1
00:00:01,360 --> 00:00:03,979
!זהו שבוע האהבה

2
00:00:04,014 --> 00:00:07,716
כאשר בן האנוש של גרינדייל
הוא קופידון-אנוש

3
00:00:07,751 --> 00:00:10,962
השולח את מתנותיכם
.לאהוביכם

4
00:00:10,963 --> 00:00:14,786
אך זכרו, פניו של קופידון
הם מרקר על ניילון אז

5
00:00:14,821 --> 00:00:16,144
,האהבה איננה רק עיוורת

6
00:00:16,179 --> 00:00:18,186
אלא גם מסוחררת
.וקצת תוקפנית

7
00:00:19,658 --> 00:00:21,479
.אני מלווה מחר בנשף

8
00:00:21,514 --> 00:00:23,144
.כדאי לך לבוא

9
00:00:23,179 --> 00:00:24,466
.נתערב שהחבר'ה שלך יבואו

10
00:00:24,501 --> 00:00:25,580
?איך קוראים לבלונדינית

11
00:00:25,615 --> 00:00:27,131
?ביטר? בטריה
?ביטלג'וס

12
00:00:27,166 --> 00:00:27,917
,ברטה, כן

13
00:00:27,952 --> 00:00:30,302
היא אומרת שיום האהבה
הופך לטקס את הקשר

14
00:00:30,337 --> 00:00:32,538
בין חיבה לממתקים
כדי שבנות יוכלו ללמוד

15
00:00:32,573 --> 00:00:33,979
.את חבלי הזנות

16
00:00:34,014 --> 00:00:35,477
.תרגום: אין דייט

17
00:00:35,512 --> 00:00:37,014
אני אצטרף אלייך
.בנשף הזה

18
00:00:37,049 --> 00:00:38,991
,אך כחבר טירון

19
00:00:39,026 --> 00:00:40,643
אוכל לקבל את מפת
שדה המוקשים

20
00:00:40,678 --> 00:00:42,989
."הידוע כ"ציפיות אהובה� של האישה

21
00:00:43,024 --> 00:00:44,863
,יום יום בשנה
אני רוצה

22
00:00:44,898 --> 00:00:46,480
שתעשה מה שגורם
.לך אושר

23
00:00:46,515 --> 00:00:49,017
מחר אהיה מאושר לבלות
את הלילה עם

24
00:00:49,052 --> 00:00:50,764
פרופ' לסטטיסטיקה
.שלא יודעת שובע

25
00:00:56,601 --> 00:00:58,315
.ג'ף, זהו משרד הרשם

26
00:00:58,350 --> 00:01:00,309
נראה שטעית בתשלום
שכר לימוד על ידי

27
00:01:00,344 --> 00:01:01,751
.ק"מ של חברות תעופה

28
00:01:01,786 --> 00:01:03,337
.אנו צריכים המחאה

29
00:01:02,694 --> 00:01:04,313
.הודעה נמחקה

30
00:01:04,733 --> 00:01:05,734
.ג'ף ווינגר

31
00:01:05,735 --> 00:01:08,916
.אני מתקשרת אליך

32
00:01:10,910 --> 00:01:13,728
אתה בטח
.למי אכפת

33
00:01:13,763 --> 00:01:16,724
אז
!מה המצב

34
00:01:18,100 --> 00:01:20,047
.זהו קופידון-האנוש

35
00:01:20,082 --> 00:01:22,248
.יש לו חיצים עכשיו
.זה זהיר

36
00:01:22,824 --> 00:01:26,252
זה מהטבח עם הזקן
.הארוך בקפיטריה

37
00:01:26,287 --> 00:01:28,550
אני מניחה שכאשר
)אמר: "אני אתפוס אותך" (גם: אקנה לך

