1
00:00:05,400 --> 00:00:06,500
בוקר טוב לכולם.

2
00:00:06,600 --> 00:00:07,800
היי.
- היי, ג'ף.

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,600
הבאתי בייגלים.
- אני אשמח לבייגל.

4
00:00:10,700 --> 00:00:14,400
זו תהא התחלה נהדרת
ליומי הראשון בקורס הביליארד.

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,600
בחרת בגד מיוחד... כדי שתוכל
להיראות סקסי כשאתה משחק פול?

6
00:00:17,700 --> 00:00:20,700
שירלי, אין לי מושג
על מה את מדברת.

7
00:00:21,900 --> 00:00:23,500
שלוש עשרה.

8
00:00:23,600 --> 00:00:27,500
נהדר, חבל על הבאגלים.
- חבל על מה?

9
00:00:27,600 --> 00:00:29,900
הבאגלים. הפלת אותם
על הרצפה.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,300
הם נקראים "בייגלים".

11
00:00:32,400 --> 00:00:35,300
גרתי בניו-יורק, טרוי.
אני יודעת מה זה באגל.

12
00:00:36,400 --> 00:00:37,900
מה לעזאזל לא
בסדר איתך?

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,100
מה?

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,300
את אומרת "בייגל"
לא נכון.

15
00:00:40,400 --> 00:00:41,800
אני אומרת את
זה כמוכם.

16
00:00:41,900 --> 00:00:44,600
תאמרי זאת שוב.

17
00:00:44,700 --> 00:00:45,600
באגל.

18
00:00:48,200 --> 00:00:49,800
אפשר פשוט
להמשיך ללמוד?

19
00:00:49,900 --> 00:00:53,200
אנו בעמוד 258.
- איזה "עומד" זה?

20
00:00:53,300 --> 00:00:54,600
"מאתיים חמש ושמונה".

21
00:00:57,500 --> 00:00:58,400
תראו את זה.

22
00:01:00,000 --> 00:01:01,900
זה רישום של
עאבד עם...

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
לבבות מסביב.

24
00:01:04,100 --> 00:01:05,200
מבחינה קפדנית, טרוי,

25
00:01:05,300 --> 00:01:06,900
התנ"ך מגנה
רמה זו של חברות.

26
00:01:07,000 --> 00:01:08,300
לא אני ציירתי את זה.

27
00:01:08,400 --> 00:01:09,500
קניתי את הספר משומש.

28
00:01:09,600 --> 00:01:10,900
זה ודאי מי שהשתמש
בו אחרון.

29
00:01:11,000 --> 00:01:13,900
ברור כי זוהי בחורה
הדלוקה על עאבד.

30
00:01:14,000 --> 00:01:15,600
זה כה רומנטי.

31
00:01:15,700 --> 00:01:17,900
זה בדיוק כמו ב"היומן",
רק שבמקום אלצהיימר,

32
00:01:18,000 --> 00:01:19,300
לעאבד יש...

33
00:01:19,400 --> 00:01:20,900
מישהי המחבבת אותו.

34
00:01:21,400 --> 00:01:23,000
ובכן, מי שלא תהיה,
היא שמנה.

35
00:01:23,100 --> 00:01:25,300
קווי העיפרון הדגושים
הללו צוירו ביד כבדה.

36
00:01:25,400 --> 00:01:26,900
אנו חייבים למצוא אותה
בשביל עאבד.

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
אלא אם זהו בן,
אז עלינו למצוא אותו בשביל ישו.

38
00:01:29,100 --> 00:01:31,500
אך בכל מקרה,
זה הולך להיות כיף!

39
00:01:37,628 --> 00:01:39,536
תורגם על ידי אורטל
Www.Torec.Net הורד מאתר

40
00:01:39,980 --> 00:01:41,334
קהילה
עונה 1, פרק 17

41
00:01:41,369 --> 00:01:42,710
"חינוך גופני"

42
00:01:45,100 --> 00:01:48,100
אדיוס.
- אדיוס.

43
00:01:48,200 --> 00:01:50,700
אדיוס.
- אדיוס.

44
00:01:50,800 --> 00:01:53,000
אדיוס (להתראות)
- אדיוס.

45
00:01:53,100 --> 00:01:57,000
חבר'ה! השיעור נגמר.
אני מנסה לגרום לכם לעזוב.

46
00:02:00,646 --> 00:02:01,100
הרימי את זה.

47
00:02:01,200 --> 00:02:03,100
סניור צ'אנג?

48
00:02:03,200 --> 00:02:05,400
אנו מנסים לגלות של
מי היה הספר הזה

49
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
לפני טרוי.

50
00:02:15,400 --> 00:02:16,300
ג'ני אדמס.

51
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
בחייכם.

52
00:02:19,100 --> 00:02:21,100
אם כל הסינים היו
מדיומים, הייתם מתחילים

53
00:02:21,200 --> 00:02:22,900
להשתמש בילודה
מבוקרת לפני עידנים.

54
00:02:23,000 --> 00:02:25,300
השם שלה כתוב
בתחילת הספר, מטומטמים.

55
00:02:25,400 --> 00:02:27,300
כן!
הוא צודק.

56
00:02:27,400 --> 00:02:30,100
אותם, אני מבין.
אך כיצד את לא חשבת על זה?

