נאלצתי לקום כה מוקדם בשביל האוטובוס,
שתפסתי את הסוף של מה שסינמקס מתעסקים איתו בלילה.
מנוי בוטל.
רכשתי את הערוץ בשביל סרטי אדי מרפי,
לא גירויים...
רגע, מדוע את נוסעת באוטובוס?
מה קרה למיני-ואן שלך?
הגרוש שלי היה צריך אותו.
האישה שהוא יוצא איתה עובדת במועדון.
שעה מהעיר.
ובכן, אנגן בכינור בשבילם,
ואולי היא תוכל להתפשט לצליליו.
אנשים אדיבים, אדיבים תמיד, ברטה.
לא רק כשזה נוח.
בעוד אנו עומדים, פעם נוספת בפני המועד הסופי
לנשור או להירשם לקורסים,
אני מציג בזאת את בחירת הסמסטר של ג'ף ווינגר
לקורס ההברזות האולטימטיבי.
"קדרות למתחילים".
אני לא יודעת... "קורס ההברזות" האחרון שלך
הסתיים בללמד אותי לחיות את הרגע,
דבר עליו אתחרט לעולם, ולא אעשה שנית.
הקורס הזה שונה. עשיתי מחקר.
אתה אפילו אינך חייב להכין קדרה טובה.
אתה מקבל נקודות זכות באומנות על ההשתתפות.
הקורס הזה הוא כמו ג'ינג'ית ששותה ויסקי
ואוהבת את "מת לחיות".
אני מציע שכולכם תיקחו את המספר שלה.
אהוי!
נחשו לאיזה קורס אני נרשמתי.
לשיר עם טניל? (מהצמד "קפטן וטניל")
שיט.
אך גוף המים הקרוב ביותר נמצא במרחק שעתיים וחצי.
ליגות, עאבד. (יחידת אורך עתיקה)
איננו מודדים מים בשעות.
זהו קורס מוגבר בן שבוע,
המעניק לך התנסות מעשית
על אניה אמיתית
ממש כאן במגרש החניה.
אני מעדיפה ללמוד אניות על פני קדרות.
התכוונתי לקחת קורס המסביר כיצד להרכיב
פרופיל היכרויות ברשת,
אך אני חושבת ששיוט במגרש החניה
פחות מעורר חמלה.
שחורה על אנית מפרשים?
אני חייב לראות זאת. אני בפנים.
מה איתך, עאבד? רוצה לשוט איתנו?
יש שחורים.
כן, יש שניים.
בסדר גמור.
שלום, בנות. מה אתן מכינות?
ביצים גדולות יש פה?
כן, אתן מתלכלכות?
על מה את מסתכלת?
בסדר גמור.
לורה אינגלס.
בחור מ"הום דיפו".
מי מכין קדרות?
בואו נשתתף בקורס הזה.
בואו נעשה זאת.
בנות, איני יודע מדוע אתן צוחקות.
אני באמת רוצה להכין לאמי מאפרה.
שלום, אוכמניות יקרות שלי.
שלום.
בסדר, בואו נסובב את החישוקים ונשחק.
עם חימר.
ישנו חוק אחד ויחיד בקורס הזה.
לא אסבול שום שחזור
בין אם הוא אירוני או כנה,
של סצינת הקדרות של פטריק סוויזי
ודמי מור ב"רוח רפאים".
מאז יצא הסרט לאקרנים בשנת 1990,
ראיתי כל וריאציה אפשרית
של מה שאני מכנה "רפאיות".
זה יכול להיות גבר לאישה, אישה לגבר...
והקורע מצחוק, גבר לגבר.
כיוון שזה מעולם לא פסק,
היה עליי לאמץ מדיניות אפס סובלנות ל"רוח רפאים".
אם רק תזמזמו 3 תווים
מהשיר ההוא של "האחים הצדקניים", אלוהים הוא עדי,
אני ארדוף אתכם.
