לא ראיתי אותך כל היום.
הייתי מאוד עסוקה.
בנוסף, הייתי צריכה למצוא 30 כיסאות נוספים לכיתה שלי,
מאחר וזה יום המשפחה.
בקשר לזה, התכוונתי להזמין את אמא שלי,
כדי שתוכלי לפגוש אותה.
אך היא עוד חושבת שאני עו"ד.
תראי,
לבן האנוש יש אנוש קטן איתו...
קשר דם כה מקסים.
ג'ף, אנחנו צריכים לדבר.
מה קרה? את נפרדת ממני?
אולי אנו לא צריכים לדבר.
אני כה נרגשת שכולם יפגשו את בניי.
נקווה שהם לא תאומים. תאומים מפחידים אותי.
הם תמיד יודעים מה השני...
חושב? - כן.
והם תמיד מסיימים אחד לשני את ה...
פאי. - בדיוק. זה מבחיל.
זה יהיה נחמד לבלות איתם.
אני לא זוכה לראות אותם הרבה מאז התחלתי ללמוד.
אחותי אוהבת להתבדח שהם לא מזהים אותי יותר,
ואני אוהבת להתבדח שהיא סתם מקנאה
בגלל שהיא עקרה.
אבא שלי מביא את בת דודתי, אברא
היא באה לביקור מעזה.
היא נראית כמוך רק עם פאה ואודם?
לא, זו האלי ברי.
אברא לובשת בורקה מלאה בציבור,
אז היא פשוט נראית כמו מישהי
המכוסה מכף רגל ועד ראש בבד שחור.
אני לא מאמין שסבתא שלי
מגלגלת את העצמות הזקנות שלה לכאן.
אני חיב לבחור ארון להסתתר בו.
אתה מסתתר מפניה?
כן. היא משוגעת.
טרוי...
החברה מתכנתת אותנו להיפטר מן הקשישים
כי הם לא עובדים או קונים דברים.
אך אל תהיה עיוור לערכה של סבתך.
עליך להוקיר אותה.
את תוקירי אותה.
אני בטוחה שכך אעשה.
אתה יודע, היא לא תהיה איתנו לנצח.
אני רוצה להאמין שאת צודקת, ברטה,
אך את אף פעם לא, נכון?
סליחה על האיחור.
מישהו התגפף לו עם פרופ' מסוימת?
למעשה, לא. היא זרקה אותי.
לא.
זה כה עצוב.
אני אתן לג'ף כתף לבכות עליה,
ואתם, בנים, תלכו לשים ציפור מתה
בתא הכפפות של הכלבה הזאת.
הבנו. - חבר'ה.
חבר'ה, שבו.
שירלי, אינני צריך לבכות. אני בסדר.
ג'ף, אנו חברים שלך. תוציא את זה החוצה.
אין מה להוציא.
אני פשוט שמח שלא הייתי צריך להיות זה שזורק.
כלומר, אז היה עליי לשמור על פרופיל נמוך לשלושה שבועות,
להיראות רגיש ולהתחמק משאלות של כיסוי.
אך כנזרק...
אני יכול להתחיל להתמזמז
עם כל אחת בקמפוס בזה הרגע.
וכל מה שירגישו כלפיי הוא חמלה.
לא עוד.
ליבך הפך לא רגיש, ג'ף.
כמו מכונה, הוא לא מרגיש אהבה... רק סקס.
אתה כמו "ישבנייטור".
אתם יודעים, "ישבנייטור",
כמו "אני אחזור, עם ישבן"?
למה שמחסל ישבנים יחזור עם ישבן?
הוא לא ינסה להרוג את זה?
ובכן, אולי הוא הורג את זה, ואז מביא איתו כגביע.
למה שתרצה ישבן מת? - אני רוצה ישבן פירטי.
כי אתה רעב? - חבר'ה...
אני אחזור.
עם ישבן.
ג'ף. - נחמד.
זה לא לרמתך. - דוחה.
את יפה מכדי להיות מורה,
ושמחה מכדי להיות תלמידה.
קחי אותי להיכן שמכוניתך שבקה חיים.
אני כאן ליום המשפחה.
אני מחפשת את משפחתי.
ובכן, אני בטוח שלכל הפחות אוכל
למלא את מקומו של הדוד המבחיל.
ג'ף. - אמבר.
הנה היא! - היי.
תראי אותך, כבר גדולה.
ג'ף, זו היא בתי החורגת, אמבר.
עולם קטן. - לא, למעשה,
זהו עולם מאוד גדול,
עם חמש מיליארד נשים אחרות בתוכו.
בהצלחה.
בואי, אראה לך את המקום.