57
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
אני אולי התבלבלתי

58
00:02:32,300 --> 00:02:34,300
מהצורה בה ברטה
מבטאת את המילה "בייגל".

59
00:02:34,400 --> 00:02:35,700
איך את מבטאת
"בייגל"? -אני לא.

60
00:02:35,800 --> 00:02:36,900
בחייך.
- באגל.

61
00:02:37,000 --> 00:02:39,100
את נוראית.

62
00:02:39,200 --> 00:02:40,500
אז...

63
00:02:40,600 --> 00:02:41,700
יש לנו שם.

64
00:02:41,800 --> 00:02:42,700
ג'ני אדמס.

65
00:02:42,800 --> 00:02:44,300
מגניב.

66
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
רואים?
זה שם של שמנה.

67
00:02:45,500 --> 00:02:47,300
באותה מידה יכל
להיות "רוטב" ג'ונס.

68
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
פירס, זה איננו משנה
כיצד היא נראית.

69
00:02:49,500 --> 00:02:51,200
זה יהיה נהדר בשביל עאבד.

70
00:02:51,300 --> 00:02:52,700
זה יהיה?

71
00:02:52,800 --> 00:02:54,500
אינך נרגש לדבר איתה?

72
00:02:54,600 --> 00:02:56,300
לא תכננתי לדבר.
- מה?

73
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
חבר'ה, בחייכם.
שמעתם את עאבד.

74
00:02:58,100 --> 00:02:59,400
הוא לא מעוניין.
עזבו את זה.

75
00:02:59,500 --> 00:03:00,800
ג'ף, אתה צריך לדחוף את
האף בעניינים שלך.

76
00:03:00,900 --> 00:03:03,100
ועבאד, אתה צריך להיפגש
איתה מיד,

77
00:03:03,200 --> 00:03:04,700
אם לא קודם.
- כן?

78
00:03:04,800 --> 00:03:06,400
עאבד, לבחורים כמוך,

79
00:03:06,500 --> 00:03:08,300
הזדמנות כזו באה רק

80
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
פעם בח...

81
00:03:09,500 --> 00:03:10,600
מדי פעם.

82
00:03:10,700 --> 00:03:13,700
זה חשוב לצאת לדייטים
בקולג', עאבד.

83
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
זה זמן של חירות
וחקירה,

84
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
זמן בו קרב כריות פשוט...

85
00:03:18,100 --> 00:03:21,000
בין שתי בנות תמימות
יכול להפוך ללילה ארוטי

86
00:03:21,100 --> 00:03:24,000
של תשוקה חסרת מעצורים.

87
00:03:24,100 --> 00:03:26,100
ברטה מכירה את זה.

88
00:03:26,200 --> 00:03:27,500
בסדר, מגניב.

89
00:03:27,600 --> 00:03:29,100
אז אתם תעשו לי
"לא יכול לקנות לי אהבה", נכון?

90
00:03:29,200 --> 00:03:30,400
נעשה לך מה?

91
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
אתם "לא יכול לקנות לי
אהבה" אותי.

92
00:03:31,800 --> 00:03:33,400
אתם יודעים, תהפכו אותי
מלוזר לווינר, מכישלון לכישרון?

93
00:03:33,500 --> 00:03:36,200
אה, הוא רוצה שנעשה
לו "אהבה אינה עולה דבר".

94
00:03:37,700 --> 00:03:39,600
"לא יכול לקנות לי אהבה"
זה המחודש שעשו לקהל לבן.

95
00:03:39,700 --> 00:03:41,200
זה כה לא נוח
כשהם עושים זאת.

96
00:03:41,300 --> 00:03:42,900
אינני יכולה להאמין
שזה לא מעליב אותם.

97
00:03:44,300 --> 00:03:46,000
בסדר, אף אחד כאן

98
00:03:46,100 --> 00:03:47,400
לא "לא יכול לקנות לי אהבה",

99
00:03:47,500 --> 00:03:49,400
או "אהבה אינה עולה דבר"
לאף אחד.

100
00:03:49,500 --> 00:03:52,300
כיוון שכולנו ראינו מספיק
מ"ספיישלים אחרי בי"ס",

101
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
ו"אלברט השמן"...

102
00:03:53,900 --> 00:03:57,800
כדי לדעת שעאבד
צריך להיות עצמו בלבד.

103
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
אני מאוד שמח שאין
פה אנשים זקנים.

104
00:04:01,400 --> 00:04:04,900
השיחה הזו ודאי הייתה
ג'יבריש מוחלט בשבילם.

105
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
ג'ף, באופן חסר תקדים,
צודק.

106
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
עאבד, כאשר
נמצא את הנערה הזו,

107
00:04:09,300 --> 00:04:10,900
אתה תיגש אליה בדיוק
כפי שהינך,

108
00:04:11,000 --> 00:04:12,100
כיוון שזה מספיק טוב.

109
00:04:12,200 --> 00:04:14,100
כן, ואז תוכל לקחת
אותה למעדנייה נחמדה...

110
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
ולפנק אותה בבאגל.

111
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
משחק טוב.
מכות טובות ונקיות.

112
00:04:42,100 --> 00:04:45,400
תודה.
- עמדו בשורה, בבקשה.

113
00:04:45,500 --> 00:04:49,500
שמי הוא
המאמן בוגנר.

