1
00:00:03,100 --> 00:00:04,151
,לפני שנתחיל

2
00:00:04,186 --> 00:00:06,889
הייתי רוצה שנקיים
,אסיפה מקדמית

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,197
,"או "אסי-מית

4
00:00:08,232 --> 00:00:09,780
,בנוגע למה שאני מכנה

5
00:00:09,815 --> 00:00:11,891
בעית הדלת האחורית
.של הספרייה שלנו

6
00:00:11,926 --> 00:00:13,325
נשמע כמו פורנו
.עם קייט וינסלט

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,577
,עאבד
.איכס

8
00:00:14,612 --> 00:00:17,658
הדלת בכיוון ההוא
,נעולה אחרי 5

9
00:00:17,693 --> 00:00:19,818
מה שאומר שרובנו
.צריכים ללכת את כל הדרך מסביב

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,820
עכשיו, אם נעביר
,את הפגישות שלנו לארבע וחצי

11
00:00:21,855 --> 00:00:22,801
!לא
!לא-

12
00:00:25,340 --> 00:00:27,611
יש לי שיעור
.רגיל בשעה הזו

13
00:00:27,646 --> 00:00:30,363
,זה כמו מתמטיקה
.או שיעורים רגילים אחרים

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,724
כן, יש לי משהו לא
.חשוב שאי-אפשר להזיז

15
00:00:32,707 --> 00:00:35,245
ובכן, אולי יכול אחד מאיתנו
לעמוד ליד הדלת האחורית

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,184
.ולתת לשאר להיכנס

17
00:00:36,302 --> 00:00:38,279
.אני מציעה את פירס
?איפה הוא-

18
00:00:38,314 --> 00:00:39,812
לא ראיתי אותו
.כל היום

19
00:00:39,813 --> 00:00:41,469
.גם אני לא

20
00:00:43,039 --> 00:00:44,058
ובכן, מישהו ניסה
?להתקשר אליו

21
00:00:44,093 --> 00:00:45,343
.אני ניסיתי
,כמה פעמים, למען האמת

22
00:00:45,378 --> 00:00:46,314
אך הוא לעולם
.לא חזר אליי

23
00:00:46,442 --> 00:00:47,800
לא

24
00:00:49,129 --> 00:00:51,263
הדבר האחרון שאמרתי לו היה
."קפוץ לי"

25
00:00:51,298 --> 00:00:52,356
.גם אני

26
00:00:52,391 --> 00:00:53,381
.בוקר טוב

27
00:00:53,416 --> 00:00:55,856
!כן
.תודה לאל-

28
00:00:56,758 --> 00:00:58,012
,חשבתם שאני מת
?נכון

29
00:00:58,047 --> 00:00:59,640
לא
.אני חשבתי-

30
00:00:59,675 --> 00:01:02,098
יש לכם מושג כמה
?זה מסרס

31
00:01:02,846 --> 00:01:03,783
.אני לא מיקי רוני

32
00:01:03,784 --> 00:01:04,622
אתם לא צריכים
להחזיק אצבעות

33
00:01:04,657 --> 00:01:05,650
.ולבדוק אם אופיע

34
00:01:05,714 --> 00:01:07,074
אתם יודעים, כשהייתי
,בן שלושים

35
00:01:07,109 --> 00:01:10,045
אנשים נהגו לקוות שאמות
.בפנים שלי

36
00:01:10,080 --> 00:01:11,814
.לזה קוראים כבוד

37
00:01:13,136 --> 00:01:15,639
מי הברונטית
?ברת המזל

38
00:01:15,674 --> 00:01:17,704
,"שם משפחה "יינך
."שם פרטי "לועין

39
00:01:17,739 --> 00:01:19,129
אישתי השלישית
.הייתה חצי-חצי

40
00:01:20,582 --> 00:01:22,349
.תפסיקי
אני רק מנסה לעזור-

41
00:01:22,384 --> 00:01:24,461
.לך לא להיכנס לצרות
מה אם הבחורה הבאה

42
00:01:24,496 --> 00:01:26,662
?תראה את אלה
.אז היא לא תדע שהן שלה-

43
00:01:27,837 --> 00:01:29,944
ג'ף, אתה שוכב
עם אישה

44
00:01:29,979 --> 00:01:32,509
?שכבר שכבת איתה
אני לא יכול להיות החבר בקבוצה-

45
00:01:32,544 --> 00:01:34,679
שסימן ההיכר שלו הם
,הגבולות הברורים שלו

46
00:01:34,680 --> 00:01:37,095
,כמו דרדס פרטיות
דובון חשאיות, או

47
00:01:37,130 --> 00:01:38,597
?נעלול סודיות

48
00:01:38,597 --> 00:01:39,347
אבל אם אתה
,מחבב אותה

49
00:01:39,528 --> 00:01:40,891
למה שתרצה לשמור
?עליה בסוד

50
00:01:40,926 --> 00:01:42,048
?אינך רוצה שנפגוש בה

51
00:01:42,083 --> 00:01:43,400
יש לנו הסכם
.לשמור על זה בשושו

52
00:01:44,778 --> 00:01:46,450
.זה מגוחך
.ברור שזה בחור

53
00:01:46,485 --> 00:01:48,532
.אתה טועה, פירס
.אלה שני גברים

54
00:01:48,567 --> 00:01:50,714
לפעמים אני כן
.מקווה שתמות

55
00:01:50,749 --> 00:01:52,619
.תודה

56
00:01:54,305 --> 00:01:56,559
קהילה

57
00:01:56,560 --> 00:01:58,821
תורגם על ידי אורטל
Www.Torec.Net הורד מאתר

58
00:01:58,856 --> 00:02:00,950
"מחול אינטרפרטיבי"

