1
00:00:04,493 --> 00:00:05,394
חסרת לי בארוחת
הצהריים היום.

2
00:00:05,395 --> 00:00:07,652
חמקת לחפוז עם
פרופ' "דברים חמים"?

3
00:00:07,687 --> 00:00:09,345
קוראים לה מישל,
ואיך ידעת?

4
00:00:09,346 --> 00:00:10,724
יש לך כוכב
זהב בחנות.

5
00:00:13,005 --> 00:00:13,823
לא צחקת.

6
00:00:13,858 --> 00:00:15,300
את יודעת, זה נחמד
שיש לך חברה

7
00:00:15,335 --> 00:00:17,457
עם חוש הומור וכזו
שמזהה עבודה טובה.

8
00:00:17,492 --> 00:00:19,276
זה ישנה את חייך,
תני לי ללמד אותך את האקורדים.

9
00:00:19,277 --> 00:00:21,287
זה ג'י, זה האקורד
החשוב ביותר.

10
00:00:21,288 --> 00:00:24,074
בראשי, זה קיצור
של "אלוהים".

11
00:00:24,109 --> 00:00:25,865
למה אנני מדברת
עם פטמות-מיקרו?

12
00:00:25,900 --> 00:00:26,688
וון?

13
00:00:26,953 --> 00:00:27,887
שיהיה.

14
00:00:27,922 --> 00:00:29,534
אבל לא כמו האל
התנכ"י כי אני חושב

15
00:00:29,569 --> 00:00:30,732
שאלוהים נמצא בכל.

16
00:00:30,767 --> 00:00:32,530
אתה מורכב.

17
00:00:32,531 --> 00:00:34,341
אנני...

18
00:00:34,376 --> 00:00:37,385
אנני, לאן את הולכת היום?

19
00:00:37,420 --> 00:00:38,928
שיעור ספרדית.

20
00:00:38,929 --> 00:00:39,928
ספרדית...

21
00:00:39,929 --> 00:00:41,309
את יודעת מה אני לא מבין?

22
00:00:41,344 --> 00:00:43,137
הוא לעולם אינו
לובש חולצה,

23
00:00:43,172 --> 00:00:44,384
הוא לעולם לא נועל
נעליים,

24
00:00:44,419 --> 00:00:46,565
למת לא מת מהעדר
שרות?

25
00:00:49,792 --> 00:00:51,673
רואים הלילה עוד
סרט במעונות שלך?

26
00:00:51,708 --> 00:00:53,833
"אגרופן הבעיטות", בכיכובו של
דון "השד" דונלדסון,

27
00:00:53,868 --> 00:00:56,310
כשוטר קיבורג שלאגרופיו
יש כח של בעיטות.

28
00:00:56,345 --> 00:00:57,756
זה נשמע נורא.

29
00:00:57,791 --> 00:00:59,506
אני אביא את הפופקורן.
- מגניב.

30
00:00:59,541 --> 00:01:01,847
אתם צופים בסרטים
גרועים בכוונה?

31
00:01:01,882 --> 00:01:02,950
כן.
אנחנו צוחקים עליהם.

32
00:01:04,125 --> 00:01:05,456
שירלי, אל תביכי את עצמך.

33
00:01:05,490 --> 00:01:06,883
אני בטוח שאינם רוצים
להזמין עקרת בית.

34
00:01:06,884 --> 00:01:08,818
למען האמת, אם לא
אכפת לה לחזק את הסטריאוטיפ,

35
00:01:08,853 --> 00:01:11,125
אני מתערב ששירלי תיהנה
"לרדת" על סרט.

36
00:01:11,160 --> 00:01:12,373
תירצי להצטרף אלינו?

37
00:01:12,408 --> 00:01:13,938
לרוב כשישנו סרט גרוע,
אני מפסיקה לצפות,

38
00:01:13,973 --> 00:01:15,377
אך זה נשמע קולג'י.

39
00:01:15,412 --> 00:01:16,567
באיזה שעה תרצה אותנו שם?

40
00:01:18,509 --> 00:01:22,049
פירס, אינך רוצה לצפות בסרט
קיבורג במעונות של עאבד.

41
00:01:22,084 --> 00:01:23,639
אתה רוצה לשכב
במיטה הזוגית שלך,

42
00:01:23,674 --> 00:01:25,126
ולחשוב על האדם שנהגת להיות.

43
00:01:25,161 --> 00:01:26,365
מה?

44
00:01:26,400 --> 00:01:27,372
אתם חושבים שאני זקן מכדי

45
00:01:27,407 --> 00:01:28,618
לעולל תכסיסים
למופע סרט נע?

46
00:01:28,619 --> 00:01:32,102
בחייכם, אני צעיר
משלושתיכם גם יחד.

47
00:01:35,146 --> 00:01:36,047
היי, ברטה.

48
00:01:36,048 --> 00:01:38,761
כן, את יודעת, כולם מדברים
על הפטמות שלו, אך אלו

49
00:01:38,796 --> 00:01:40,089
כפות הרגליים שמפחידות אותי.

50
00:01:40,090 --> 00:01:40,632
ברטה!

51
00:01:41,996 --> 00:01:42,898
היי.
- שלום.

52
00:01:42,899 --> 00:01:44,952
אני יכולה לשאול
אותך משהו?

53
00:01:44,987 --> 00:01:46,832
בקשר לוון?

54
00:01:46,867 --> 00:01:47,918
כן.

55
00:01:47,953 --> 00:01:50,223
עדיין אינני יודעת אם
זהו שמו הפרטי או שם המשפחה שלו.

56
00:01:50,224 --> 00:01:53,001
הוא מתוק, למען האמת.

57
00:01:53,036 --> 00:01:54,808
כלומר, את ודאי חשבת כך.

58
00:01:54,843 --> 00:01:59,014
יש לו כנות שמצאתי
מושכת בזמנים פשוטים יותר.

59
00:02:01,096 --> 00:02:02,695
את...

60
00:02:03,151 --> 00:02:04,566
אני לא... כלומר,

61
00:02:04,601 --> 00:02:06,260
אנחנו לא...
כלום.

62
00:02:07,873 --> 00:02:09,145
וואו, את ווון.

63
00:02:09,180 --> 00:02:10,271
זה יציק לך?

64
00:02:10,306 --> 00:02:11,663
ובכן, מה בנוגע אלייך ואל טרוי?