114
00:04:49,600 --> 00:04:53,800
ברוכים הבאים
לאומנות הפ�ול.

115
00:04:53,900 --> 00:04:56,100
זהו שיעור חנ"ג.

116
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
מה שאומר...

117
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
שעל כולכם ללבוש
את הציוד ההולם

118
00:05:00,600 --> 00:05:01,700
בכל זמן!

119
00:05:01,800 --> 00:05:02,700
אז התלבשו.

120
00:05:02,800 --> 00:05:06,100
נתראה שוב על
הלבד בעוד חמישיה.

121
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
אתה תיראה
מגעיל באלה.

122
00:05:09,300 --> 00:05:11,200
שתוק, לאונרד.

123
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
דיברתי עם הבן שלך
ביום המשפחה.

124
00:05:13,000 --> 00:05:14,700
אני יודע הכל
על ההימורים שלך.

125
00:05:16,100 --> 00:05:17,700
נקודה לך.

126
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
בסדר, כולם,
פשוט תבלו

127
00:05:20,700 --> 00:05:22,200
ותהיו רגילים.

128
00:05:22,300 --> 00:05:24,100
המקורות שלי אומרים
לי כי ג'ני אדמס

129
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
היא הבלונדינית שקוראת
בדיוק שם.

130
00:05:27,400 --> 00:05:30,800
זאת היא?
היא יפה!

131
00:05:30,900 --> 00:05:33,400
מה שכלל אינו
מפתיע, עאבד.

132
00:05:33,500 --> 00:05:36,400
בסדר, עאבד, אנו נהיה
כאן בשביל תמיכה מורלית.

133
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
פשוט לך לשם ותן
את הקטע שלך.

134
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
בסדר.
- זכור, היה עצמך.

135
00:05:39,200 --> 00:05:40,100
הבנתי.
- נהדר.

136
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
מגניב.

137
00:05:48,900 --> 00:05:50,200
עאבד...
- כן?

138
00:05:50,300 --> 00:05:51,900
מה אתה עושה?
- אני עצמי.

139
00:05:52,000 --> 00:05:53,700
לך להיות עצמך
ליד ג'ני.

140
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
אך אני לא הייתי
הולך לשם.

141
00:05:57,500 --> 00:05:58,600
כיצד אתה יודע?

142
00:05:58,700 --> 00:05:59,900
חיים שלמים של
תצפית, בעיקר.

143
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
ובכן, אתה חושב שישנה
גרסה של עצמך

144
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
שמסוגלת ללכת לשם?

145
00:06:03,200 --> 00:06:04,400
בודאי.

146
00:06:04,500 --> 00:06:05,400
אתה יכול להיות הוא?

147
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
בסדר.

148
00:06:17,100 --> 00:06:19,500
מה לעזאזל זה היה?
- גרסה אחרת שלי.

149
00:06:19,600 --> 00:06:21,300
אני חושב
שזה היה ערפד.

150
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
בסדר, אם זה הולך להיות מכוער, אני
לא יכול להיות כאן. אני חלוץ שני.

151
00:06:24,900 --> 00:06:25,800
לא, פירס, אנא.

152
00:06:25,900 --> 00:06:26,800
חכה רגע.

153
00:06:26,900 --> 00:06:29,961
עאבד, תסלח לנו בבקשה?
- כן.

154
00:06:31,400 --> 00:06:33,500
תראו, אני יודעת
שכולנו אנשים טובים,

155
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
ואנשים טובים מאמינים
כי על אנשים להיות עצמם.

156
00:06:35,900 --> 00:06:38,680
אך אם עאבד יהיה
עצמו, הוא ימות לבדו.

157
00:06:38,715 --> 00:06:40,400
ואם נתן לו להיות
מישהו אחר ללא עזרתנו...

158
00:06:40,500 --> 00:06:42,393
אחזור מיד.

159
00:06:44,397 --> 00:06:45,686
אני עפתי.

160
00:07:22,200 --> 00:07:25,200
אל לא בתלבושת.
כן, בקשר לזה...

161
00:07:25,300 --> 00:07:28,200
אנחנו ברצינות צריכים ללבוש
מכנסיים קצרים כדי לשחק פול?

162
00:07:28,300 --> 00:07:32,400
אם אתה משחק כאן, אלה התקנות.
- תקנות פול או תקנות שלך?

163
00:07:32,500 --> 00:07:35,200
יש לך משהו נגד
משחק פול

164
00:07:35,300 --> 00:07:37,900
עם טווח תנועה מלא
ונוחות מיטבית?

165
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
אני בנוח
בבגדים שלי.

166
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
אני בטוח.
- סליחה?

167
00:07:41,700 --> 00:07:44,700
אמרתי, אני בטוח
שנוח לך

168
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
להיות לבוש כדוגמן
במקום כאתלט,

169
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
ללגום מרטיני ולעשן,

170
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
במקום להישאר במשחק!

171
00:07:50,700 --> 00:07:51,900
תקשיב, גבר.

172
00:07:52,000 --> 00:07:53,700
אתה רומז שאני
איזשהו מתחזה פול

173
00:07:53,800 --> 00:07:56,200
כי אני לא רוצה
ללבוש בגד ים.

174
00:07:56,300 --> 00:07:58,100
אתה המוזר בינינו.

