!זהו שבוע האהבה
כאשר בן האנוש של גרינדייל הוא קופידון-אנוש
השולח את מתנותיכם .לאהוביכם
אך זכרו, פניו של קופידון הם מרקר על ניילון אז
,האהבה איננה רק עיוורת
אלא גם מסוחררת .וקצת תוקפנית
.אני מלווה מחר בנשף
.כדאי לך לבוא
.נתערב שהחבר'ה שלך יבואו
?איך קוראים לבלונדינית
?ביטר? בטריה ?ביטלג'וס
,ברטה, כן
היא אומרת שיום האהבה הופך לטקס את הקשר
בין חיבה לממתקים כדי שבנות יוכלו ללמוד
.את חבלי הזנות
.תרגום: אין דייט
אני אצטרף אלייך .בנשף הזה
,אך כחבר טירון
אוכל לקבל את מפת שדה המוקשים
."הידוע כ"ציפיות אהובה� של האישה
,יום יום בשנה אני רוצה
שתעשה מה שגורם .לך אושר
מחר אהיה מאושר לבלות את הלילה עם
פרופ' לסטטיסטיקה .שלא יודעת שובע
.ג'ף, זהו משרד הרשם
נראה שטעית בתשלום שכר לימוד על ידי
.ק"מ של חברות תעופה
.אנו צריכים המחאה
.הודעה נמחקה
.ג'ף ווינגר
.אני מתקשרת אליך
אתה בטח .למי אכפת
אז !מה המצב
.זהו קופידון-האנוש
.יש לו חיצים עכשיו .זה זהיר
זה מהטבח עם הזקן .הארוך בקפיטריה
אני מניחה שכאשר )אמר: "אני אתפוס אותך" (גם: אקנה לך
.הוא התכוון לשוקולד
.פרח מוון
.הוא יצא למסע בעקבות חזון
,אתה קיבלת משהו ?עאבד
.סלסלת מאפים נוספת
משחקנית נוספת
.הרוצה להיות בסרטי הבא
?זה עובד
כן. מריל סטריפ קיבלה שני פרסי אוסקר
.הודות לאפיה שלה
זה היה סרקזם, אבל .שכחתי להטות
זה נשמע הרבהה יותר .כמו סרקאזם
.הטיה זה כל כךךך מעניין
השקית הגדולה הזו ?בתחתית, זה אליי
?יש שם משהו בשביל טרוי ?טרוי בארנס
?בארנס, טרוי
?למי אכפת מלקבל דברים
זה הורס את משמעותו .האמיתית של יום האהבה
.הולדתו של הקדוש ולנטיין
.יופי, יש לו חיצים עכשיו .זה זהיר
.סליחה שאיחרתי
.זה בסדר
למען האמת, את נראית .ממש מוקדם
.אלוהים, אני ממש מאחרת
.כן, נכון .נתראה מאוחר יותר-
?אפשר להביא לך משהו
?מים
?מלחי הרחה
אליבי להתאבדות ?של קוביין
לא, אך אתה יכול לכבד את עצמך
,במצח קטן יותר
,אף לא-קיבלרי .ולסתום
.זה שורף
,כלומר, לא המילים
העננים של אדי הבורבון .שיוצרים אותן
חברה שלי מהימים האנרכיסטיים .שלי הייתה בעיר, ושתינו
.הכל
כן, ואז אמרת ."כדאי שאתקשר לג'ף"
כן, כי הדבר הראשון שאני עושה כשאני מכייפת הוא לחשוב על
.ג'ף ווינגר .אני מתקשרת אליך
אתה בטח .למי אכפת
אז !מה המצב
.חיוג שכרות
,כל כך הרבה רמזים ,כל כך הרבה משיכה
כל כך הרבה מה שהילדים קוראים .לו שה"ל
.זה... שיחת השתמעות לסקס
?מה קרה לברטה
.צדק
לאחר שבילתה את השנה ,מכחישה את המשיכה שלה אליי
,רק כדי להיות אלטרנטיבה
ברטה התקשרה אליי ,בשלוש לפנות בוקר
רק כדי לשאול "!מה המצב"
?חיוג שכרות
?היה שם ש"הל
שיחת סקס .עם כל המשתמע
.זה לא יכול להיות טוב .זה לא סיפור-
אנחנו יורדים .אחד על שני כל הזמן
