,לפני שנתחיל
הייתי רוצה שנקיים ,אסיפה מקדמית
,"או "אסי-מית
,בנוגע למה שאני מכנה
בעית הדלת האחורית .של הספרייה שלנו
נשמע כמו פורנו .עם קייט וינסלט
,עאבד .איכס
הדלת בכיוון ההוא ,נעולה אחרי 5
מה שאומר שרובנו .צריכים ללכת את כל הדרך מסביב
עכשיו, אם נעביר ,את הפגישות שלנו לארבע וחצי
!לא !לא-
יש לי שיעור .רגיל בשעה הזו
,זה כמו מתמטיקה .או שיעורים רגילים אחרים
כן, יש לי משהו לא .חשוב שאי-אפשר להזיז
ובכן, אולי יכול אחד מאיתנו לעמוד ליד הדלת האחורית
.ולתת לשאר להיכנס
.אני מציעה את פירס ?איפה הוא-
לא ראיתי אותו .כל היום
.גם אני לא
ובכן, מישהו ניסה ?להתקשר אליו
.אני ניסיתי ,כמה פעמים, למען האמת
אך הוא לעולם .לא חזר אליי
לא
הדבר האחרון שאמרתי לו היה ."קפוץ לי"
.גם אני
.בוקר טוב
!כן .תודה לאל-
,חשבתם שאני מת ?נכון
לא .אני חשבתי-
יש לכם מושג כמה ?זה מסרס
.אני לא מיקי רוני
אתם לא צריכים להחזיק אצבעות
.ולבדוק אם אופיע
אתם יודעים, כשהייתי ,בן שלושים
אנשים נהגו לקוות שאמות .בפנים שלי
.לזה קוראים כבוד
מי הברונטית ?ברת המזל
,"שם משפחה "יינך ."שם פרטי "לועין
אישתי השלישית .הייתה חצי-חצי
.תפסיקי אני רק מנסה לעזור-
.לך לא להיכנס לצרות מה אם הבחורה הבאה
?תראה את אלה .אז היא לא תדע שהן שלה-
ג'ף, אתה שוכב עם אישה
?שכבר שכבת איתה אני לא יכול להיות החבר בקבוצה-
שסימן ההיכר שלו הם ,הגבולות הברורים שלו
,כמו דרדס פרטיות דובון חשאיות, או
?נעלול סודיות
אבל אם אתה ,מחבב אותה
למה שתרצה לשמור ?עליה בסוד
?אינך רוצה שנפגוש בה
יש לנו הסכם .לשמור על זה בשושו
.זה מגוחך .ברור שזה בחור
.אתה טועה, פירס .אלה שני גברים
לפעמים אני כן .מקווה שתמות
.תודה
קהילה
תורגם על ידי אורטל Www.Torec.Net הורד מאתר
"מחול אינטרפרטיבי"
?מה קורה, גבר
.סליחה על האיחור
.לחזור למקום
.שש, שבע, שמונה
.ולהושיט
.שתיים, שלוש, ארבע
.להשאר
לשחרר גב .וזרוע
,פרופסור סלייטר .שאלה קצרה
אתה יודע את .התשובה, מר ווינגר
,אינני יוצאת עם סטודנטים אפילו אם אינך בכיתת הסטטיסטיקה
.שלי עוד
למען האמת, אני כבר .יוצא עם מישהי, תודה רבה
?באמת ?איך הולך
.בסדר, נכון לעכשיו ,היא חכמה ויפה
אך לפעמים אני מרגיש כאילו היא רק מחכה
שאפסיק לדבר ואפשוט את .המכנסיים
.היא מחכה
מעולם לא הייתי .הסוד הקטן המלוכלך של מישהי
מעולם לא היה לי .סוד קטן ומלוכלך
.זה כה לא מקצועי
אך ההתגנבות הפכה .את הסקס ל-38% מדליק יותר
וואו, את באמת אוהבת ?סטטיסטיקה, נכון
היי, בחינות אמצע .ומה שלא יהיה
.גיר
,פרופ' סלייטר .הנה התעתיק שרצית
ג'ף, לא ציפיתי .לראות אותך כאן
מקווה שאני לא .מפריע
,את יודעים, אנו צוחקים
אך האמת היא שיחסי .מורה-תלמיד קורים
,והם מגנט לתביעות .אז אנו עומדים על המשמר