175
00:07:58,200 --> 00:08:00,700
זה מוזר.
לא אני.

176
00:08:00,800 --> 00:08:02,100
אף אחד לא
משחק כך פול.

177
00:08:02,200 --> 00:08:04,500
כן, אז איך
אתה קורא לזה?

178
00:08:04,600 --> 00:08:06,700
אני קורא לזה
העניינים האישיים שלך, בסדר?

179
00:08:06,800 --> 00:08:07,900
ואני קורא לקורס הזה

180
00:08:08,000 --> 00:08:10,500
חילול הספורט המגניב
ביותר של אמריקה.

181
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
כן, רואה?

182
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
בדיוק שם!
"הספורט הכי מגניב"!

183
00:08:13,400 --> 00:08:17,000
בסדר, אני רוצה שכולם
יבינו מה קורה פה

184
00:08:17,100 --> 00:08:20,600
ה"סטייליסט" נושר מהקורס.

185
00:08:20,700 --> 00:08:23,200
כי חשוב לו
יותר כיצד הוא נראה

186
00:08:23,300 --> 00:08:24,400
מאיך שהוא משחק.

187
00:08:24,500 --> 00:08:25,800
אנא ממך.

188
00:08:25,900 --> 00:08:28,400
אתה הוא זה
בעל חוקים לבגדים.

189
00:08:28,500 --> 00:08:30,600
ודרך אגב,
יכולתי לכסח אותך

190
00:08:30,700 --> 00:08:31,900
על כל השולחן הזה.

191
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
זה אתגר?

192
00:08:33,900 --> 00:08:36,600
כי אם תשחק נגדי בפול,

193
00:08:36,700 --> 00:08:38,200
אתה תשחק מולי
בשורטס!

194
00:08:38,300 --> 00:08:39,800
ואם אינך מסוגל
לעשות זאת,

195
00:08:39,900 --> 00:08:43,400
אז כבר הבהרתי
את הנקודה שלי.

196
00:08:43,500 --> 00:08:46,800
אין לי מה להוכיח לך.

197
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
אתה מטופש.

198
00:08:50,000 --> 00:08:51,300
זה מטופש.

199
00:08:51,400 --> 00:08:55,000
פול בשורטס זה מטופש!

200
00:08:55,100 --> 00:08:57,800
יהירות, שמך הוא...

201
00:08:57,900 --> 00:08:59,400
השם שלו.

202
00:08:59,500 --> 00:09:01,700
זה היום הראשון.
לא תפסתי עדיין.

203
00:09:01,800 --> 00:09:03,100
בסדר, עאבד.

204
00:09:03,200 --> 00:09:04,700
אנו יודעים שבדרך
כלל לא היית ניגש לנערה,

205
00:09:04,800 --> 00:09:07,100
אך אם לא תלמד כיצד,
לא תשיג את ג'ני.

206
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
כן, ויש לך יומיים.

207
00:09:08,500 --> 00:09:10,300
ואז אני רודף אחריה.
- פירס.

208
00:09:10,400 --> 00:09:12,000
מה? אני מתמרץ אותו.

209
00:09:12,100 --> 00:09:14,200
בנוסף, אם היא דלוקה
על עאבד, בואו נודה בזה.

210
00:09:14,300 --> 00:09:15,400
כל אחד יכול להצליח בזה.

211
00:09:15,500 --> 00:09:16,800
אני מבין, אני צריך
לשנות את עצמי,

212
00:09:16,900 --> 00:09:18,100
לאדם חביב יותר.

213
00:09:18,200 --> 00:09:19,900
לא, לא, לא, מתוק.
זה לא קשור לשינוי.

214
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
זה קשור ללמידה.

215
00:09:21,600 --> 00:09:22,500
ללמוד להשתנות?

216
00:09:22,600 --> 00:09:23,500
לא, לא, זה...

217
00:09:23,600 --> 00:09:24,500
למען השם!

218
00:09:24,600 --> 00:09:25,700
פנו את התרנגולות מהדרך,

219
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
אני אהיה האיש הרע.

220
00:09:27,100 --> 00:09:29,700
כן, עאבד,
עליך להיות אדם אחר.

221
00:09:29,800 --> 00:09:31,500
מישהו שלבסוף משיג חברה.

222
00:09:31,600 --> 00:09:33,700
כי אינני מסוגל לחשוב
על משהו מפחיד יותר

223
00:09:33,800 --> 00:09:38,600
מבתול חצי פולני-חצי ערבי
בשנות השלושים שלו.

224
00:09:38,700 --> 00:09:39,700
בדרך זו או אחרת,

225
00:09:39,800 --> 00:09:42,400
הסיפור הזה מסתיים בפיצוץ.

226
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
בוא ננסה
תרגול נסיון.

227
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
בסדר. אנני?
שבי כאן, טוב?

228
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
ותהיי נערה.

229
00:09:47,400 --> 00:09:48,900
עאבד,
אתה תתחיל איתה.

230
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
בואי נראה מה יש לך.

231
00:09:50,600 --> 00:09:52,100
בסדר.

232
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
מה את קוראת?

233
00:10:00,300 --> 00:10:01,600
גאווה ודעה קדומה.

234
00:10:05,200 --> 00:10:08,100
אז את מכירה שני חטאים.