.ובכן, זו הנקודה
איך היא יכולה לרדת ?עליך כשאתה מחזיק את כל הקלפים
.את הרסת את האיזון
כמו בסיטקום כשאחת .הדמויות רואה את השניה עירומה
?זה באמת מרכיב בסיטקום
לא, אין לי שוםם .מושג על מה אני מדבר
אני עאבד, אני בחיים .לא רואה טלוויזיה
קהילה
"לימודי תקשורת"
כולנו יודעים שבאנגלית
התרנגול אומר
באספניול ה"גאהיו" אומר
?מה .אני מלמד
!אה הא .ידעתי שאתה שומר אצלך
.זה ממישהי שאני יוצא איתה
,כן, פגשתי אותה בביולוגיה
,"היא חיפשה "גיאולוגיה .וקראה לא נכון את השלט
כן, אמרתי, אנו לא לומדים .ארצות כאן
,כן, היא אהבלה .אבל מתוקה
.שלי מדניאל היא
אישה נחמדה מקורס ,השיווק שלי
.אנחנו שוכבים
הן נשמעות גברות .בנות מזל
כן, הן לא .מומצאות
.אלוהים, מה קורה כאן
.מד-בלבולי המוח שלי משתגע
אלו המתנות שללא ספק שלחתם לעצמכם כך שיראה
.שיש לכם חברות
.זה מגוחך
זהו בלי ספק כתב היד .שלך, מר רעידות
."ושלך חתום "באהבה, טרוי
אני אומר לכם, זה הדבר הכי .פתטי שראיתי אי-פעם בכיתה
.למען השם
.תראי אותו שם
,חותך את הסחוס מהסטייק שלו
באכזריות בה חתך את .הכבוד של טרוי ופירס
.איחס
.עכשיו הוא אוכל את הסחוס
.כל כך נמאס לי מצ'אנג
,כל הזמן הורס אנשים גורם להם להרגיש
.נורא לגבי עצמם
מישהו צריך להשפיל אותו .כפי שהשפיל את הבנים שלנו
.שפם
.תביאי לי קרטון מיץ
!עכשיו
.והמישהו הזה זה אנחנו
היי, את יכולה להקיא ,על האוכל הזה
.כי זה כבר מריח כך
.כן .לגמרי
הפירמה שלי נסעה פעם ,לטיול בדיסניוורלד
הייתי כזה מחוק שנכנסתי לקטטה עם בובה זזה
.של בן פרנקלין
?למה אתה מספר לי על זה
,הנקודה היא שכשאני פיכח
אני לא שונא בסתר ,את בן פרנקלין
או אפילו חושב עליו, אז
,את מחייגת אליי בשכרות .זה לא סיפור
.אתה מרחם עליי עכשיו
את מתנהגת בצורה .ממש מוזרה
,אני אדבר איתך בכיתה בסדר? רק
תעזוב אותי בשקט .עד אז
?מה קורה כאן
.מד החרטושים שלי משתגע
.בסדר, קאט, קאט
,בסדר, ליאו .אני לא מרגיש אותך
אני באמת צריך להאמין .שאתה מחזיק מד-חרטושים דמיוני
.הבעיה היא לא אני
זה אתה והתסריטים .המפגרים שלך
!אדיוט
,זה הכעס .השתמש בו
,פרסומת אחת לפאפא ג'ונס .והוא חושב שהוא כריסטיאן בייל
תראה
.אתה צדקת
.ברטה ממש מוזרה לידי
זה באמת מרגיש .כאילו ראיתי אותה עירומה
.זאת הגנה עצמית
טוני אפילו ראה את אנג'לה עירומה ."בכתוביות הפתיח של "מי הבוס
וטוני עשה משהו ?כדי לתקן זאת
.אני לא יודע
מעולם לא עברתי .את כתוביות הפתיח
אבל כשצ'נדלר ראה ,"את רייצ'ל עירומה ב"חברים
,כדי לאזן את הדברים .על רייצ'ל היה לראות את הפין של צ'נדלר
.בסדר
אני אראה לברטה את .הפין שלי
.ג'ף, בבקשה אל תבזבז את זמני
אני מאבד את הצ'אנג שלי .לצופים הצעירים תוך 20 דקות
בשביל לאזן את הדברים ?אני צריך לחייג אליה שיכור