עם כל שברשותי.
בסדר?
בואו נעשה חיים!
אני מכין פלאפל.
שאינו אכיל.
מה את מכינה?
אגרטל.
חבר'ה. - כן?
תראו מה הכנתי.
תג השתתפות.
אלוהים...
תראו את זה.
איני יודע כיצד.
כלומר, אני רק...
תקעתי את ידיי בחימר
וזה קרה.
תסתכל עליי.
יש לך כישרון.
צידו התחרותי של ג'ף נחשף בעבר.
הוא אף הפגין קנאה.
אך ביומו הראשון של קורס הקדרות, הוא גילה...
עאבד. - כן.
על מה שוחחנו?
בלי קריינות. מצטער.
סוג של משענת.
תורגם על ידי אורטל
קהילה עונה 1, פרק 19
"קדרות למתחילים"
מעולם לא הייתי על אניה קודם לכן.
לא ידעתי מה ללבוש.
כן, זה מלחיץ.
אנו בעולמו של פירס כעת.
יש לו את כל בגדי האניות.
תראי אותו חונך את האניה.
אם זה הייתי אני, הייתי שובר את הבקבוק.
אני פרופ' סלוטר.
ברוכים הבאים לסיפונה של האס.אס סוכרית חרטום.
נרכשה לאחרונה באמצעות מכירה פומבית ממשלתית.
הו, זה נחמד.
זהו איננו נחמד. זה נשקכם היחידי
אל מול הים הגועש.
אם לא תדעו כיצד להשתמש בה, אתם מתים.
יחדיו, תעבדו כצוות אחד.
אתם תצליחו או תיכשלו כצוות אחד.
אתם תראו את מגרש חנייה זה כאוקיינוס.
מה שתפילו, תפסידו.
לא תדעו לטפל במפרשים, אתם תתהפכו ותמותו.
כעת, ל"גברת נחמדת" כאן יש שם?
שירלי בנט.
ובכן, כעת את קפטן שירלי בנט.
באמת!
אתם תצייתו לכל פקודה שלה.
מעולם לא הייתי קפטן קודם.
אני הייתי.
פיקדתי על אופנוע ים שנסע דרך סופת ברקים.
והיה לי רק נפגע אחד.
באופנועי ים יש מקום רק לשניים.
בדיוק. הצלתי חצי מהצוות.
קדרות הרבה יותר מגניבה ממה שחשבתי.
וקשה יותר!
טוב, חוץ מהבחור הזה, ריץ'.
הוא בעל כישרון מולד.
כן, דאגתי בקשר להשפעה
של זה על ג'ף.
כן.
מישהו להתקשר לפסיכולוג. מה?
ובכן, לרוב אתה הוא המגניב.
עאבד, אתה מבין שהעיקרון
ב"קורס הברזות" הוא להבריז ממנו,
לא להיות מגניב, ולהכין עוגות בוץ מאוד חשובות.
אינך מוכן להודות שהוא מוכשר?
לא, כי הוא לא.
כלומר, אם הייתי משקיע בקורס הזה,
הייתם חושבים שגם אני גזעי.
גזעי? טוב, פירס.
אמא של מישהו
שיבחה אותו יתר על המידה.
בחיי, גם המורה לפסיכולוגיה של מישהי.
סניור צ'אנג.
כן, נשדדתי בימק"א.
שוב.
בסדר גמור.
בואו נעשה זאת.
ג'ף, אתה יודע מה אתה?
אתה מיוחד.
אתה מאוד מיוחד, ג'ף.
אתה הילדון המיוחד ביותר בעולם.
קחו אותה בחזרה למעגן.
אגפו את היריעות, הורידו מפרש ראשי.
איי איי.
עיניים אליי לרגע.
אינני רואה תלמידים כאן.
אני רואה יורדי ים.
ולא אני יצרתיהם.