חזרתי.
בלי ישבן. - עכשיו אני מרחמת עליך.
תורגם על ידי אורטל
קהילה עונה 1, פרק 18
"גנאולוגיה בסיסית"
ידיים באויר! - ביטחון פנים!
ילדים, עזבו את האיש הזה לנפשו.
כוננות כתומה. - סליחה, הם פשוט נרגשים.
אתה אביו של עאבד? אני שירלי.
וזהו אליהו, כמו הנביא.
וג'ורדן, כמו כוכב העל 14 פעמים באנ.בי.איי
גובי נאדיר. - זה שלום בשפה שלך?
זה השם שלי.
סליחה, את כמו רוח רפאים שחורה.
זוהי בת דודתי, אברא.
ברכות.
במהלך 7 נישואים,
צברתי 32 ילדים חורגים.
ובודאי שאמבר היא האהובה עליי.
כן, היה משהו באוסף האימיילים שלו
שגרם לי להיות בטוחה כי זהו יהיה מפגש משפחתי.
ברור, מתוקה.
היא הולכת לבית ספר לצילום.
זה נשמע מעניין. - תשאיר את זה במכנסיים שלך, ווינגר.
אתה מביך את עצמך.
היא אולי מדליקה, אבל הנסיכה שלי.
נסיכה חורגת.
בסדר, יום המשפחה.
בואו נראה מה יש לנו כאן.
אני לא מאמין שסטאר-בורנס לא בתול.
אך אם לשפוט מאוזניית הבלוטות', הבן שלו בתול.
ווינגר, מגניב מדי למשפחה?
כולם כאן המשפחה שלי.
בוז. - חלש.
היכן המשפחה שלך, נמר?
אחי הגדול יהיה ב"על האש".
וזה לא עניינכם, אבל אכלתי את התאום שלי ברחם.
"אימת הפנטום",
איך החרם הכלכלי עם "נאבו"?
בכל אופן...
נראה שפירס רוקן את קופת החזרזיר
בשירותי הליווי הפעם.
רוטב ברווזים, זה היה גס רוח.
הבנות שאני מזמין לא מתקרבות בכלל
לבת שלי.
בת חורגת.
טכנית, בת חורגת לשעבר.
אמך, אפריל...
וונדה. קוראים לה וונדה.
זה היה וונדה? כן.
חכי שנייה. סלחי לי.
ג'ף. ג'פרי.
הקלפים על השולחן, ג'ף.
אמבר היא הסיכוי הכי קרוב שיש לי
לבת אמיתית.
ואני נכשל בזה.
אמרת לה שהיא יפה יותר מזונה?
אם תבוא ל"על האש"...
ואני יודע שמעולם לא תחשוב על לגעת בה,
אולי תוכל לומר כמה דברים מגניבים עליי.
אתה רוצה שאהיה טייס משנה לך עם הבת החורגת לשעבר שלך?
אני מצטער. יש לי משהו.
יש לך משהו?
כן, אני בריבאונד.
אני לא מבזבז את זה על לילה
עם בחורה יפה שאני לא יכול להיות איתה.
אתה לא יכול להתאפק בשביל חבר?
אנא, פירס הוא בקושי חבר,
והוא לא קשור לאמבר יותר ממך,
והוא היה מניאק אמיתי כשהדף אותי.
כמה מאמץ אני מקבלת? - בשבילך?
אני אתאמץ קצת.
יופי, אני צריכה טובה.
תעזור לפירס עם הבת החורגת שלו?
את הופכת להיות מסוכנת, אנני.
אלו עיני האיילה האלה.
לאכזב אותך זה כמו
לחנוק את בת הים הקטנה עם שרשרת של אופניים.
זו סבתא בארנס?
טרוי לא הזכיר שאת כזאת מהממת.
מה זה אמור להביע?
בחייך, אני בטוחה ששברת כמה לבבות בזמנך.
אמרי נא לי, עם כמה גברים את סבורה ששכבתי?
מי את? - אני ברטה.
והעלבתי אותך.
ואני מתנצלת. האם יש משהו שאוכל לתת לך?
כן.
את יכולה להביא לי חוטר. - מה זה?
היא לא משפחה, סבתא.
את לא יכולה להכריח אותה להביא לך חוטר.
היא יכולה להכריח, אני רק צריכה לדעת מה זה.
חוטר זה מקל שהיא משתמשת בו כדי להצליף בך.
תוקירי, ברטה תוקירי.
היה נפלא להכיר את אחיך.
אדיוס, סניור צ'אנג. שלום, רבי צ'אנג.
ולשניכם, סיונרה.
נכון?
אל תלך.