?זה לא פשטני בצורה אבסורדית
?זה בכלל יעבוד .אולי-
.אין מקום לטעויות
.היא חייבת להאמין שזה אמיתי
?שיחקת אותה שיכור פעם
.אני יכול לעשות את זה
.אני בסדר
.אני יכול לנהוג
אני יכול לגמרי .לנהוג עכשיו
.תביא לי ת'מפתחות
.זה מספיק .לא, חכה רגע-
.בסדר
ברצינות, תביא לי .את המפתחות
.סיימנו להיום, אנשים
אני רוצה אותך אצלי ,בשעה ארבע
.כדי שוכל לעבוד על זה
אני לא יכול לעשות .את זה
.הנה למה
הרעיון הגרוע ביותר .אי-פעם
ג'ף, אתה מכיר את החולשה .שמגדירה את ברטה
.היא חותכת ובורחת
,אם תעשה את זה בחצי תחת .ותיכשל, היא עלולה לעזוב
.ואז כולנו נאבד אותה
.זה לא הולך לקרות
.לא במשמרת שלי
.זה חותם את העסקה .תתכונן
.מצטער שאיבדתי את הקוליות .בדיוק הפסקתי לעשן
.הילד הזה הולך להיות כוכב
.הוא "הבחור האסייתי מאבודים" הצעיר
.נסה שנית
,קדימה .אתה ילד גדול
.אקשן
.היי, ברטה
השיחה שלך גרמה לי .לחשוב, והחשיבה גרמה לי לשתות
.עצור
.זה היה נורא ?מה-
אתה יודע, אני יכול להשתכר .לבד, אם זה מה שעוזר לאנשים לשחק
.זו הבעיה שלך, ג'ף .אתה שיחקת כל החיים שלך
?בסדר ,הגיע הזמן לעבור את המשחק הזה
.ולמצוא את השחקן שמגלם אותך
הם הולכים למות עליך .בקליפורניה
?אתה מחבב את ברטה
.בטח ?מי לא
יותר מחצי האנשים .שפוגשים אותה
יכול לדחות אותם פרצופה ,הבובתי הריקני
.והרצינות של ג'ודי פוסטר שלה
.אבל אתה שונה
אתה יודע, היא לא .תמיד כיף גדול
,היא רוצה שכולם יהיו כנים ,אך משקרת לעצמה
,היא ראתה עולם .אך לא מבינה אותו
יש לה יותר ויכוחים על דברים .לא חשובים מקטע תגובות ביוטוב
,היא מלאת תשוקה .מה שאני מוצא טיפשי
.אך מבדר
.מושך
,הייתה משיכה רק בהתחלה
כי היא טרחה לשחק .קשה להשגה
.אני שמח עם מישל
כן, סלייטר היא .תחזוקה נמוכה
.הכי נמוכה
,ברטה היא מעצבנת, בלתי-אפשרית .לא צפויה
והיא לא חיבבה אותך, אז זה .הרגיש חסר טעם לחבב אותה
,סלייטר מחבבת אותך כפי שאתה ,לא מצפה ממך לכלום
.אתה בטוח משינוי
.ותשוקה
!תיזהר
?להיזהר ממה חיוג שכרות מזויף
מוצף ברחמים מזויפים ?המעליבים את ברטה אף יותר
או
הופעה אמינה
?המונעת על ידי רגשות
יודע משהו
,אני בטוח שאתה במאי טוב
.אך אתה חבר לשתייה נוראי
אני לא יכול להרגיש דברים כשאתה חוקר אותי
.כמו גמל שלמה
.אתה צודק
.חשבתי שמעולם לא שתית
.סקורסזה שתה עם דה נירו
.זה לא בשבילי
.זה בשביל הקהל
.הדברים ברורים בשחור ולבן
צבע חי מקהה את ראייתנו .כמו דינמיט
רק דמיין מה הייתה הפתעתי כשהבטתי לעיניך
.וראיתי את ההסוואה שלך
אם נעז לחשוף את ליבנו
רק את החלקים הטהורים ביותר
זה אז כשתחושות .מוזרות מתחילות לצמוח
אנו לא לבד
תגלה כאשר הכיסוי שלך נחשף
יהיה שם מישהו לרכך .את נפילתך
אנו לא לבד
,בסדר גמור, כיתה הפכו את הדף לעמו