38
00:01:29,260 --> 00:01:31,383
.הוא התכוון לשוקולד

39
00:01:32,617 --> 00:01:33,978
.פרח מוון

40
00:01:34,013 --> 00:01:35,508
.הוא יצא למסע בעקבות חזון

41
00:01:35,784 --> 00:01:37,964
,אתה קיבלת משהו
?עאבד

42
00:01:38,225 --> 00:01:39,279
.סלסלת מאפים נוספת

43
00:01:39,603 --> 00:01:40,383
משחקנית נוספת

44
00:01:40,604 --> 00:01:41,562
.הרוצה להיות בסרטי הבא

45
00:01:41,693 --> 00:01:42,314
?זה עובד

46
00:01:42,646 --> 00:01:43,932
כן. מריל סטריפ קיבלה
שני פרסי אוסקר

47
00:01:43,974 --> 00:01:45,349
.הודות לאפיה שלה

48
00:01:45,384 --> 00:01:46,998
זה היה סרקזם, אבל
.שכחתי להטות

49
00:01:47,033 --> 00:01:48,713
זה נשמע הרבהה יותר
.כמו סרקאזם

50
00:01:48,883 --> 00:01:50,580
.הטיה זה כל כךךך מעניין

51
00:01:50,861 --> 00:01:53,558
השקית הגדולה הזו
?בתחתית, זה אליי

52
00:01:54,855 --> 00:01:57,328
?יש שם משהו בשביל טרוי
?טרוי בארנס

53
00:01:57,645 --> 00:01:59,820
?בארנס, טרוי

54
00:02:01,310 --> 00:02:02,510
?למי אכפת מלקבל דברים

55
00:02:02,778 --> 00:02:05,345
זה הורס את משמעותו
.האמיתית של יום האהבה

56
00:02:05,517 --> 00:02:07,123
.הולדתו של הקדוש ולנטיין

57
00:02:07,135 --> 00:02:09,389
.יופי, יש לו חיצים עכשיו
.זה זהיר

58
00:02:09,641 --> 00:02:11,303
.סליחה שאיחרתי

59
00:02:11,338 --> 00:02:12,304
.זה בסדר

60
00:02:12,305 --> 00:02:13,817
למען האמת, את נראית
.ממש מוקדם

61
00:02:13,818 --> 00:02:14,819
.אלוהים, אני ממש מאחרת

62
00:02:15,207 --> 00:02:17,780
.כן, נכון
.נתראה מאוחר יותר-

63
00:02:19,471 --> 00:02:21,260
?אפשר להביא לך משהו

64
00:02:21,295 --> 00:02:22,638
?מים

65
00:02:22,673 --> 00:02:23,680
?מלחי הרחה

66
00:02:23,715 --> 00:02:25,650
אליבי להתאבדות
?של קוביין

67
00:02:25,685 --> 00:02:27,484
לא, אך אתה יכול
לכבד את עצמך

68
00:02:27,519 --> 00:02:28,701
,במצח קטן יותר

69
00:02:28,736 --> 00:02:31,263
,אף לא-קיבלרי
.ולסתום

70
00:02:31,264 --> 00:02:32,265
.זה שורף

71
00:02:32,266 --> 00:02:33,267
,כלומר, לא המילים

72
00:02:33,268 --> 00:02:36,756
העננים של אדי הבורבון
.שיוצרים אותן

73
00:02:36,757 --> 00:02:40,704
חברה שלי מהימים האנרכיסטיים
.שלי הייתה בעיר, ושתינו

74
00:02:40,705 --> 00:02:42,318
.הכל

75
00:02:42,319 --> 00:02:45,519
כן, ואז אמרת
."כדאי שאתקשר לג'ף"

76
00:02:45,520 --> 00:02:50,872
כן, כי הדבר הראשון שאני עושה
כשאני מכייפת הוא לחשוב על

77
00:02:50,907 --> 00:02:55,478
.ג'ף ווינגר
.אני מתקשרת אליך

78
00:02:55,513 --> 00:02:58,136
אתה בטח
.למי אכפת

79
00:02:58,171 --> 00:03:00,724
אז
!מה המצב

80
00:03:00,759 --> 00:03:01,860
.חיוג שכרות

81
00:03:01,895 --> 00:03:04,575
,כל כך הרבה רמזים
,כל כך הרבה משיכה

82
00:03:04,610 --> 00:03:07,531
כל כך הרבה מה שהילדים קוראים
.לו שה"ל

83
00:03:09,291 --> 00:03:11,919
.זה... שיחת השתמעות לסקס

84
00:03:20,043 --> 00:03:21,147
?מה קרה לברטה

85
00:03:21,182 --> 00:03:22,156
.צדק

86
00:03:22,191 --> 00:03:25,063
לאחר שבילתה את השנה
,מכחישה את המשיכה שלה אליי

87
00:03:25,098 --> 00:03:26,626
,רק כדי להיות אלטרנטיבה

88
00:03:26,661 --> 00:03:29,251
ברטה התקשרה אליי
,בשלוש לפנות בוקר

89
00:03:29,286 --> 00:03:32,463
רק כדי לשאול
"!מה המצב"

90
00:03:32,498 --> 00:03:33,215
?חיוג שכרות

91
00:03:33,250 --> 00:03:34,241
?היה שם ש"הל

92
00:03:34,276 --> 00:03:36,250
שיחת סקס
.עם כל המשתמע

93
00:03:36,285 --> 00:03:38,325
.זה לא יכול להיות טוב
.זה לא סיפור-

94
00:03:38,360 --> 00:03:39,822
אנחנו יורדים
.אחד על שני כל הזמן

95
00:03:39,971 --> 00:03:40,767
.ובכן, זו הנקודה

96
00:03:41,075 --> 00:03:42,697
איך היא יכולה לרדת
?עליך כשאתה מחזיק את כל הקלפים

97
00:03:42,732 --> 00:03:44,122
.את הרסת את האיזון

98
00:03:44,149 --> 00:03:45,740
כמו בסיטקום כשאחת
.הדמויות רואה את השניה עירומה

99
00:03:45,741 --> 00:03:48,536
?זה באמת מרכיב בסיטקום

100
00:03:48,537 --> 00:03:50,133
לא, אין לי שוםם
.מושג על מה אני מדבר

101
00:03:50,168 --> 00:03:51,926
אני עאבד, אני בחיים
.לא רואה טלוויזיה

102
00:03:53,379 --> 00:03:54,910
קהילה

103
00:03:54,945 --> 00:03:56,664
"לימודי תקשורת"

104
00:04:00,122 --> 00:04:02,020
כולנו יודעים
שבאנגלית

105
00:04:02,055 --> 00:04:03,734
התרנגול אומר

106
00:04:06,344 --> 00:04:09,120
באספניול ה"גאהיו" אומר

107
00:04:14,870 --> 00:04:17,189
?מה
.אני מלמד

108
00:04:23,339 --> 00:04:24,997
!אה הא
.ידעתי שאתה שומר אצלך

109
00:04:26,559 --> 00:04:28,457
.זה ממישהי שאני יוצא איתה

110
00:04:28,492 --> 00:04:30,258
,כן, פגשתי אותה בביולוגיה

111
00:04:30,293 --> 00:04:32,781
,"היא חיפשה "גיאולוגיה
.וקראה לא נכון את השלט

112
00:04:32,816 --> 00:04:35,569
כן, אמרתי, אנו לא לומדים
.ארצות כאן

113
00:04:35,604 --> 00:04:39,981
,כן, היא אהבלה
.אבל מתוקה

114
00:04:40,016 --> 00:04:41,655
.שלי מדניאל
היא

115
00:04:43,191 --> 00:04:45,094
אישה נחמדה מקורס
,השיווק שלי

116
00:04:45,129 --> 00:04:46,788
.אנחנו שוכבים

117
00:04:46,823 --> 00:04:49,894
הן נשמעות גברות
.בנות מזל

118
00:04:49,929 --> 00:04:51,191
כן, הן לא
.מומצאות

119
00:04:51,619 --> 00:04:53,426
.אלוהים, מה קורה כאן

120
00:04:54,368 --> 00:04:56,364
.מד-בלבולי המוח שלי משתגע

121
00:05:00,647 --> 00:05:03,739
אלו המתנות שללא ספק שלחתם
לעצמכם כך שיראה

122
00:05:03,774 --> 00:05:05,187
.שיש לכם חברות

123
00:05:05,222 --> 00:05:06,515
.זה מגוחך

124
00:05:06,516 --> 00:05:10,752
זהו בלי ספק כתב היד
.שלך, מר רעידות

125
00:05:11,808 --> 00:05:13,393
."ושלך חתום "באהבה, טרוי

126
00:05:13,428 --> 00:05:17,356
אני אומר לכם, זה הדבר הכי
.פתטי שראיתי אי-פעם בכיתה

