1
00:00:02,844 --> 00:00:04,814
לא ראיתי אותך כל היום.

2
00:00:04,881 --> 00:00:06,249
הייתי מאוד עסוקה.

3
00:00:06,317 --> 00:00:08,220
בנוסף, הייתי צריכה למצוא
30 כיסאות נוספים לכיתה שלי,

4
00:00:08,287 --> 00:00:09,455
מאחר וזה
יום המשפחה.

5
00:00:09,523 --> 00:00:11,084
בקשר לזה,
התכוונתי להזמין את אמא שלי,

6
00:00:11,151 --> 00:00:12,314
כדי שתוכלי
לפגוש אותה.

7
00:00:12,382 --> 00:00:13,866
אך היא עוד חושבת
שאני עו"ד.

8
00:00:13,934 --> 00:00:15,110
תראי,

9
00:00:15,178 --> 00:00:16,687
לבן האנוש יש
אנוש קטן איתו...

10
00:00:16,762 --> 00:00:18,569
קשר דם כה מקסים.

11
00:00:18,636 --> 00:00:20,181
ג'ף, אנחנו צריכים לדבר.

12
00:00:20,248 --> 00:00:21,960
מה קרה?
את נפרדת ממני?

13
00:00:23,266 --> 00:00:26,544
אולי אנו לא צריכים לדבר.

14
00:00:26,612 --> 00:00:29,055
אני כה נרגשת שכולם
יפגשו את בניי.

15
00:00:29,123 --> 00:00:30,359
נקווה שהם לא תאומים.
תאומים מפחידים אותי.

16
00:00:30,426 --> 00:00:31,529
הם תמיד יודעים
מה השני...

17
00:00:31,596 --> 00:00:32,868
חושב?
- כן.

18
00:00:32,936 --> 00:00:34,038
והם תמיד מסיימים
אחד לשני את ה...

19
00:00:34,106 --> 00:00:35,542
פאי.
- בדיוק. זה מבחיל.

20
00:00:35,610 --> 00:00:37,482
זה יהיה נחמד
לבלות איתם.

21
00:00:37,550 --> 00:00:39,654
אני לא זוכה לראות
אותם הרבה מאז התחלתי ללמוד.

22
00:00:39,722 --> 00:00:42,063
אחותי אוהבת להתבדח שהם
לא מזהים אותי יותר,

23
00:00:42,130 --> 00:00:43,767
ואני אוהבת להתבדח
שהיא סתם מקנאה

24
00:00:43,835 --> 00:00:45,239
בגלל שהיא עקרה.

25
00:00:45,306 --> 00:00:46,743
אבא שלי מביא
את בת דודתי, אברא

26
00:00:46,810 --> 00:00:48,447
היא באה לביקור מעזה.

27
00:00:48,514 --> 00:00:50,085
היא נראית כמוך
רק עם פאה ואודם?

28
00:00:50,152 --> 00:00:51,721
לא, זו האלי ברי.

29
00:00:51,790 --> 00:00:52,825
אברא לובשת בורקה
מלאה בציבור,

30
00:00:52,894 --> 00:00:54,062
אז היא פשוט נראית
כמו מישהי

31
00:00:54,130 --> 00:00:55,665
המכוסה מכף רגל
ועד ראש בבד שחור.

32
00:00:55,733 --> 00:00:56,835
אני לא מאמין
שסבתא שלי

33
00:00:56,904 --> 00:00:58,606
מגלגלת את העצמות
הזקנות שלה לכאן.

34
00:00:58,674 --> 00:01:00,278
אני חיב לבחור
ארון להסתתר בו.

35
00:01:00,345 --> 00:01:01,347
אתה מסתתר מפניה?

36
00:01:01,415 --> 00:01:02,716
כן. היא משוגעת.

37
00:01:02,785 --> 00:01:04,287
טרוי...

38
00:01:04,355 --> 00:01:06,827
החברה מתכנתת אותנו
להיפטר מן הקשישים

39
00:01:06,896 --> 00:01:08,531
כי הם לא עובדים
או קונים דברים.

40
00:01:08,598 --> 00:01:11,037
אך אל תהיה עיוור
לערכה של סבתך.

41
00:01:11,105 --> 00:01:12,340
עליך להוקיר אותה.

42
00:01:12,407 --> 00:01:13,509
את תוקירי אותה.

43
00:01:13,577 --> 00:01:14,746
אני בטוחה שכך אעשה.

44
00:01:14,814 --> 00:01:16,516
אתה יודע, היא לא
תהיה איתנו לנצח.

45
00:01:16,584 --> 00:01:18,087
אני רוצה להאמין
שאת צודקת, ברטה,

46
00:01:18,155 --> 00:01:20,760
אך את אף פעם לא,
נכון?

47
00:01:20,827 --> 00:01:22,163
סליחה על האיחור.

48
00:01:22,231 --> 00:01:24,903
מישהו התגפף לו
עם פרופ' מסוימת?

49
00:01:24,970 --> 00:01:27,876
למעשה, לא.
היא זרקה אותי.

50
00:01:27,877 --> 00:01:28,878
לא.

51
00:01:29,413 --> 00:01:30,882
זה כה עצוב.

52
00:01:30,950 --> 00:01:32,352
אני אתן לג'ף כתף
לבכות עליה,

53
00:01:32,420 --> 00:01:33,454
ואתם, בנים, תלכו
לשים ציפור מתה

54
00:01:33,522 --> 00:01:34,623
בתא הכפפות של הכלבה הזאת.

55
00:01:34,691 --> 00:01:35,760
הבנו.
- חבר'ה.

56
00:01:35,828 --> 00:01:37,263
חבר'ה, שבו.

57
00:01:37,331 --> 00:01:39,268
שירלי, אינני צריך
לבכות. אני בסדר.

58
00:01:39,335 --> 00:01:42,609
ג'ף, אנו חברים שלך.
תוציא את זה החוצה.

59
00:01:42,677 --> 00:01:44,180
אין מה להוציא.

60
00:01:44,247 --> 00:01:46,184
אני פשוט שמח שלא
הייתי צריך להיות זה שזורק.

61
00:01:46,251 --> 00:01:48,122
כלומר, אז היה עליי לשמור על
פרופיל נמוך לשלושה שבועות,

62
00:01:48,190 --> 00:01:50,594
להיראות רגיש ולהתחמק
משאלות של כיסוי.