נראה שמשרד עו"ד של סיקרסט ונער החידות
.לקחו יום חופש
משלוח מיוחד נוסף מהמאהבות הדמיוניות
?של טרוי ופירס
.חכו רגע
.זה בשבילי
.בסדר
.כן
זה מפרינסטון
'הם רוצים להפוך אותי לפרופ .שותף במחלקת הספרדית
הם אומרים לי שאני יכול ?לנקוב במחיר
!אלוהים
?בפרינסטון !באמת
שני אדיוטים שכמותכם
באמת חשבתם שאני אפול ?בפח הזה
זהו הנסיון הפתטי שלכם
להעניש אותי על .שהשפלתי אתכם
.אבל זה לא אנחנו .שקט-
,כעונש ,כיוון שברור למדי שאין לכם חברות
אתם תלוו אותי לנשף יום ,האהבה
בעודכם לובשים חליפות מכנס .אלגנטיות לנשים
,כן .בטח
,אתם תעשו זאת .או שתיכשלו בקורס שלי
.אתה לא יכול לעשות זאת
?פגשת אותי
.אני מתכוון לזה
,הלילה .אתם הכלבות שלי
.עאבד
.השעה שלוש
?מה קרה
הדבר אחרון שאני זוכר הוא
אתה רקדת כמו הילדה הזאת
בסרט
?הילדים בריתוק
."מועדון ארוחת הבוקר"
.אלוהים אדירים ?מה עשית לי
.רגע ?התקשרתי לברטה
?איפה הפלאפון שלי
.מצאתי
.ביצעת שתי שיחות יוצאות
,אחת לברטה .ואחת לחברה שלך
אני לא זוכר אף .אחת מהן
.גם אני לא
אני לא זוכר את שמה של ."הילדה מ"מועדון ארוחת הבוקר
.מרי
.מרגרט
.מולי רינגוורם
.שברת אותי
.אני עדיין לא מאמין שאני מידה 44
,אני יודע ש-42 קצת לוחץ אבל
.יכולתי להיכנס לזה
אתם באמת הולכים ?לעשות את זה
.אנו חייבים .הוא יכשיל אותנו
כן, אבל אנו חייבים למצוא .מי כתב את המכתב הזה
.יש לנו רמזים
זה נכתב על נייר מכתבים מזוייף ,של פרינסטון
,אז מי שכתב זאת עבד בפרינסטון
,אזל לו נייר המכתבים
.ולא היה לו זמן ללכת לחנות
חברים
?מה
.מידות נשים קטנות
אני בטוחה שאתה 42 .בכל מקום בו נחשב
אני אקח כל ניצחון קטן .שאפשר עכשיו
אתה נראה מוכן להינשא .לקורטני לאב
זה התשובה לירידה .שלי ממקודם
.בסדר, מספיק לצעוק, די
אני מרגיש כמו האדם .ההוא מתוכנית טלוויזיה
אתה זוכר שטלפנת ?אליי אמש
.כן
?למה
?אנחנו בסדר
.כן
,תפוס מקום .שיכר שתוי
.בואו נלמד
.האיזון שב, אני מניח
.אזכור של סרט
- ביתן נשיקות- !היום בחינם
.היי, שם
.יום אהבה שמח
.התקשרתי אלייך
כן, אני יודעת
חשבתי שאתן לזה להגיע למענה .הקולי למקרה ששוב טעית במספר
.פרטי
אינך זוכר שהתקשרת אליי בארב לפנות בוקר וניתקת
?כשהבנת שזו לא הייתה ברטה
.אני מניחה שלא
.מישל
ניסיתי להתקשר לבריטניה .כדי להזמין את הטופי שלך
,זה אולי נשמע טיפשי אך הייתי צריך לפתוח בזה
כדי לגרום לאמת .להישמע פחות מגוחכת
,לפני שני לילות
,ברטה התקשרה אליי שיכורה
.וזה הביך והעציב אותה
הדרך היחידה בשבילה ,להשיג עמדת יתרון שוב
,הייתה שאני אהיה שיכור אמין
ואשאיר לה הודעה .מביכה באותה המידה
זה נראה כי אתה ,וברטה ידידים
כמו שמנקה הבריכות .של אמי היה דוד שלי
?שכבת איתה .אפילו לא קצת-