65
00:02:11,698 --> 00:02:12,742
טרוי...

66
00:02:13,942 --> 00:02:16,753
יום אחד אחרי ספרדית,
חשבתי שהוא מנסה להחזיק את ידי,

67
00:02:16,788 --> 00:02:19,351
הוא רק חשב שאני עאבד.

68
00:02:19,386 --> 00:02:21,763
הוא לעולם לא יחשוב
עליי בצורה הזו.

69
00:02:21,798 --> 00:02:25,489
ובכן, אנני, יהיה עליי
בת בליעל לומר לך

70
00:02:25,524 --> 00:02:26,775
עם מי לצאת,
מה שאינני.

71
00:02:26,810 --> 00:02:28,478
ברטה!

72
00:02:28,513 --> 00:02:29,683
תודה.

73
00:02:29,718 --> 00:02:31,649
את הבחורה הכי מגניבה
שפגשתי אי-פעם.

74
00:02:31,650 --> 00:02:33,776
נכון בהחלט.
תני לי כיף.

75
00:02:36,373 --> 00:02:38,571
הופכים את זה לנחש.

76
00:02:40,098 --> 00:02:41,808
מגניב...

77
00:02:43,711 --> 00:02:46,811
קהילה

78
00:02:46,846 --> 00:02:48,433
תורגם על ידי אורטל

79
00:02:48,468 --> 00:02:50,872
"אקספרסיוניזם רומנטי"

80
00:02:56,348 --> 00:02:58,132
היי,
איך הולך?

81
00:02:58,167 --> 00:02:59,843
שמעת? זה חמוד.
אנני ווון.

82
00:02:59,878 --> 00:03:01,926
תגיעי לחלק החמוד.

83
00:03:01,927 --> 00:03:03,698
היא בקטע שלו.
היא ביקשה את ברכתי.

84
00:03:05,159 --> 00:03:05,988
ונתת לה אותה?

85
00:03:05,989 --> 00:03:06,988
כן.
גמרתי איתו.

86
00:03:06,989 --> 00:03:09,743
זה לא קשור אלייך,
היפית סבבה,

87
00:03:09,778 --> 00:03:11,087
זה בקשר לאנני.

88
00:03:11,122 --> 00:03:12,894
אנחנו כמו הורי גרינדייל שלה,

89
00:03:12,929 --> 00:03:14,588
את חייבת לסרב
לדברים האלה.

90
00:03:14,623 --> 00:03:15,977
הוא לא כזה נורא.

91
00:03:16,012 --> 00:03:18,008
לא אם את בת 28,
ואת מתעסקת איתו.

92
00:03:18,043 --> 00:03:19,471
היא בת 18.

93
00:03:19,506 --> 00:03:21,309
הטעם שלה בגברים
עוד לא התבסס.

94
00:03:21,310 --> 00:03:25,213
בחורים מבחילים יותר ויותר
יתחילו לראות אותה כאופציה.

95
00:03:25,248 --> 00:03:26,995
וזה הכל מתחיל עם וון.

96
00:03:27,030 --> 00:03:28,529
הוא שער של דפוקים.

97
00:03:28,564 --> 00:03:30,399
אנשים מתנגשים,
דברים קורים.

98
00:03:30,434 --> 00:03:31,813
זה אינו ניתן לשליטה, נכון?

99
00:03:31,848 --> 00:03:34,405
וזו יכולה להיות הרמת הכוסית
שלך בחתונה המאולצת שלה

100
00:03:34,440 --> 00:03:35,150
עם סטאר-בורנס.

101
00:03:37,355 --> 00:03:38,714
כן, תפנה לצד שמאל,

102
00:03:38,749 --> 00:03:39,969
כעת תפנה לימין.

103
00:03:40,004 --> 00:03:41,903
כן, אנו יכולים לראות שניהם.

104
00:03:41,938 --> 00:03:43,702
זה כמו מצפה על הפנים שלך.

105
00:03:45,237 --> 00:03:47,290
היי.
- מה קורה, אחי? כן.

106
00:03:47,324 --> 00:03:49,863
הבחור הזה שם?
הוא דפוק.

107
00:03:52,533 --> 00:03:53,803
היי, חבר'ה.
- הולה.

108
00:03:53,838 --> 00:03:55,410
אני מקווה שלא אכפת לכם
שהזמנתי את סניור צ'אנג.

109
00:03:55,438 --> 00:03:56,736
אנחנו חברים בנטפליקס.
(אתר השכרת סרטים)

110
00:03:56,771 --> 00:03:57,895
זה מגניב שאתה מבלה.

111
00:03:57,930 --> 00:03:59,621
שותה בירה עם
התלמידים שלך.

112
00:03:59,656 --> 00:04:00,460
כן.

113
00:04:00,495 --> 00:04:02,914
ברור כי אף תוכנית אחרת שלי
לא נכשלה.

114
00:04:03,051 --> 00:04:04,040
בואו נתחיל עם הסרט.

115
00:04:04,041 --> 00:04:05,040
רגע.

116
00:04:05,500 --> 00:04:06,295
מצטער, שירלי.

117
00:04:06,329 --> 00:04:09,100
אני אחכה אם את
רוצה להגיש משקאות.

118
00:04:09,135 --> 00:04:11,089
אתה תחכה זמן ארוך-תחת.

119
00:04:15,006 --> 00:04:17,316
אזהרת אפ.בי.איי,
אני כה מפחד.

120
00:04:18,512 --> 00:04:19,074
זה לא הוגן.

121
00:04:19,109 --> 00:04:20,518
לא ידעתי שהתחלנו.

122
00:04:20,553 --> 00:04:22,625
זו שנת 2006 לספירה.

123
00:04:22,660 --> 00:04:24,916
ומלחמה גרעינית
השחיתה את הכוכב.

124
00:04:24,951 --> 00:04:26,011
בטח פספסתי את זה.

125
00:04:27,244 --> 00:04:27,680
נחמד.

126
00:04:27,715 --> 00:04:30,151
השממה בין הערים
הינה איזור אש חופשית

127
00:04:30,186 --> 00:04:33,347
הנשלט על ידי קבצנים, סוחרי סמים
וטרוריסטים.

128
00:04:33,382 --> 00:04:34,858
נשמע כמו חג ההודיה אצלנו.

129
00:04:34,893 --> 00:04:38,974
טרוי, אתה משוגע.
- זה פשוט עלה לי בראש.

