחיה
את כתב העת של גרינדייל, ראי עיתון.
ואנו זקוקים לסטודנט עורך.
מישהו עם הבנת עולם אמיתית.
נרחבת מעבר לאיך להשתמש בדיו.
למען האמת, דיקאן, אני נחוש לנהל את הסמסטר שלי
יותר...
זה יהיה המשרד שלך.
רגוע ו... מדהים.
זה השולחן הראשון שראיתי בחצי שנה האחרונה בלי
המילים "זפלין שולטים" חרותות לתוכו.
ואתה מקבל נקודות על אנגלית. - זה גם כן לא רע.
אני בפנים.
חבר'ה, פגשו את העורך החדש שלכם!
מר ווינגר מאוד נרגש לסייע לכם להביא את הקול בחזרה לקמפוס!
ג'ף, אני צריך תמונה שלך.
יש לי. - אוקיי.
חבר'ה, תעשו חיים.
ברוך הבא לסיפון, ג'ף,
זו הכתבה שלי על דוד המים החדש של ביה"ס.
יש לך את זה, ילד.
אבל אנו זקוקים לכישרון שלך לסיפור גדול יותר.
"מלחמת הפיצה" למי יש את המשולש הטוב בעיר.
תתחיל עם "של ניק הגדול". תביא לנו פיצה גדולה עם נקניק.
את. שמעתי שמשקאות ריילי מוכרים לסטודנטים קטינים.
אני צריך חשיפה חשאית.
גלי כמה הם יימכרו לך מכל דבר קר ומיובא.
אתה מצפה ממני לראות אותך עושה זאת מבלי להלשין עליך?
זו שאלה קולעת, אנני.
את כתבת?
לא, הם שמו אותי בעריכת התשבצים כי אני בת.
וכי אני אוהבת תשבצים.
ועכשיו את אוהבת את הרחוב.
את ציידת החדשות הראשית שלי. - ראשית?
אתה יכול לעשות זאת?
אנו יכולים לעשות מה שנרצה,
זה גרינדייל.
עכשיו לכי למצוא לי את הסיפור הזה.
אתחול הדמות שלך מחדש ממש מתקרש בך, ג'ף.
כל זה היה הוקאיי קלאסי.
שליחת חיילים למצוא אלכוהול.
התחמקות ערמומית מהחקירה הבעייתית של
אנני "המלשנית" אדיסון.
אני צריך לבנות לך מזקקה להכנת המרטיני של הוקאיי.
מכל קבעונות התרבות הפופולרית שלך,
זו אחת שאני יכול לעבוד איתה, עאבד.
קרא לי "ראדאר".
כשתרוויח את זה.
אני יודעת שהחדשות אודות מותו של סניור צ'אנג
בזמן חופשת החורף היו הלם לכולנו.
אך עלינו להינחם בעובדה שהוא לא סבל
כשהטוסטוס שלו נכנס לתוך ה"ארבי'ז".
כל כך עצוב...
אבל הסמסטר הכי טוב בעולם.
שנה טובה, צ'יקס.
תתחפפי. יופי.
זו הייתה שחקנית מקצועית.
אני הוא איש שלא יכול למות.
וזו הייתה הטעימה הראשונה שלכם מספרדית רמה ב'.
הסמסטר בו אני נכנס לכם ל"קאבסות"!
אני הוא סניור צ'אנג! ואני כל כך רע!
זו אזהרה, אני לא יכול למות
בתוך הקאבסות שלכם. בלי עוד צ'ייסר.
אין עוד מורה עם כל כך הרבה טעם.
צ'אנג!
ראיתי את זה מגיע.
היי, חבר'ה! נתראה בקבוצת לימוד!
ג'ף... הוא באמת יכול פשוט להחליט
שהוא אחד מאיתנו?
הוא מתעסק לנו עם האיזון.
יש לנו שלושה בחורות, שלושה בנים,
ועכשיו, שני מוזרים. (על החולצה: אני כאן למעלה)
מצטער, עאבד.
לא כל המוזרים הם רעים.
אבל הוא יכול להיות סוכן שובב של שינוי שמשנה את
חיינו לטובה באמצעות מצרף מוזיקלי.
או שיש לו שורת צנצנות המחכות לאברי המין שלנו.
אני זקוק לאברי המין שלי.
אתם יודעים כמו מי אתם נשמעים?
כמוני. מהסמסטר שעבר.
צינית. אליטיסטית.
חתיך בצורה מופקרת. - תודה.
ובכן, כדאי שלפחות ניפגש לדון במדיניות חברות, נכון?
אל תשאלו אותי.
התמודדות עם בעיות איננה העבודה שלי יותר.
עבודתי החדשה היא לבלות, לעשות חיים ולהריץ צחוקים.