מה שלא הגיוני, הוא שעשית את כל העבודה הזו
,כדי לגרום לה לחייך
אבל אתה לא יכול לקנות גלידה ל"חוק וסדר" כי זה מרגיש
.נשוי" מדי"
?קודם כל, צ'אבי האבי )בעל ואישה(
יכולת לבחור טעם ?מפחיד יותר
בוא נדבר על זה .אחר-כך
.אני צריכה ל... לוות
.משהו
.הנה הוא
,חשבתי שאהיה נבוך .עכשיו אני סתם מפחד
אני שוקל ברצינות כמה אני בכלל רוצה
.נקודות זכות על שפה
.זכור על מה דיברנו
לעולם אל תתן לו .לראות אותנו בוכים
.נכון .בסדר
אחת, שתיים !חכו-
.השאירו את המעילים עליכם
אנחנו שלחנו .לצ'אנג את המכתב
?מה
?עבדתן בפרינסטון
כעסנו עליו על .שהשפיל אתכם
,יופי של תיקון
.טווידל דאם וטווידל עוד יותר דאם
תראו, אנו הולכות .לספר לצ'אנג את האמת
.ואנו נשלם את המחיר
.חכו
אנו לא יכולים לתת .לכן לעשות זאת
.כן, הוא צודק קודם עלינו לפשוט את
,החליפות הללו .ואתן תלבשו אותן
.תראה, פירס
כל העניין הזה התחיל כיוון שהתביישנו שאין לנו גברות
.שאכפת להן מאיתנו
החדשות הטובות הן .שללא ספק יש לנו
החדשות הרעות הן
שזה הופך את זה לחובה הגברית שלנו
.להגן עליהן הלילה
זה נחמד, אך אנו .לא יכולות לתת לכם לעשות זאת
.לא, הוא צודק
.הוא צודק
.זוזו הצידה
בוא נתמודד עם זה .כמו גברים. -כן
גברותיי
?הם יהיו בסדר, נכון
.כנסו למרצדס שלי
.פשוט הפני מבט, מותק
.פשוט הפני מבט
?מחפש מישהי
כן
.סלייטר
.מצחיק מאוד
אתה יודע, כשטלפנת אליי אמש ,והזמנת אותי לנשף
.הייתי המומה
.ונרגשת
?אתה בסדר
.כן
.לא
לא, תראי
.אני מצטער
אינני זוכר שהזמנתי .אותך לנשף
.אינני זוכר כלום
ועכשיו סלייטר יודעת על חיוגי השכרות ואני
,במזבלה, ואם היא תגלה על זה .זה נגמר
,אז שוב .אני מצטער
,אני כה מצטער
,ואת עובדת עליי עכשיו ?מה
ידעתי שלא זכרת דבר .משיחת הטלפון אמש
התגנדרת רק ?כדי לראות אותי מזיע
,תאמין לי .אתה שווה את זה
,סליחה, רק מלווה .תהנו מהנשף
,חכי .מישל
,ג'ף ?מה נותר לומר
.אני לא יודע
.אני יודעת
הוא אמר זאת .אמש
,תראי .אני ממש דלוק על מישל
ואני לא רוצה לדפוק ,את זה
.היא חברה מושלמת
ואני רוצה שאת תהיי מאושרת ,כמוני כי את הידידה האהובה עליי
.סליחה
.עאבד עשה פרצוף של צב
,להגנתו
פרצוף הצב של עאבד .נורא מצחיק
.תודה, ברטה
.כן, תודה
.כן
אלו היו 20 השניות הראשונות
.של הודעה בת 40 דקות
.מלאת מידע
?יום אהבה שמח
.חבר מושלם
.כן
.זה אני
תורגם וסונכרן על-ידי אורטל Www.Torec.Net הורד מאתר
אני לא יכול לחכות .עד שנצא מהתלבושת המגוחכות האלה
.אני יודע, כן
?מה אתה עושה .אני חונה כאן
טוב
.תעלה
?מה זה לעזאזל
אנו הולכים לקנות .פרוזן יוגורט
.אני לא הומו, בנאדם
.הם סוגרים עוד 7 דקות
.יכולתי להסיע אותך
אמרת שהוא שונא .פרוזן יוגורט
.פשוט סע
!שרמוטה
תורגם וסונכרן על-ידי אורטל Www.Torec.Net הורד מאתר