130
00:04:38,975 --> 00:04:41,181
רוצים לקנות מגה-סם?

131
00:04:41,216 --> 00:04:42,939
זה עושה אתכם מגה-מסטולים.

132
00:04:42,974 --> 00:04:44,449
זה יעביר לי את הסרט?

133
00:04:46,638 --> 00:04:47,835
שירלי על הגל.

134
00:04:48,035 --> 00:04:49,341
עצור! (גם: להקפיא)
משטרה.

135
00:04:49,376 --> 00:04:51,218
להקפיא את המשטרה?

136
00:04:51,252 --> 00:04:52,513
אל תעשה את זה.
הם יצטננו.

137
00:04:53,854 --> 00:04:54,957
אגרופן הבעיטות.

138
00:05:00,373 --> 00:05:01,844
עשית כה רבות למען
עירנו.

139
00:05:01,879 --> 00:05:05,408
אגרופן הבעיטות, האם ישנו משהו
שנוכל להעניק לך?

140
00:05:05,443 --> 00:05:07,167
כן, שעתיים מחיי בחזרה.

141
00:05:09,545 --> 00:05:11,250
אל תכני אותי אגרופן הבעיטות.

142
00:05:11,285 --> 00:05:13,838
קראי לי דייוויד.

143
00:05:13,873 --> 00:05:16,228
בבימויו של קים יאנג.

144
00:05:16,263 --> 00:05:17,691
אסייתי.

145
00:05:17,726 --> 00:05:19,339
לא יכול לביים,
לא יכול לנהוג.

146
00:05:21,785 --> 00:05:22,760
גבר, אני נמצא כאן.

147
00:05:22,795 --> 00:05:24,167
ממש שם.

148
00:05:24,179 --> 00:05:25,178
אז...

149
00:05:25,179 --> 00:05:27,721
ברור כי כולנו חבורת
אנשים מצחיקים.

150
00:05:27,722 --> 00:05:29,841
מתי אנו עושים זאת שוב?

151
00:05:29,842 --> 00:05:32,313
מחר, למען האמת, כולנו
הולכים להיפגש...

152
00:05:32,314 --> 00:05:35,528
לא, לא...

153
00:05:36,679 --> 00:05:39,348
מחר כולנו ניפגש כדי
לצפות באגרופן הבעיטות 2:

154
00:05:39,383 --> 00:05:40,295
שם קוד בועט האגרופים.

155
00:05:40,750 --> 00:05:42,060
ובכן, אני רק עשיתי חימום הלילה,

156
00:05:42,095 --> 00:05:43,980
מחר כדי שתחסנו את המסלולים,

157
00:05:44,015 --> 00:05:45,177
כי אני מביא את הקלפים שלי.

158
00:05:45,211 --> 00:05:46,718
מגניב.

159
00:05:46,753 --> 00:05:49,563
כאילו את גולשת,
רק בלי המים.

160
00:05:49,564 --> 00:05:51,924
בסדר, את תנסי.
תעלי לשם. קדימה.

161
00:05:52,350 --> 00:05:55,691
אנני תגלוש.

162
00:05:55,726 --> 00:05:56,913
אנני תגלוש על הגל.

163
00:05:56,948 --> 00:05:58,636
הוא כלא אותה באיזשהו סוג
של קולר היפי.

164
00:05:58,671 --> 00:06:01,589
אני יכול לשמוע את שיער
בית השחי שלה גדל מכאן.

165
00:06:01,624 --> 00:06:03,091
אנו חייבים לעשות משהו.

166
00:06:03,126 --> 00:06:05,280
בסדר, אפילו אם אסכים איתך,

167
00:06:05,315 --> 00:06:06,598
מה אנו יכולים לעשות?

168
00:06:08,484 --> 00:06:10,194
אם נאמר שאיננו מאשרים,
זה רק ידחוף אותה

169
00:06:10,229 --> 00:06:11,808
קרוב יותר לזרועות-צמידי-חשיש שלו.

170
00:06:11,843 --> 00:06:13,024
עלינו להיות חכמים.

171
00:06:13,059 --> 00:06:14,262
עלינו לרקוח מזימה.

172
00:06:14,297 --> 00:06:15,949
רקיחת מזימות היא
לא בדיוק המומחיות שלי.

173
00:06:15,950 --> 00:06:17,861
בואי לא נגביל
את עצמנו למומחיות שלך.

174
00:06:17,896 --> 00:06:19,532
בעיה זו לא תגיב
לריקודי סטפס,

175
00:06:19,567 --> 00:06:21,714
או חשיפות מקריות לכך
שבילית זמן בניו-יורק.

176
00:06:21,749 --> 00:06:23,705
בסדר, אם תתחיל להיות לי
"אפר איסט סייד" בקשר לזה,

177
00:06:23,740 --> 00:06:24,654
נראה לי שגמרנו.

178
00:06:24,689 --> 00:06:25,998
היי, ווינגר.
קלוט את אנני.

179
00:06:26,033 --> 00:06:28,602
מישהו כרגע קפץ
לראש רשימת ה"לעשות" שלי.

180
00:06:32,295 --> 00:06:33,862
בסדר, עלינו לרקוח מזימה.

181
00:06:33,897 --> 00:06:35,130
תודה.

182
00:06:38,078 --> 00:06:39,892
זה הכל מאוד פשוט.

183
00:06:39,927 --> 00:06:41,146
בעולמה של אנני,

184
00:06:41,181 --> 00:06:42,258
הרבה לפני וון,

185
00:06:42,293 --> 00:06:44,040
היא שמה עין רק על טרוי.

186
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
אז אם טרוי יהפוך
לאופציה ממשית,

187
00:06:45,959 --> 00:06:48,362
אנני תזרוק את
וון בשנייה היפית.

188
00:06:48,397 --> 00:06:50,376
קורס מזורז במניפולציה...

189
00:06:50,411 --> 00:06:53,029
את לא באמת אומרת לאנשים
מה את רוצה שיעשו,

190
00:06:53,064 --> 00:06:56,058
את מסייעת להם להבין
שברצונם לעשות זאת

191
00:06:56,093 --> 00:06:57,320
כך שלא ישחזרו זאת אלייך.

192
00:06:59,319 --> 00:07:00,445
הבנתי.

193
00:07:04,456 --> 00:07:05,401
כימיה.