127
00:05:17,525 --> 00:05:20,636
.למען השם

128
00:05:21,756 --> 00:05:22,757
.תראי אותו שם

129
00:05:22,758 --> 00:05:23,759
,חותך את הסחוס מהסטייק שלו

130
00:05:23,760 --> 00:05:27,242
באכזריות בה חתך את
.הכבוד של טרוי ופירס

131
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
.איחס

132
00:05:28,245 --> 00:05:29,736
.עכשיו הוא אוכל את הסחוס

133
00:05:29,771 --> 00:05:31,458
.כל כך נמאס לי מצ'אנג

134
00:05:31,493 --> 00:05:33,880
,כל הזמן הורס אנשים
גורם להם להרגיש

135
00:05:33,915 --> 00:05:34,962
.נורא לגבי עצמם

136
00:05:34,997 --> 00:05:37,549
מישהו צריך להשפיל אותו
.כפי שהשפיל את הבנים שלנו

137
00:05:37,584 --> 00:05:38,950
.שפם

138
00:05:38,985 --> 00:05:40,093
.תביאי לי קרטון מיץ

139
00:05:40,128 --> 00:05:41,608
!עכשיו

140
00:05:41,643 --> 00:05:43,986
.והמישהו הזה זה אנחנו

141
00:05:46,136 --> 00:05:48,361
היי, את יכולה להקיא
,על האוכל הזה

142
00:05:48,396 --> 00:05:49,546
.כי זה כבר מריח כך

143
00:05:51,076 --> 00:05:52,814
.כן
.לגמרי

144
00:05:55,367 --> 00:05:58,212
הפירמה שלי נסעה פעם
,לטיול בדיסניוורלד

145
00:05:58,247 --> 00:06:01,654
הייתי כזה מחוק שנכנסתי
לקטטה עם בובה זזה

146
00:06:01,689 --> 00:06:02,593
.של בן פרנקלין

147
00:06:02,628 --> 00:06:04,870
?למה אתה מספר לי על זה

148
00:06:04,905 --> 00:06:06,929
,הנקודה היא שכשאני פיכח

149
00:06:06,964 --> 00:06:08,763
אני לא שונא בסתר
,את בן פרנקלין

150
00:06:08,798 --> 00:06:10,502
או אפילו חושב עליו, אז

151
00:06:10,537 --> 00:06:13,408
,את מחייגת אליי בשכרות
.זה לא סיפור

152
00:06:13,444 --> 00:06:15,394
.אתה מרחם עליי עכשיו

153
00:06:15,429 --> 00:06:17,003
את מתנהגת בצורה
.ממש מוזרה

154
00:06:17,038 --> 00:06:18,748
,אני אדבר איתך בכיתה
בסדר? רק

155
00:06:18,783 --> 00:06:20,350
תעזוב אותי בשקט
.עד אז

156
00:06:26,321 --> 00:06:28,298
?מה קורה כאן

157
00:06:31,327 --> 00:06:32,867
.מד החרטושים שלי משתגע

158
00:06:33,116 --> 00:06:34,575
.בסדר, קאט, קאט

159
00:06:34,822 --> 00:06:36,022
,בסדר, ליאו
.אני לא מרגיש אותך

160
00:06:36,057 --> 00:06:38,063
אני באמת צריך להאמין
.שאתה מחזיק מד-חרטושים דמיוני

161
00:06:38,098 --> 00:06:39,610
.הבעיה היא לא אני

162
00:06:39,645 --> 00:06:41,339
זה אתה והתסריטים
.המפגרים שלך

163
00:06:41,374 --> 00:06:42,411
!אדיוט

164
00:06:42,447 --> 00:06:44,791
,זה הכעס
.השתמש בו

165
00:06:46,232 --> 00:06:48,779
,פרסומת אחת לפאפא ג'ונס
.והוא חושב שהוא כריסטיאן בייל

166
00:06:48,814 --> 00:06:49,920
תראה

167
00:06:49,955 --> 00:06:50,717
.אתה צדקת

168
00:06:50,752 --> 00:06:52,405
.ברטה ממש מוזרה לידי

169
00:06:52,441 --> 00:06:53,872
זה באמת מרגיש
.כאילו ראיתי אותה עירומה

170
00:06:53,907 --> 00:06:54,904
.זאת הגנה עצמית

171
00:06:54,939 --> 00:06:56,962
טוני אפילו ראה את אנג'לה עירומה
."בכתוביות הפתיח של "מי הבוס

172
00:06:56,997 --> 00:06:59,372
וטוני עשה משהו
?כדי לתקן זאת

173
00:06:59,407 --> 00:06:59,917
.אני לא יודע

174
00:07:00,067 --> 00:07:01,335
מעולם לא עברתי
.את כתוביות הפתיח

175
00:07:01,370 --> 00:07:03,121
אבל כשצ'נדלר ראה
,"את רייצ'ל עירומה ב"חברים

176
00:07:03,156 --> 00:07:05,067
,כדי לאזן את הדברים
.על רייצ'ל היה לראות את הפין של צ'נדלר