למעשה, חברי סגל וסטודנטים ,מושכים פיזית
נמצאים ברשימה ומדורגים לפי הפוטנציאל שלהם
.לקיים חברות
אתה מדרג אנשים ?לפי כמה מדליקים הם
.קלטת את זה .מספר שתיים
.הדיקן פלטון .כן, פרופ' שבע-
.אה, סלייטר .אני אשיב את זה מחר-
בסדר
אתם שניכם צריכים .להיזהר עכשיו
שני אנשים בדירוג ,שלכם בחדר הקטן הזה
,בתאורה הזו
,פלג הגוף העליון שלו ומה שהעקבים ושולי
השמלה שלה עושים כדי להדגיש את מה
שאנחנו כבר .די הרבה טובות מאלוהים
החשוב ביותר הוא
להשאיר זאת בגבול .הטעם הטוב
אני חושבת שאולי הוא הרס .זה מת-
,שלוש, ארבע, חמש ,שש, שבע,שמונה
,זרועות, ראש .ופוזה
אני לא יכולה .לחכות לרסיטל
.כולכם נפלאים .במיוחד אתה, טרוי
.תודה, מאדאם לקלייר
ואם מישהו מכם יזכיר ,את הריקוד שלי מחוץ לכיתה
אני אשבור לכם את הרגליים
ואשתמש בהן כדי לדפוק את המכוניות
.של החברים שלכם
.אלוהים אדירים
טרוי, ממתי אתה ?לומד מחול מודרני
.מהסמסטר הקודם המאמן אמר לי
שזה יעזור לי עם ,הקואורדינציה שלי
.והתאהבתי בזה
.בדרך מאוד סטרייטית
אני יודע שזה מפתה ,להגניב מבט
אבל אני נאלץ לבקש ממך .להשאיר את העיניים כאן למעלה
לא הייתי צריכה לקטלג .אותך כספורטאי רדוד
מצד שני, מעולם לא בילינו .הרבה זמן ביחד
זה בגלל שאת לא .משחקת פוטבול או נהנית
.אני נהנית לרקוד סטפס
גם אני התחלתי .בסמסטר הקודם
זה תמיד היה משהו ,שרציתי לעשות
,אך זה היה מביך מדי .אז מעולם לא סיפרתי לאף אחד
.גם כאן
ברטה, אסור לאף אחד .לדעת על זה
?טרוי, על מי אנחנו עובדים
תראה כמה זמן ואנרגיות אנחנו משקיעים
בהסתרת דבר שאנו .להוטים כלפיו
אנחנו מנהלים .חיים כפולים
אני אכן מבזבז .הרבה כסף על בגדים נשלפים
אנו צריכים לראות זאת .כהזדמנות לוידוי
את אומרת שעלינו ?לספר לקבוצה
?יחד אנחנו יכולים להזמין אותם-
.לרסיטל המחול ביום שישי
.בחיי, אני לא יודע
.תני לחשוב על זה
בסדר, בואי .נעשה זאת
.סליחה
.מר ווינגר
?תוכל להיכנס למשרד שלי
מעולם לא סיימנו את .המגעים בינינו
.יש לי קבוצת לימוד עכשיו
ואף אחד לא משתמש בביטוי .הזה לשום דבר מלבד סקס
,ותראי, זהו קיר חלונות .קבוצת הלימוד שלי מאחוריו
.אני יודעת
,ברגע שניגע, יפתחו התריסים
ושישה לא יוצלחים מעצבנים אך חביבים
.ינעצו בנו מבט
?בחייך, מה הסיכוי
.בסדר
?זה היה כזה נורא
!היי
אתם יכולים לפתוח ?את הדלת האחורית
כולכם זוכרים את ,מישל סלייטר
.הפרופ' שלי מהסמסטר הקודם
כפי שרובכם ודאי ,הבנתם עד עכשיו
היא האישה איתה אני .יוצא לאחרונה
מדוע הם מתבוננים בי ?כאילו אני חיה בגן החיות
ובכן, ג'ף מתנהג בערך ,כמו האב של הקבוצה
אז רגשית, זה כמו .שיאמרו לנו שאת אמנו החדשה
אך אתם יודעים זה ?כלל איננו כך, נכון
.בודאי
?את מבשלת מקרוני
.בישלתי .מקרוני זה האוכל האהוב עליי-