59
00:02:01,918 --> 00:02:03,127
?מה קורה, גבר

60
00:02:21,576 --> 00:02:23,017
.סליחה על האיחור

61
00:02:26,229 --> 00:02:27,539
.לחזור למקום

62
00:02:27,574 --> 00:02:28,568
.שש, שבע, שמונה

63
00:02:28,603 --> 00:02:29,876
.ולהושיט

64
00:02:28,876 --> 00:02:31,244
.שתיים, שלוש, ארבע

65
00:02:31,245 --> 00:02:31,993
.להשאר

66
00:02:32,028 --> 00:02:33,891
לשחרר גב
.וזרוע

67
00:02:35,364 --> 00:02:36,535
,פרופסור סלייטר
.שאלה קצרה

68
00:02:36,570 --> 00:02:37,795
אתה יודע את
.התשובה, מר ווינגר

69
00:02:37,830 --> 00:02:40,327
,אינני יוצאת עם סטודנטים
אפילו אם אינך בכיתת הסטטיסטיקה

70
00:02:40,362 --> 00:02:41,162
.שלי עוד

71
00:02:41,197 --> 00:02:43,556
למען האמת, אני כבר
.יוצא עם מישהי, תודה רבה

72
00:02:43,591 --> 00:02:44,787
?באמת
?איך הולך

73
00:02:44,822 --> 00:02:46,498
.בסדר, נכון לעכשיו
,היא חכמה ויפה

74
00:02:46,533 --> 00:02:47,904
אך לפעמים אני מרגיש
כאילו היא רק מחכה

75
00:02:47,939 --> 00:02:49,895
שאפסיק לדבר ואפשוט את
.המכנסיים

76
00:02:51,405 --> 00:02:52,474
.היא מחכה

77
00:02:56,401 --> 00:02:58,138
מעולם לא הייתי
.הסוד הקטן המלוכלך של מישהי

78
00:02:58,173 --> 00:02:59,586
מעולם לא היה לי
.סוד קטן ומלוכלך

79
00:02:59,621 --> 00:03:01,092
.זה כה לא מקצועי

80
00:03:01,127 --> 00:03:03,695
אך ההתגנבות הפכה
.את הסקס ל-38% מדליק יותר

81
00:03:03,730 --> 00:03:05,337
וואו, את באמת אוהבת
?סטטיסטיקה, נכון

82
00:03:09,713 --> 00:03:11,251
היי, בחינות אמצע
.ומה שלא יהיה

83
00:03:11,252 --> 00:03:11,773
.גיר

84
00:03:12,074 --> 00:03:13,998
,פרופ' סלייטר
.הנה התעתיק שרצית

85
00:03:14,033 --> 00:03:15,628
ג'ף, לא ציפיתי
.לראות אותך כאן

86
00:03:15,663 --> 00:03:18,242
מקווה שאני לא
.מפריע

87
00:03:20,582 --> 00:03:22,073
,את יודעים, אנו צוחקים

88
00:03:22,108 --> 00:03:25,332
אך האמת היא שיחסי
.מורה-תלמיד קורים

89
00:03:25,367 --> 00:03:28,586
,והם מגנט לתביעות
.אז אנו עומדים על המשמר

90
00:03:28,621 --> 00:03:31,254
למעשה, חברי סגל וסטודנטים
,מושכים פיזית

91
00:03:31,255 --> 00:03:34,957
נמצאים ברשימה ומדורגים
לפי הפוטנציאל שלהם

92
00:03:34,992 --> 00:03:36,405
.לקיים חברות

93
00:03:36,440 --> 00:03:37,998
אתה מדרג אנשים
?לפי כמה מדליקים הם

94
00:03:38,033 --> 00:03:40,006
.קלטת את זה
.מספר שתיים

95
00:03:40,007 --> 00:03:41,803
.הדיקן פלטון
.כן, פרופ' שבע-

96
00:03:41,838 --> 00:03:43,801
.אה, סלייטר
.אני אשיב את זה מחר-

97
00:03:43,836 --> 00:03:45,231
בסדר

98
00:03:45,266 --> 00:03:47,542
אתם שניכם צריכים
.להיזהר עכשיו

99
00:03:47,577 --> 00:03:50,463
שני אנשים בדירוג
,שלכם בחדר הקטן הזה

100
00:03:50,498 --> 00:03:51,815
,בתאורה הזו

101
00:03:51,850 --> 00:03:55,046
,פלג הגוף העליון שלו
ומה שהעקבים ושולי

102
00:03:55,081 --> 00:03:56,926
השמלה שלה עושים
כדי להדגיש את מה

103
00:03:56,961 --> 00:03:59,069
שאנחנו כבר
.די הרבה טובות מאלוהים

104
00:03:59,070 --> 00:04:00,606
החשוב ביותר הוא

105
00:04:00,641 --> 00:04:01,879
להשאיר זאת בגבול
.הטעם הטוב

106
00:04:11,485 --> 00:04:13,517
אני חושבת שאולי הוא הרס
.זה מת-

107
00:04:13,518 --> 00:04:17,257
,שלוש, ארבע, חמש
,שש, שבע,שמונה

108
00:04:17,292 --> 00:04:19,937
,זרועות, ראש
.ופוזה

109
00:04:20,441 --> 00:04:21,705
אני לא יכולה
.לחכות לרסיטל

110
00:04:21,740 --> 00:04:24,898
.כולכם נפלאים
.במיוחד אתה, טרוי

111
00:04:24,933 --> 00:04:26,161
.תודה, מאדאם לקלייר

112
00:04:28,226 --> 00:04:31,297
ואם מישהו מכם יזכיר
,את הריקוד שלי מחוץ לכיתה

113
00:04:31,298 --> 00:04:32,979
אני אשבור לכם
את הרגליים

114
00:04:33,014 --> 00:04:34,342
ואשתמש בהן כדי
לדפוק את המכוניות

115
00:04:34,343 --> 00:04:35,413
.של החברים שלכם

116
00:04:43,878 --> 00:04:45,309
.אלוהים אדירים

117
00:04:46,886 --> 00:04:50,182
טרוי, ממתי אתה
?לומד מחול מודרני

118
00:04:50,217 --> 00:04:51,638
.מהסמסטר הקודם
המאמן אמר לי

119
00:04:51,673 --> 00:04:52,949
שזה יעזור לי עם
,הקואורדינציה שלי

120
00:04:52,984 --> 00:04:53,974
.והתאהבתי בזה

121
00:04:54,009 --> 00:04:55,607
.בדרך מאוד סטרייטית

122
00:04:57,070 --> 00:04:58,478
אני יודע שזה מפתה
,להגניב מבט

123
00:04:58,513 --> 00:05:00,790
אבל אני נאלץ לבקש ממך
.להשאיר את העיניים כאן למעלה