177
00:07:05,102 --> 00:07:06,469
.בסדר

178
00:07:06,702 --> 00:07:08,639
אני אראה לברטה את
.הפין שלי

179
00:07:08,674 --> 00:07:09,671
.ג'ף, בבקשה אל תבזבז את זמני

180
00:07:09,706 --> 00:07:11,153
אני מאבד את הצ'אנג שלי
.לצופים הצעירים תוך 20 דקות

181
00:07:11,188 --> 00:07:15,149
בשביל לאזן את הדברים
?אני צריך לחייג אליה שיכור

182
00:07:15,369 --> 00:07:17,129
?זה לא פשטני בצורה אבסורדית

183
00:07:17,164 --> 00:07:18,501
?זה בכלל יעבוד
.אולי-

184
00:07:19,849 --> 00:07:20,889
.אין מקום לטעויות

185
00:07:20,924 --> 00:07:22,361
.היא חייבת להאמין שזה אמיתי

186
00:07:22,396 --> 00:07:24,572
?שיחקת אותה שיכור פעם

187
00:07:24,607 --> 00:07:26,005
.אני יכול לעשות את זה

188
00:07:26,040 --> 00:07:27,199
.אני בסדר

189
00:07:27,234 --> 00:07:28,753
.אני יכול לנהוג

190
00:07:28,776 --> 00:07:30,500
אני יכול לגמרי
.לנהוג עכשיו

191
00:07:30,642 --> 00:07:31,668
.תביא לי ת'מפתחות

192
00:07:31,763 --> 00:07:32,988
.זה מספיק
.לא, חכה רגע-

193
00:07:32,989 --> 00:07:33,990
.בסדר

194
00:07:36,366 --> 00:07:37,458
ברצינות, תביא לי
.את המפתחות

195
00:07:39,253 --> 00:07:40,678
.סיימנו להיום, אנשים

196
00:07:40,679 --> 00:07:43,279
אני רוצה אותך אצלי
,בשעה ארבע

197
00:07:43,314 --> 00:07:44,433
.כדי שוכל לעבוד על זה

198
00:07:44,469 --> 00:07:46,122
אני לא יכול לעשות
.את זה

199
00:07:46,157 --> 00:07:47,019
.הנה למה

200
00:07:47,054 --> 00:07:48,974
הרעיון הגרוע ביותר
.אי-פעם

201
00:07:49,009 --> 00:07:50,600
ג'ף, אתה מכיר את החולשה
.שמגדירה את ברטה

202
00:07:50,635 --> 00:07:51,592
.היא חותכת ובורחת

203
00:07:51,627 --> 00:07:53,257
,אם תעשה את זה בחצי תחת
.ותיכשל, היא עלולה לעזוב

204
00:07:53,292 --> 00:07:54,123
.ואז כולנו נאבד אותה

205
00:07:54,158 --> 00:07:55,395
.זה לא הולך לקרות

206
00:07:55,430 --> 00:07:56,277
.לא במשמרת שלי

207
00:07:56,312 --> 00:07:57,694
.זה חותם את העסקה
.תתכונן

208
00:07:57,866 --> 00:08:00,654
.מצטער שאיבדתי את הקוליות
.בדיוק הפסקתי לעשן

209
00:08:01,380 --> 00:08:02,202
.הילד הזה הולך להיות כוכב

210
00:08:02,237 --> 00:08:04,442
.הוא "הבחור האסייתי מאבודים" הצעיר

211
00:08:06,121 --> 00:08:07,050
.נסה שנית

212
00:08:07,935 --> 00:08:09,877
,קדימה
.אתה ילד גדול

213
00:08:12,879 --> 00:08:14,112
.אקשן

214
00:08:17,518 --> 00:08:18,750
.היי, ברטה

215
00:08:18,785 --> 00:08:22,144
השיחה שלך גרמה לי
.לחשוב, והחשיבה גרמה לי לשתות

216
00:08:22,179 --> 00:08:23,066
.עצור

217
00:08:23,101 --> 00:08:24,202
.זה היה נורא
?מה-

218
00:08:25,685 --> 00:08:28,558
אתה יודע, אני יכול להשתכר
.לבד, אם זה מה שעוזר לאנשים לשחק

219
00:08:28,593 --> 00:08:30,481
.זו הבעיה שלך, ג'ף
.אתה שיחקת כל החיים שלך

220
00:08:30,516 --> 00:08:32,636
?בסדר
,הגיע הזמן לעבור את המשחק הזה

221
00:08:32,671 --> 00:08:34,156
.ולמצוא את השחקן שמגלם אותך

222
00:08:34,191 --> 00:08:36,816
הם הולכים למות עליך
.בקליפורניה

223
00:08:39,275 --> 00:08:40,808
?אתה מחבב את ברטה

224
00:08:40,843 --> 00:08:42,442
.בטח
?מי לא

225
00:08:42,477 --> 00:08:43,610
יותר מחצי האנשים
.שפוגשים אותה

226
00:08:44,355 --> 00:08:47,153
יכול לדחות אותם פרצופה
,הבובתי הריקני

227
00:08:47,188 --> 00:08:48,508
.והרצינות של ג'ודי פוסטר שלה

228
00:08:49,899 --> 00:08:50,469
.אבל אתה שונה

229
00:08:50,822 --> 00:08:53,027
אתה יודע, היא לא
.תמיד כיף גדול

230
00:08:53,062 --> 00:08:56,318
,היא רוצה שכולם יהיו כנים
,אך משקרת לעצמה

231
00:08:56,353 --> 00:08:57,849
,היא ראתה עולם
.אך לא מבינה אותו

232
00:08:57,884 --> 00:09:02,445
יש לה יותר ויכוחים על דברים
.לא חשובים מקטע תגובות ביוטוב