מהרגע בו עליתם לסיפון,
ראיתי יורדי ים בתוככם.
חשוב מכך, הפסקתם לגחך
לשמע המילה "יורדי ים".
וזהו האות ליורד ים אמיתי.
בסדר, המשיכו מאותה נקודה.
בסדר אם כך,
צוות, מהרו עם ההנפה המובחרת.
אני אקח את החבל.
למען השם.
לעזאזל, הוא כמו גוסט ריידר על המפרש.
פירס, החזק מעמד!
כובע זה נעלם. אבד בים.
אולי אוכל להגיע אליו.
הוא נחת על היונדאי.
כלומר, רכב בת ים.
חזור לאניה הזו!
לא, לא, לא.
ובכן, דיברתי מוקדם מדי.
כולם מקבלים "מספיק בקושי".
אם הייתי בוחר להכות אתכם עם סופה,
כולכם הייתם נכשלים.
כדאי שתעמידי את הצוות שלך במקום, קפטן.
רשות לדבר!
ממש דפקת את זה הפעם, קפטן.
ואני לא יודע לשחות.
אז אתן רואות, בנות,
זו למעשה מזרקה פועלת.
עם ציפור.
היי, ג'ף. מוכן לעשות קצת אומנות
בצורת ואזה?
לא, איני יכול.
תן לי להעיף מבט.
בחייך, ריץ'.
להיות טוב בקדרות למתחילים
לא אומר שביכולתך לרפא אנשים.
אמת.
אבל התואר הרפואי שלי כן. אני רופא.
רופא?
אני לוקח קדרות כדי להשתחרר.
לא איבדתי חולה בחמש שנים.
מטיל המון לחץ על בנאדם.
אז החדשת הטובות הן שזה לא נקוע או שבור.
תודה לאל.
אך אהיה חייב לקבל דעה שנייה
מבחור בקורס שזירת הסלים שלי.
זה נהדר. זה מצחיק.
טוב לראותך מסתדר עם ריץ'.
איך הוא?
הוא מתחזה.
הוא מה?
אתה יודע, רמאי, נוכל.
מתחזה.
הוא קדר מומחה שנרשם לקורסים לטירונים
על מנת להרשים אנשים.
אך אם ברצונו להרשים אנשים,
למה להצטרף לקורס קדרות?
למה לא פשוט לומר "שלום, אני רופא"?
כיוון שהוא משוגע.
ועבודות יוקרתיות לא מרשימות אנשים.
כלומר, אתה לא התרשמת מכך שאני עורך דין.
טוב, כל אחד יכול להיות עורך דין.
ביכולתך אף לייצג את עצמך.
אינך יכול לנתח את עצמך.
זה בלתי חוקי. אתה תיעצר.
ואז תקבל עורך דין בחינם.
ריץ' בדיוק הראה לי כיצד לעשות שפה מתרחבת בקדרה שלי.
ולבדוק גושים בחזה.
איני יודע כיצד,
ואיני יודע מתי,
אך יום אחד, הבחור הזה ישגה.
וכשזה יקרה,
אני אהיה שם כדי לחשוף אותו.
ג'ף, קלוט את זה.
אם האצבע שלך עוד מפריעה לך,
פשוט תהיה יצירתי.
אני רוצה לנשק אותך בפה.
סליחה?
היי, ריץ'. היי!
אל תרוץ כל כך מהר.
אתה בין חברים.
מה שלומך, ג'ף? מה קורה?
לא הרבה. נאדה מוצ'ו.
נודילי... מרצ'נט.
אני רק רוצה להודות לך, דוק קדרות ווד.
שהעפת מבט על האצבע שלי.
מתי שתרצה.
דוק קדרת ווד. אני אוהב את זה.
כן. לקחת הרבה קורסי קדרות?
לא, זה הראשון.
השנה? - מעולם.
אין קדרות בביה"ס של הרופאים?