124
00:05:00,825 --> 00:05:03,405
לא הייתי צריכה לקטלג
.אותך כספורטאי רדוד

125
00:05:03,440 --> 00:05:06,109
מצד שני, מעולם לא בילינו
.הרבה זמן ביחד

126
00:05:06,144 --> 00:05:08,621
זה בגלל שאת לא
.משחקת פוטבול או נהנית

127
00:05:08,656 --> 00:05:09,893
.אני נהנית לרקוד סטפס

128
00:05:09,928 --> 00:05:11,677
גם אני התחלתי
.בסמסטר הקודם

129
00:05:11,712 --> 00:05:13,622
זה תמיד היה משהו
,שרציתי לעשות

130
00:05:13,657 --> 00:05:16,022
,אך זה היה מביך מדי
.אז מעולם לא סיפרתי לאף אחד

131
00:05:16,057 --> 00:05:17,405
.גם כאן

132
00:05:17,440 --> 00:05:20,630
ברטה, אסור לאף אחד
.לדעת על זה

133
00:05:20,665 --> 00:05:22,166
?טרוי, על מי אנחנו עובדים

134
00:05:22,201 --> 00:05:24,293
תראה כמה זמן ואנרגיות
אנחנו משקיעים

135
00:05:24,328 --> 00:05:26,333
בהסתרת דבר שאנו
.להוטים כלפיו

136
00:05:26,368 --> 00:05:27,973
אנחנו מנהלים
.חיים כפולים

137
00:05:28,256 --> 00:05:30,254
אני אכן מבזבז
.הרבה כסף על בגדים נשלפים

138
00:05:31,237 --> 00:05:33,863
אנו צריכים לראות זאת
.כהזדמנות לוידוי

139
00:05:33,898 --> 00:05:35,494
את אומרת שעלינו
?לספר לקבוצה

140
00:05:35,529 --> 00:05:37,549
?יחד
אנחנו יכולים להזמין אותם-

141
00:05:37,584 --> 00:05:39,245
.לרסיטל המחול ביום שישי

142
00:05:41,821 --> 00:05:42,757
.בחיי, אני לא יודע

143
00:05:42,792 --> 00:05:44,366
.תני לחשוב על זה

144
00:05:49,524 --> 00:05:50,886
בסדר, בואי
.נעשה זאת

145
00:05:51,945 --> 00:05:52,661
.סליחה

146
00:05:54,765 --> 00:05:55,797
.מר ווינגר

147
00:05:55,832 --> 00:05:56,861
?תוכל להיכנס למשרד שלי

148
00:05:56,896 --> 00:05:59,405
מעולם לא סיימנו את
.המגעים בינינו

149
00:05:59,406 --> 00:06:01,366
.יש לי קבוצת לימוד עכשיו

150
00:06:01,401 --> 00:06:04,749
ואף אחד לא משתמש בביטוי
.הזה לשום דבר מלבד סקס

151
00:06:04,784 --> 00:06:08,600
,ותראי, זהו קיר חלונות
.קבוצת הלימוד שלי מאחוריו