63
00:01:50,662 --> 00:01:52,834
אך כנזרק...

64
00:01:52,902 --> 00:01:54,438
אני יכול להתחיל להתמזמז

65
00:01:54,505 --> 00:01:55,942
עם כל אחת בקמפוס בזה הרגע.

66
00:01:56,011 --> 00:01:57,847
וכל מה שירגישו
כלפיי הוא חמלה.

67
00:01:57,915 --> 00:01:59,718
לא עוד.

68
00:01:59,787 --> 00:02:01,189
ליבך הפך לא רגיש, ג'ף.

69
00:02:01,257 --> 00:02:04,196
כמו מכונה, הוא לא
מרגיש אהבה... רק סקס.

70
00:02:04,264 --> 00:02:06,971
אתה כמו "ישבנייטור".

71
00:02:07,038 --> 00:02:08,107
אתם יודעים, "ישבנייטור",

72
00:02:08,174 --> 00:02:09,409
כמו "אני אחזור,
עם ישבן"?

73
00:02:09,477 --> 00:02:11,281
למה שמחסל ישבנים יחזור
עם ישבן?

74
00:02:11,349 --> 00:02:12,751
הוא לא ינסה להרוג את זה?

75
00:02:12,819 --> 00:02:14,823
ובכן, אולי הוא הורג את
זה, ואז מביא איתו כגביע.

76
00:02:14,891 --> 00:02:17,195
למה שתרצה ישבן מת?
- אני רוצה ישבן פירטי.

77
00:02:17,262 --> 00:02:18,865
כי אתה רעב?
- חבר'ה...

78
00:02:18,933 --> 00:02:20,502
אני אחזור.

79
00:02:20,569 --> 00:02:22,539
עם ישבן.

80
00:02:22,607 --> 00:02:23,674
ג'ף.
- נחמד.

81
00:02:23,743 --> 00:02:26,447
זה לא לרמתך.
- דוחה.

82
00:02:28,186 --> 00:02:30,023
את יפה מכדי להיות מורה,

83
00:02:30,090 --> 00:02:32,290
ושמחה מכדי להיות תלמידה.

84
00:02:32,358 --> 00:02:33,858
קחי אותי להיכן
שמכוניתך שבקה חיים.

85
00:02:33,926 --> 00:02:35,791
אני כאן ליום המשפחה.

86
00:02:35,859 --> 00:02:37,791
אני מחפשת את משפחתי.

87
00:02:37,859 --> 00:02:39,293
ובכן, אני בטוח שלכל הפחות
אוכל

88
00:02:39,360 --> 00:02:41,130
למלא את מקומו
של הדוד המבחיל.

89
00:02:41,198 --> 00:02:42,967
ג'ף.
- אמבר.

90
00:02:43,035 --> 00:02:44,537
הנה היא!
- היי.

91
00:02:44,604 --> 00:02:46,340
תראי אותך,
כבר גדולה.

92
00:02:46,408 --> 00:02:48,511
ג'ף, זו היא בתי
החורגת, אמבר.

93
00:02:48,579 --> 00:02:50,048
עולם קטן.
- לא, למעשה,

94
00:02:50,116 --> 00:02:51,184
זהו עולם מאוד גדול,

95
00:02:51,252 --> 00:02:53,054
עם חמש מיליארד
נשים אחרות בתוכו.

96
00:02:53,122 --> 00:02:55,259
בהצלחה.

97
00:02:55,326 --> 00:02:57,396
בואי, אראה לך את המקום.

98
00:03:03,978 --> 00:03:05,113
חזרתי.

99
00:03:05,180 --> 00:03:07,050
בלי ישבן.
- עכשיו אני מרחמת עליך.

100
00:03:08,564 --> 00:03:10,140
תורגם על ידי אורטל

101
00:03:10,140 --> 00:03:11,890
קהילה
עונה 1, פרק 18

102
00:03:11,925 --> 00:03:15,769
"גנאולוגיה בסיסית"

103
00:03:21,280 --> 00:03:23,416
ידיים באויר!
- ביטחון פנים!

104
00:03:23,484 --> 00:03:25,420
ילדים, עזבו את
האיש הזה לנפשו.

105
00:03:25,488 --> 00:03:28,493
כוננות כתומה.
- סליחה, הם פשוט נרגשים.

106
00:03:28,561 --> 00:03:30,730
אתה אביו של עאבד?
אני שירלי.

107
00:03:30,799 --> 00:03:32,869
וזהו אליהו,
כמו הנביא.

108
00:03:32,936 --> 00:03:35,106
וג'ורדן, כמו כוכב העל
14 פעמים באנ.בי.איי

109
00:03:35,174 --> 00:03:37,544
גובי נאדיר.
- זה שלום בשפה שלך?

110
00:03:37,612 --> 00:03:39,415
זה השם שלי.

111
00:03:41,086 --> 00:03:42,955
סליחה,
את כמו רוח רפאים שחורה.

112
00:03:43,023 --> 00:03:44,691
זוהי בת דודתי, אברא.

113
00:03:44,760 --> 00:03:45,995
ברכות.

114
00:03:47,933 --> 00:03:49,368
במהלך 7 נישואים,

115
00:03:49,435 --> 00:03:51,005
צברתי 32 ילדים חורגים.

116
00:03:51,072 --> 00:03:53,276
ובודאי שאמבר
היא האהובה עליי.

117
00:03:53,343 --> 00:03:55,914
כן, היה משהו באוסף
האימיילים שלו

118
00:03:55,982 --> 00:03:58,719
שגרם לי להיות בטוחה כי
זהו יהיה מפגש משפחתי.

119
00:03:58,788 --> 00:04:00,824
ברור, מתוקה.

120
00:04:00,892 --> 00:04:02,828
היא הולכת לבית
ספר לצילום.

121
00:04:02,896 --> 00:04:05,299
זה נשמע מעניין.
- תשאיר את זה במכנסיים שלך, ווינגר.

122
00:04:05,367 --> 00:04:06,601
אתה מביך את עצמך.

123
00:04:06,669 --> 00:04:08,639
היא אולי מדליקה,
אבל הנסיכה שלי.

124
00:04:08,706 --> 00:04:11,544
נסיכה חורגת.