בי"ס לרפואה? בי"ס לקדרות.
בי"ס לקדרות? - אה, בי"ס לקדרות. כמה זמן?
אתה יודע, ג'ף. זה די מוזר.
אני מרגיש שחוקרים אותי,
אך על ידי מישהו שלא ממש רוצה לדעת
משהו חשוב.
ניו מקסיקו.
רחוק מהבית.
כן, ובכן, עשיתי את ההתמחות שלי בסנטה פה.
סנטה פה?
כן. אפשר להקפיץ אותך לאנשהו?
לא, תודה.
אני מגיע לשם.
ובכן, בודאי, כן, הוא היה בקולג'.
ארבע? לא!
ישנת כאן?
רק למספר שעות.
נחשו מהיכן ריץ'.
לא יכול להיות עיירת המשוגעים.
אז הייתם יחד בתיכון.
סנטה פה, ניו מקסיקו.
אף אחד לא יוצא מסנטה פה
מבלי ללמוד כיצד להכין קדרה.
45% היספאניים,
אוכלוסיה אמריקנית-ילידית החמישית בגובהה.
הם אוכלים ונושמים חימר שם.
אני חושבת שחלק מהמחקר הזה
התבצע בויקיפדיה.
את לועגת לי?
את? לא, לא.
בסדר, בסדר, בסדר. קדימה, תלעגי לי.
ג'ף... אתה נהיה גולדבלום. (מושך תשומת לב שלילית).
גולדבלום?
אני...
אני לא יודע מה זה אומר.
תראו, יש לי עבודה לעשות, לפני השיעור,
כיוון שאני רוצה לתפוס את ריץ' כשישגה.
למי אכפת אם הוא מעמיד פני מתחיל?
לקדרות אכפת.
ליושרה אכפת.
לי לא אכפת.
פשוט אכפת לי שלו אכפת.
זה עלוב שלו אכפת.
כן, כן. השרוכים שלי היו פרומים.
זה יכול לקרות לכל אחד.
זה התירוץ שלך?
ברטה שוקלת 2 קילו, טרוי לא יודע לשחות,
ואני מעולם לא ראיתי את האוקיינוס.
אני יודע לשחות, גזענית.
תקשיב לי טוב, פירס.
על האניה שלי, הצוות בא קודם.
שום אדם יחיד לא מעליו.
תתאים את עצמך, או שחה החוצה.
עכשיו אני יודע מה ה-ק' בקפטן מציין.
קרקורים.
שירלי, חשבתי שאמרת
שאנשים אדיבים, אדיבים תמיד.
כן, ואנשים חזקים משתנים.
אם הים היה תמיד רגוע ושליו,
אף אחד לא היה מכבד אותה.
אני כמו הים.
היי!
קוקיות! אכפת לכם?
זה חשוב.
קולג' הוא המקום בו רובן של מחלות הנפש מתפרצות.
אני מקווה שלי יהיה פיצול אישיות.
אני נהיה בודד במקלחות ארוכות.
הברומטר יורד. הטמפרטורה חמה.
אנו נכנסים אל תוך שטף בלחץ גבוה.
זו סופה מושלמת.
צמצמו מפרש ראשי, וקפלו מפרש משולש.
זו אמירה ימית או דיבור עירוני?
אנו חייבים לחזור.
שינוי כיוון פתאומי.
להתכופף!
איש מחוץ לסיפון.
או, אלוהים, פירס מת.
לא, חכו. הבטן שלו זזה.
אלוהיי... פירס!
הנה.
משכו אותי פנימה.
הסערה משיגה אותך, קפטן.
אין לנו זמן.
אני מנסה ככל יכולתי,
יש לי ידיים רזות לקווטרבק.
אמרתי, אין לנו זמן.
מה? לא.
חכו.
משכו אותי פנימה. מה זאת אומרת "זמן"?
זהו זה.
מה...
לא! לאאא!