152
00:06:08,700 --> 00:06:09,670
.אני יודעת

153
00:06:10,037 --> 00:06:11,978
,ברגע שניגע, יפתחו התריסים

154
00:06:12,013 --> 00:06:14,322
ושישה לא יוצלחים
מעצבנים אך חביבים

155
00:06:14,357 --> 00:06:15,454
.ינעצו בנו מבט

156
00:06:15,489 --> 00:06:16,737
?בחייך, מה הסיכוי

157
00:06:18,154 --> 00:06:19,459
.בסדר

158
00:06:26,848 --> 00:06:28,361
?זה היה כזה נורא

159
00:06:29,541 --> 00:06:30,761
!היי

160
00:06:30,796 --> 00:06:32,537
אתם יכולים לפתוח
?את הדלת האחורית

161
00:06:41,127 --> 00:06:43,219
כולכם זוכרים את
,מישל סלייטר

162
00:06:43,254 --> 00:06:44,803
.הפרופ' שלי מהסמסטר הקודם

163
00:06:44,838 --> 00:06:47,202
כפי שרובכם ודאי
,הבנתם עד עכשיו

164
00:06:47,237 --> 00:06:49,370
היא האישה איתה אני
.יוצא לאחרונה

165
00:06:51,610 --> 00:06:53,571
מדוע הם מתבוננים בי
?כאילו אני חיה בגן החיות

166
00:06:53,796 --> 00:06:55,194
ובכן, ג'ף מתנהג בערך
,כמו האב של הקבוצה

167
00:06:55,229 --> 00:06:57,322
אז רגשית, זה כמו
.שיאמרו לנו שאת אמנו החדשה

168
00:06:57,394 --> 00:07:00,697
אך אתם יודעים זה
?כלל איננו כך, נכון

169
00:07:00,732 --> 00:07:01,355
.בודאי

170
00:07:01,531 --> 00:07:02,312
?את מבשלת מקרוני

171
00:07:02,631 --> 00:07:04,032
.בישלתי
.מקרוני זה האוכל האהוב עליי-

172
00:07:04,067 --> 00:07:06,307
החשוב הוא שכולנו
מבינים

173
00:07:06,342 --> 00:07:09,187
שפרופ' סלייטר ואני
צריכים שזה יהיה

174
00:07:09,222 --> 00:07:10,330
.הסוד הקטן שלנו

175
00:07:10,365 --> 00:07:12,006
?כולם מבינים זאת

176
00:07:12,231 --> 00:07:14,138
.כן
.בטח-

177
00:07:14,139 --> 00:07:15,139
.מקרוני האהוב עליי
.כזה טוב

178
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
.בטח, בטח

179
00:07:18,146 --> 00:07:20,882
.רואה? הכל טוב
,ובכן, תודה לכולם-

180
00:07:20,917 --> 00:07:21,866
.אני מעריכה את זה

181
00:07:21,901 --> 00:07:23,041
.אני צריכה לזוז

182
00:07:29,949 --> 00:07:31,924
.ביי
.ביי-

183
00:07:32,824 --> 00:07:34,376
,ובכן, ג'ף

184
00:07:34,411 --> 00:07:35,840
עשית את הצעד הגדול

185
00:07:35,875 --> 00:07:39,217
בהורדת המחסומים
.בין תלמידים למורים

186
00:07:39,252 --> 00:07:40,824
בדיוק כמו רוזה
.פארקס

187
00:07:40,859 --> 00:07:42,185
.אני לא חושב שזה כך

188
00:07:42,220 --> 00:07:43,785
.זה בדיוק כך
אני מרגיש שאם אתה זקוק-

189
00:07:43,797 --> 00:07:45,650
,להסביר זאת
.זה לא בדיוק כך

190
00:07:47,449 --> 00:07:49,640
?ליבך יהיה בסדר עם זה

191
00:07:49,675 --> 00:07:52,256
אנסה למצוא
.את הכלים כדי לשרוד

192
00:07:52,257 --> 00:07:53,257
.בסדר

193
00:07:54,433 --> 00:07:55,089
,היי, כולם

194
00:07:55,124 --> 00:07:56,089
אם כבר מדברים
,על סודות

195
00:07:56,124 --> 00:07:58,655
לטרוי ולי יש משהו
.שנרצה להכריז

196
00:07:58,690 --> 00:08:00,112
.לא, לא

197
00:08:00,147 --> 00:08:02,408
יש רסיטל ריקודים
,ביום שישי

198
00:08:02,443 --> 00:08:04,225
ויהיה לי לכבוד
אם תבואו

199
00:08:04,260 --> 00:08:06,857
כיוון שמהסמסטר שעבר, אני

200
00:08:06,892 --> 00:08:09,904
.לקחתי שיעורי סטפס

201
00:08:12,264 --> 00:08:13,721
.זה מצחיק

202
00:08:13,756 --> 00:08:16,241
ובכן, איני יודעת עד
.כמה זה מצחיק

203
00:08:16,276 --> 00:08:19,065
בחייך, אנחנו לא עושים
,ממך צחוק

204
00:08:19,100 --> 00:08:21,607
אבל אין ספק ששמרת
על זה בסוד כי גם את

205
00:08:21,642 --> 00:08:22,815
.ראית את האירוניה
?אירוניה-

206
00:08:22,850 --> 00:08:25,353
ובכן, את לא הטיפוס
,הפגיע או הנשי הטיפוסי

207
00:08:25,354 --> 00:08:28,252
והריקוד נחשב גם
.לפגיע וגם לנשי

208
00:08:28,253 --> 00:08:29,253
.אני חולקת