233
00:09:02,480 --> 00:09:06,065
,היא מלאת תשוקה
.מה שאני מוצא טיפשי

234
00:09:06,100 --> 00:09:07,394
.אך מבדר

235
00:09:07,429 --> 00:09:08,603
.מושך

236
00:09:08,638 --> 00:09:10,180
,הייתה משיכה רק בהתחלה

237
00:09:10,215 --> 00:09:11,775
כי היא טרחה לשחק
.קשה להשגה

238
00:09:12,284 --> 00:09:14,105
.אני שמח עם מישל

239
00:09:14,106 --> 00:09:15,107
כן, סלייטר היא
.תחזוקה נמוכה

240
00:09:15,108 --> 00:09:17,155
.הכי נמוכה

241
00:09:17,190 --> 00:09:19,299
,ברטה היא מעצבנת, בלתי-אפשרית
.לא צפויה

242
00:09:19,334 --> 00:09:21,029
והיא לא חיבבה אותך, אז זה
.הרגיש חסר טעם לחבב אותה

243
00:09:21,064 --> 00:09:23,327
,סלייטר מחבבת אותך כפי שאתה
,לא מצפה ממך לכלום

244
00:09:23,362 --> 00:09:24,604
.אתה בטוח משינוי

245
00:09:24,639 --> 00:09:26,187
.ותשוקה

246
00:09:26,417 --> 00:09:27,773
!תיזהר

247
00:09:27,900 --> 00:09:29,550
?להיזהר ממה
חיוג שכרות מזויף

248
00:09:29,585 --> 00:09:31,391
מוצף ברחמים מזויפים
?המעליבים את ברטה אף יותר

249
00:09:31,435 --> 00:09:32,539
או

250
00:09:32,574 --> 00:09:34,123
הופעה אמינה

251
00:09:34,158 --> 00:09:35,717
?המונעת על ידי רגשות

252
00:09:38,230 --> 00:09:39,688
יודע משהו

253
00:09:39,723 --> 00:09:41,337
,אני בטוח שאתה במאי טוב

254
00:09:41,372 --> 00:09:43,347
.אך אתה חבר לשתייה נוראי

255
00:09:43,382 --> 00:09:46,094
אני לא יכול להרגיש דברים
כשאתה חוקר אותי

256
00:09:46,129 --> 00:09:48,128
.כמו גמל שלמה

257
00:09:49,787 --> 00:09:50,540
.אתה צודק

258
00:09:56,577 --> 00:09:57,722
.חשבתי שמעולם לא שתית

259
00:09:57,757 --> 00:09:59,028
.סקורסזה שתה עם דה נירו

260
00:10:03,776 --> 00:10:04,673
.זה לא בשבילי

261
00:10:04,708 --> 00:10:06,098
.זה בשביל הקהל

262
00:10:09,864 --> 00:10:12,002
.הדברים ברורים בשחור ולבן

263
00:10:12,037 --> 00:10:18,441
צבע חי מקהה את ראייתנו
.כמו דינמיט

264
00:10:19,566 --> 00:10:24,644
רק דמיין מה הייתה
הפתעתי כשהבטתי לעיניך

265
00:10:24,679 --> 00:10:29,436
.וראיתי את ההסוואה שלך

266
00:10:29,821 --> 00:10:31,838
אם נעז לחשוף את ליבנו

267
00:10:31,873 --> 00:10:34,401
רק את החלקים הטהורים ביותר

268
00:10:34,436 --> 00:10:39,486
זה אז כשתחושות
.מוזרות מתחילות לצמוח

269
00:10:39,521 --> 00:10:41,375
אנו לא לבד

270
00:10:41,376 --> 00:10:44,395
תגלה כאשר הכיסוי
שלך נחשף

271
00:10:44,430 --> 00:10:48,866
יהיה שם מישהו לרכך
.את נפילתך

272
00:10:48,901 --> 00:10:51,458
אנו לא לבד

273
00:10:57,549 --> 00:10:59,206
,בסדר גמור, כיתה
הפכו את הדף לעמו

274
00:10:59,555 --> 00:11:02,421
נראה שמשרד עו"ד
של סיקרסט ונער החידות

275
00:11:02,457 --> 00:11:03,454
.לקחו יום חופש

276
00:11:08,147 --> 00:11:10,749
משלוח מיוחד נוסף
מהמאהבות הדמיוניות

277
00:11:10,784 --> 00:11:11,983
?של טרוי ופירס

278
00:11:15,397 --> 00:11:16,420
.חכו רגע

279
00:11:18,930 --> 00:11:20,320
.זה בשבילי

280
00:11:20,321 --> 00:11:22,891
.בסדר

281
00:11:22,892 --> 00:11:23,956
.כן

282
00:11:27,161 --> 00:11:29,730
זה מפרינסטון

283
00:11:30,300 --> 00:11:34,493
'הם רוצים להפוך אותי לפרופ
.שותף במחלקת הספרדית