235
00:10:08,200 --> 00:10:09,300
מה עם שלישי?

236
00:10:15,800 --> 00:10:19,500
אני לא חושבת
שמותר לנו לעשן כאן.

237
00:10:19,600 --> 00:10:21,400
אז בחרת את
הבגד הלא נכון.

238
00:10:23,500 --> 00:10:24,800
נכון?

239
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
עאבד, מה אתה עושה?

240
00:10:29,100 --> 00:10:30,500
דון דרייפר מ"מאד מן".
מה אתם חושבים?

241
00:10:30,600 --> 00:10:31,500
מוזר.
- גדול!

242
00:10:31,600 --> 00:10:32,500
שים את הלשון שלך
באוזן שלה.

243
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
אני אהבתי את זה.

244
00:10:33,700 --> 00:10:34,700
אל תהיה הוא.

245
00:10:34,800 --> 00:10:36,300
הוא בוגד באשתו.

246
00:10:36,400 --> 00:10:37,800
תהיה מישהו נחמד,
כמו מייק בריידי.

247
00:10:37,900 --> 00:10:40,000
תמיד מנהלת משק הבית
שלו השליכה עצמה עליו,

248
00:10:40,100 --> 00:10:41,400
ואף פעם הוא לא נגע בה.

249
00:10:41,500 --> 00:10:43,700
אל תהיה מייק בריידי.
מייק בריידי לא סקסי.

250
00:10:43,800 --> 00:10:45,800
תהיה כמו
ג'ו מ"עובדות החיים".

251
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
אבל, אתם יודעים,
גרסת הבחור.

252
00:10:49,300 --> 00:10:50,300
ידעתי.

253
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
תהיה כמו קלווין.
(קלווין והובס)

254
00:10:51,900 --> 00:10:53,100
החבר הכי טוב שלו
היה טיגריס.

255
00:10:53,200 --> 00:10:54,500
הוא תמיד יצא
להרפתקאות מדהימות,

256
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
אם משהו עמד בדרכו,
הוא פשוט השתין על זה.

257
00:10:56,300 --> 00:10:57,700
קלווין קולידג'?
(נשיא ארה"ב לשעבר)

258
00:10:57,800 --> 00:11:00,300
לא, חברים, דון דרייפר
היה בבירור הסקסי ביותר.

259
00:11:03,600 --> 00:11:05,900
מה אתם עושים?

260
00:11:06,000 --> 00:11:07,700
מלמדים אותי כיצד
להיות אדם אחר.

261
00:11:07,800 --> 00:11:10,662
למען השם.
מה אמרתי לכם?

262
00:11:10,297 --> 00:11:13,832
למען השם, כולם!
עשו מה שאתם רוצים!

263
00:11:13,765 --> 00:11:15,500
עזבו אחד את
השני בשקט!

264
00:11:16,179 --> 00:11:17,200
זה ג'ף מעולה.

265
00:11:17,300 --> 00:11:18,500
איך עשית זאת?

266
00:11:18,600 --> 00:11:20,700
10% דיק ואן דייק,
20% סאם מאלון,

267
00:11:20,800 --> 00:11:22,100
40% זאק בראף
מסקראבס,

268
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
ו-30% הילארי סוואנק
ב"בנים לא בוכים".

269
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
זאק בראף?
- מצטער.

270
00:11:26,200 --> 00:11:28,100
עאבד, מה אם פשוט
תעשה את ג'ף לג'ני?

271
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
והנקודה שלך היא?

272
00:11:31,400 --> 00:11:33,100
תראו, אני לא רוצה
שום חלק בזה.

273
00:11:33,200 --> 00:11:35,800
ואני לא מאמין שאתם
עוד עושים זאת

274
00:11:35,900 --> 00:11:38,600
לאחר שכבר הסברתי לכם
את הלקחים הברורים

275
00:11:38,700 --> 00:11:40,000
שיתפוצצו לכם בפנים.

276
00:11:40,100 --> 00:11:41,600
למה אתה לא
בשיעור ביליארד?

277
00:11:41,700 --> 00:11:43,500
כי אני לא נראה
מגניב בשורטס!

278
00:11:45,300 --> 00:11:46,800
בסדר.

279
00:11:46,900 --> 00:11:49,300
כי אני לא מגניב בשורטס!

280
00:11:49,400 --> 00:11:50,500
זה היה טוב.

281
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
בדיוק כמוהו.
- זה היה ממש טוב.

282
00:11:55,300 --> 00:11:57,700
אני לא רוצה
להרוס את הסוף, אבל...

283
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
הגאווה נגמרת
בדעה קדומה.

284
00:11:58,900 --> 00:12:00,600
זה מצחיק.

285
00:12:00,700 --> 00:12:03,100
אני יודע. תישארי
איתי ותצחקי מדי פעם.

286
00:12:03,200 --> 00:12:05,000
מילה של עאבד.

287
00:12:09,600 --> 00:12:11,900
זה מרגיש
כאילו ראיתי אותך פעם.

288
00:12:12,000 --> 00:12:13,700
זה עובד.
- אני יודעת.

289
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
אומרים לי את זה הרבה.
תלמידי אומנות.

290
00:12:15,900 --> 00:12:18,200
נאמר לי כי יש פנים
הנועדו לרישום.