209
00:08:29,521 --> 00:08:32,034
?מה עם פרד אסטר
?מה עם ברישניקוב

210
00:08:32,035 --> 00:08:33,696
כן, אני מניחה

211
00:08:33,731 --> 00:08:35,185
,הם יוצאים מן הכלל

212
00:08:35,220 --> 00:08:36,560
אך אפילו כאשר
ג'רי רייס הלך

213
00:08:36,595 --> 00:08:37,633
,"ל"רוקדים עם כוכבים

214
00:08:37,668 --> 00:08:38,809
?ג'רי רייס

215
00:08:38,844 --> 00:08:41,656
אלוהים
.אני חיבבתי אותו

216
00:08:42,841 --> 00:08:44,865
,טרוי

217
00:08:44,900 --> 00:08:46,066
?מה הסוד שלך

218
00:08:50,093 --> 00:08:53,501
הסוד שלי הוא

219
00:08:53,536 --> 00:08:56,597
שאני ידעתי את הסוד
.של ברטה

220
00:08:56,632 --> 00:08:58,452
כן, ראיתי אותה
,בתלבושת הריקוד שלה

221
00:08:58,487 --> 00:09:00,261
.והיא נראתה מגוחכת

222
00:09:00,262 --> 00:09:02,017
אז עזרתי לה
.להגן על הבושה שלה

223
00:09:02,017 --> 00:09:02,929
?מבינים
אני פשוט שמח

224
00:09:02,964 --> 00:09:04,296
.שזה נחשף עכשיו

225
00:09:04,331 --> 00:09:06,185
.בראבו, ברטה
.תודה-

226
00:09:06,186 --> 00:09:07,345
.מר ווינגר
.הנה אתה

227
00:09:08,632 --> 00:09:11,249
בדיוק שמעתי על היחסים
.שלך עם פרופ' סלייטר

228
00:09:12,521 --> 00:09:15,112
אני רוצה לראות את
.שניכם במשרדי תוך חצי שעה

229
00:09:15,178 --> 00:09:16,957
אף אחד מכם עוד לא
.עזב את החדר

230
00:09:16,992 --> 00:09:18,037
?איך זה אפשרי בכלל

231
00:09:18,072 --> 00:09:20,428
,ובכן, קודם כל
.זה בכל הטוויטר

232
00:09:24,504 --> 00:09:26,585
,ברטה בחצאית טוטו
?את מסוגלת לדמיין

233
00:09:26,983 --> 00:09:29,623
?היי, מה לעזאזל

234
00:09:29,658 --> 00:09:31,336
חשבתי שאנו אמורים
.להתוודות לפני הקבוצה יחד

235
00:09:32,288 --> 00:09:33,193
כן

236
00:09:33,228 --> 00:09:34,649
.שיניתי את דעתי

237
00:09:34,684 --> 00:09:36,921
ובכן, הם יגלו שאתה
.רוקד ברסיטל

238
00:09:36,956 --> 00:09:38,392
אני לא הולך להופיע
.ברסיטל

239
00:09:38,427 --> 00:09:40,633
.אני נושר מהשיעור
.אלוהים אדירים-

240
00:09:40,668 --> 00:09:41,641
איך אתה יכול
?לעשות לי את זה

241
00:09:41,676 --> 00:09:43,185
.אני כה מאוכזבת ממך

242
00:09:43,220 --> 00:09:44,929
אין לך זכות לדבר
.אליי ככה

243
00:09:44,964 --> 00:09:46,305
.את לא שירלי

244
00:09:46,340 --> 00:09:48,145
ושירלי היא לא
.אמא שלי

245
00:09:48,180 --> 00:09:50,751
ברטה, זה לא כאילו
.אנו באותה סירה

246
00:09:50,786 --> 00:09:52,752
.בנות אמורות לרקוד

247
00:09:52,787 --> 00:09:55,584
בגלל זה אלוהים
.העניק להם חלקים רוטטים

248
00:09:55,585 --> 00:09:57,657
אבל אני אהפוך מקווטרבק פותח

249
00:09:57,692 --> 00:09:59,154
.לבחור שמסתחרר בטייטס

250
00:09:59,189 --> 00:10:01,433
יש לי הרבה יותר מה
להפסיד אם אעלה

251
00:10:01,468 --> 00:10:02,761
,על הבמה הזו
.מפני שאני גבר

252
00:10:02,796 --> 00:10:03,849
?ובכן, נחש מה

253
00:10:03,884 --> 00:10:05,993
גבר אמיתי לא נוטש
.את החברים שלו

254
00:10:06,028 --> 00:10:07,161
.או את עצמו

255
00:10:07,505 --> 00:10:10,473
.אתה רקדן, טרוי

256
00:10:10,508 --> 00:10:11,793
.זה מי שאתה

257
00:10:13,377 --> 00:10:14,522
.לא עוד

258
00:10:17,610 --> 00:10:18,386
.סליחה

259
00:10:19,966 --> 00:10:21,259
.קדימה

260
00:10:22,971 --> 00:10:24,194
?עצבנית בגלל ג'ף

261
00:10:24,229 --> 00:10:26,528
לא, אני עצבנית על

262
00:10:27,745 --> 00:10:29,506
משהו שאני לא
.יכולה לדבר עליו

263
00:10:29,541 --> 00:10:31,306
אנו יכולות לדבר
.על כל דבר

264
00:10:31,341 --> 00:10:33,513
,פוליטיקה, בריאות
.ג'ף

265
00:10:33,548 --> 00:10:34,625
.בסדר

266
00:10:34,660 --> 00:10:38,113
שמעת שתכריכי טורינו הם בעצם
.הנה העניין עם ג'ף-