284
00:11:34,494 --> 00:11:37,100
הם אומרים לי שאני יכול
?לנקוב במחיר

285
00:11:37,101 --> 00:11:38,177
!אלוהים

286
00:11:38,212 --> 00:11:40,109
?בפרינסטון
!באמת

287
00:11:40,110 --> 00:11:41,678
שני אדיוטים שכמותכם

288
00:11:41,713 --> 00:11:44,051
באמת חשבתם שאני אפול
?בפח הזה

289
00:11:44,052 --> 00:11:46,506
זהו הנסיון הפתטי שלכם

290
00:11:46,541 --> 00:11:49,432
להעניש אותי על
.שהשפלתי אתכם

291
00:11:49,433 --> 00:11:51,451
.אבל זה לא אנחנו
.שקט-

292
00:11:55,471 --> 00:11:59,620
,כעונש
,כיוון שברור למדי שאין לכם חברות

293
00:11:59,655 --> 00:12:01,103
אתם תלוו אותי לנשף יום
,האהבה

294
00:12:01,138 --> 00:12:03,839
בעודכם לובשים חליפות מכנס
.אלגנטיות לנשים

295
00:12:03,840 --> 00:12:06,170
,כן
.בטח

296
00:12:06,171 --> 00:12:08,484
,אתם תעשו זאת
.או שתיכשלו בקורס שלי

297
00:12:08,485 --> 00:12:09,287
.אתה לא יכול לעשות זאת

298
00:12:09,288 --> 00:12:10,925
?פגשת אותי

299
00:12:10,926 --> 00:12:12,430
.אני מתכוון לזה

300
00:12:12,431 --> 00:12:14,707
,הלילה
.אתם הכלבות שלי

301
00:12:23,558 --> 00:12:24,278
.עאבד

302
00:12:26,960 --> 00:12:28,795
.עאבד

303
00:12:39,140 --> 00:12:40,994
.השעה שלוש

304
00:12:40,995 --> 00:12:41,984
?מה קרה

305
00:12:41,985 --> 00:12:45,376
הדבר אחרון שאני זוכר הוא

306
00:12:45,377 --> 00:12:47,794
אתה רקדת כמו
הילדה הזאת

307
00:12:47,795 --> 00:12:48,990
בסרט

308
00:12:51,010 --> 00:12:52,298
?הילדים בריתוק

309
00:12:52,333 --> 00:12:53,057
."מועדון ארוחת הבוקר"

310
00:12:53,058 --> 00:12:56,620
.אלוהים אדירים
?מה עשית לי

311
00:12:56,621 --> 00:12:58,295
.רגע
?התקשרתי לברטה

312
00:12:59,889 --> 00:13:01,149
?איפה הפלאפון שלי

313
00:13:01,150 --> 00:13:02,324
.מצאתי

314
00:13:03,476 --> 00:13:05,282
.ביצעת שתי שיחות יוצאות

315
00:13:05,283 --> 00:13:08,146
,אחת לברטה
.ואחת לחברה שלך

316
00:13:08,147 --> 00:13:09,897
אני לא זוכר אף
.אחת מהן

317
00:13:09,898 --> 00:13:10,969
.גם אני לא

318
00:13:12,814 --> 00:13:15,055
אני לא זוכר את שמה של
."הילדה מ"מועדון ארוחת הבוקר

319
00:13:16,249 --> 00:13:17,169
.מרי

320
00:13:17,996 --> 00:13:19,387
.מרגרט

321
00:13:20,453 --> 00:13:22,422
.מולי רינגוורם

322
00:13:23,459 --> 00:13:24,681
.שברת אותי

323
00:13:28,919 --> 00:13:30,937
.אני עדיין לא מאמין שאני מידה 44

324
00:13:30,972 --> 00:13:33,860
,אני יודע ש-42 קצת לוחץ
אבל

325
00:13:33,895 --> 00:13:35,592
.יכולתי להיכנס לזה

326
00:13:35,593 --> 00:13:37,212
אתם באמת הולכים
?לעשות את זה

327
00:13:37,213 --> 00:13:39,579
.אנו חייבים
.הוא יכשיל אותנו

328
00:13:39,580 --> 00:13:41,406
כן, אבל אנו חייבים למצוא
.מי כתב את המכתב הזה

329
00:13:41,442 --> 00:13:42,697
.יש לנו רמזים

330
00:13:42,732 --> 00:13:44,723
זה נכתב על נייר מכתבים מזוייף
,של פרינסטון

331
00:13:44,776 --> 00:13:46,848
,אז מי שכתב זאת
עבד בפרינסטון

332
00:13:46,849 --> 00:13:47,610
,אזל לו נייר המכתבים

333
00:13:47,645 --> 00:13:49,507
.ולא היה לו זמן ללכת לחנות

334
00:13:49,508 --> 00:13:52,343
חברים

335
00:13:52,378 --> 00:13:53,532
?מה

336
00:13:53,533 --> 00:13:57,516
.מידות נשים קטנות

337
00:13:57,551 --> 00:13:59,681
אני בטוחה שאתה 42
.בכל מקום בו נחשב

338
00:13:59,716 --> 00:14:02,632
אני אקח כל ניצחון קטן
.שאפשר עכשיו

339
00:14:04,812 --> 00:14:07,474
אתה נראה מוכן להינשא
.לקורטני לאב

340
00:14:09,744 --> 00:14:11,963
זה התשובה לירידה
.שלי ממקודם

341
00:14:11,964 --> 00:14:12,965
.בסדר, מספיק לצעוק, די

342
00:14:12,966 --> 00:14:15,493
אני מרגיש כמו האדם
.ההוא מתוכנית טלוויזיה

343
00:14:15,494 --> 00:14:18,372
אתה זוכר שטלפנת
?אליי אמש

344
00:14:18,373 --> 00:14:19,957
.כן

345
00:14:19,958 --> 00:14:20,959
?למה

346
00:14:20,960 --> 00:14:22,192
?אנחנו בסדר

347
00:14:22,193 --> 00:14:23,293
.כן

348
00:14:23,294 --> 00:14:25,027
,תפוס מקום
.שיכר שתוי

349
00:14:25,062 --> 00:14:26,276
.בואו נלמד

350
00:14:27,534 --> 00:14:29,801
.האיזון שב, אני מניח

351
00:14:29,802 --> 00:14:31,550
.אזכור של סרט

352
00:14:38,913 --> 00:14:40,963
- ביתן נשיקות-
!היום בחינם

353
00:14:48,840 --> 00:14:49,488
.היי, שם

354
00:14:50,525 --> 00:14:52,141
.יום אהבה שמח

355
00:14:52,176 --> 00:14:54,126
.התקשרתי אלייך

356
00:14:54,161 --> 00:14:55,592
כן, אני יודעת

357
00:14:55,627 --> 00:14:58,255
חשבתי שאתן לזה להגיע למענה
.הקולי למקרה ששוב טעית במספר