194
00:07:05,436 --> 00:07:06,582
סקסי.

195
00:07:06,617 --> 00:07:09,157
אתה יודע מה עוד סקסי?
אנני.

196
00:07:09,192 --> 00:07:11,834
אני יודע שכימיה
זה סקסי,

197
00:07:11,869 --> 00:07:13,224
אבל אנני?
אני לא רואה זאת.

198
00:07:13,259 --> 00:07:15,071
ובכן, כל בחור אחר
בקמפוס רואה.

199
00:07:15,072 --> 00:07:16,846
באמת אינך מבחין
כמה יפה אנני?

200
00:07:16,881 --> 00:07:18,716
אולי מפני שהכרתי
אותה עוד בתיכון,

201
00:07:18,751 --> 00:07:19,937
לפני שנשרה,

202
00:07:19,972 --> 00:07:22,655
היה לה גשר ואקנה
והתמכרות לכדורים.

203
00:07:22,690 --> 00:07:25,404
והתמוטטות עצבים שהובילה
לריצתה דרך דלת זכוכית,

204
00:07:25,439 --> 00:07:26,945
צורחת "כולם רובוטים!"

205
00:07:28,066 --> 00:07:29,584
אני מבין מה
קורה כאן.

206
00:07:29,619 --> 00:07:32,248
טרוי, אני רוצה שתנקה את הראש.
- בוצע.

207
00:07:32,283 --> 00:07:37,265
אני עומד לתאר לך זרה גמורה
שבמקרה גם חברה בקבוצת הלימוד שלנו.

208
00:07:37,266 --> 00:07:38,775
תסלחי לנו לרגע?

209
00:07:43,968 --> 00:07:45,092
אנני?

210
00:07:46,436 --> 00:07:47,385
ברצינות.

211
00:07:47,420 --> 00:07:49,329
בחייך, אתה בטח מגזים.

212
00:07:51,702 --> 00:07:52,646
בנאדם...

213
00:07:53,804 --> 00:07:54,900
והיא יהודייה?

214
00:07:56,066 --> 00:07:57,353
אני לא מאמין
שלא ראיתי זאת.

215
00:07:57,388 --> 00:07:59,544
ובכן, אני מניח שמגיעה
לה הזדמנות נוספת.

216
00:07:59,579 --> 00:08:02,249
רגע, עזוב,
זה מאוחר מדי.

217
00:08:02,249 --> 00:08:03,142
שמעתי שהיא יוצאת
עם וון.

218
00:08:03,142 --> 00:08:04,356
רק כדי לגרום לך לקנא.

219
00:08:04,356 --> 00:08:05,300
מה?
- מה?

220
00:08:05,300 --> 00:08:06,686
היא מאוהבת בך ללא ישע.

221
00:08:06,721 --> 00:08:08,589
היא עם וון רק כדי
לקבל את תשומת לבך,

222
00:08:08,624 --> 00:08:10,895
ועליך לתת לה אותה עכשיו,
נכון, ג'ף?

223
00:08:10,896 --> 00:08:11,887
בטח.

224
00:08:12,897 --> 00:08:14,519
אך הנקודה היא,

225
00:08:14,554 --> 00:08:16,646
אנו לא אומרים לך מה לעשות.

226
00:08:16,681 --> 00:08:19,163
כן.
לא שמעת זאת מאיתנו.

227
00:08:27,911 --> 00:08:28,543
לכי.

228
00:08:29,910 --> 00:08:31,672
יש לי את הזקפה המוזרה ביותר.

229
00:08:32,631 --> 00:08:34,031
צפיתי בך מת.

230
00:08:34,066 --> 00:08:35,678
כיצד אתה יכול
להיות חי?

231
00:08:35,713 --> 00:08:39,178
אני מניח שזהו פשוט יום רע
לטרוריסטים סוחרי סמים,

232
00:08:39,213 --> 00:08:42,472
ויום טוב בשביל...
אגרופן הבעיטות.

233
00:08:43,534 --> 00:08:44,741
בסדר, חבר'ה.

234
00:08:44,776 --> 00:08:46,100
שומעים את ההפוגה
מיד לאחר שהוא אומר

235
00:08:46,135 --> 00:08:47,851
"ויום טוב",
מה יש לכם בשבילי שם?

236
00:08:47,886 --> 00:08:49,608
ויום טוב בשביל
ארוחת בוקר מזינה.

237
00:08:51,294 --> 00:08:52,301
לא הבנתי.

238
00:08:52,336 --> 00:08:54,499
זה יום טוב בשביל
סרט נוראי.

239
00:08:56,009 --> 00:08:57,792
יום טוב בשביל
מוצרי שיער.

240
00:08:58,638 --> 00:09:00,701
באז, כמה עוד תמשיך
לשאוב מהבאר הזו?

241
00:09:00,736 --> 00:09:02,139
בחייכם, חבר'ה.

242
00:09:02,174 --> 00:09:04,618
אני מתחיל לתהות אם בכלל
מגיע לכם לקרוא לעצמכם

243
00:09:04,653 --> 00:09:06,512
הרכב כותבי מערכונים
בקולג' קהילתי.

244
00:09:06,512 --> 00:09:07,654
אמרתי לכם.

245
00:09:07,654 --> 00:09:10,044
בערב סרט אני צריך להראות
לפרחחים הללו מה זה.

246
00:09:10,079 --> 00:09:12,657
אני צריך דברים ברמה
של פיליס דילר.

247
00:09:12,692 --> 00:09:16,437
לא תעדיף פשוט לצפות
בסרט עם החברים שלך וליהנות?

248
00:09:16,472 --> 00:09:17,956
מה אתה, המטפלת
של אשתי השלישית?

249
00:09:17,990 --> 00:09:20,547
מה אם הוא יאמר
"זה יום טוב בשביל"

250
00:09:20,582 --> 00:09:22,356
ואתה תאמר
"בשביל להיות הומו".

251
00:09:28,934 --> 00:09:30,308
את גאון.

252
00:09:30,343 --> 00:09:32,345
הוא אוהב בדיחות הומואים.

253
00:09:32,380 --> 00:09:34,720
מה?
- אמרתי שאנו כותבים בדיחות נהדרות.

254
00:09:35,066 --> 00:09:36,245
אל תחמיאו לעצמכם.

255
00:09:48,341 --> 00:09:50,940
היי,
אנני.