267
00:10:38,114 --> 00:10:39,114
.וואו

268
00:10:39,876 --> 00:10:41,787
החיזור אחרייך הפך
אותו לאדם טוב יותר

269
00:10:41,822 --> 00:10:43,338
.כי תמיד הערת לו על דברים

270
00:10:43,373 --> 00:10:45,242
,כל הזמן הזה
,חיממת אותו

271
00:10:45,277 --> 00:10:47,883
,בחשת עם קצת ממתיק
.עושה בדיוק במידה

272
00:10:47,918 --> 00:10:49,754
ובטח, עוד לא היית מוכנה
,לקחת טעימה

273
00:10:49,789 --> 00:10:50,777
אך זה לא אומר
שרצית שמישהי

274
00:10:51,104 --> 00:10:51,937
,תחטוף אותו מהמדף

275
00:10:52,263 --> 00:10:53,369
.ותזלול אותו לפנייך

276
00:10:53,404 --> 00:10:55,210
,שירלי
.אני לא חיממתי את ג'ף

277
00:10:55,245 --> 00:10:56,761
.אף אחד לא יחמם

278
00:10:56,796 --> 00:10:59,607
'את חושבת שפרופ
?סלייטר מקבלת פרחים עכשיו

279
00:10:59,642 --> 00:11:02,358
את חושבת שהם ילכו
,לראות סרטים

280
00:11:02,393 --> 00:11:04,911
,ויחזיקו ידיים
?ילכו לבקר את ההורים שלה

281
00:11:04,946 --> 00:11:07,083
לא, כי הדבר היחידי
שגורם להם להמשיך

282
00:11:07,118 --> 00:11:08,699
.זה הריגוש שבסוד

283
00:11:08,734 --> 00:11:10,930
,ועכשיו כשזה נחשף
.זה נגמר. תאמיני לי

284
00:11:12,946 --> 00:11:16,627
,אני יכולה לשאול
,כעקרת בית שחורה וגרושה

285
00:11:16,662 --> 00:11:18,883
איזה חלק בלהיות
רווקים לבנים עצלנים

286
00:11:18,950 --> 00:11:20,363
,עושה אתכם, אנשים
?כה עייפים

287
00:11:21,284 --> 00:11:22,227
?אתכם אנשים

288
00:11:22,262 --> 00:11:23,947
מה זאת אומרת
?אתכם אנשים

289
00:11:23,982 --> 00:11:26,203
אני לא מאמינה
.שזכיתי לומר זאת

290
00:11:26,309 --> 00:11:28,219
,אלה הדברים הקטנים
?לא

291
00:11:29,464 --> 00:11:31,665
,בסדר, ובכן
,עכשיו כשסודכם שם בחוץ

292
00:11:31,700 --> 00:11:34,745
אני אמלא אתכם את
,טופס יחסי מורה-תלמיד

293
00:11:34,780 --> 00:11:37,513
ואשלח אתכם לדרככם
.המושכת

294
00:11:37,548 --> 00:11:39,360
עוד לא הודנו
,בהיותנו זוג

295
00:11:39,395 --> 00:11:41,537
למעשה, כל זה מבוסס
,על שמועה

296
00:11:41,572 --> 00:11:43,801
,גרוע משמועה
,חשבון הטוויטר של פירס

297
00:11:43,836 --> 00:11:45,224
היכן שהוא אומר
,שהוא בן 47

298
00:11:45,259 --> 00:11:47,968
ומדריך שיעורי פילאטיס
.לנשים בלבד

299
00:11:48,003 --> 00:11:49,464
.ג'ף, זה בסדר
.זה נחשף

300
00:11:49,609 --> 00:11:51,193
?ואתה יודע מה
.זה לא מטריד אותי

301
00:11:51,409 --> 00:11:52,504
.אני מאושרת

302
00:11:52,520 --> 00:11:54,881
.מגניב
.כן-

303
00:11:55,884 --> 00:11:56,865
.שאלה ראשונה

304
00:11:56,900 --> 00:11:58,593
כמה זמן אתם
?עושים את זה

305
00:11:58,594 --> 00:12:01,014
,"לא את "זה

306
00:12:01,049 --> 00:12:03,071
,אני מתכוון, זה
.קשר

307
00:12:03,106 --> 00:12:04,279
.כמה שבועות

308
00:12:06,559 --> 00:12:08,393
וכמה זמן אתם
?עושים את זה

309
00:12:08,428 --> 00:12:09,944
אנו לא חייבים
.לענות על זה

310
00:12:09,979 --> 00:12:11,472
זה

311
00:12:11,507 --> 00:12:14,775
,עכשיו
.זה היפותטי

312
00:12:14,810 --> 00:12:18,544
תשקלו לבלות את
?הלילה עם אדם שלישי

313
00:12:18,579 --> 00:12:20,152
.זה לא נמצא שם

314
00:12:22,479 --> 00:12:23,407
.זה נמצא שם

315
00:12:23,442 --> 00:12:25,192
רק חוקרים את
.האופציות שלכם, בודאי

316
00:12:26,720 --> 00:12:27,703
.שום אג'נדה

317
00:12:27,738 --> 00:12:30,952
אני אכתוב
."עוד לא הוחלט"

318
00:12:30,987 --> 00:12:32,239
האם תתארו את עצמכם
?כחבר וחברה

319
00:12:32,274 --> 00:12:33,465
.כן

320
00:12:34,389 --> 00:12:35,964
?מה
אלוהים-

321
00:12:35,999 --> 00:12:38,405
,זו סמנטיקה
?בעצם, לא

322
00:12:38,440 --> 00:12:41,929
שכבנו כל לילה
.בשלושת השבועות האחרונים

323
00:12:41,964 --> 00:12:43,617
?איך היית מתאר אותי

324
00:12:43,652 --> 00:12:45,200
הידידה הכי טובה
.אי פעם

325
00:12:47,713 --> 00:12:48,962
ובכן

326
00:12:48,997 --> 00:12:51,161
אני מניחה שהיה
.לי רושם מוטעה לגבינו

327
00:12:51,196 --> 00:12:52,673
?יודע מה
.זה טוב

328
00:12:52,708 --> 00:12:56,385
עדיף לי לצאת עם
.מבוגר

329
00:12:56,386 --> 00:12:57,687
.נתראה בסביבה

330
00:12:57,722 --> 00:12:58,709
מישל

331
00:13:04,030 --> 00:13:05,221
.אביא את טופס הפרידה

332
00:13:11,110 --> 00:13:12,752
."נבהלתי מתווית ה"חבר

333
00:13:14,336 --> 00:13:16,807
.אני מפחד ממחויבות

334
00:13:16,842 --> 00:13:18,153
.כמה מקורי

335
00:13:18,188 --> 00:13:19,673
האמיתות הגדולות ביותר
.אינן מקוריות

336
00:13:19,708 --> 00:13:23,079
אמת היא
.קטשופ. היא ג'ים בלושי

337
00:13:23,080 --> 00:13:24,965
עבודתו היא לא
.להדהים אותנו להחריד

338
00:13:25,000 --> 00:13:27,469
.היא להיות בטווח השגה
האמת היא

339
00:13:27,504 --> 00:13:29,917
שאני מקבל קלאוסטרופיה
.כשדברים מקבלים רשמיות

340
00:13:29,952 --> 00:13:31,973
אתה מתנהג כאילו
.)אני דיונאה (צמח טורף

341
00:13:32,008 --> 00:13:34,413
לא רציתי או הייתי צריכה
.יותר מה שעשינו

342
00:13:34,414 --> 00:13:35,733
.בואי נחזור לכך

343
00:13:35,768 --> 00:13:36,558
?שאסגור את הדלת

344
00:13:36,593 --> 00:13:37,998
,אני לא יכולה עכשיו
כי אתה הלכת למקום

345
00:13:38,033 --> 00:13:38,951
.של הידידים

346
00:13:38,986 --> 00:13:40,447
,זה אתה הופך לרשמי
.לא אני

347
00:13:40,482 --> 00:13:43,142
כי אלא אם יש משהו שעליי
,לדעת על אשת המזנון

348
00:13:43,177 --> 00:13:44,638
או על הבלונדינית
משיעור הספרדית שלך

349
00:13:44,673 --> 00:13:46,343
עם הכמות הבלתי נדלית
,של מעילי עור

350
00:13:46,378 --> 00:13:49,071
איפשהו בין מסיבת הפיג'מות
,התשיעית לאחת-עשר שלנו