125
00:04:11,612 --> 00:04:13,749
בסדר,
יום המשפחה.

126
00:04:13,817 --> 00:04:15,853
בואו נראה מה יש
לנו כאן.

127
00:04:15,921 --> 00:04:19,926
אני לא מאמין
שסטאר-בורנס לא בתול.

128
00:04:19,994 --> 00:04:22,530
אך אם לשפוט מאוזניית
הבלוטות', הבן שלו בתול.

129
00:04:24,401 --> 00:04:27,072
ווינגר, מגניב מדי
למשפחה?

130
00:04:27,140 --> 00:04:29,076
כולם כאן
המשפחה שלי.

131
00:04:29,144 --> 00:04:31,781
בוז.
- חלש.

132
00:04:31,849 --> 00:04:33,150
היכן המשפחה שלך, נמר?

133
00:04:33,218 --> 00:04:35,855
אחי הגדול יהיה
ב"על האש".

134
00:04:35,923 --> 00:04:39,561
וזה לא עניינכם, אבל
אכלתי את התאום שלי ברחם.

135
00:04:40,865 --> 00:04:42,600
"אימת הפנטום",

136
00:04:42,668 --> 00:04:44,303
איך החרם הכלכלי
עם "נאבו"?

137
00:04:44,371 --> 00:04:46,274
בכל אופן...

138
00:04:46,341 --> 00:04:48,277
נראה שפירס רוקן
את קופת החזרזיר

139
00:04:48,345 --> 00:04:49,847
בשירותי הליווי הפעם.

140
00:04:49,915 --> 00:04:51,516
רוטב ברווזים,
זה היה גס רוח.

141
00:04:51,584 --> 00:04:54,355
הבנות שאני מזמין לא
מתקרבות בכלל

142
00:04:54,423 --> 00:04:56,258
לבת שלי.

143
00:04:56,326 --> 00:04:58,462
בת חורגת.

144
00:04:58,530 --> 00:05:01,468
טכנית, בת חורגת לשעבר.

145
00:05:01,535 --> 00:05:04,573
אמך, אפריל...

146
00:05:04,641 --> 00:05:05,810
וונדה. קוראים
לה וונדה.

147
00:05:05,877 --> 00:05:07,078
זה היה וונדה? כן.

148
00:05:07,146 --> 00:05:09,215
חכי שנייה.
סלחי לי.

149
00:05:09,283 --> 00:05:11,586
ג'ף.
ג'פרי.

150
00:05:11,654 --> 00:05:13,623
הקלפים על השולחן, ג'ף.

151
00:05:13,691 --> 00:05:16,261
אמבר היא הסיכוי הכי
קרוב שיש לי

152
00:05:16,329 --> 00:05:18,666
לבת אמיתית.

153
00:05:18,733 --> 00:05:20,069
ואני נכשל בזה.

154
00:05:20,136 --> 00:05:21,704
אמרת לה שהיא יפה
יותר מזונה?

155
00:05:21,773 --> 00:05:24,276
אם תבוא ל"על האש"...

156
00:05:24,344 --> 00:05:26,180
ואני יודע שמעולם
לא תחשוב על לגעת בה,

157
00:05:26,247 --> 00:05:29,820
אולי תוכל לומר כמה
דברים מגניבים עליי.

158
00:05:29,888 --> 00:05:33,493
אתה רוצה שאהיה טייס משנה
לך עם הבת החורגת לשעבר שלך?

159
00:05:33,561 --> 00:05:37,200
אני מצטער.
יש לי משהו.

160
00:05:37,267 --> 00:05:39,270
יש לך משהו?

161
00:05:39,338 --> 00:05:40,639
כן, אני בריבאונד.

162
00:05:40,707 --> 00:05:41,942
אני לא מבזבז את זה
על לילה

163
00:05:42,010 --> 00:05:43,277
עם בחורה יפה
שאני לא יכול להיות איתה.

164
00:05:43,345 --> 00:05:45,214
אתה לא יכול להתאפק
בשביל חבר?

165
00:05:45,282 --> 00:05:47,318
אנא, פירס הוא
בקושי חבר,

166
00:05:47,385 --> 00:05:49,354
והוא לא קשור לאמבר
יותר ממך,

167
00:05:49,422 --> 00:05:51,391
והוא היה מניאק
אמיתי כשהדף אותי.

168
00:05:51,459 --> 00:05:53,695
כמה מאמץ אני מקבלת?
- בשבילך?

169
00:05:53,763 --> 00:05:56,867
אני אתאמץ קצת.

170
00:05:56,935 --> 00:05:58,369
יופי, אני צריכה טובה.

171
00:05:58,437 --> 00:06:00,239
תעזור לפירס עם
הבת החורגת שלו?

172
00:06:00,306 --> 00:06:02,910
את הופכת להיות
מסוכנת, אנני.

173
00:06:02,978 --> 00:06:04,379
אלו עיני האיילה האלה.

174
00:06:04,447 --> 00:06:05,647
לאכזב אותך זה כמו

175
00:06:05,715 --> 00:06:07,885
לחנוק את בת הים הקטנה
עם שרשרת של אופניים.

176
00:06:10,690 --> 00:06:13,962
זו סבתא בארנס?

177
00:06:14,029 --> 00:06:16,232
טרוי לא הזכיר שאת
כזאת מהממת.

178
00:06:16,299 --> 00:06:18,202
מה זה אמור להביע?

179
00:06:18,270 --> 00:06:20,807
בחייך, אני בטוחה ששברת
כמה לבבות בזמנך.

180
00:06:22,277 --> 00:06:25,983
אמרי נא לי, עם כמה גברים
את סבורה ששכבתי?

181
00:06:27,887 --> 00:06:30,358
מי את?
- אני ברטה.

182
00:06:30,426 --> 00:06:32,230
והעלבתי אותך.

183
00:06:32,298 --> 00:06:35,440
ואני מתנצלת.
האם יש משהו שאוכל לתת לך?

184
00:06:35,508 --> 00:06:36,845
כן.

185
00:06:36,912 --> 00:06:39,049
את יכולה להביא לי חוטר.
- מה זה?

186
00:06:39,117 --> 00:06:41,086
היא לא משפחה, סבתא.

187
00:06:41,154 --> 00:06:42,555
את לא יכולה להכריח
אותה להביא לך חוטר.