256
00:09:50,974 --> 00:09:52,833
זה אני, טרוי.

257
00:09:52,868 --> 00:09:55,231
אני לא יודעת איפה עאבד,

258
00:09:55,266 --> 00:09:56,694
אני יכולה לנסות לטלפן
אליו אם אתה רוצה.

259
00:09:57,503 --> 00:09:59,303
לא, אני לא מחפש
את החצי השני שלי.

260
00:10:01,360 --> 00:10:02,815
אני מחפש אחרייך, ילדה.

261
00:10:05,995 --> 00:10:06,664
כן.

262
00:10:06,665 --> 00:10:08,590
תני לזה רגע לחלחל.

263
00:10:14,019 --> 00:10:16,001
את יודעת, מעולם לא הבחנתי כמה...

264
00:10:16,036 --> 00:10:17,915
יפה את.

265
00:10:17,949 --> 00:10:19,018
טרוי, אתה מתנהג מוזר.

266
00:10:19,019 --> 00:10:20,018
סליחה שזה לקח לי כל כך
הרבה זמן,

267
00:10:20,019 --> 00:10:21,933
הם הכריחו אותי למצוא חו... לצה.

268
00:10:21,934 --> 00:10:24,003
וון, אתה זוכר את טרוי.

269
00:10:24,004 --> 00:10:25,003
הלכנו לתיכון יחד,

270
00:10:25,004 --> 00:10:26,782
והוא בקבוצת הלימוד שלי.

271
00:10:26,817 --> 00:10:28,227
היי, מה קורה, גבר?
שלום, אחי.

272
00:10:29,920 --> 00:10:31,312
אני לא אחיך.

273
00:10:31,347 --> 00:10:32,423
אחי.

274
00:10:32,458 --> 00:10:34,846
למען האמת, כולם אחים שלי

275
00:10:34,881 --> 00:10:35,868
בכל העולם כולו,
אתה יודע,

276
00:10:35,903 --> 00:10:37,091
כי הכל קשור...

277
00:10:37,126 --> 00:10:40,551
סלעים, עיטים, כובעים.

278
00:10:40,586 --> 00:10:42,446
כן, ובכן, ישנם דברים
קשורים יותר מאחרים,

279
00:10:42,481 --> 00:10:45,393
כמו טרנטולות ואני
משתין במכנסיים.

280
00:10:45,428 --> 00:10:48,239
או אני ואנני.
- מה? חכה.

281
00:10:48,326 --> 00:10:50,341
טרוי, מה?
- תגידי לו.

282
00:10:50,376 --> 00:10:52,218
תגידי לי שאת מאוהבת
בי מאז התיכון.

283
00:10:52,253 --> 00:10:53,466
מה?

284
00:10:54,505 --> 00:10:55,776
רגע אחד,
זה נכון, פרח הר?

285
00:10:55,811 --> 00:10:56,783
לא!

286
00:10:57,901 --> 00:10:58,916
כלומר...

287
00:10:58,951 --> 00:11:01,361
לעולם איני רוצה
לשקר לך,

288
00:11:01,396 --> 00:11:03,735
אז אומר לך שאכן
היו לי רגשות אליו,

289
00:11:03,770 --> 00:11:04,859
אך זה נגמר,
אני נשבעת.

290
00:11:04,860 --> 00:11:06,522
את נשבעת?

291
00:11:06,523 --> 00:11:09,131
כמו שברטה נשבעה שהיא
לא אהבה את ג'ף ואז נתנה

292
00:11:09,166 --> 00:11:11,841
לו עותק של השיר שלי כדי
שיוכל לצחוק עליי עם השרי שפרד הזאת?

293
00:11:11,875 --> 00:11:13,761
זה מתחיל שוב.

294
00:11:14,998 --> 00:11:17,250
קבוצת הלימוד שלכם שטנית.

295
00:11:17,251 --> 00:11:19,018
ולא מגיעה לך גלידה.

296
00:11:27,133 --> 00:11:28,948
הוא תינוק.

297
00:11:28,983 --> 00:11:30,776
עכשיו, איפה היינו?

298
00:11:30,811 --> 00:11:33,317
אני מחבבת אותו,
למה שתעשה זאת?

299
00:11:33,318 --> 00:11:36,737
כולם יודעים שאת רוצה נתח
מאומצת טי-בון.

300
00:11:36,738 --> 00:11:40,414
ג'ף וברטה אמרו לי
כיצד את מרגישה.

301
00:11:40,449 --> 00:11:42,461
ג'ף וברטה עשו מה?

302
00:11:42,462 --> 00:11:44,336
את אפילו יותר מדליקה
כשאת כועסת.

303
00:11:44,337 --> 00:11:45,900
בואי נעשה זאת.

304
00:11:47,333 --> 00:11:49,531
"יומני הנעל האדומה"

305
00:11:49,566 --> 00:11:51,884
אני חושב שאת יודעת
שיש לי קטע לדברים בתחת.

306
00:11:53,185 --> 00:11:57,084
לפרידתה הבלתי נמנעת של אנני
מגרודי ג'יי מקונוהי.

307
00:11:57,119 --> 00:11:58,844
ולחייה עם טרוי.

308
00:11:58,879 --> 00:12:00,514
עשינו את הדבר הנכון.
הם שייכים אחד לשני.

309
00:12:00,515 --> 00:12:04,556
מה גם שהתינוקות שלהם
יהיו לגמרי חמודים.

310
00:12:04,591 --> 00:12:07,013
למה שתאמרי זאת?

311
00:12:07,048 --> 00:12:10,307
בחייך,אתה יודע שתינוקות
חמודים במיוחד כשהוריהם...

312
00:12:11,336 --> 00:12:13,749
שניהם חמודים?

313
00:12:15,988 --> 00:12:18,385
אתה רוצה ילדים?
- נראה.

314
00:12:18,420 --> 00:12:20,201
לבשי משהו נחמד,
ומצאי אותי לאחר ארוחת הצהריים.

315
00:12:22,406 --> 00:12:23,380
היי, חבר'ה.

316
00:12:23,415 --> 00:12:25,058
תודה על התערבותכם
בחיי האהבה שלי.

317
00:12:25,093 --> 00:12:26,428
זה היה מאוד נחמד
ובוגר מצדכם.