291
00:12:18,300 --> 00:12:20,600
אני מעדיף לחשוב כי
הם נועדו לנשיקות.

292
00:12:21,600 --> 00:12:23,100
מה לגבי אגרופים?

293
00:12:26,600 --> 00:12:29,600
מה אתה מתחיל עם
החברה שלי, מכוער?

294
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
לא נעים.

295
00:12:31,800 --> 00:12:33,300
אלוהים אדירים.

296
00:12:33,400 --> 00:12:35,100
זהו עאבד לבן.

297
00:12:35,200 --> 00:12:37,700
זה כמו עאבד,
אך בר העסקה.

298
00:12:37,800 --> 00:12:40,900
בוא נעשה זאת. בוס?
קדימה, נער החידות.

299
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
הודעה אחרונה
על השבת אבידה.

300
00:12:45,100 --> 00:12:47,500
ג'ף ווינגר, יודעתי
ע"י המאמן בוגנר

301
00:12:47,600 --> 00:12:49,700
שהשארת את התחתונים
שלך בכיתת הפול שלו.

302
00:12:49,800 --> 00:12:52,100
אז כדאי שתאסוף אותם.

303
00:12:52,200 --> 00:12:54,751
מתי הוא יפסיק לעשות זאת?

304
00:12:55,192 --> 00:12:57,800
אתם יודעים שהוא קרא לי "סטייליסט"?
"סטייליסט"!

305
00:12:57,900 --> 00:13:02,100
"סטייליסטים" מסתובבים עם ג'ינס
מאיטליה בשווי 300 דולר?

306
00:13:02,200 --> 00:13:03,700
אפשר בבקשה
לדבר על עאבד?

307
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
הודות לנו, ליבו נשבר.

308
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
ובכן, אני שונא לומר
"אמרתי לכם",

309
00:13:07,900 --> 00:13:10,400
אז אני אצעק זאת
דרך ידיים כפופות.

310
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
אמרתי לכם!

311
00:13:11,600 --> 00:13:12,900
רק ניסינו לעזור.

312
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
בחייכם, על מי אנו עובדים?

313
00:13:14,700 --> 00:13:16,200
ג'ף צודק.
עאבד נהנה להיות עאבד,

314
00:13:16,300 --> 00:13:19,500
עד שהיינו חייבים ללכלך
את מוחו במחשבות על אהבה,

315
00:13:19,600 --> 00:13:21,332
ורומנטיקה,

316
00:13:21,333 --> 00:13:22,333
ונרתיקים.

317
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
אלה השלושה החשובים.
ככה קוראים להם.

318
00:13:23,900 --> 00:13:26,200
עאבד המסכן.
הוא ודאי עצוב מכדי

319
00:13:26,300 --> 00:13:27,600
לקום מהמיטה הבוקר.

320
00:13:27,700 --> 00:13:28,600
היי.

321
00:13:28,700 --> 00:13:30,100
עאבד...

322
00:13:30,200 --> 00:13:31,100
בקשר לאתמול,

323
00:13:31,200 --> 00:13:32,100
כן.

324
00:13:32,200 --> 00:13:33,100
אתם בטח
נורא עצובים.

325
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
למה שאנחנו נהיה עצובים?

326
00:13:34,800 --> 00:13:36,000
ובכן, אני יודע כמה
חשוב היה זה בשבילכם

327
00:13:36,100 --> 00:13:37,300
שאני אשיג חברה.

328
00:13:37,400 --> 00:13:39,000
אז כשג'ני עזבה
עם עאבד הלבן,

329
00:13:39,100 --> 00:13:40,000
זה בטח נורא כאב.

330
00:13:40,100 --> 00:13:43,200
זה כאב.
- עאבד הלבן?

331
00:13:43,300 --> 00:13:44,600
החבר של ג'ני
הוא בחור לבן

332
00:13:44,700 --> 00:13:46,200
כמעט זהה לעאבד.

333
00:13:46,300 --> 00:13:48,400
קוראים לו ג'ואי, וזו הסיבה
שהרישום היה בספר של טרוי.

334
00:13:48,500 --> 00:13:50,800
אז, ז הופך את עאבד
ל"ג'ואי חום"?

335
00:13:50,900 --> 00:13:52,648
אם אתה רוצה
להיות גזעני בקשר לזה.

336
00:13:53,176 --> 00:13:54,200
עאבד, אתה יודע שאנו
רק רוצים

337
00:13:54,300 --> 00:13:55,400
שתהיה מאושר, נכון?

338
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
כן, אני יודע.
כולם רוצים שאהיה מאושר.

339
00:13:57,100 --> 00:13:58,400
כולם רוצים לעזור לי.

340
00:13:58,500 --> 00:14:00,000
אך לרוב, כאשר
הם מגלים שאינם יכולים,

341
00:14:00,100 --> 00:14:01,500
הם הופכים מתוסכלים
ומפסיקים לדבר איתי.

342
00:14:01,600 --> 00:14:02,800
או שהם גורמים
לי לקנות להם גלידה,

343
00:14:02,900 --> 00:14:04,300
ואז דוחפים אותי
לתוך מייבש כביסה.

344
00:14:04,400 --> 00:14:06,100
מה שלא רציתי שיקרה
איתכם, חבר'ה,

345
00:14:06,200 --> 00:14:08,300
אז רציתי להבטיח שתרגישו
שביכולתכם לעזור לי.