זה בטח נחמד.
אולי אחליט שזו העבודה שלי.
ג'ף.
אני מקווה שיש לך צבא של צימוקים
כי לי יש סקופ ענק. (גם: כף)
באוקטובר היתה הופעה חינמית של טוני ברקסטון ברחבה,
את לא צריכה להזכיר לי. - וכשבלבול של הרגע האחרון
הזיז את זמן ההופעה בשעה,
הודעת טקסט אנונימית נשלחה, מתריעה סטודנטים על השינוי.
בסדר. - לא בסדר.
כי הודעת הטקסט נשלחה בלעדית לסטודנטים שחורים.
וילד צרפתי אחד בשם לברון.
זו אפליה.
זה חומר לכותרות.
רק נשאר לגלות מי שלח את ההודעה.
התקשרת למספר ששלח אותה?
ובכן...
אף אחד לא טיפש עד כדי כך, נכון?
מספר חסוי
הלו?
טעות במספר.
זה היה מסווה טוב.
אז, מי שזה לא יהיה ממשיך לנתק,
אך הוא לא יוכל להסתתר לנצח.
אנני הכתבת. זמנים טובים.
תקשיבו. אני רק רוצה לומר
תודה מאוד לכם. מאו... מאד לכם?
תודה רבה לכם. על זה.
זה חלום שהתגשם.
עכשיו בואו נלמד ספרדית.
אז למאמר אנו מאחדים... - מאחדים?
ביקור התייחדות.
עלוב.
תן וברח. תן וברח.
בסדר.
אז לחלק של המאמר... - לאנני יש חלק מאמר.
אנני תזיז את הישבן החושני שלה.
כל היום.
היי, באדי יודע לשיר, חבר'ה.
זה מדהים.
אנני די צעירה, אנו מנסים שלא לאבייקט אותה מינית.
אני מתנצל.
בסדר, תראו. יודעים מה?
זו קבוצת הלימוד שלכם,
ואני לא יודע אם אתם תופסים אותה כדבר
שיכול להשתפר,
אבל יש לי כמה רעיונות.
הנה אחד כבר.
חשבתי שכקבוצה נוכל להתחיל לומר "כל הכבוד, ילדה",
לא בקטע של "אני כזה מגניב, אז אני אומר "כל הכבוד, ילדה",
אלא בקטע שאנחנו רומזים את זה.
שורה תחתונה, אתם צריכים בחור שמנמן ומהיר.
מישהו ראה את "פול בלארט: שוטר חניון"
"פול בלארט: שוטר קניון"
אני כזה, בסדר?
אני שמן ואני פיזי.
אני חזק. ואני יכול לבעוט.
גבר, סליחה.
ג'ף, ג'ף.
לא, לא, זה בסדר.
רק קצת דימום באף.
אני מקבל אותם כשהוא יבש, וכשאני מקבל בעיטה בפרצוף...
אני אלך להביא כמה מגבות נייר.
מישהו אמר משהו על פגישת דיון על מדיניות חבר?
אני חושבת שזה ברור לכולם
שלבאדי הזה יש כמה ברגים משוחררים,
אז אני חושבת שלא משנה מה נעשה, עלינו לעשות זאת
בחן ובזהירות.
אני אומר שנשאיר את באדי בקבוצה.
מה? - השקעתי בזה מחשבה רבה,
ולמען האמת, אני אוהב את הסגנון התוקפני שלו.
אני לא מסוגל להפסיק לחשוב על הבעיטה הגבוהה שלו.
היחס בין ההיקף לגמישות הירך שלו מהפנט.
אני אוהב את הרעיון שלו על אמירה צינית של
"כל הכבוד, ילדה". - .כל הכבוד, ילדה
כל הכבוד, ילדה.
רגע, אז אתה בועט גבוה מספיק ומתקבל לקבוצה?
אם אנחנו הולכים לצרף אנשים, אני חושבת שכדאי
שנשקול את ידידי, גארי.
אני מתנצלת, שירלי, הידיד שלך, גארי, כזה משעמם.
הוא גדל בפינלד!
הוא לא מבין את ההומור שלנו.
אם אנחנו הולכים לתת כיסא לכל שואף באנגים,
"צ'רלי זמנים טובים" עם שיר בלב,
אני מציעה שנייסד טקסי חניכה.
ב"הצוות המובחר", הרומן מאת טום וולף...
זו הסיבה שאנו צריכים דם חדש.
אני כל כך משועמם מאיזכורי התרבות שלך וממכנסי הסיגר האלה.
החבר שלי גארי לובש רק ג'ינס רפויים.
גארי מחוץ לדיון, הוא משבית שמחות.
הוא גדל בארץ ללא שמש!
למה אתה לא אוהב את הג'ינס הצמודים שלי?