318
00:12:26,429 --> 00:12:30,846
ומפני ששניכם בברור אדיוטים,
כדאי שאיידע אתכם שאני מדברת בעוקצנות.

319
00:12:33,046 --> 00:12:33,822
היי, חבר'ה.

320
00:12:33,857 --> 00:12:35,923
תודה שהוצאתם את
אנני המכוערת מכף ידי,

321
00:12:35,958 --> 00:12:39,112
והפכתם אותה לעוד חתיכה
שלעולם לא ילך לי איתה!

322
00:12:42,221 --> 00:12:43,076
היי, חבר'ה!

323
00:12:43,111 --> 00:12:44,777
תודה על שאכלתם את
כל המקרוני.

324
00:12:44,812 --> 00:12:46,353
שתוק, לאונרד.
אף אחד אפילו לא יודע

325
00:12:46,388 --> 00:12:47,699
על מה אתה מדבר.

326
00:12:49,399 --> 00:12:50,784
באמת אכלתי את כל
המקרוני.

327
00:12:50,785 --> 00:12:52,139
זה מטורף שהוא יודע.

328
00:12:55,996 --> 00:12:57,675
בואו נדליק את הנר הזה!

329
00:12:58,447 --> 00:12:59,805
מי מוכן לכמה אגרופי בעיטות?

330
00:12:59,840 --> 00:13:01,971
למען האמת, החלטנו לצפות
במקום זה ב"ראנאווי".

331
00:13:02,006 --> 00:13:03,877
טום סלק נלחם
בעבישים מכניים.

332
00:13:03,912 --> 00:13:05,718
מה? לא, אתם לא
יכולים לעשות זאת.

333
00:13:05,719 --> 00:13:07,809
אנחנו רק צפינו באגרופן הבעיטות.
אנחנו צריכים לראות את אגרופן הבעיטות 2.

334
00:13:07,844 --> 00:13:09,611
יש לי כל כך הרבה
שאלות לא פתורות.

335
00:13:09,612 --> 00:13:10,611
לא!

336
00:13:10,612 --> 00:13:13,476
אני רוצה לצפות בטום סלק
נלחם בעבישים מכניים!

337
00:13:13,272 --> 00:13:14,271
גם אני.
- כן.

338
00:13:14,272 --> 00:13:16,487
אח שלי מת בצילומי
הסרט הזה.

339
00:13:20,014 --> 00:13:24,650
אחד מהעכבישים המכניים
"השתגע" וקרע אותו לגזרים.

340
00:13:24,685 --> 00:13:27,023
וטום סלק פשוט עמד שם.

341
00:13:27,058 --> 00:13:29,724
פשוט עמד שם
וצפה בו מת.

342
00:13:29,758 --> 00:13:32,872
בסדר, אז בואו נצפה
באגרופן הבעיטות 2.

343
00:13:32,907 --> 00:13:36,713
מצטער על אובדנך.
- כן, זה מטורף, אחי.

344
00:13:38,802 --> 00:13:39,648
אגרופן הבעיטות 2.

345
00:13:39,683 --> 00:13:42,512
אגרופיי היו חזקים
רק כאגרופיי,

346
00:13:42,547 --> 00:13:44,892
ואז דברים השתנו.

347
00:13:44,927 --> 00:13:47,138
השתנו?
הגיע הזמן לשנות ערוץ.

348
00:13:47,173 --> 00:13:50,167
הבחור הזה הולך להתחנן לשינוי אם
ימשיך לעשות סרטים כאלה גרועים.

349
00:13:50,594 --> 00:13:52,605
הם צריכים לשנות את
הסרט הזה למשהו טוב.

350
00:13:52,640 --> 00:13:53,932
הסרט הזה מסריח!

351
00:13:53,967 --> 00:13:55,274
כדאי שנשנה לו חיתול.

352
00:13:55,538 --> 00:13:57,504
זה שינוי שאנו
יכולים להאמין בו.

353
00:13:57,539 --> 00:13:59,925
בסדר, ברור שמשהו מוזר
קורה כאן.

354
00:13:59,960 --> 00:14:01,148
מה זאת אומרת?

355
00:14:01,183 --> 00:14:02,706
אני מספר בדיחות
תוך כדי הסרט.

356
00:14:02,741 --> 00:14:04,935
כן, אך אתה עושה זאת
עם המהירות והנחישות

357
00:14:05,181 --> 00:14:06,910
של רובין ויליאמס
שאין דומה לו.

358
00:14:07,021 --> 00:14:07,812
כן.

359
00:14:07,835 --> 00:14:09,086
אולי אני גאון כזה.

360
00:14:09,121 --> 00:14:11,003
אני חושבת שבאת מוכן.

361
00:14:11,123 --> 00:14:13,440
אפילו אני יודע
שאתה עלוב.

362
00:14:13,475 --> 00:14:16,509
ואני פרופסור בעל קביעות
שיושב על פוף.

363
00:14:16,544 --> 00:14:17,628
אתה לא פרופסור.

364
00:14:17,663 --> 00:14:18,555
שתוק, בנאדם.

365
00:14:18,590 --> 00:14:19,843
בסדר!

366
00:14:19,878 --> 00:14:20,997
תפסתם אותי.

367
00:14:22,017 --> 00:14:23,890
עשיתי קצת הכנות מראש.

368
00:14:23,812 --> 00:14:24,811
פתטי?

369
00:14:24,846 --> 00:14:26,290
לא, אני אגיד לכם מה פתטי.

370
00:14:26,325 --> 00:14:28,754
כולכם יושבים וצוחקים
על עבודתם של אנשים אחרים.

371
00:14:28,789 --> 00:14:30,057
אתם לא מרגישים טוב
עם עצמכם,

372
00:14:30,092 --> 00:14:31,713
אז אתם חייבים להרוס
כל מה שסביבכם.

373
00:14:31,714 --> 00:14:33,611
מה קרה?
אמא צ'אנג לא הניקה?

374
00:14:33,612 --> 00:14:35,767
היא קראה בספר
שזה לא ישנה.

375
00:14:35,802 --> 00:14:37,398
אתם כולכם
מגעילים אותי!

376
00:14:37,433 --> 00:14:40,894
ואני לא אשתתף עוד בהתנהגותכם
ההרסנית והשלילית!

377
00:14:40,895 --> 00:14:42,486
פירס, זה היה עמוק.

378
00:14:42,487 --> 00:14:43,593
ומלא בשטויות.