סניור צ'אנג? - כן.
בן, אתה קולט כמה מגוחך זה נשמע?
בסדר, זה מי שאני,
אז תעזוב את זה. - עוזב.
אני עוזב.
הזעקת אמבר. את אלרגית לבוטנים.
זה כנראה ילד חורג אחר.
הטיסה שלי למעשה עוזבת, אז...
הטיסה שלך למעשה עוזבת לאחר שאני מספר לך סיפור
הנקרא "פירס לוקח את בריון בית הספר".
את נינג'ה? - אוי, מותק.
אל תהיה גס רוח.
היא לובשת בורקה.
זו דרך בשביל נשים לבטא את הצניעות שלהן.
אלה כמו צוארוני גולף איסלאמיים.
שאל אותה אם היא רוצה לשחק איתנו.
לא אתנגד לכמה קפיצות ב...
בית מתנפח.
ואם תפצעי, אבא שלך לעולם לא ידבר איתי שוב.
זה נשמע עצבני.
היא קראה לו תחת של חזיר או משהו?
היא אומרת שהיא גדולה מספיק בשביל לקפוץ על בלון ענקי.
היא אומרת שהוא מגונן מדי.
עכשיו היא אומרת שהוא תחת של חזיר.
הריב הזה עשה לי חשק לנקניקיה.
תישארו כאן, בנים. אני אחזור.
תפסיק.
תראי אותם. את אמא רעה.
תשלטי בילדים שלך.
עכשיו אני צריך ללכת למכונית שלי, ולהביא את חולצת החירום.
ואני אפילו לא אוהב את החולצה הזו!
לא רק שהוא הצטרף ללהקה,
הם התחילו לקנא והוציאו אותו.
לך מפה.
זה בדיוק מה שהם אמרו.
הלכתי לשירותים. אבא חורג.
מעולם לא קראו לי "אבא חורג".
אני לא חושב שקראו למישהו כך.
תשמע, ברגע שהיא חוזרת...
תמציא סיבה מדוע עליך לעזוב, בסדר?
ואני אתחנן בפניך שתישאר, אך אל תישאר.
למעשה, למה שלא תעזוב כבר עכשיו
ותנכה את העבודה שלנו בחצי?
בהצלחה, חבר.
אתה הולך.
ה... חברה שלי בהיריון.
פירס אמר שאתה הומו.
כן, כמו הזריחה.
ואני מתבייש עמוקות.
אני פשוט שמח שיש לי חברים כמו פירס שישמרו עליי...
הגון.
זה לא בסדר במקצת.
יותר מדי לשון? - בדיוק במידה.
אך זה פירס.
אתה מתכוון לאיש שהחליט שהוא לא רוצה שגברים
יגעו בבת החורגת לשעבר שלו,
אך התגרש מאמי בשביל מנהלת הבית שלנו?
יכול להיות אותו אחד, כן.
אמבר? אמבר. הנה את.
מדוע אתה כאן, ג'ף?
אני לומד כאן, זוכר?
יש טורניר "קו-לי" ברחבת הסטודנטים.
נשמע כיף. ג'ף יצטרף אלינו?
אני לא יודע אם הוא יכול. אתה יכול?
אני לא יכול. - לא, בחייך.
תישאר. - תישאר.
אני לא יכול.
אולי כדאי שגם אני לא.
תישאר, בסדר? - אתה חושב שכדאי לי?
אני חושב שאתה חייב.
אני אשאר. - גם אני.
יופי. יום המשפחה.
לא.
מה את עושה?
מביאה לסבתא חוטר.
ברטה, הפסיקי להעמיד פנים
שהסבתא המרשעת שלי היא מדהימה.
אני לא מעמידה פנים.
אני חושבת שזה מגניב
שיש לה סגנון משמעתי משלה.
סבתא של פעם.
כן, אמא שלי אמרה לי שהיו לבנים שעשו את זה.
עם שעוני כיס, ומטחנות קפה,
ובכאילו על אוניות קיטור.
אבל בואי נבהיר,
אלו החיים האמיתיים. סבתא שלי תצליף בך.
אלא אם אמצא לה חוטר.
מה עם זה?
כן, זה חוטר נהדר, ברטה.
מאוד מגניב. צריך לכאוב המון.
היכן אליהו וג'ורדן, עאבד?
איזו הפתעה שאיבדת אותם.
הם משחקים מחבואים. - איפה?
אני לא חושב שככה זה עובד.
תפסיק להשתטות, עאבד.
רוצה לצעוק על מישהו?
לכי למצוא את הילדים המשוגעים שלך. הבן שלי ממושמע.