החשוב הוא שכולנו מבינים
שפרופ' סלייטר ואני צריכים שזה יהיה
.הסוד הקטן שלנו
?כולם מבינים זאת
.כן .בטח-
.מקרוני האהוב עליי .כזה טוב
.בטח, בטח
.רואה? הכל טוב ,ובכן, תודה לכולם-
.אני מעריכה את זה
.אני צריכה לזוז
.ביי .ביי-
,ובכן, ג'ף
עשית את הצעד הגדול
בהורדת המחסומים .בין תלמידים למורים
בדיוק כמו רוזה .פארקס
.אני לא חושב שזה כך
.זה בדיוק כך אני מרגיש שאם אתה זקוק-
,להסביר זאת .זה לא בדיוק כך
?ליבך יהיה בסדר עם זה
אנסה למצוא .את הכלים כדי לשרוד
.בסדר
,היי, כולם
אם כבר מדברים ,על סודות
לטרוי ולי יש משהו .שנרצה להכריז
.לא, לא
יש רסיטל ריקודים ,ביום שישי
ויהיה לי לכבוד אם תבואו
כיוון שמהסמסטר שעבר, אני
.לקחתי שיעורי סטפס
.זה מצחיק
ובכן, איני יודעת עד .כמה זה מצחיק
בחייך, אנחנו לא עושים ,ממך צחוק
אבל אין ספק ששמרת על זה בסוד כי גם את
.ראית את האירוניה ?אירוניה-
ובכן, את לא הטיפוס ,הפגיע או הנשי הטיפוסי
והריקוד נחשב גם .לפגיע וגם לנשי
.אני חולקת
?מה עם פרד אסטר ?מה עם ברישניקוב
כן, אני מניחה
,הם יוצאים מן הכלל
אך אפילו כאשר ג'רי רייס הלך
,"ל"רוקדים עם כוכבים
?ג'רי רייס
אלוהים .אני חיבבתי אותו
,טרוי
?מה הסוד שלך
הסוד שלי הוא
שאני ידעתי את הסוד .של ברטה
כן, ראיתי אותה ,בתלבושת הריקוד שלה
.והיא נראתה מגוחכת
אז עזרתי לה .להגן על הבושה שלה
?מבינים אני פשוט שמח
.שזה נחשף עכשיו
.בראבו, ברטה .תודה-
.מר ווינגר .הנה אתה
בדיוק שמעתי על היחסים .שלך עם פרופ' סלייטר
אני רוצה לראות את .שניכם במשרדי תוך חצי שעה
אף אחד מכם עוד לא .עזב את החדר
?איך זה אפשרי בכלל
,ובכן, קודם כל .זה בכל הטוויטר
,ברטה בחצאית טוטו ?את מסוגלת לדמיין
?היי, מה לעזאזל
חשבתי שאנו אמורים .להתוודות לפני הקבוצה יחד
כן
.שיניתי את דעתי
ובכן, הם יגלו שאתה .רוקד ברסיטל
אני לא הולך להופיע .ברסיטל
.אני נושר מהשיעור .אלוהים אדירים-
איך אתה יכול ?לעשות לי את זה
.אני כה מאוכזבת ממך
אין לך זכות לדבר .אליי ככה
.את לא שירלי
ושירלי היא לא .אמא שלי
ברטה, זה לא כאילו .אנו באותה סירה
.בנות אמורות לרקוד
בגלל זה אלוהים .העניק להם חלקים רוטטים
אבל אני אהפוך מקווטרבק פותח
.לבחור שמסתחרר בטייטס
יש לי הרבה יותר מה להפסיד אם אעלה
,על הבמה הזו .מפני שאני גבר
?ובכן, נחש מה
גבר אמיתי לא נוטש .את החברים שלו
.או את עצמו
.אתה רקדן, טרוי
.זה מי שאתה
.לא עוד
.סליחה
.קדימה
?עצבנית בגלל ג'ף
לא, אני עצבנית על
משהו שאני לא .יכולה לדבר עליו
אנו יכולות לדבר .על כל דבר
,פוליטיקה, בריאות .ג'ף
.בסדר
שמעת שתכריכי טורינו הם בעצם .הנה העניין עם ג'ף-
.וואו
החיזור אחרייך הפך אותו לאדם טוב יותר
.כי תמיד הערת לו על דברים
,כל הזמן הזה ,חיממת אותו
,בחשת עם קצת ממתיק .עושה בדיוק במידה