תעשו הצבעה.
הם קרוב לודאי יצביעו בעדו.
הם לא.
חבר'ה!
חבר'ה, בואו נעשה הצבעה.
הצבעה חשאית. כולם לכסות עיניים.
לא נדע את התוצאות! - תאמרו את הבחירה בקול.
נכיר את הקולות שלנו.
טרוי צודק.
אלוהים אדירים, וואו.
כתוב כאן שמישהו מסיאטל התחרפן
ורצח את כל התלמידים מכיתת הנהיגה שלו עם פטיש לשניצל.
לא. אנו חייבים להיות זהירים.
אוקיי, בספירה לשלוש,
כל מי שרוצה להעיף את באדי שירים את ידו.
שיקרת בקשר לבחור מסיאטל עם פטיש השניצל.
הכרעת את הכף.
אך עשית זאת עם חיוך,
ועשית זאת על מנת שתוכל להמשיך לחייך.
אתה הוקאיי.
וכשבאדי הלך, להישאר כזה יהיה קל הרבה יותר.
אני לא גזען!
היו לי 20 דקות להודיע לאנשים שטוני ברקסטון
מתחילה מוקדם, ו-273 הודעות נשארו לפני שהתעריף שלי ישולש.
אפליה גזעית היא אולי לא בסדר, אבל יכולה להיות חסכונית.
אמור לי, דיקן,
כשאתייחס אליך במאמרי,
אתה מעדיף "רפה שכל" או "חדל אישים"?
אני מעדיף "חדל אישים", אבל מה שאני באמת רוצה...
זה לא משנה מה אתה רוצה.
האנשים רוצים את האמת.
עליי לתת להם אותה.
ולא אתן לאף אחד לעמוד בדרכי.
סלח לי.
בסדר. - תודה.
ג'פרי.
אני האדם הכי פחות גזעני בעולם.
חברי הטוב ביותר, כשהייתי בן 6,
היה איש שחור.
למדתי את הלקח שלי.
יש לי הודעות בלתי מוגבלות עכשיו.
אבל אם היא תפרסם את הסיפור הזה,
אאבד את עבודתי, והעבודה הזאת היא חיי.
היא שומעת לך.
ובכן, בפעם הבאה בה אנו מבלים ועושים חיים,
אני יכול לנסות להריץ על זה צחוקים איתה.
תעשה מה שאתה חושב לנכון.
זה מספיק. - בסדר.
אני רק אומר, זה לא בדיוק "ווטרגייט",
כלומר, את מחבבת את הדיקאן.
הוא מנסה לעזור לך לעבור.
כן, והפעם הוא יכול להצליח.
אם המאמר הזה מתפרסם,
אני אוכל להגיש בקשות למלגות עיתונאות.
לאף אחד לא יהיה אכפת מהזמן שהייתי בשיקום אם
הם יחשבו שאני סופרת.
אנני, כחבר המגניב שלך, אני חייב לומר
תעזבי את זה.
זו גרינדייל, ג'ף.
אנחנו יכולים לעשות כרצוננו.
אני מצטער, אני כל כך מצטער...
אף אחד לא אמר לבאדי שהוא בחוץ?
אני מניחה שחשבנו שאתה תעשה זאת.
מילורד. מיליידי.
החמצתם את שיר ההתנצלות שלי.
כן! אני אספר להם על זה אחר-כך.
ג'ף,
אני כל כך מצטער על היום ההוא.
באדי...
אתמול הקבוצה עשתה הצבעה.
ו... נראה שהבנת את השאר.
זו הייתה הבעיטה הגבוהה?
זה היה ה"כל הכבוד, ילדה"?
אתם חושבים שאתם כאלה מגניבים.
לא, לא, אנחנו לא חושבים שאנחנו מגניבים בכלל.
רק קצת.
חשפתי את עצמי בשבילכם!
חשפתי את נשמתי!
הכנתי לכם ריבועי לימון עם ביצי חופש שאפיתי במו ידיי.
אולי טיפה פחות סוכר בפעם הבאה. ("איש סוכריה")
ובכן, אני לא עוזב.
בחייך.
תהיה רגוע. כמוני. תעזוב.
אתה לא רגוע.
אתה מפעיל בובות לחוץ,
וכל אלה הן הבובות הקטנות שלך.
אני לא בובה! - איך אתה מעז...
באדי,
פשוט תהיה הגיוני, ולך.
תכריח אותי.
היטלר.
בסדר, אז מאחר ובאדי לא עוזב,
הוא פשוט יהיה האדם שאנו מייחלים שלא היה כאן,
בזמן שאנו לומדים.
נסה להרוויח עסקה כזו מהיטלר.
שנתחיל?
אני לומד איתכם.
לא, אתה לא.