הביאו את המנור לאמצע הספינה.
לאאא!
מה בשם אלוהים עשינו?
צא לי מהחניה, טיפש!
אבטחה!
כלומר, קח קורס לבינוניים
אם אתה בינוני.
אל תבוא הנה ותהפוך את הפחד שלך מכישלון
לבעיה שלנו.
כלומר, זה מטורף.
זה מטורף.
כלומר, הוא בנאדם מטורף.
אני מפחדת.
זה בסדר. זה טוב בשבילו.
הוא מתעמת עם המגבלות האישיות שלו.
נתפסת!
טעות גורלית, ריצ'ילה.
אתה נתפסת.
נתפסתי? - בדיוק השתמשת
בשיטת ההפטרות מן הגבנון.
זו שיטת קדרות מתקדמת,
ואני יודע זאת כי אמש,
קראתי את כל המידע הקיים על קדרות.
על מה אתה מדבר?
אתה אינך מתחיל...
סנטה פה.
היי, מה קורה, אוכמניות שלי?
הראה לו מה עשית.
לא. - הוכחתי את טענתי.
איזו טענה?
היפטר מן הגבנון המזורגג, מתחזה!
היי!
לא! מה אתה... -היי!
זה הגבר לגבר הקורע מצחוק.
חוק אחד ביקשתי מכם למלא. אחד.
הסתכלו!
הכנתי זאת לפני שהוא מת.
זה לא בטעם רע.
החוצה, ווינגר.
בסדר.
זה בסדר. לא, זה בסדר.
ברכותיי.
נכשלת בקורס כה קל
שאנשים שעוברים במסדרון
מקבלים נקודות על קשר.
אהובתי...
יקירתי...
בן של...
רעבתי למגעך...
לא! לאא!
זו התעללות.
זו התעללות! די! זהו צליל שטני!
פירס, עוד יש לך את המספר
של החוקר הפרטי ההוא שהזמנת
כשחשבת שרוס פרו שוכב עם אמך?
זה בקשר לבחור מקורס הקדרות?
כן. - התמודד עם העובדות, ג'פרי.
לילד הזה יש כישרון מולד שלך אין.
כיצד אתה יודע?
זה מסתובב בכל ביה"ס.
נהדר.
מדוע אינך בקורס שיט?
הם הטביעו אותי.
למה? - בשביל ציון טוב יותר.
לא שוחחנו על הפגמים שלך, ג'ף?
כלומר, מדוע אתה נותן לבחור הזה להשפיע עליך כל כך?
מה באמת קורה?
הכנתי קדרה גרועה.
מסיבה כלשהי, תמיד סברתי שאני מיוחד
ושונה.
ואני מניח שקשה לי
כאשר אני רוצה להיות טוב במשהו,
ואני גרוע.
הנה, תן לי יד.
מה אתה עושה?
חוזר לקורס השיט שלי.
לאחר שהם רצחו אותך?
ג'פרי, כאשר נולדתי,
חבל הטבור שלי היה כרוך סביב צוארי,
שתי זרועותיי, ואחד מקרסוליי.
אמי סיפרה שבנקודה כלשהי
הרופאים הפסיקו ליילד אותי
ופשוט התחילו לצחוק.
כלומר, אם הייתי נותן בחיי להיותי גרוע לעצור אותי
לא הייתי כאן היום.
דבר זה שחלקנו מכנים "כישלון",
אני מכנה "לחיות".
"ארוחת בוקר".
ואינני חי עד שניקיתי את המזנון.
כעת, מה עם איזו דחיפה?
בהצלחה, פירס.
לא צריך אותה, מעולם לא היתה.
ברטה, אזני את המנור.
טרוי, שב בכיוון הרוח כדי לאזן את האניה.
בחיי, לים יש יריבה ראויה.
אלוהים אדירים.
זה פירס.
בחיי, חייו של האיש הזה הם בדיחה אחת גדולה.