188
00:06:42,623 --> 00:06:45,762
היא יכולה להכריח, אני רק
צריכה לדעת מה זה.

189
00:06:45,829 --> 00:06:48,466
חוטר זה מקל שהיא משתמשת
בו כדי להצליף בך.

190
00:06:51,606 --> 00:06:54,878
תוקירי, ברטה
תוקירי.

191
00:06:56,348 --> 00:06:58,218
היה נפלא להכיר את אחיך.

192
00:06:58,285 --> 00:07:01,423
אדיוס, סניור צ'אנג.
שלום, רבי צ'אנג.

193
00:07:01,490 --> 00:07:03,160
ולשניכם, סיונרה.

194
00:07:03,227 --> 00:07:05,297
נכון?

195
00:07:05,364 --> 00:07:07,033
אל תלך.

196
00:07:07,101 --> 00:07:09,839
סניור צ'אנג?
- כן.

197
00:07:09,906 --> 00:07:11,808
בן, אתה קולט כמה
מגוחך זה נשמע?

198
00:07:11,876 --> 00:07:13,978
בסדר, זה מי שאני,

199
00:07:14,046 --> 00:07:15,514
אז תעזוב את זה.
- עוזב.

200
00:07:15,582 --> 00:07:16,650
אני עוזב.

201
00:07:18,221 --> 00:07:20,759
הזעקת אמבר.
את אלרגית לבוטנים.

202
00:07:20,827 --> 00:07:23,030
זה כנראה
ילד חורג אחר.

203
00:07:23,097 --> 00:07:24,698
הטיסה שלי למעשה עוזבת,
אז...

204
00:07:24,767 --> 00:07:28,539
הטיסה שלך למעשה עוזבת
לאחר שאני מספר לך סיפור

205
00:07:28,607 --> 00:07:31,578
הנקרא "פירס לוקח
את בריון בית הספר".

206
00:07:34,485 --> 00:07:36,855
את נינג'ה?
- אוי, מותק.

207
00:07:36,923 --> 00:07:37,957
אל תהיה גס רוח.

208
00:07:38,025 --> 00:07:39,293
היא לובשת בורקה.

209
00:07:39,361 --> 00:07:41,130
זו דרך בשביל נשים
לבטא את הצניעות שלהן.

210
00:07:41,198 --> 00:07:42,332
אלה כמו צוארוני גולף
איסלאמיים.

211
00:07:42,400 --> 00:07:44,069
שאל אותה אם היא
רוצה לשחק איתנו.

212
00:07:49,166 --> 00:07:52,350
לא אתנגד לכמה קפיצות ב...

213
00:07:52,351 --> 00:07:53,352
בית מתנפח.

214
00:07:54,486 --> 00:07:57,755
ואם תפצעי, אבא שלך לעולם
לא ידבר איתי שוב.

215
00:07:58,897 --> 00:08:00,098
זה נשמע עצבני.

216
00:08:00,166 --> 00:08:01,835
היא קראה לו תחת
של חזיר או משהו?

217
00:08:03,472 --> 00:08:06,177
היא אומרת שהיא גדולה מספיק
בשביל לקפוץ על בלון ענקי.

218
00:08:07,881 --> 00:08:12,621
היא אומרת שהוא מגונן מדי.

219
00:08:12,689 --> 00:08:13,857
עכשיו היא אומרת
שהוא תחת של חזיר.

220
00:08:13,925 --> 00:08:15,794
הריב הזה עשה לי
חשק לנקניקיה.

221
00:08:15,862 --> 00:08:18,132
תישארו כאן, בנים.
אני אחזור.

222
00:08:18,200 --> 00:08:19,634
תפסיק.

223
00:08:21,572 --> 00:08:24,410
תראי אותם.
את אמא רעה.

224
00:08:24,478 --> 00:08:26,147
תשלטי בילדים שלך.

225
00:08:26,215 --> 00:08:29,855
עכשיו אני צריך ללכת למכונית שלי,
ולהביא את חולצת החירום.

226
00:08:29,922 --> 00:08:33,127
ואני אפילו לא אוהב
את החולצה הזו!

227
00:08:33,195 --> 00:08:34,696
לא רק שהוא הצטרף ללהקה,

228
00:08:34,765 --> 00:08:36,166
הם התחילו לקנא והוציאו אותו.

229
00:08:36,234 --> 00:08:37,803
לך מפה.

230
00:08:37,870 --> 00:08:39,840
זה בדיוק מה שהם אמרו.

231
00:08:39,908 --> 00:08:44,114
הלכתי לשירותים.
אבא חורג.

232
00:08:44,182 --> 00:08:45,583
מעולם לא קראו לי
"אבא חורג".

233
00:08:45,651 --> 00:08:47,053
אני לא חושב שקראו למישהו כך.

234
00:08:47,121 --> 00:08:49,057
תשמע, ברגע שהיא חוזרת...

235
00:08:49,124 --> 00:08:51,127
תמציא סיבה מדוע
עליך לעזוב, בסדר?

236
00:08:51,195 --> 00:08:52,797
ואני אתחנן בפניך שתישאר,
אך אל תישאר.

237
00:08:52,865 --> 00:08:54,266
למעשה, למה שלא תעזוב
כבר עכשיו

238
00:08:54,334 --> 00:08:55,301
ותנכה את העבודה שלנו בחצי?

239
00:08:55,369 --> 00:08:57,605
בהצלחה, חבר.

240
00:09:04,887 --> 00:09:06,188
אתה הולך.

241
00:09:06,256 --> 00:09:09,560
ה... חברה שלי
בהיריון.

242
00:09:09,628 --> 00:09:10,896
פירס אמר שאתה הומו.

243
00:09:10,964 --> 00:09:14,402
כן, כמו הזריחה.

244
00:09:14,470 --> 00:09:15,772
ואני מתבייש עמוקות.

245
00:09:15,840 --> 00:09:17,909
אני פשוט שמח שיש
לי חברים כמו פירס שישמרו עליי...

246
00:09:21,683 --> 00:09:23,519
הגון.

247
00:09:28,266 --> 00:09:29,600
זה לא בסדר במקצת.

248
00:09:29,668 --> 00:09:31,635
יותר מדי לשון?
- בדיוק במידה.

249
00:09:31,703 --> 00:09:33,372
אך זה פירס.