346
00:14:08,400 --> 00:14:10,800
האמת היא, המון בנות
מחבבות אותי,

347
00:14:10,900 --> 00:14:13,300
בגלל שבואו נודו בזה,
אני די מקסים.

348
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
והריחוק שלי מזכיר להן
בתת מודע

349
00:14:15,100 --> 00:14:16,400
את אבא שלהן, אז...

350
00:14:16,500 --> 00:14:19,400
אני רגיל יותר
שהן ניגשות אליי.

351
00:14:19,500 --> 00:14:21,800
אז לא הזקנו לדימוי
העצמי שלך או משהו?

352
00:14:21,900 --> 00:14:25,200
ברטה, יש לי דימוי
עצמי נשפך מהאוזניים.

353
00:14:25,300 --> 00:14:26,700
לכן הייתי מוכן
להשתנות עבורכם.

354
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
כיוון שכשאתה באמת
יודע מי אתה

355
00:14:28,200 --> 00:14:29,500
ומה אתה אוהב בעצמך,

356
00:14:29,600 --> 00:14:31,900
שינוי בשביל אנשים
אחרים הוא לא סיפור.

357
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
עאבד,

358
00:14:36,600 --> 00:14:37,800
אתה אלוהים.

359
00:14:40,800 --> 00:14:42,500
אם תסלחו לי,

360
00:14:42,600 --> 00:14:47,000
יש לי איש לנצח בפול,
בזמן שאני לובש שורטס.

361
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
נחמד.

362
00:14:48,200 --> 00:14:50,100
זה צופן כדי
ללכת לעשות מספר אחד

363
00:14:50,200 --> 00:14:51,100
או מספר שתיים?

364
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
עאבד, עוררת השראה גם בי.

365
00:14:54,100 --> 00:14:55,700
אנשים יכולים
ללעוג לי ככל שירצו.

366
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
לא אכפת לי כיצד אני
מבטאת את המילה באגל.

367
00:14:59,100 --> 00:15:00,500
באגל.

368
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
היא אומרת "באגל".

369
00:15:02,300 --> 00:15:05,000
רוצה עוד אחד?
- באגל.

370
00:15:05,100 --> 00:15:07,000
היי, בואו נשחק קצת פול.

371
00:15:07,100 --> 00:15:08,900
פינתית יפה, לאונרד.

372
00:15:09,000 --> 00:15:10,200
בהחלט.

373
00:15:10,300 --> 00:15:11,900
אני רוצה לראות את ג'ף
ווינגר מנסה את המכה הזו

374
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
מבלי יתרונות
הבגדים האופנתיים שלו.

375
00:15:14,300 --> 00:15:16,100
היית רוצה?

376
00:15:16,200 --> 00:15:19,200
ג'ף ווינגר.

377
00:15:19,300 --> 00:15:21,800
אינך אמור להיות
בחנות הלבשה לגבר בעיר?

378
00:15:21,900 --> 00:15:23,700
אלך לשם אח"כ,
אם יתחשק לי.

379
00:15:23,800 --> 00:15:25,500
אך ראשית,
עליי לכסח למישהו

380
00:15:25,600 --> 00:15:27,500
את התחת המחותל
בפוליאסטר

381
00:15:27,600 --> 00:15:28,500
במשחק פול.

382
00:15:29,800 --> 00:15:31,000
שרף.

383
00:15:31,100 --> 00:15:33,300
עכשיו, אתה אוצה לדבר
על בגדים כמו בת,

384
00:15:33,400 --> 00:15:35,300
או להשתמש במוטות
מחודדים כדי להכות בכדורים

385
00:15:35,400 --> 00:15:37,300
על גבי שולחן רך,
כמו גבר?

386
00:15:37,400 --> 00:15:39,500
כדורים, כמו גבר.

387
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
סדרו אותם.

388
00:15:41,800 --> 00:15:43,300
אני אפתח.

389
00:15:43,400 --> 00:15:45,000
למה?
כי זה נראה מגניב?

390
00:15:45,100 --> 00:15:47,400
לא יודע.

391
00:15:47,500 --> 00:15:49,200
תגיד לי אתה.

392
00:15:51,975 --> 00:15:53,047
כן!

393
00:16:11,300 --> 00:16:12,200
זוז מהדרך.

394
00:16:25,300 --> 00:16:26,400
כן, תן לי רק לנקות

395
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
את צד השולחן, טוב?

396
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
הנה לנו.
רואה את זה? הנה לנו.

397
00:16:30,500 --> 00:16:32,800
כן. כן.
מה אתה אומר על זה?

398
00:16:32,900 --> 00:16:34,800
רואה?
לא למדת כלום!

399
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
מלבד איך להיראות מגניב
במשחק של פול עם שורטס!

400
00:16:37,500 --> 00:16:38,700
אתה טועה, גבר.

401
00:16:38,800 --> 00:16:40,100
אני פשוט נהנה

402
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
כי אני אוהב לשחק פול.

403
00:16:41,900 --> 00:16:43,500
שקרן!

404
00:16:43,600 --> 00:16:45,800
אתה חושב שאתה
נראה מגניב.

405
00:16:45,900 --> 00:16:47,300
כן?