351
00:13:49,106 --> 00:13:50,222
,מבחינה סטטיסטית

352
00:13:50,257 --> 00:13:52,231
רוב האנשים היו קוראים
.לנו יותר מידידים

353
00:13:52,266 --> 00:13:54,142
כן, אך ברגע שאתה
,אומר זאת

354
00:13:54,177 --> 00:13:55,679
.זה נהיה מסובך ומבולגן

355
00:13:55,714 --> 00:13:56,533
?איך

356
00:13:56,568 --> 00:13:57,687
כי ברגע שאתה אומר
,זאת

357
00:13:57,722 --> 00:13:59,987
,מאוחר יותר
.יהיה עליך לחזור בך

358
00:14:01,653 --> 00:14:03,100
.זה קורה 50 מליון פעם ביום

359
00:14:03,135 --> 00:14:05,341
זה ג'ים בלושי של
.מחויביות מיניות

360
00:14:05,376 --> 00:14:06,660
.זה בקושי אומר משהו

361
00:14:06,695 --> 00:14:08,604
ואתה מתרגל לזה
.במשך הזמן

362
00:14:08,605 --> 00:14:10,686
הבחור הזה ספג המון ביקורות
.בשיחה הזו

363
00:14:12,426 --> 00:14:14,207
.נתראה בסביבה, ג'ף

364
00:14:23,327 --> 00:14:24,999
.ממש אהבתי את מה שעשינו

365
00:14:25,034 --> 00:14:28,695
ואם היחס בין עבודה להנאה
,יכול להישאר אותו הדבר