250
00:09:33,440 --> 00:09:35,376
אתה מתכוון לאיש שהחליט
שהוא לא רוצה שגברים

251
00:09:35,443 --> 00:09:36,745
יגעו בבת החורגת לשעבר שלו,

252
00:09:36,813 --> 00:09:38,681
אך התגרש מאמי בשביל
מנהלת הבית שלנו?

253
00:09:38,750 --> 00:09:40,718
יכול להיות אותו אחד, כן.

254
00:09:40,787 --> 00:09:45,227
אמבר? אמבר.
הנה את.

255
00:09:45,295 --> 00:09:46,395
מדוע אתה כאן, ג'ף?

256
00:09:46,463 --> 00:09:47,664
אני לומד כאן, זוכר?

257
00:09:49,135 --> 00:09:51,905
יש טורניר "קו-לי"
ברחבת הסטודנטים.

258
00:09:51,973 --> 00:09:53,675
נשמע כיף.
ג'ף יצטרף אלינו?

259
00:09:53,743 --> 00:09:55,511
אני לא יודע אם הוא יכול.
אתה יכול?

260
00:09:55,579 --> 00:09:56,881
אני לא יכול.
- לא, בחייך.

261
00:09:56,949 --> 00:09:57,950
תישאר.
- תישאר.

262
00:09:58,017 --> 00:09:59,152
אני לא יכול.

263
00:09:59,220 --> 00:10:02,558
אולי כדאי שגם
אני לא.

264
00:10:02,626 --> 00:10:04,195
תישאר, בסדר?
- אתה חושב שכדאי לי?

265
00:10:04,262 --> 00:10:05,397
אני חושב שאתה חייב.

266
00:10:05,464 --> 00:10:06,866
אני אשאר.
- גם אני.

267
00:10:06,934 --> 00:10:09,170
יופי. יום המשפחה.

268
00:10:12,310 --> 00:10:13,813
לא.

269
00:10:16,051 --> 00:10:17,219
מה את עושה?

270
00:10:17,286 --> 00:10:19,556
מביאה לסבתא חוטר.

271
00:10:19,624 --> 00:10:21,593
ברטה, הפסיקי להעמיד
פנים

272
00:10:21,661 --> 00:10:22,763
שהסבתא המרשעת שלי
היא מדהימה.

273
00:10:22,830 --> 00:10:24,365
אני לא מעמידה פנים.

274
00:10:24,433 --> 00:10:25,634
אני חושבת שזה מגניב

275
00:10:25,701 --> 00:10:27,270
שיש לה סגנון משמעתי משלה.

276
00:10:27,338 --> 00:10:29,241
סבתא של פעם.

277
00:10:29,308 --> 00:10:31,711
כן, אמא שלי אמרה לי שהיו
לבנים שעשו את זה.

278
00:10:31,780 --> 00:10:34,150
עם שעוני כיס,
ומטחנות קפה,

279
00:10:34,217 --> 00:10:35,886
ובכאילו על אוניות קיטור.

280
00:10:35,954 --> 00:10:38,491
אבל בואי נבהיר,

281
00:10:38,559 --> 00:10:41,998
אלו החיים האמיתיים.
סבתא שלי תצליף בך.

282
00:10:42,065 --> 00:10:45,103
אלא אם אמצא לה חוטר.

283
00:10:48,476 --> 00:10:50,278
מה עם זה?

284
00:10:50,346 --> 00:10:52,248
כן, זה חוטר נהדר, ברטה.

285
00:10:52,316 --> 00:10:54,252
מאוד מגניב.
צריך לכאוב המון.

286
00:10:54,319 --> 00:10:56,789
היכן אליהו וג'ורדן,
עאבד?

287
00:10:56,857 --> 00:10:58,526
איזו הפתעה שאיבדת אותם.

288
00:10:58,593 --> 00:11:00,196
הם משחקים מחבואים.
- איפה?

289
00:11:00,264 --> 00:11:01,698
אני לא חושב שככה
זה עובד.

290
00:11:01,767 --> 00:11:03,101
תפסיק להשתטות, עאבד.

291
00:11:03,169 --> 00:11:05,372
רוצה לצעוק על מישהו?

292
00:11:05,440 --> 00:11:07,877
לכי למצוא את הילדים המשוגעים
שלך. הבן שלי ממושמע.

293
00:11:07,945 --> 00:11:09,881
זו לא עבודתו...
- בסדר!

294
00:11:09,949 --> 00:11:12,151
תפסת אותי, גובי.
אני אמא רעה.

295
00:11:12,219 --> 00:11:14,288
אני נותנת לילדים
שלי להיות ילדים,

296
00:11:14,356 --> 00:11:15,791
במקום להתנהג כמו סוהר.

297
00:11:15,859 --> 00:11:17,127
את לא אוהבת בורקה.

298
00:11:17,194 --> 00:11:18,696
אני לא מדברת
על הבורקה.

299
00:11:18,764 --> 00:11:21,268
אני מדברת על כך שהיא
אף פעם אינה נהנית.

300
00:11:21,336 --> 00:11:24,039
כעת, אברא, הסתכלי לי בעיניים,
ואמרי לי...

301
00:11:27,612 --> 00:11:28,847
סליחה.

302
00:11:28,915 --> 00:11:30,349
נראה ששכחתי את המפיות.

303
00:11:30,417 --> 00:11:31,518
אכפת לך?

304
00:11:31,586 --> 00:11:34,657
בסדר.
עכשיו אני "איש המפיות".

305
00:11:50,754 --> 00:11:52,456
מעגל.

306
00:11:53,827 --> 00:11:54,961
מעגל עם זיגזג.

307
00:11:55,029 --> 00:11:56,697
מעגל זיגזגי.

308
00:11:56,766 --> 00:11:58,367
שמעת אותי אומר "מעגל"?

309
00:12:00,205 --> 00:12:02,475
ואגינה מהצד מחייכת.

310
00:12:02,542 --> 00:12:04,979
לא.
- ואגינה מהצד שמחה.

311
00:12:05,047 --> 00:12:07,083
לא.

312
00:12:07,151 --> 00:12:08,786
פרצוף שמח.

313
00:12:08,854 --> 00:12:10,088
וזה חלק?

314
00:12:10,155 --> 00:12:11,123
"שמח בחלקו".