זו לא עבודתו... - בסדר!
תפסת אותי, גובי. אני אמא רעה.
אני נותנת לילדים שלי להיות ילדים,
במקום להתנהג כמו סוהר.
את לא אוהבת בורקה.
אני לא מדברת על הבורקה.
אני מדברת על כך שהיא אף פעם אינה נהנית.
כעת, אברא, הסתכלי לי בעיניים, ואמרי לי...
סליחה.
נראה ששכחתי את המפיות.
אכפת לך?
בסדר. עכשיו אני "איש המפיות".
מעגל.
מעגל עם זיגזג.
מעגל זיגזגי.
שמעת אותי אומר "מעגל"?
ואגינה מהצד מחייכת.
לא. - ואגינה מהצד שמחה.
לא.
פרצוף שמח.
וזה חלק?
"שמח בחלקו".
כן!
"שמח בחלקו"?
ניחוש הומואי. אדיוט.
פירס, תורך.
תאכל את האבק שלי, ווינגר.
אתה יודע שאנו באותה קבוצה?
צאו.
בסדר, הנה לנו...
תראה, אני לא...
פירס, אתה צריך להוסיף עוד. אתה צריך לצייר עוד.
די.
תפסיק להקיף את אותו הדבר.
ובכן, נחש משהו, חנון חסר חברה.
מה אתה מצייר?
אתה אמור לדעת, טיפש.
תירגע...
אני מטפל בזה.
אני חושב ששניהם יבטלו את ההאשמות,
אך אנו צריכים לקחת הצהרות.
זה יקח קצת זמן.
ואני אולי רק שוטר פשוט,
אך אנשים צריכים לדעת.
זה לא הולך להיפסק, עד ש"קו-לי"
יחרים את המילה "שבשבת".
פירס. נפגוש אותך במסיבה.
אנו הולכים להביא קפה.
"קפה" זה קוד לסקס?
כן?
לא.
סבתא, הנה החוטר שלך.
הביאי אותו הנה.
נסתדר עם מה שיש.
בסדר, תני לי.
אני לא נזירה. התכופפי.
הפשילי את המכנסיים שלך, ובואי לחיקי.
כל שעלייך לעשות הוא ללכת.
מה את עושה? - היא מכבדת את המבוגרים.
רואה, טרוי? חשבת שאני הייתי צבועה?
שאני לא באמת...
אוקיי, זה באמת...
בסדר, זה באמת...
אני לא מבין אותך, ברטה.
אני לא מבין אותך בכלל.
יודעת מה? חדר לא נכון בכלל.
תסגרי את הדלת?
היא קיבלה מספיק!
בואי נתרכז בך. הפרי האסור
שהוא הבת החורגת לשעבר של מכר סתמי.
אופס. לא רוצה לאבד את זה.
למה יש לך המחאה על סך 25 אלף דולר מפירס?
שכר לימוד, לבית ספר לעיצוב אופנה.
לא בית ספר לצילום?
תפסת אותי.
אולי אני פשוט אקנה מכונית.
פשוט תקחי את זה?
ובכן, זה עוזר שהוא
די נואש וטיפש.
רצית להיות אדם טוב
או להיות איתי?
הנה את. תודה רבה באמת, פוליאנה.
גרמת לי לבלות עם פירס ובתו החורגת.
היא מועלת בו. - היא מה?
היא לוקחת הרבה כסף ממנו.
הוא חושב שזה בשביל לימודים, אבל זה בשביל... מעילה.
סיפרת לו?
זה לא כזה פשוט.
זה לא?
למען... ג'ף!
דוחה!
אתה דוחה! עשית את זה איתה?
כן, אך לא פעמיים. רציתי לעשות את זה פעמיים.
זה דוחה! פגשת אותה הבוקר.
אתה מהיר יותר מ... איזו בקטריה.
אתה עושה את זה כי סלייטר פגעה בך?
מה? לא, אני לא פגוע.
ואמבר השליכה את עצמה עליי.
טוב, אתה עדיין צריך לספר לפירס
שהיא מנצלת אותו, לא?
ובכן, כשחושבים על זה, אף אחד לא נפגע.
פירס מקבל בת, אמבר מקבלת דמי כיס,
אני מקבל... טוב, כבר דיברנו על זה.
אל תשכחי שזה פירס.
הוא טיפש זקן, גזען והומופובי.
הוא עושה דברים רעים כל הזמן.
ובכן, זה נשמע כי הכל בסדר.
למה אתה מדבר איתי על זה?
כי...
את... את יודעת...
אדם הגון? - אולי.
וידעת שלדבר איתי על כך
יגרום לך להרגיש כמו חבר רע?