כולם להפסיק ללמוד. - בסדר.
אתה לא בקבוצה.
בסדר. אז לכו ללמוד במקום אחר.
הולה. מי אמיגו.
דונדה אסטס לה ביבליוטקה...
לא, לא, לא!
אני רוצה ללמוד ספרדית!
לא!
אני שונא אתכם!
אני שונא את קבוצת הלימוד שלכם!
שונא אותה!
אתם דפוקים!
אני שונא אתכם!
ואת לא מפרסמת את הסיפור הזה.
למה לא? - כי ככה אמרתי!
למישהו יש בעיה עם איך שזה נוהל?
לא, לא. - זה בדיוק מה שאני הייתי עושה, ג'ף.
על מי אתה עובד, עבאד?
כרגע סחבתי החוצה מספרייה אדם בוכה וצורח עם מכנסיים מופשלים.
לא. מרטיני זה לאנשי הוקאיי.
אני אותו דביל לחוץ שהייתי בסמסטר הקודם.
ג'ף, מה הפרק האהוב עליך של מ.א.ש?
זה עם... הצבא.
כמו שחשבתי.
אם באמת היית רואה את הסדרה, היית יודע
שהוקאיי לא רק משכיב אחיות ושותה מרטיני,
היה לו גם דם מרוסס על הפנים
והוא נבח פקודות כשהמסוקים הגיעו.
לולא עשה זאת, אנשים היו מתים.
הוא היה מנהיג, ג'ף. זוהי עבודתך.
כן? מה יוצא לי מזה?
היי. - אנני...
אני מצטער שצעקתי.
אני שמחה שצעקת.
אפילו לא עלה בדעתי מה אני עושה,
עד שראיתי כמה עצבני היית.
ולעולם לא ארצה להיות הסיבה לכעסך, כי...
אתה ג'ף ווינגר.
אז, תודה.
על שכעסת.
זה היה כלום.
אני מניח שזה היתרון, לא?
תודה,
ראדאר.
שימחת אותי כל כך שיצא לי קצת פיפי.
היי, חבר'ה. - היי, באדי.
אתה יכול... - לסלוח לנו...
למשך מטרידן משוגע אחד?
תקשיבו,
אנחנו עולים עליו, שש נגד אחד.
אנני, את תחשפי חזה, כהסחה תוך כדי ההסתערות.
פירס! - ברטה, אל תתעצבני.
לא בחרתי בך כפיתיון, כי החזה שלך כל כך זקן.
למה הוא בכלל כאן? שלום.
אני הזמנתי אותו.
הפשע של באדי הוא לחשוב שאנחנו מגניבים.
אבל אני מבין את זה.
כלומר, אם הייתי הוא,
והייתם חסרים לי,
הייתי יושב בכיתה ההיא,
צופה, תוהה...
אז איך אוכל למנוע ממישהו משהו
שאני כל כך בר מזל שיש לי אותו?
אני אומר שנקבל אותו.
היי, באדי.
ברוך הבא לקבוצה.
כן!
אתם לא תתחרטו על כך.
משפחה חדשה.
הנה הוא.
היי, באדי.
הקבוצה חשבה על מה שאמרת,
הצבענו,
ואתה בפנים.
לא נכון!
אני בקבוצה המגניבה?
זה כמו בוקר חג-המולד לבחור.
ברוך הבא.
זה...
זה מביך.
אתם הייתם רשת הביטחון שלי.
היי, באדי, אין לך מה לדאוג לגביהם.
אתה איתנו עכשיו. בוא.
אני אוהב את הבעיטות, הוא מדהים. - הבעיטות, אתה הכי טוב.
יש כאלה שיש להם את זה.
וזו, גבירותיי ורבותיי, הסיבה שהצבעתי להשאיר אותו.
היה יכול להיות נחמד לקבל מישהו חדש לקבוצה.
אני אתקשר לגארי.
אז כתוב כאן שאתם רוצים להצטרף אלינו
כצמד מקורי בעל יתרון שיווק.
אנחנו עובדים ממש טוב ביחד.
תנו לי לשמוע את הראפ הזה שלכם שוב.
קוראים לי טי-בון, עכביש הדיסקו.
דיסקו, בובה, הספרייה,
בסדר, אני אביא את זה לאחרים.
מגניב. תודה על זמנך.
בוגדים שכמותכם!
אני נגעל מחוסר נאמנותכם!
כן! כדאי לכם לברוח!
החלטתם?
ראינו את הקלטת שלך, אנחנו מוותרים.
אני לא בולט בוידאו,
תן לי לעשות לך את זה פנים מול פנים.
נפטר מברטה.
נפטר מה-כ'...
היא מנפה שגיאות...
היא סתם כ'...
תרגום וסנכרון משמיעה על ידי אורטל