315
00:12:11,191 --> 00:12:12,391
כן!

316
00:12:12,459 --> 00:12:14,195
"שמח בחלקו"?

317
00:12:14,262 --> 00:12:15,964
ניחוש הומואי.
אדיוט.

318
00:12:16,032 --> 00:12:17,566
פירס, תורך.

319
00:12:17,634 --> 00:12:20,371
תאכל את האבק שלי,
ווינגר.

320
00:12:20,439 --> 00:12:23,611
אתה יודע שאנו באותה קבוצה?

321
00:12:23,679 --> 00:12:26,250
צאו.

322
00:12:27,821 --> 00:12:30,825
בסדר, הנה לנו...

323
00:12:34,665 --> 00:12:37,035
תראה, אני לא...

324
00:12:37,103 --> 00:12:39,340
פירס, אתה צריך להוסיף עוד.
אתה צריך לצייר עוד.

325
00:12:42,981 --> 00:12:44,183
די.

326
00:12:44,250 --> 00:12:46,087
תפסיק להקיף את אותו הדבר.

327
00:12:46,155 --> 00:12:49,293
ובכן, נחש משהו,
חנון חסר חברה.

328
00:12:49,361 --> 00:12:51,364
מה אתה מצייר?

329
00:12:51,432 --> 00:12:52,835
אתה אמור לדעת, טיפש.

330
00:12:52,903 --> 00:12:55,174
תירגע...

331
00:12:55,242 --> 00:12:57,447
אני מטפל בזה.

332
00:12:59,753 --> 00:13:01,221
אני חושב ששניהם
יבטלו את ההאשמות,

333
00:13:01,289 --> 00:13:02,759
אך אנו צריכים לקחת
הצהרות.

334
00:13:02,826 --> 00:13:03,861
זה יקח קצת זמן.

335
00:13:03,928 --> 00:13:05,630
ואני אולי רק שוטר פשוט,

336
00:13:05,698 --> 00:13:07,167
אך אנשים צריכים לדעת.

337
00:13:07,235 --> 00:13:08,770
זה לא הולך להיפסק,
עד ש"קו-לי"

338
00:13:08,838 --> 00:13:10,706
יחרים את המילה
"שבשבת".

339
00:13:10,775 --> 00:13:12,977
פירס. נפגוש אותך במסיבה.

340
00:13:13,045 --> 00:13:14,246
אנו הולכים להביא קפה.

341
00:13:14,314 --> 00:13:17,684
"קפה" זה קוד לסקס?

342
00:13:17,753 --> 00:13:19,120
כן?

343
00:13:19,188 --> 00:13:20,757
לא.

344
00:13:20,824 --> 00:13:24,262
סבתא, הנה החוטר שלך.

345
00:13:24,330 --> 00:13:28,838
הביאי אותו הנה.

346
00:13:28,906 --> 00:13:30,074
נסתדר עם מה שיש.

347
00:13:30,142 --> 00:13:32,212
בסדר, תני לי.

348
00:13:32,280 --> 00:13:34,349
אני לא נזירה.
התכופפי.

349
00:13:37,722 --> 00:13:40,227
הפשילי את המכנסיים שלך,
ובואי לחיקי.

350
00:13:40,294 --> 00:13:42,865
כל שעלייך לעשות
הוא ללכת.

351
00:13:57,860 --> 00:14:00,799
מה את עושה?
- היא מכבדת את המבוגרים.

352
00:14:00,866 --> 00:14:02,803
רואה, טרוי?
חשבת שאני הייתי צבועה?

353
00:14:02,870 --> 00:14:04,172
שאני לא באמת...

354
00:14:04,239 --> 00:14:05,574
אוקיי,
זה באמת...

355
00:14:05,642 --> 00:14:07,378
בסדר,
זה באמת...

356
00:14:10,485 --> 00:14:13,657
אני לא מבין אותך,
ברטה.

357
00:14:13,725 --> 00:14:17,866
אני לא מבין
אותך בכלל.

358
00:14:17,934 --> 00:14:21,172
יודעת מה?
חדר לא נכון בכלל.

359
00:14:21,240 --> 00:14:22,475
תסגרי את הדלת?

360
00:14:22,542 --> 00:14:25,915
היא קיבלה מספיק!

361
00:14:25,983 --> 00:14:27,986
היא קיבלה מספיק!

362
00:14:33,998 --> 00:14:36,802
בואי נתרכז בך.
הפרי האסור

363
00:14:36,870 --> 00:14:39,438
שהוא הבת החורגת לשעבר
של מכר סתמי.

364
00:14:39,506 --> 00:14:41,441
אופס.
לא רוצה לאבד את זה.

365
00:14:43,545 --> 00:14:45,880
למה יש לך המחאה על סך
25 אלף דולר מפירס?

366
00:14:45,948 --> 00:14:48,582
שכר לימוד, לבית ספר
לעיצוב אופנה.

367
00:14:48,649 --> 00:14:49,884
לא בית ספר לצילום?

368
00:14:51,856 --> 00:14:53,925
תפסת אותי.

369
00:14:53,993 --> 00:14:55,929
אולי אני פשוט אקנה מכונית.

370
00:14:55,996 --> 00:14:57,731
פשוט תקחי את זה?

371
00:14:57,800 --> 00:14:59,234
ובכן, זה עוזר שהוא

372
00:14:59,302 --> 00:15:00,905
די נואש וטיפש.

373
00:15:00,972 --> 00:15:03,274
רצית להיות אדם טוב

374
00:15:03,342 --> 00:15:05,346
או להיות איתי?

375
00:15:09,860 --> 00:15:12,263
הנה את.
תודה רבה באמת, פוליאנה.

376
00:15:12,330 --> 00:15:14,566
גרמת לי לבלות עם פירס
ובתו החורגת.

377
00:15:14,634 --> 00:15:17,104
היא מועלת בו.
- היא מה?

378
00:15:17,172 --> 00:15:18,841
היא לוקחת הרבה כסף ממנו.

379
00:15:18,908 --> 00:15:21,644
הוא חושב שזה בשביל
לימודים, אבל זה בשביל... מעילה.

380
00:15:21,712 --> 00:15:23,348
סיפרת לו?

381
00:15:23,415 --> 00:15:25,218
זה לא כזה פשוט.