358
00:14:59,320 --> 00:15:01,010
.פרטי

359
00:15:01,011 --> 00:15:03,426
אינך זוכר שהתקשרת אליי
בארב לפנות בוקר וניתקת

360
00:15:03,462 --> 00:15:05,068
?כשהבנת שזו לא הייתה ברטה

361
00:15:05,103 --> 00:15:06,470
.אני מניחה שלא

362
00:15:09,245 --> 00:15:10,112
.מישל

363
00:15:10,991 --> 00:15:11,920
.מישל

364
00:15:12,522 --> 00:15:16,000
ניסיתי להתקשר לבריטניה
.כדי להזמין את הטופי שלך

365
00:15:16,968 --> 00:15:20,267
,זה אולי נשמע טיפשי
אך הייתי צריך לפתוח בזה

366
00:15:20,302 --> 00:15:22,109
כדי לגרום לאמת
.להישמע פחות מגוחכת

367
00:15:26,322 --> 00:15:27,947
,לפני שני לילות

368
00:15:27,982 --> 00:15:29,470
,ברטה התקשרה אליי שיכורה

369
00:15:29,505 --> 00:15:31,647
.וזה הביך והעציב אותה

370
00:15:31,682 --> 00:15:34,281
הדרך היחידה בשבילה
,להשיג עמדת יתרון שוב

371
00:15:34,316 --> 00:15:36,565
,הייתה שאני אהיה שיכור אמין

372
00:15:36,600 --> 00:15:38,983
ואשאיר לה הודעה
.מביכה באותה המידה

373
00:15:39,018 --> 00:15:41,626
זה נראה כי אתה
,וברטה ידידים

374
00:15:41,661 --> 00:15:44,039
כמו שמנקה הבריכות
.של אמי היה דוד שלי

375
00:15:44,698 --> 00:15:46,581
?שכבת איתה
.אפילו לא קצת-

376
00:15:46,616 --> 00:15:49,241
מה שלא הגיוני, הוא שעשית
את כל העבודה הזו

377
00:15:49,276 --> 00:15:50,747
,כדי לגרום לה לחייך

378
00:15:50,782 --> 00:15:53,291
אבל אתה לא יכול לקנות גלידה
ל"חוק וסדר" כי זה מרגיש

379
00:15:53,326 --> 00:15:54,445
.נשוי" מדי"

380
00:15:54,480 --> 00:15:56,343
?קודם כל, צ'אבי האבי
)בעל ואישה(

381
00:15:56,378 --> 00:15:57,977
יכולת לבחור טעם
?מפחיד יותר

382
00:15:58,012 --> 00:16:00,403
בוא נדבר על זה
.אחר-כך

383
00:16:00,438 --> 00:16:02,596
.אני צריכה ל... לוות

384
00:16:02,597 --> 00:16:03,695
.משהו

385
00:16:25,853 --> 00:16:27,343
.הנה הוא

386
00:16:28,457 --> 00:16:31,070
,חשבתי שאהיה נבוך
.עכשיו אני סתם מפחד

387
00:16:31,071 --> 00:16:33,926
אני שוקל ברצינות
כמה אני בכלל רוצה

388
00:16:33,961 --> 00:16:35,182
.נקודות זכות על שפה

389
00:16:35,217 --> 00:16:36,705
.זכור על מה דיברנו

390
00:16:37,113 --> 00:16:39,345
לעולם אל תתן לו
.לראות אותנו בוכים

391
00:16:39,346 --> 00:16:41,907
.נכון
.בסדר

392
00:16:41,908 --> 00:16:44,813
אחת, שתיים
!חכו-

393
00:16:44,814 --> 00:16:46,114
.השאירו את המעילים עליכם

394
00:16:46,115 --> 00:16:48,310
אנחנו שלחנו
.לצ'אנג את המכתב

395
00:16:48,345 --> 00:16:50,156
?מה

396
00:16:50,157 --> 00:16:51,946
?עבדתן בפרינסטון

397
00:16:51,947 --> 00:16:54,176
כעסנו עליו על
.שהשפיל אתכם

398
00:16:54,177 --> 00:16:55,178
,יופי של תיקון

399
00:16:55,179 --> 00:16:57,649
.טווידל דאם וטווידל עוד יותר דאם

400
00:16:57,684 --> 00:17:00,287
תראו, אנו הולכות
.לספר לצ'אנג את האמת

401
00:17:01,777 --> 00:17:03,444
.ואנו נשלם את המחיר

402
00:17:03,445 --> 00:17:04,611
.חכו

403
00:17:05,718 --> 00:17:07,136
אנו לא יכולים לתת
.לכן לעשות זאת

404
00:17:07,137 --> 00:17:09,696
.כן, הוא צודק
קודם עלינו לפשוט את

405
00:17:09,731 --> 00:17:11,547
,החליפות הללו
.ואתן תלבשו אותן

406
00:17:11,790 --> 00:17:12,791
.תראה, פירס

407
00:17:12,792 --> 00:17:15,956
כל העניין הזה התחיל כיוון
שהתביישנו שאין לנו גברות