ובטח, עוד לא היית מוכנה ,לקחת טעימה
אך זה לא אומר שרצית שמישהי
,תחטוף אותו מהמדף
.ותזלול אותו לפנייך
,שירלי .אני לא חיממתי את ג'ף
.אף אחד לא יחמם
'את חושבת שפרופ ?סלייטר מקבלת פרחים עכשיו
את חושבת שהם ילכו ,לראות סרטים
,ויחזיקו ידיים ?ילכו לבקר את ההורים שלה
לא, כי הדבר היחידי שגורם להם להמשיך
.זה הריגוש שבסוד
,ועכשיו כשזה נחשף .זה נגמר. תאמיני לי
,אני יכולה לשאול ,כעקרת בית שחורה וגרושה
איזה חלק בלהיות רווקים לבנים עצלנים
,עושה אתכם, אנשים ?כה עייפים
?אתכם אנשים
מה זאת אומרת ?אתכם אנשים
אני לא מאמינה .שזכיתי לומר זאת
,אלה הדברים הקטנים ?לא
,בסדר, ובכן ,עכשיו כשסודכם שם בחוץ
אני אמלא אתכם את ,טופס יחסי מורה-תלמיד
ואשלח אתכם לדרככם .המושכת
עוד לא הודנו ,בהיותנו זוג
למעשה, כל זה מבוסס ,על שמועה
,גרוע משמועה ,חשבון הטוויטר של פירס
היכן שהוא אומר ,שהוא בן 47
ומדריך שיעורי פילאטיס .לנשים בלבד
.ג'ף, זה בסדר .זה נחשף
?ואתה יודע מה .זה לא מטריד אותי
.אני מאושרת
.מגניב .כן-
.שאלה ראשונה
כמה זמן אתם ?עושים את זה
,"לא את "זה
,אני מתכוון, זה .קשר
.כמה שבועות
וכמה זמן אתם ?עושים את זה
אנו לא חייבים .לענות על זה
זה
,עכשיו .זה היפותטי
תשקלו לבלות את ?הלילה עם אדם שלישי
.זה לא נמצא שם
.זה נמצא שם
רק חוקרים את .האופציות שלכם, בודאי
.שום אג'נדה
אני אכתוב ."עוד לא הוחלט"
האם תתארו את עצמכם ?כחבר וחברה
.כן
?מה אלוהים-
,זו סמנטיקה ?בעצם, לא
שכבנו כל לילה .בשלושת השבועות האחרונים
?איך היית מתאר אותי
הידידה הכי טובה .אי פעם
ובכן
אני מניחה שהיה .לי רושם מוטעה לגבינו
?יודע מה .זה טוב
עדיף לי לצאת עם .מבוגר
.נתראה בסביבה
מישל
.אביא את טופס הפרידה
."נבהלתי מתווית ה"חבר
.אני מפחד ממחויבות
.כמה מקורי
האמיתות הגדולות ביותר .אינן מקוריות
אמת היא .קטשופ. היא ג'ים בלושי
עבודתו היא לא .להדהים אותנו להחריד
.היא להיות בטווח השגה האמת היא
שאני מקבל קלאוסטרופיה .כשדברים מקבלים רשמיות
אתה מתנהג כאילו .)אני דיונאה (צמח טורף
לא רציתי או הייתי צריכה .יותר מה שעשינו
.בואי נחזור לכך
?שאסגור את הדלת
,אני לא יכולה עכשיו כי אתה הלכת למקום
.של הידידים
,זה אתה הופך לרשמי .לא אני
כי אלא אם יש משהו שעליי ,לדעת על אשת המזנון
או על הבלונדינית משיעור הספרדית שלך
עם הכמות הבלתי נדלית ,של מעילי עור
איפשהו בין מסיבת הפיג'מות ,התשיעית לאחת-עשר שלנו
,מבחינה סטטיסטית
רוב האנשים היו קוראים .לנו יותר מידידים
כן, אך ברגע שאתה ,אומר זאת
.זה נהיה מסובך ומבולגן
?איך
כי ברגע שאתה אומר ,זאת
,מאוחר יותר .יהיה עליך לחזור בך
.זה קורה 50 מליון פעם ביום
זה ג'ים בלושי של .מחויביות מיניות
.זה בקושי אומר משהו
ואתה מתרגל לזה .במשך הזמן