כלומר, אני מרגישה רע בשבילו,
אך דברים באמת התנהלו באופן חלק יותר
מאז טבע.
אני בטוח שאומרים לו זאת כל הזמן.
אלוהים אדירים. - אני טובע.
פירס הולך להיות האדם היחיד אי פעם
שטבע במגרש חניה.
פעמיים.
הצילו!
לעזאזל הסערה!
אנו הולכים להציל את פירס.
משכו בחבל.
סטאר-בורנס, רד לשם,
ואייש את תא המנוע.
יש אדם מחוץ לסיפון!
זו פקודה!
אני הולך לטבוע!
אני עומדת לקבל את ה-100 היחידי
שאקבל אי-פעם,
ופירס אפילו לא באמת עומד למות.
מרוקן מים! - את לא חייבת לעשות זאת.
אני יודעת.
אך אני מעדיפה להיות אדיבה
ושידרכו עליי מדי פעם
מאשר להיות קשוחה ולהפנות את גבי לחבר.
הניפו מפרשים. - עזרה!
ביפ ביפ! הצילו!
אני לא רוצה ללכת בדרך הזאת.
אנו מגיעים, פירס!
הצילו!
כיצד זה נראה?
אנו חייבים למהר יותר!
בסדר, קדימה, סטאר-בורנס.
זה מתמלא במים!
זה טובע!
פירס, אנו מגיעים.
למען השם.
כן, ברטה.
טרוי...
הנה לך.
תפסנו אותך. הנה.
בסדר.
אתה בסדר? - הכל בסדר?
את כרגע ניווטת את האניה לתוך סערה.
מילים אחרונות?
הים אולי קר ובלתי סלחן,
אך אני לא.
הספינה אולי תטבע, אבל...
לכל הפחות תטבע עם כבוד.
אקח את כובע הקפטן שלך.
כיוון שאני מקדם אותך לאדמירל.
כולכם מקבלים "טוב מאוד".
אדמירל שירלי. אני אוהבת את זה.
ובכן, זה לא אומר כלום.
הקורס הסתיים.
אך זה מגיע לך.
מישהו חייב לעשות את זה.
אני מלך העו...
אל תהרוס שבוע מושלם.
אני לא הולך לחבק אותך שוב.
אני מעריך זאת.
כן, אני לא יכול...
להסביר לגמרי את התנהגותי.
כלומר, אשמח להאשים אלכוהול
או דיבוק, אבל... - אתה יודע מה?
אל תדאג בקשר לזה אפילו.
אני גרוע בנטירת טינה.
ובכן... אני גרוע בקדרות.
אני חובבן קדרות נלהב
המנסה ככל יכולתי
בדבר שאני גרוע בו.
זה נפלא.
והמורה אמר שאוכל להישאר,
אם אין לי יותר התפרצויות של רוח רפאים.
נפלא.
ובכן, בהצלחה.
לא צריך אותה.
ג'ף, אתה אדם רגיל.
אין בך שום דבר מיוחד בכלל.
אתה הולך להיות נהדר במספר דברים,
אך ממש גרוע בהרבה יותר.
וזה מוריד הרבה מהלחץ,
כך שתוכל לחיות חיים מלאים ומאושרים.
וסליחה שזה לקח לי כה הרבה זמן לומר לך זאת.
ושזה היה רק בדמיון שלך.
טעות שלי.
אמא רשלנית כזאת.
זה בסדר, אמא.
אף אחד לא מושלם.
אני עדיין מפחדת.
מאפרת חימר.
אתה אדיוט.
מדוע יש לך זמן לקדרות?
לא יכולת להתעסק קצת יותר ברפואה?
לא שזה יחזיר את אחיך לחיים.
זה היה אמור להיות אתה על רכבת ההרים הזאת, ריצ'ארד.
זה היה אמור להיות אתה!
אוי באמת!
שוב?
למען השם.