366
00:14:28,730 --> 00:14:30,367
לא אכפת לי איך
.קוראים לזה

367
00:14:30,402 --> 00:14:31,074
.אעשה זאת

368
00:14:31,075 --> 00:14:33,356
.בואי נעשה זאת

369
00:14:41,516 --> 00:14:42,661
.בסדר

370
00:14:46,317 --> 00:14:47,702
.בסדר

371
00:14:56,924 --> 00:14:58,185
זה קהל גדול
.שם בחוץ

372
00:14:58,233 --> 00:15:00,251
.עאבד ממש טוב בהזמנת אנשים

373
00:15:00,286 --> 00:15:02,549
.כולנו כאן כדי לתמוך בך

374
00:15:02,584 --> 00:15:04,508
ג'ף אפילו הביא
.את החברה שלו

375
00:15:04,543 --> 00:15:06,075
?היא החברה שלו עכשיו

376
00:15:06,110 --> 00:15:08,115
לא יכולה לחכות עד
.שהוא ישמע על זה

377
00:15:08,150 --> 00:15:09,210
.הוא יודע

378
00:15:09,245 --> 00:15:10,744
הם אף היו צריכים
.למלא ניירת עם הדיקן

379
00:15:10,806 --> 00:15:11,696
.זה די רציני

380
00:15:12,784 --> 00:15:13,970
.ג'ף שלנו מתבגר

381
00:15:18,105 --> 00:15:19,385
,תשברי רגל
.ברטה

382
00:15:20,744 --> 00:15:21,572
אין לי מושג איך
מישהו מסוגל

383
00:15:21,573 --> 00:15:22,628
לעשות מה שאת
.עומדת לעשות

384
00:15:28,100 --> 00:15:28,834
.הבאתי גוברס
)ממתק בוטנים צופים שוקולד(

385
00:15:28,869 --> 00:15:29,841
?מישהו רוצה גובר

386
00:15:29,876 --> 00:15:31,137
.קחו כל עוד הם טעימים

387
00:15:33,617 --> 00:15:34,665
.שואו טיים

388
00:15:38,767 --> 00:15:40,198
.זה כבר מגוחך

389
00:15:45,079 --> 00:15:47,375
?תה לשניים
.יש שם חמישה

390
00:15:54,623 --> 00:15:56,519
.למען השם

391
00:16:00,388 --> 00:16:01,993
?היא מזלף או קנקן לתה

392
00:16:10,037 --> 00:16:11,261
את לא חושבת
?שהפרחים מתים מהתה

393
00:16:12,832 --> 00:16:14,489
כולם יכולים
.לשמוע אותך

394
00:16:34,053 --> 00:16:35,285
.ברטה

395
00:16:42,496 --> 00:16:44,121
.תשקי אותו

396
00:16:44,156 --> 00:16:45,176
?מה קורה

397
00:16:45,211 --> 00:16:46,432
.זה כה מביך

398
00:16:54,715 --> 00:16:56,733
.תפנית בעלילה

399
00:16:58,460 --> 00:16:59,653
.לאט, ילדה

400
00:16:59,688 --> 00:17:01,446
.הנה לנו

401
00:17:03,124 --> 00:17:04,269
.תודה

402
00:17:04,270 --> 00:17:06,581
.כן

403
00:17:06,616 --> 00:17:08,125
.נגן משהו מודרני

404
00:17:09,598 --> 00:17:10,661
?מה אתה עושה פה

405
00:17:10,662 --> 00:17:13,057
,מתנהג כחבר
.וכגבר

406
00:17:13,058 --> 00:17:14,058
.קח את זה

407
00:17:34,166 --> 00:17:35,817
.זה בסדר

408
00:17:38,420 --> 00:17:40,029
,מבחינה תרבותית
,זה לא מקובל

409
00:17:40,064 --> 00:17:42,213
.אבל זה דינמיט תאטרלי

410
00:17:57,502 --> 00:17:58,470
!כן, בסדר

411
00:17:58,505 --> 00:17:59,799
!גרינדייל

412
00:18:01,380 --> 00:18:02,434
!גרינדייל

413
00:18:06,961 --> 00:18:08,345
,היי, חבר'ה
.זה היה ממש מגניב

414
00:18:08,380 --> 00:18:09,587
הלוואי שידעתי
.לרקוד סטפס

415
00:18:09,622 --> 00:18:10,920
.תודה, עאבד

416
00:18:10,955 --> 00:18:12,409
,זה לוקח המון עבודה
אבל אתה תמיד יכול

417
00:18:12,444 --> 00:18:13,504
.להירשם לשיעור

418
00:18:13,539 --> 00:18:14,489
.מוותר

419
00:18:16,113 --> 00:18:17,056
.היי, טרוי

420
00:18:18,321 --> 00:18:19,145
.תודה

421
00:18:19,180 --> 00:18:20,432
.לא, תודה לך

422
00:18:20,467 --> 00:18:22,425
כלומר, המראה מעורר
הרחמים שלך

423
00:18:22,460 --> 00:18:24,696
נתן לי לעלות לשם
.בדרך הכי גברית שיש

424
00:18:30,698 --> 00:18:31,937
.טרוי

425
00:18:32,657 --> 00:18:34,705
מה שעשית שם
.הצריך המון אומץ

426
00:18:34,706 --> 00:18:35,532
.התרשמתי

427
00:18:35,567 --> 00:18:36,636
.תודה, פירס

428
00:18:36,671 --> 00:18:39,037
ודרך כה יצירתית
.לומר לעולם שאתה הומו

429
00:18:41,748 --> 00:18:43,588
.עבודה טובה שם למעלה
.תודה-

430
00:18:43,589 --> 00:18:44,589
?איפה בת זוגך

431
00:18:45,113 --> 00:18:46,232
היא לא רצתה
?את החתימה שלי

432
00:18:46,267 --> 00:18:49,208
היא לוקחת פתק הרשאה מהדיקן
.לאשר לנו ליסוע הביתה יחד

433
00:18:49,209 --> 00:18:51,024
שמעתי שהפכתם
.לרשמיים כעת

434
00:18:51,059 --> 00:18:52,407
.כן, אני מניח

435
00:18:52,442 --> 00:18:54,127
.לך היה חלק גדול בכך

436
00:18:54,162 --> 00:18:57,584
כלומר, אם אני מסוגל
,להתמודד עם בת שהיא חברה

437
00:18:57,619 --> 00:18:59,300
מי יכול לומר שאינני
?מוכן לחברה

438
00:18:59,335 --> 00:19:01,501
.הגיוני לגמרי

439
00:19:01,536 --> 00:19:02,517
.תשבור רגל

440
00:19:06,686 --> 00:19:08,230
.פרחים
.כן-

441
00:19:08,265 --> 00:19:09,845
,זה מה שאנשים עושים
?נכון

442
00:19:09,880 --> 00:19:11,349
התכוונתי לזרוק
,אותם על הבמה

443
00:19:11,384 --> 00:19:12,621
אבל חשבתי שהם
.עלולים לעלות באש

444
00:19:12,622 --> 00:19:13,949
.לא, זה טוב

445
00:19:13,984 --> 00:19:15,526
אתה יכול להושיט
.לי אותם

446
00:19:15,527 --> 00:19:16,422
.תודה

447
00:19:17,653 --> 00:19:18,804
.נתראה ביום שני
.בסדר-

448
00:19:29,567 --> 00:19:32,580
,רוקדים בדיסקו
.אוכלים גבינה על טוסט

449
00:19:32,615 --> 00:19:34,591
.כן, אתה משמח אותי
.עושה אותי מאוד מאושרת

450
00:19:34,592 --> 00:19:35,806
,אבל ברור למדי

451
00:19:35,841 --> 00:19:37,847
.לא רצית להישאר בסביבה

452
00:19:37,848 --> 00:19:39,382
.אז למדתי ממך

453
00:19:48,741 --> 00:19:50,647
!לילה טוב לכולם

454
00:19:52,602 --> 00:19:53,986
,ארבע אותיות
..מחזמר של ברודווי

455
00:19:54,021 --> 00:19:55,074
.אנני

456
00:19:55,109 --> 00:19:56,530
.ארבע אותיות, לנקב

457
00:19:56,565 --> 00:19:57,202
.פירס
)פירסינג(

458
00:19:57,237 --> 00:19:59,795
מסננת מים שמתחילה
.'ב-ב

459
00:19:59,830 --> 00:20:00,595
.ברטה

460
00:20:01,546 --> 00:20:04,059
.זה אחד קשה
הלנה מ

461
00:20:04,094 --> 00:20:04,962
.טרוי
)טרויה(

462
00:20:04,997 --> 00:20:06,578
.לעזאזל, אתה טוב
.תודה-

463
00:20:06,701 --> 00:20:07,810
אפילו לא שמעת
.את האחרון

464
00:20:07,845 --> 00:20:10,346
בסדר, אחד משני
,אחים שחקנים

465
00:20:10,381 --> 00:20:11,314
,ברידג'ס
.שתי אותיות

466
00:20:14,143 --> 00:20:15,671
.אני יודע
?)ברידג'ס (גם: גשרים

467
00:20:15,706 --> 00:20:16,559
.אני לא יודע

468
00:20:16,594 --> 00:20:17,991
בחייכם, אתם לא רואים
?את הדפוס שם

469
00:20:18,026 --> 00:20:19,594
?אתם רואים את זה

470
00:20:19,629 --> 00:20:21,227
,זה בו
.בו ברידג'ס

471
00:20:21,262 --> 00:20:23,259
הם כולם דברים
.שניתן לראות בטלוויזיה

472
00:20:23,294 --> 00:20:24,651
,חוץ מפירס

473
00:20:24,686 --> 00:20:25,379
.זה הטעיה

474
00:20:27,459 --> 00:20:28,219
.אני אוהב הטעיות

475
00:20:28,220 --> 00:20:29,220
אני אוהב את
."ביג לבובסקי"