379
00:14:43,628 --> 00:14:45,205
כן, זה לא נוגע אלינו.

380
00:14:45,206 --> 00:14:46,891
אתה פשוט משנה נושא
כי אתה לא מצליח

381
00:14:46,926 --> 00:14:47,880
לספר בדיחה אמיתית.

382
00:14:47,915 --> 00:14:49,480
זה בדיחה!

383
00:14:49,481 --> 00:14:50,920
אני יודע שאני מצחיק.

384
00:14:50,955 --> 00:14:53,641
אני לא צריך אף אחד
מכם שיתן לי תוקף.

385
00:15:02,443 --> 00:15:04,140
אני מצטער.

386
00:15:04,175 --> 00:15:06,189
הבדיחה הכי טובה של הלילה.

387
00:15:08,066 --> 00:15:09,065
בנאדם...

388
00:15:09,066 --> 00:15:10,684
ואז התכוונתי לומר
"זה יום טוב להיות הומו".

389
00:15:13,066 --> 00:15:14,623
אנני,

390
00:15:14,657 --> 00:15:16,473
אנו מתנצלים.

391
00:15:16,508 --> 00:15:17,895
דאגנו לשלומך.

392
00:15:17,930 --> 00:15:20,341
אני מניחה שאנו מרגישים
שכולנו סוג של משפחה,

393
00:15:20,384 --> 00:15:23,083
וג'ף ואני כמו הורי
גרינדייל שלכם.

394
00:15:23,118 --> 00:15:25,542
את לא אמא
שלי, ברטה.

395
00:15:25,543 --> 00:15:27,944
היא לעולם לא תנעל
מגפיים כאלה גבוהות.

396
00:15:27,945 --> 00:15:30,324
ומה עם לכבד אותי
כבוגרת וכחברה?

397
00:15:31,212 --> 00:15:33,707
את רוצה שיתייחסו אלייך
כבוגרת וכחברה?

398
00:15:33,708 --> 00:15:35,692
נסי לא לצאת עם האקס
של חברה שלך.

399
00:15:35,693 --> 00:15:36,710
מצאי גבר משלך.

400
00:15:36,711 --> 00:15:37,710
בחיי.

401
00:15:38,641 --> 00:15:40,600
אבל את לא
רוצה את וון.

402
00:15:40,635 --> 00:15:41,556
לא, אני לא.

403
00:15:41,557 --> 00:15:43,554
אבל אני גם לא רוצה
לראות אותו עם מישהי אחרת.

404
00:15:44,221 --> 00:15:46,297
שאלתי אותך אם זה
מפריע לך ואמרת שלא.

405
00:15:46,298 --> 00:15:47,297
בסדר. הפריע לי.

406
00:15:47,298 --> 00:15:48,297
אני אישה נשית.

407
00:15:48,298 --> 00:15:49,297
אני אוהבת בנים,

408
00:15:49,298 --> 00:15:50,733
ואני לא אוהבת כשהם
רעים אליי,

409
00:15:50,768 --> 00:15:52,359
ואני לא אוהבת כשהם
מפסיקים לנשק אותי

410
00:15:52,394 --> 00:15:53,644
ומתחילים לנשק את חברות שלי.

411
00:15:53,679 --> 00:15:54,542
אני לא כזאת מגניבה.

412
00:15:54,577 --> 00:15:56,425
אני לא ג'ונו, בסדר,
אחותי?

413
00:15:58,084 --> 00:15:59,586
זה מה שזה
היה בשבילך?

414
00:15:59,621 --> 00:16:00,486
קינאת?

415
00:16:00,521 --> 00:16:03,578
בחייך, אתה לא יכול לומר לי
שלא קינאת שוון שם את

416
00:16:03,778 --> 00:16:06,823
הידיים ההיפיות שלו על שותפתך
לדיון/מזמוז.

417
00:16:07,111 --> 00:16:08,022
מה את רומזת?

418
00:16:07,863 --> 00:16:09,540
אני ספגתי את הנשיקה
הזו למען הקבוצה.

419
00:16:09,782 --> 00:16:10,482
מה?

420
00:16:11,564 --> 00:16:13,183
כן, הנשיקה הזו
לא הייתה למען התענוג.

421
00:16:13,184 --> 00:16:14,659
היא הייתה אסטרטגית ונטולת הנאה.

422
00:16:14,694 --> 00:16:15,399
מה?

423
00:16:16,321 --> 00:16:17,099
כן.

424
00:16:17,100 --> 00:16:21,325
אתה היית מדויק בצורה
מוזרה כשתיארת את גופה של אנני.

425
00:16:22,245 --> 00:16:24,481
מדויק יותר מהדברים שאמרת
לי על ברטה?

426
00:16:24,482 --> 00:16:25,661
מה?
- מה?

427
00:16:25,662 --> 00:16:27,863
מישהו היה מדויק בנוגע אליי?

428
00:16:27,864 --> 00:16:28,791
בדקי את הדוא"ל שלך.

429
00:16:28,792 --> 00:16:30,505
אסמן אותך כספאם.

430
00:16:30,540 --> 00:16:31,662
מי זו לעזאזל פאם?

431
00:16:31,663 --> 00:16:32,662
כשנכנסתם לראשונה,

432
00:16:32,663 --> 00:16:34,565
היינו בריאים וטובים
כמו המשפחה ב"משפחת בריידי",

433
00:16:34,566 --> 00:16:38,221
ועכשיו אנו מקולקלים
ומגלי עריות כמו הצוות ב"משפחת בריידי".

434
00:16:38,222 --> 00:16:39,221
אני מסכימה עם עאבד.

435
00:16:39,222 --> 00:16:40,623
זה נהיה מבחיל.

436
00:16:40,624 --> 00:16:43,061
לא יותר מבחיל מכשג'ף
לובש ג'ינס צמודים ואת

437
00:16:43,096 --> 00:16:45,451
אומרת "אני רוצה להפליק את
הלחמניות האלה על הגריל".

438
00:16:45,486 --> 00:16:46,467
מה?
- מה?

439
00:16:46,502 --> 00:16:47,664
קודם כל,
איני מדברת כך,

440
00:16:47,665 --> 00:16:48,664
ושנית, מהיכן שאני,

441
00:16:48,665 --> 00:16:51,227
זה נורמלי לגמרי שנשים
ידברו על אחורי המין השני.