הבחור הזה ספג המון ביקורות .בשיחה הזו
.נתראה בסביבה, ג'ף
.ממש אהבתי את מה שעשינו
ואם היחס בין עבודה להנאה ,יכול להישאר אותו הדבר
לא אכפת לי איך .קוראים לזה
.אעשה זאת
.בואי נעשה זאת
.בסדר
זה קהל גדול .שם בחוץ
.עאבד ממש טוב בהזמנת אנשים
.כולנו כאן כדי לתמוך בך
ג'ף אפילו הביא .את החברה שלו
?היא החברה שלו עכשיו
לא יכולה לחכות עד .שהוא ישמע על זה
.הוא יודע
הם אף היו צריכים .למלא ניירת עם הדיקן
.זה די רציני
.ג'ף שלנו מתבגר
,תשברי רגל .ברטה
אין לי מושג איך מישהו מסוגל
לעשות מה שאת .עומדת לעשות
.הבאתי גוברס )ממתק בוטנים צופים שוקולד(
?מישהו רוצה גובר
.קחו כל עוד הם טעימים
.שואו טיים
.זה כבר מגוחך
?תה לשניים .יש שם חמישה
.למען השם
?היא מזלף או קנקן לתה
את לא חושבת ?שהפרחים מתים מהתה
כולם יכולים .לשמוע אותך
.ברטה
.תשקי אותו
?מה קורה
.זה כה מביך
.תפנית בעלילה
.לאט, ילדה
.הנה לנו
.תודה
.כן
.נגן משהו מודרני
?מה אתה עושה פה
,מתנהג כחבר .וכגבר
.קח את זה
.זה בסדר
,מבחינה תרבותית ,זה לא מקובל
.אבל זה דינמיט תאטרלי
!כן, בסדר
!גרינדייל
,היי, חבר'ה .זה היה ממש מגניב
הלוואי שידעתי .לרקוד סטפס
.תודה, עאבד
,זה לוקח המון עבודה אבל אתה תמיד יכול
.להירשם לשיעור
.מוותר
.היי, טרוי
.תודה
.לא, תודה לך
כלומר, המראה מעורר הרחמים שלך
נתן לי לעלות לשם .בדרך הכי גברית שיש
.טרוי
מה שעשית שם .הצריך המון אומץ
.התרשמתי
.תודה, פירס
ודרך כה יצירתית .לומר לעולם שאתה הומו
.עבודה טובה שם למעלה .תודה-
?איפה בת זוגך
היא לא רצתה ?את החתימה שלי
היא לוקחת פתק הרשאה מהדיקן .לאשר לנו ליסוע הביתה יחד
שמעתי שהפכתם .לרשמיים כעת
.כן, אני מניח
.לך היה חלק גדול בכך
כלומר, אם אני מסוגל ,להתמודד עם בת שהיא חברה
מי יכול לומר שאינני ?מוכן לחברה
.הגיוני לגמרי
.תשבור רגל
.פרחים .כן-
,זה מה שאנשים עושים ?נכון
התכוונתי לזרוק ,אותם על הבמה
אבל חשבתי שהם .עלולים לעלות באש
.לא, זה טוב
אתה יכול להושיט .לי אותם
.תודה
.נתראה ביום שני .בסדר-
,רוקדים בדיסקו .אוכלים גבינה על טוסט
.כן, אתה משמח אותי .עושה אותי מאוד מאושרת
,אבל ברור למדי
.לא רצית להישאר בסביבה
.אז למדתי ממך
!לילה טוב לכולם
,ארבע אותיות ..מחזמר של ברודווי
.אנני
.ארבע אותיות, לנקב
.פירס )פירסינג(
מסננת מים שמתחילה .'ב-ב
.ברטה
.זה אחד קשה הלנה מ
.טרוי )טרויה(
.לעזאזל, אתה טוב .תודה-
אפילו לא שמעת .את האחרון
בסדר, אחד משני ,אחים שחקנים
,ברידג'ס .שתי אותיות
.אני יודע ?)ברידג'ס (גם: גשרים
.אני לא יודע
בחייכם, אתם לא רואים ?את הדפוס שם
?אתם רואים את זה
,זה בו .בו ברידג'ס
הם כולם דברים .שניתן לראות בטלוויזיה
,חוץ מפירס
.זה הטעיה
.אני אוהב הטעיות
אני אוהב את ."ביג לבובסקי"