408
00:17:15,991 --> 00:17:17,165
.שאכפת להן מאיתנו

409
00:17:17,200 --> 00:17:18,663
החדשות הטובות הן
.שללא ספק יש לנו

410
00:17:20,118 --> 00:17:21,498
החדשות הרעות הן

411
00:17:21,533 --> 00:17:24,656
שזה הופך את זה
לחובה הגברית שלנו

412
00:17:24,657 --> 00:17:26,003
.להגן עליהן הלילה

413
00:17:26,004 --> 00:17:28,706
זה נחמד, אך אנו
.לא יכולות לתת לכם לעשות זאת

414
00:17:28,707 --> 00:17:29,830
.לא, הוא צודק

415
00:17:29,831 --> 00:17:31,143
.הוא צודק

416
00:17:31,144 --> 00:17:32,990
.זוזו הצידה

417
00:17:35,620 --> 00:17:36,882
בוא נתמודד עם זה
.כמו גברים. -כן

418
00:17:42,734 --> 00:17:44,572
גברותיי

419
00:17:44,573 --> 00:17:45,574
?הם יהיו בסדר, נכון

420
00:17:45,575 --> 00:17:48,163
.כנסו למרצדס שלי

421
00:17:48,164 --> 00:17:50,145
.פשוט הפני מבט, מותק

422
00:17:53,172 --> 00:17:54,632
.פשוט הפני מבט

423
00:18:14,282 --> 00:18:15,863
?מחפש מישהי

424
00:18:16,845 --> 00:18:17,809
כן

425
00:18:18,567 --> 00:18:21,010
.סלייטר

426
00:18:21,045 --> 00:18:22,343
.מצחיק מאוד

427
00:18:22,344 --> 00:18:26,088
אתה יודע, כשטלפנת אליי אמש
,והזמנת אותי לנשף

428
00:18:26,089 --> 00:18:27,440
.הייתי המומה

429
00:18:28,663 --> 00:18:30,813
.ונרגשת

430
00:18:32,231 --> 00:18:33,568
?אתה בסדר

431
00:18:35,321 --> 00:18:36,157
.כן

432
00:18:36,158 --> 00:18:37,638
.לא

433
00:18:37,639 --> 00:18:39,494
לא, תראי

434
00:18:39,495 --> 00:18:40,675
.אני מצטער

435
00:18:40,676 --> 00:18:44,683
אינני זוכר שהזמנתי
.אותך לנשף

436
00:18:44,684 --> 00:18:45,971
.אינני זוכר כלום

437
00:18:45,972 --> 00:18:48,632
ועכשיו סלייטר יודעת
על חיוגי השכרות ואני

438
00:18:48,667 --> 00:18:52,675
,במזבלה, ואם היא תגלה על זה
.זה נגמר

439
00:18:52,676 --> 00:18:53,643
,אז שוב
.אני מצטער

440
00:18:53,644 --> 00:18:55,239
,אני כה מצטער

441
00:18:55,240 --> 00:18:57,091
,ואת עובדת עליי עכשיו
?מה

442
00:18:57,092 --> 00:19:01,072
ידעתי שלא זכרת דבר
.משיחת הטלפון אמש

443
00:19:01,073 --> 00:19:05,117
התגנדרת רק
?כדי לראות אותי מזיע

444
00:19:05,118 --> 00:19:07,351
,תאמין לי
.אתה שווה את זה

445
00:19:07,352 --> 00:19:09,875
,סליחה, רק מלווה
.תהנו מהנשף

446
00:19:09,876 --> 00:19:10,773
,חכי
.מישל

447
00:19:10,774 --> 00:19:13,446
,ג'ף
?מה נותר לומר

448
00:19:13,447 --> 00:19:16,207
.אני לא יודע

449
00:19:17,599 --> 00:19:18,857
.אני יודעת

450
00:19:21,410 --> 00:19:22,761
הוא אמר זאת
.אמש

451
00:19:25,427 --> 00:19:29,867
,תראי
.אני ממש דלוק על מישל

452
00:19:29,868 --> 00:19:32,383
ואני לא רוצה לדפוק
,את זה

453
00:19:32,384 --> 00:19:34,637
.היא חברה מושלמת

454
00:19:34,672 --> 00:19:38,248
ואני רוצה שאת תהיי מאושרת
,כמוני כי את הידידה האהובה עליי

455
00:19:40,698 --> 00:19:41,934
.סליחה

456
00:19:41,935 --> 00:19:43,628
.עאבד עשה פרצוף של צב

457
00:19:44,655 --> 00:19:45,559
,להגנתו

458
00:19:45,560 --> 00:19:48,068
פרצוף הצב של עאבד
.נורא מצחיק

459
00:19:48,069 --> 00:19:49,447
.תודה, ברטה

460
00:19:49,448 --> 00:19:50,943
.כן, תודה

461
00:19:50,944 --> 00:19:53,012
.כן

462
00:19:55,552 --> 00:19:57,193
אלו היו 20 השניות הראשונות

463
00:19:57,228 --> 00:19:58,604
.של הודעה בת 40 דקות

464
00:19:58,861 --> 00:20:00,137
.מלאת מידע

465
00:20:02,901 --> 00:20:05,227
?יום אהבה שמח

466
00:20:05,228 --> 00:20:07,767
.חבר מושלם

467
00:20:07,768 --> 00:20:08,374
.כן

468
00:20:08,375 --> 00:20:09,770
.זה אני

469
00:20:19,131 --> 00:20:24,272
תורגם וסונכרן על-ידי אורטל
Www.Torec.Net הורד מאתר

470
00:20:26,207 --> 00:20:28,683
אני לא יכול לחכות
.עד שנצא מהתלבושת המגוחכות האלה

471
00:20:28,684 --> 00:20:30,230
.אני יודע, כן

472
00:20:31,889 --> 00:20:33,886
?מה אתה עושה
.אני חונה כאן

473
00:20:33,887 --> 00:20:36,436
טוב

474
00:20:36,437 --> 00:20:38,872
.תעלה

475
00:20:38,873 --> 00:20:41,523
?מה זה לעזאזל

476
00:20:41,524 --> 00:20:43,257
אנו הולכים לקנות
.פרוזן יוגורט

477
00:20:43,258 --> 00:20:44,259
.אני לא הומו, בנאדם

478
00:20:44,260 --> 00:20:45,660
.הם סוגרים עוד 7 דקות

479
00:20:45,661 --> 00:20:47,142
.יכולתי להסיע אותך

480
00:20:47,143 --> 00:20:49,875
אמרת שהוא שונא
.פרוזן יוגורט

481
00:20:49,876 --> 00:20:50,551
.פשוט סע

482
00:20:54,085 --> 00:20:55,426
!שרמוטה

483
00:20:57,577 --> 00:20:59,971
תורגם וסונכרן על-ידי אורטל
Www.Torec.Net הורד מאתר