406
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
ובכן, כמה
מגניב זה?

407
00:16:54,000 --> 00:16:56,800
הפסק להשליך את האובססיה
שלך עם בגדים עליי

408
00:16:56,900 --> 00:17:00,100
כתירוץ לכך שהבסתי אותך במשחק

409
00:17:00,200 --> 00:17:01,400
של פול אמיתי!

410
00:17:01,500 --> 00:17:03,700
אתה רוצה לשחק
פול אמיתי?

411
00:17:05,100 --> 00:17:07,400
אני אשחק פול אמיתי!

412
00:17:07,500 --> 00:17:09,200
עכשיו למי לא
אכפת כיצד הוא נראה?

413
00:17:09,300 --> 00:17:11,400
לי!

414
00:17:11,500 --> 00:17:12,400
לא כדאי שתעצור
את זה?

415
00:17:12,500 --> 00:17:13,700
בקרוב, בקרוב.

416
00:17:13,800 --> 00:17:15,100
רק...
אוסף ראיות.

417
00:17:23,300 --> 00:17:24,600
שלושה לאחד
נגד ווינגר. מי מצטרף?

418
00:17:30,600 --> 00:17:31,900
שלוש.
(ספרדית)

419
00:17:34,000 --> 00:17:35,300
כן!
- אלוהים!

420
00:17:51,300 --> 00:17:53,300
אתה יודע מה, ג'ף?

421
00:17:53,400 --> 00:17:56,100
אחד מאיתנו
עומד לנצח במשחק.

422
00:17:57,600 --> 00:18:00,700
אך שנים מעכשיו,
כשהסיפור יסופר,

423
00:18:00,800 --> 00:18:03,400
כל שיזכרו הוא

424
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
שאחד מאיתנו אהב בגדים.

425
00:18:06,600 --> 00:18:09,300
והשני אהב

426
00:18:09,400 --> 00:18:10,300
את המשחק.

427
00:18:38,836 --> 00:18:43,431
כן!
- הנה.

428
00:19:06,572 --> 00:19:09,122
כן!

429
00:19:09,123 --> 00:19:11,059
כן! כן! כן!

430
00:19:15,193 --> 00:19:18,346
כן! כן! כן!

431
00:19:18,381 --> 00:19:19,800
הסתכל עלי.
הסתכל עליי!

432
00:19:19,900 --> 00:19:21,300
ניצחת אותי.

433
00:19:21,400 --> 00:19:25,000
מעתה והלאה, שחק פול
לבוש בדרך בה תבחר.

434
00:19:25,100 --> 00:19:27,900
אני בוחר שורטס.

435
00:19:28,000 --> 00:19:29,700
אני בוחר שורטס!

436
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
שורטס!

437
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
בן של זונה.

438
00:19:34,300 --> 00:19:36,900
בן זונה נהדר שכמוך.

439
00:19:43,600 --> 00:19:44,700
זה היה מדהים.

440
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
תנו לי לבוא לכאן.

441
00:19:45,900 --> 00:19:47,200
בסדר,
אתה מזיע.

442
00:19:47,300 --> 00:19:48,400
בסדר...

443
00:19:53,254 --> 00:19:54,853
משחק נחמד.

444
00:19:55,941 --> 00:19:56,838
תודה.

445
00:19:56,873 --> 00:19:57,600
תראה, אני מקווה שזה

446
00:19:57,700 --> 00:20:00,100
לא נשמע...
חצוף מדי, אבל...

447
00:20:00,200 --> 00:20:03,500
תוכל להציג אותי
בפני החבר שלך?

448
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
את יודעת מה?

449
00:20:10,600 --> 00:20:12,400
אני מכיר את שיטת
הפעולה שלו,

450
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
ואני חושב שזה
עדיף שתציגי את עצמך.

451
00:20:15,100 --> 00:20:16,500
בסדר.

452
00:20:19,600 --> 00:20:21,000
היי.
- היי.

453
00:20:21,100 --> 00:20:22,200
קורטני.
- עאבד.

454
00:20:25,300 --> 00:20:29,100
בנאדם, למה אני
לא יכולתי להיות ג'ואי חום?

455
00:20:32,227 --> 00:20:34,708
תורגם על ידי אורטל
Www.Torec.Net הורד מאתר

456
00:20:36,555 --> 00:20:37,731
היי עאבד.
- היי טרוי.

457
00:20:37,766 --> 00:20:39,522
הנה הספר בספרדית
ששאלתי. -תודה.

458
00:20:39,557 --> 00:20:40,819
סופסוף קנית ספר משלך?

459
00:20:40,844 --> 00:20:41,923
משהו כזה.

460
00:20:44,964 --> 00:20:46,291
חכה רגע...

461
00:20:49,884 --> 00:20:50,851
זה בסדר.

462
00:20:50,886 --> 00:20:52,036
בוא נאכל עוגיות.

463
00:20:52,071 --> 00:20:52,843
בסדר.

464
00:21:01,235 --> 00:21:02,812
ההלוויה של בן דוד שלי היום.

465
00:21:03,167 --> 00:21:05,208
זה היום?
- ידעתי שיש סיבה

466
00:21:05,243 --> 00:21:06,454
שלא יכולתי לעשות זאת היום!

467
00:21:06,455 --> 00:21:08,820
דמיטרי המסכן.