382
00:15:25,285 --> 00:15:27,789
זה לא?

383
00:15:27,857 --> 00:15:29,791
למען...
ג'ף!

384
00:15:29,858 --> 00:15:31,627
דוחה!

385
00:15:31,694 --> 00:15:33,798
אתה דוחה!
עשית את זה איתה?

386
00:15:33,866 --> 00:15:36,536
כן, אך לא פעמיים.
רציתי לעשות את זה פעמיים.

387
00:15:36,603 --> 00:15:39,241
זה דוחה!
פגשת אותה הבוקר.

388
00:15:39,308 --> 00:15:42,613
אתה מהיר יותר מ...
איזו בקטריה.

389
00:15:42,680 --> 00:15:44,583
אתה עושה את זה כי
סלייטר פגעה בך?

390
00:15:44,651 --> 00:15:46,354
מה? לא,
אני לא פגוע.

391
00:15:46,422 --> 00:15:47,690
ואמבר השליכה את
עצמה עליי.

392
00:15:47,758 --> 00:15:49,193
טוב, אתה עדיין צריך
לספר לפירס

393
00:15:49,261 --> 00:15:51,430
שהיא מנצלת אותו,
לא?

394
00:15:51,498 --> 00:15:55,772
ובכן, כשחושבים על זה,
אף אחד לא נפגע.

395
00:15:55,840 --> 00:15:57,976
פירס מקבל בת,
אמבר מקבלת דמי כיס,

396
00:15:58,043 --> 00:15:59,979
אני מקבל...
טוב, כבר דיברנו על זה.

397
00:16:00,047 --> 00:16:01,648
אל תשכחי שזה פירס.

398
00:16:01,716 --> 00:16:03,920
הוא טיפש זקן, גזען והומופובי.

399
00:16:03,987 --> 00:16:05,422
הוא עושה דברים
רעים כל הזמן.

400
00:16:05,490 --> 00:16:08,060
ובכן, זה נשמע כי
הכל בסדר.

401
00:16:08,127 --> 00:16:11,766
למה אתה מדבר איתי על זה?

402
00:16:11,834 --> 00:16:12,968
כי...

403
00:16:13,036 --> 00:16:15,673
את...
את יודעת...

404
00:16:15,741 --> 00:16:17,443
אדם הגון?
- אולי.

405
00:16:17,511 --> 00:16:18,612
וידעת שלדבר איתי על כך

406
00:16:18,679 --> 00:16:20,349
יגרום לך להרגיש
כמו חבר רע?

407
00:16:20,416 --> 00:16:22,052
ורצית להרגיש כמו חבר רע,

408
00:16:22,120 --> 00:16:23,789
כי רצית להיות חבר טוב?

409
00:16:23,857 --> 00:16:26,527
את ממש מבאסת,
ידעת את זה?

410
00:16:32,171 --> 00:16:34,341
לך לקנות לך ולאחיך כמה
עוגות ותרגעו. -בסדר.

411
00:16:34,409 --> 00:16:36,678
מה נשמע?
- עאבד!

412
00:16:36,747 --> 00:16:38,182
המשפחה שלך עזבה?
- כן.

413
00:16:38,250 --> 00:16:39,551
תודה על שהסחת את
דעתו של אבי

414
00:16:39,619 --> 00:16:41,021
בזמן שעזרנו לאברא
ללבוש שוב את הבורקה.

415
00:16:41,089 --> 00:16:42,958
ובכן, אם בחורה צעירה
רוצה ללכת לבית מתנפח,

416
00:16:43,026 --> 00:16:44,127
היא צריכה ללכת.

417
00:16:44,194 --> 00:16:45,529
זה היה אצילי מצדך.

418
00:16:45,596 --> 00:16:46,765
זה לא אני.

419
00:16:46,833 --> 00:16:48,101
לא, זה היה הרעיון
של ג'ורדן ואליהו.

420
00:16:48,168 --> 00:16:49,603
הם ילדים טובים.

421
00:16:49,671 --> 00:16:51,673
אם אם לא היו, הם
לא היו יכולים לעזור לאברא.

422
00:16:51,742 --> 00:16:54,045
אני מבין למה התרגשת
שאפגוש אותם.

423
00:16:54,113 --> 00:16:56,416
עלייך להיות גאה בהם.
את אמא טובה.

424
00:16:56,483 --> 00:16:57,785
בוא הנה.

425
00:16:59,088 --> 00:17:00,089
היי, אמא!

426
00:17:00,157 --> 00:17:01,224
תראי מה יש לי.

427
00:17:04,030 --> 00:17:05,265
עוגות זה הדבר האהוב עליי.

428
00:17:07,135 --> 00:17:10,040
די קשוחה, הא?

429
00:17:10,108 --> 00:17:12,411
צדקת.
סבתא היא מפלצת.

430
00:17:12,479 --> 00:17:14,081
מה אמרת?

431
00:17:14,149 --> 00:17:16,318
אמרתי שאת מפלצת, גברתי.

432
00:17:16,386 --> 00:17:20,459
ואמרת שטרוי צודק.

433
00:17:20,527 --> 00:17:21,627
תביא לי חוטר.

434
00:17:21,695 --> 00:17:24,432
בסדר.

435
00:17:28,040 --> 00:17:29,709
היי, זר.

436
00:17:29,777 --> 00:17:31,679
רוצה להמשיך מהיכן שהפסקנו

437
00:17:31,748 --> 00:17:33,818
אחרי שרשמתי נוכחות
בבילוי עם אבא וורבקס?

438
00:17:33,886 --> 00:17:35,721
לא, אמבר.

439
00:17:35,789 --> 00:17:37,457
חשבתי על כך,

440
00:17:37,525 --> 00:17:39,428
ומה שאני רוצה הוא
שאת תקרעי את ההמחאה,

441
00:17:39,495 --> 00:17:41,131
ותלכי לרקוד עם אביך החורג.

442
00:17:41,199 --> 00:17:43,869
אתה מנסה לגרום לי
להכניס אותך במעילה?

443
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
אין לך שום יתרון.

444
00:17:45,339 --> 00:17:48,177
ואם אני אלך לשם
ואספר לו הכל,

445
00:17:48,245 --> 00:17:49,412
נחש למי הוא יסלח.

446
00:17:49,480 --> 00:17:50,882
לך.