442
00:16:51,228 --> 00:16:53,039
ואת לא רואה שאני אומרת
משהו מטורף על הקשר

443
00:16:53,074 --> 00:16:54,557
הקטן המוזר של עאבד וטרוי.

444
00:16:54,592 --> 00:16:55,498
הם רק מקנאים.
- הם רק מקנאים.

445
00:16:55,499 --> 00:16:56,498
בסדר, בסדר.

446
00:16:56,499 --> 00:16:57,862
אולי אנו לא משפחה.

447
00:16:57,863 --> 00:16:58,954
אולי זה מסובך יותר.

448
00:16:58,955 --> 00:17:01,554
כיוון שבניגוד למשפחה אמיתית,

449
00:17:01,589 --> 00:17:05,833
אין דבר שיעצור אחד מאיתנו
מלהסתכל על אחד אחר

450
00:17:05,868 --> 00:17:09,278
כסיכוי מיני.

451
00:17:37,577 --> 00:17:39,838
למה אנחנו בכלל
מדברים על זה?

452
00:17:39,873 --> 00:17:42,421
כי התחלת לשכב עם
האקס של ברטה.

453
00:17:42,471 --> 00:17:43,706
מה?
אפילו לא התנשקנו.

454
00:17:43,707 --> 00:17:45,732
זה לא אומר שאת
לא עושה סקס.

455
00:17:45,767 --> 00:17:48,820
וון אמר לי שהוא יקח
את זה לאט כמה שארצה.

456
00:17:48,821 --> 00:17:50,476
הוא מחבב אותי
בגלל מי שאני.

457
00:17:50,511 --> 00:17:51,595
ואני מחבבת אותו.

458
00:17:54,871 --> 00:17:55,985
אתם שומעים את זה?

459
00:18:06,686 --> 00:18:07,701
אנני.

460
00:18:07,736 --> 00:18:08,980
וון.

461
00:18:09,015 --> 00:18:10,348
ברטה.
- היי.

462
00:18:10,383 --> 00:18:12,499
אולד מאן ריבר.

463
00:18:12,534 --> 00:18:13,587
קפוץ לי.

464
00:18:13,622 --> 00:18:15,177
קיבלת את ההודעות שלי?

465
00:18:15,212 --> 00:18:16,192
לא.

466
00:18:16,227 --> 00:18:18,030
זרקתי את הפלאפון
שלי לנהר.

467
00:18:18,065 --> 00:18:19,779
חשבתי, את יודעת,

468
00:18:19,814 --> 00:18:21,363
אם אני לא יכול להיות איתה,
למי אתקשר?

469
00:18:22,369 --> 00:18:25,422
ואז חשבתי, ובכן,
לבעל הבית שלי, לאחותי ו...

470
00:18:25,563 --> 00:18:26,981
לך.

471
00:18:28,611 --> 00:18:30,493
בכל אופן, עשיתי הרבה
חשבון נפש,

472
00:18:31,732 --> 00:18:32,923
וזה משהו שאני
באמת צריך לומר.

473
00:18:36,230 --> 00:18:40,395
אני רואה אותך כשאת מחייכת,
ואני רוצה לשיר שיר.

474
00:18:40,429 --> 00:18:45,354
אך אז אני כותב את המילים,
והן תמיד יוצאות אחרת.

475
00:18:45,355 --> 00:18:48,402
הן יוצאות אחרת.

476
00:18:49,281 --> 00:18:53,475
אני חש זאת באצבעותיי,
אני חש זאת בבהונותיי.

477
00:18:53,510 --> 00:18:58,368
אך אז המילים קופאות בפי
כמו אסקימואי.

478
00:18:58,402 --> 00:19:01,580
אני אוהב את האף שלך.

479
00:19:08,812 --> 00:19:11,545
אנני.

480
00:19:17,403 --> 00:19:20,824
השיר של אנני.

481
00:19:23,997 --> 00:19:25,500
השיר שלו טיפש
יותר ממנו.

482
00:19:26,066 --> 00:19:26,962
כן, אך הם כנים.

483
00:19:30,685 --> 00:19:31,692
אני אהיה כאן.

484
00:19:34,378 --> 00:19:36,856
וון רוצה להראות לי ענן
שנראה כמו דלעת.

485
00:19:38,127 --> 00:19:40,269
אם זה בסדר.

486
00:19:40,304 --> 00:19:42,827
אנני, זה יותר מבסדר.

487
00:19:42,828 --> 00:19:44,423
בבקשה צאי עם וון.

488
00:19:44,424 --> 00:19:47,461
או כל אחד אחר
מחוץ למעגל הדוחה הזה.

489
00:19:47,496 --> 00:19:50,526
לא הייתי מבלה אתכם, חבר'ה,
אם הייתם דוחים.

490
00:19:50,561 --> 00:19:51,971
סמכו עליי.

491
00:19:52,917 --> 00:19:54,182
יש לי טעם טוב.

492
00:19:57,794 --> 00:19:59,314
את מריחה כמו פטל.

493
00:20:01,189 --> 00:20:02,074
אז רק כדי שיהיה ברור,

494
00:20:02,109 --> 00:20:04,239
אין לי סיכוי
עם אף אחד מכם?

495
00:20:04,240 --> 00:20:05,593
אלוהים...

496
00:20:18,472 --> 00:20:20,190
יש לי סחרחורת.

497
00:20:22,504 --> 00:20:23,967
אני הוא אגרופן הבעיטות.

498
00:20:24,002 --> 00:20:26,741
לאגרופי הקיבורג שלי
יש את כוחן של בעיטות.

499
00:20:35,491 --> 00:20:36,355
אני הוא בועט האגרופים.

500
00:20:36,390 --> 00:20:38,984
פגוש את יריבך.

501
00:20:53,512 --> 00:20:55,121
אני אוהבת אותך,
אגרופן הבעיטות.

502
00:20:56,362 --> 00:20:58,679
הדבר היחיד מעבר לאגרופיי

503
00:20:58,714 --> 00:21:00,716
הוא האנושות.

504
00:21:03,651 --> 00:21:05,624
אתה בטוח שברטה לא יכלה
לעשות את החלק שלך?

505
00:21:05,659 --> 00:21:07,239
שאלתי אותה.
היא לא הייתה זמינה.

506
00:21:07,972 --> 00:21:09,205
בוא נלך לצלם
את סצינת הסקס.