ורצית להרגיש כמו חבר רע,
כי רצית להיות חבר טוב?
את ממש מבאסת, ידעת את זה?
לך לקנות לך ולאחיך כמה עוגות ותרגעו. -בסדר.
מה נשמע? - עאבד!
המשפחה שלך עזבה? - כן.
תודה על שהסחת את דעתו של אבי
בזמן שעזרנו לאברא ללבוש שוב את הבורקה.
ובכן, אם בחורה צעירה רוצה ללכת לבית מתנפח,
היא צריכה ללכת.
זה היה אצילי מצדך.
זה לא אני.
לא, זה היה הרעיון של ג'ורדן ואליהו.
הם ילדים טובים.
אם אם לא היו, הם לא היו יכולים לעזור לאברא.
אני מבין למה התרגשת שאפגוש אותם.
עלייך להיות גאה בהם. את אמא טובה.
בוא הנה.
היי, אמא!
תראי מה יש לי.
עוגות זה הדבר האהוב עליי.
די קשוחה, הא?
צדקת. סבתא היא מפלצת.
מה אמרת?
אמרתי שאת מפלצת, גברתי.
ואמרת שטרוי צודק.
תביא לי חוטר.
בסדר.
היי, זר.
רוצה להמשיך מהיכן שהפסקנו
אחרי שרשמתי נוכחות בבילוי עם אבא וורבקס?
לא, אמבר.
חשבתי על כך,
ומה שאני רוצה הוא שאת תקרעי את ההמחאה,
ותלכי לרקוד עם אביך החורג.
אתה מנסה לגרום לי להכניס אותך במעילה?
אין לך שום יתרון.
ואם אני אלך לשם ואספר לו הכל,
נחש למי הוא יסלח.
לך.
אך אני מעדיף להיות האיש הרע מלראות אותך מרוקנת אותו.
מה עם זה?
אני אלך מפה, ואם ההמחאה תופקד
אני לא אעשה לך בעיות. אני לא אחזור.
חזרי כרצונך,
אך היי טובה אליו כשאת חוזרת, כי אני אהיה בסביבה.
אני חברו.
ואת יכולה להיות בתו החורגת, או לא.
כן. אני אקח את 25 האלף.
על פניו, אקח 25 סנט.
ביי.
ג'ף.
ראית את אמבר? - כן.
תשמע, פירס, אני חייב לומר לך משהו.
היא לא חוזרת, נכון?
רשמתי לה המחאה נדיבה אחר הצהריים.
הייתה לי הרגשה שהיא... תיקח ותברח.
אתה רוצה שאעזור לך לבטל אותה?
לעזאזל, היא הרוויחה את זה.
אתה בר מזל, ג'ף, זה לא מאוחר מדי בשבילך.
תקים משפחה, תחלוק את חייך.
זה ולהבין מחשבים
הם שני דברים שאתה פשוט לא יכול איתם בסוף.
פירס.
למי התקשרת בשבוע שעבר אחרי שהפלצת על וון?
אליך.
ולמי עאבד התקשר לאחר שסנאי גנב לו את הנקניקיה?
אליי. - זה לחלוק את חייך.
אם יש לך חברים, יש לך משפחה.
ג'פרי.
בוא הנה, בן.
אנו מתחבקים או רוקדים?
אתה יודע, אם התפקידים היו הפוכים,
אני הייתי שוכב עם הבת החורגת שלך לשעבר.
שכבתי.
קח מהברנש הזקן.
זה או זה, א להתמודד עם הכאב שלך.
איזה כאב?
בשעה 12.
אתה צוחק עליי?
זה בסדר.
זה בסדר, זה בסדר.
תוציא את זה.
תמיד נהגנו לצפות בתוכניות שהיא רצתה.
אני שונא את "גלי".
גם אני לא משוגע על "גלי".
אני שונא את זה.
אני בכלל לא מבין את המשיכה.
למה עשינו את זה שוב?
חשבנו שזה נראה כיף.
הפלאפון שלך בכיס?
כן, אך איני יכול להגיע אליו. אני יכול להזיז רק את זרועי הימנית.
בסדר, כבר יש שם כסף.
החלק את ידך דרך הפתח התחתון,
ותלחץ על הכפתור ז-14.
כשהחטיף ייבחר, המנוף המכני
המחזיק אותו יידחף קדימה,
ובעקבות כך מעיף את הפלאפון מחוץ לכיס
אל תוך הקופסא למטה,
היכן שתוכל להרימו ולהתקשר לעזרה.
מתחילים.
טרוי?
אני חושב שלחצתי על ז-13.
תורגם על ידי אורטל