447
00:17:50,950 --> 00:17:53,186
אך אני מעדיף להיות האיש הרע
מלראות אותך מרוקנת אותו.

448
00:17:53,254 --> 00:17:54,521
מה עם זה?

449
00:17:54,589 --> 00:17:57,226
אני אלך מפה,
ואם ההמחאה תופקד

450
00:17:57,293 --> 00:18:00,098
אני לא אעשה לך בעיות.
אני לא אחזור.

451
00:18:00,165 --> 00:18:01,968
חזרי כרצונך,

452
00:18:02,036 --> 00:18:04,705
אך היי טובה אליו כשאת חוזרת,
כי אני אהיה בסביבה.

453
00:18:04,774 --> 00:18:06,509
אני חברו.

454
00:18:06,577 --> 00:18:09,548
ואת יכולה להיות בתו החורגת,
או לא.

455
00:18:12,621 --> 00:18:15,459
כן.
אני אקח את 25 האלף.

456
00:18:15,527 --> 00:18:19,299
על פניו, אקח
25 סנט.

457
00:18:19,367 --> 00:18:21,236
ביי.

458
00:18:23,911 --> 00:18:26,782
ג'ף.

459
00:18:26,849 --> 00:18:29,219
ראית את אמבר?
- כן.

460
00:18:29,286 --> 00:18:32,027
תשמע, פירס,
אני חייב לומר לך משהו.

461
00:18:32,095 --> 00:18:33,831
היא לא חוזרת,
נכון?

462
00:18:33,899 --> 00:18:35,934
רשמתי לה המחאה נדיבה
אחר הצהריים.

463
00:18:36,002 --> 00:18:38,572
הייתה לי הרגשה שהיא...
תיקח ותברח.

464
00:18:38,639 --> 00:18:39,706
אתה רוצה שאעזור
לך לבטל אותה?

465
00:18:39,775 --> 00:18:42,044
לעזאזל, היא הרוויחה את זה.

466
00:18:42,112 --> 00:18:45,049
אתה בר מזל, ג'ף,
זה לא מאוחר מדי בשבילך.

467
00:18:45,117 --> 00:18:48,554
תקים משפחה,
תחלוק את חייך.

468
00:18:48,622 --> 00:18:50,390
זה ולהבין מחשבים

469
00:18:50,458 --> 00:18:53,963
הם שני דברים שאתה פשוט
לא יכול איתם בסוף.

470
00:18:54,031 --> 00:18:55,966
פירס.

471
00:18:56,034 --> 00:18:58,203
למי התקשרת בשבוע שעבר
אחרי שהפלצת על וון?

472
00:18:58,270 --> 00:18:59,638
אליך.

473
00:18:59,706 --> 00:19:02,409
ולמי עאבד התקשר לאחר
שסנאי גנב לו את הנקניקיה?

474
00:19:02,477 --> 00:19:05,181
אליי.
- זה לחלוק את חייך.

475
00:19:05,249 --> 00:19:07,486
אם יש לך חברים,
יש לך משפחה.

476
00:19:10,994 --> 00:19:13,464
ג'פרי.

477
00:19:14,468 --> 00:19:16,939
בוא הנה,
בן.

478
00:19:24,121 --> 00:19:25,791
אנו מתחבקים
או רוקדים?

479
00:19:25,858 --> 00:19:27,929
אתה יודע, אם התפקידים
היו הפוכים,

480
00:19:27,997 --> 00:19:30,668
אני הייתי שוכב עם
הבת החורגת שלך לשעבר.

481
00:19:30,736 --> 00:19:32,272
שכבתי.

482
00:19:34,310 --> 00:19:36,613
קח מהברנש הזקן.

483
00:19:36,681 --> 00:19:38,852
זה או זה,
א להתמודד עם הכאב שלך.

484
00:19:38,919 --> 00:19:41,089
איזה כאב?

485
00:19:41,157 --> 00:19:42,692
בשעה 12.

486
00:19:42,760 --> 00:19:46,099
אתה צוחק עליי?

487
00:19:49,773 --> 00:19:51,709
זה בסדר.

488
00:19:51,777 --> 00:19:53,780
זה בסדר, זה בסדר.

489
00:19:55,217 --> 00:19:56,853
תוציא את זה.

490
00:19:56,921 --> 00:19:59,926
תמיד נהגנו לצפות בתוכניות
שהיא רצתה.

491
00:19:59,994 --> 00:20:01,696
אני שונא את "גלי".

492
00:20:01,764 --> 00:20:04,067
גם אני לא משוגע על "גלי".

493
00:20:04,135 --> 00:20:06,205
אני שונא את זה.

494
00:20:06,273 --> 00:20:08,276
אני בכלל לא מבין
את המשיכה.

495
00:20:11,704 --> 00:20:12,939
למה עשינו את זה שוב?

496
00:20:13,007 --> 00:20:14,275
חשבנו שזה נראה כיף.

497
00:20:14,343 --> 00:20:15,845
הפלאפון שלך בכיס?

498
00:20:15,913 --> 00:20:18,082
כן, אך איני יכול להגיע אליו.
אני יכול להזיז רק את זרועי הימנית.

499
00:20:18,150 --> 00:20:19,718
בסדר, כבר יש שם כסף.

500
00:20:19,787 --> 00:20:21,389
החלק את ידך דרך
הפתח התחתון,

501
00:20:21,456 --> 00:20:22,892
ותלחץ על הכפתור
ז-14.

502
00:20:22,959 --> 00:20:24,561
כשהחטיף ייבחר,
המנוף המכני

503
00:20:24,629 --> 00:20:25,931
המחזיק אותו
יידחף קדימה,

504
00:20:25,999 --> 00:20:27,433
ובעקבות כך מעיף את
הפלאפון מחוץ לכיס

505
00:20:27,501 --> 00:20:28,635
אל תוך הקופסא למטה,

506
00:20:28,703 --> 00:20:29,804
היכן שתוכל להרימו
ולהתקשר לעזרה.

507
00:20:29,872 --> 00:20:31,440
מתחילים.

508
00:20:39,591 --> 00:20:40,725
טרוי?

509
00:20:40,794 --> 00:20:42,364
אני חושב שלחצתי
על ז-13.

510
00:20:42,365 --> 00:20:45,368
תורגם על ידי אורטל