1
00:00:01,510 --> 00:00:02,911
נאלצתי לקום כה מוקדם
בשביל האוטובוס,

2
00:00:02,979 --> 00:00:05,048
שתפסתי את הסוף של מה
שסינמקס מתעסקים איתו בלילה.

3
00:00:05,717 --> 00:00:07,018
מנוי בוטל.

4
00:00:07,086 --> 00:00:08,422
רכשתי את הערוץ
בשביל סרטי אדי מרפי,

5
00:00:08,490 --> 00:00:09,657
לא גירויים...

6
00:00:09,725 --> 00:00:10,693
רגע, מדוע את
נוסעת באוטובוס?

7
00:00:10,760 --> 00:00:11,761
מה קרה
למיני-ואן שלך?

8
00:00:11,829 --> 00:00:12,997
הגרוש שלי
היה צריך אותו.

9
00:00:13,065 --> 00:00:15,503
האישה שהוא יוצא איתה
עובדת במועדון.

10
00:00:15,570 --> 00:00:17,005
שעה מהעיר.

11
00:00:17,073 --> 00:00:18,575
ובכן, אנגן
בכינור בשבילם,

12
00:00:18,643 --> 00:00:20,279
ואולי היא תוכל
להתפשט לצליליו.

13
00:00:20,347 --> 00:00:22,316
אנשים אדיבים,
אדיבים תמיד, ברטה.

14
00:00:22,384 --> 00:00:23,519
לא רק כשזה נוח.

15
00:00:23,586 --> 00:00:27,126
בעוד אנו עומדים,
פעם נוספת בפני המועד הסופי

16
00:00:27,194 --> 00:00:29,029
לנשור או
להירשם לקורסים,

17
00:00:29,098 --> 00:00:32,303
אני מציג בזאת
את בחירת הסמסטר של ג'ף ווינגר

18
00:00:32,371 --> 00:00:34,541
לקורס ההברזות
האולטימטיבי.

19
00:00:34,608 --> 00:00:36,278
"קדרות למתחילים".

20
00:00:36,345 --> 00:00:38,014
אני לא יודעת...
"קורס ההברזות" האחרון שלך

21
00:00:38,081 --> 00:00:39,617
הסתיים בללמד אותי
לחיות את הרגע,

22
00:00:39,685 --> 00:00:42,022
דבר עליו אתחרט לעולם,
ולא אעשה שנית.

23
00:00:42,090 --> 00:00:44,194
הקורס הזה שונה.
עשיתי מחקר.

24
00:00:44,261 --> 00:00:45,863
אתה אפילו אינך חייב
להכין קדרה טובה.

25
00:00:45,931 --> 00:00:49,370
אתה מקבל נקודות זכות
באומנות על ההשתתפות.

26
00:00:49,438 --> 00:00:52,075
הקורס הזה הוא כמו
ג'ינג'ית ששותה ויסקי

27
00:00:52,144 --> 00:00:53,077
ואוהבת את
"מת לחיות".

28
00:00:53,146 --> 00:00:55,081
אני מציע שכולכם
תיקחו את המספר שלה.

29
00:00:55,150 --> 00:00:57,085
אהוי!

30
00:00:57,154 --> 00:00:59,090
נחשו לאיזה
קורס אני נרשמתי.

31
00:00:59,158 --> 00:01:01,094
לשיר עם טניל?
(מהצמד "קפטן וטניל")

32
00:01:02,631 --> 00:01:03,832
שיט.

33
00:01:03,900 --> 00:01:05,970
אך גוף המים הקרוב
ביותר נמצא במרחק שעתיים וחצי.

34
00:01:06,037 --> 00:01:07,106
ליגות, עאבד.
(יחידת אורך עתיקה)

35
00:01:07,174 --> 00:01:09,277
איננו מודדים
מים בשעות.

36
00:01:09,345 --> 00:01:10,646
זהו קורס מוגבר בן שבוע,

37
00:01:10,714 --> 00:01:12,116
המעניק לך התנסות מעשית

38
00:01:12,184 --> 00:01:13,819
על אניה אמיתית

39
00:01:13,886 --> 00:01:15,889
ממש כאן
במגרש החניה.

40
00:01:15,957 --> 00:01:17,493
אני מעדיפה ללמוד
אניות על פני קדרות.

41
00:01:17,561 --> 00:01:19,163
התכוונתי לקחת קורס
המסביר כיצד להרכיב

42
00:01:19,231 --> 00:01:20,332
פרופיל היכרויות ברשת,

43
00:01:20,400 --> 00:01:22,068
אך אני חושבת
ששיוט במגרש החניה

44
00:01:22,137 --> 00:01:23,070
פחות מעורר חמלה.

45
00:01:23,139 --> 00:01:24,741
שחורה על אנית מפרשים?

46
00:01:24,808 --> 00:01:26,978
אני חייב לראות זאת.
אני בפנים.

47
00:01:27,046 --> 00:01:28,915
מה איתך, עאבד?
רוצה לשוט איתנו?

48
00:01:28,983 --> 00:01:30,286
יש שחורים.

49
00:01:30,353 --> 00:01:31,721
כן, יש שניים.

50
00:01:35,130 --> 00:01:36,898
בסדר גמור.

51
00:01:36,966 --> 00:01:39,069
שלום, בנות.
מה אתן מכינות?

52
00:01:39,138 --> 00:01:40,839
ביצים גדולות יש פה?

53
00:01:40,907 --> 00:01:43,278
כן, אתן מתלכלכות?

54
00:01:43,346 --> 00:01:44,881
על מה את מסתכלת?

55
00:01:44,948 --> 00:01:46,184
בסדר גמור.

56
00:01:46,252 --> 00:01:48,455
לורה אינגלס.

57
00:01:48,523 --> 00:01:49,757
בחור מ"הום דיפו".

58
00:01:49,825 --> 00:01:51,026
מי מכין קדרות?

59
00:01:52,364 --> 00:01:53,832
בואו נשתתף
בקורס הזה.

60
00:01:53,900 --> 00:01:55,402
בואו נעשה זאת.

61
00:01:55,470 --> 00:01:56,705
בנות, איני יודע
מדוע אתן צוחקות.

62
00:01:56,772 --> 00:01:59,711
אני באמת רוצה להכין
לאמי מאפרה.

63
00:02:04,121 --> 00:02:07,226
שלום, אוכמניות יקרות שלי.

64
00:02:07,294 --> 00:02:08,895
שלום.

65
00:02:10,233 --> 00:02:12,737
בסדר, בואו נסובב
את החישוקים ונשחק.

66
00:02:12,804 --> 00:02:14,741
עם חימר.

67
00:02:14,808 --> 00:02:17,680
ישנו חוק אחד ויחיד
בקורס הזה.

68
00:02:17,748 --> 00:02:19,751
לא אסבול שום
שחזור

69
00:02:19,818 --> 00:02:21,488
בין אם הוא
אירוני או כנה,

70
00:02:21,555 --> 00:02:23,392
של סצינת הקדרות של פטריק סוויזי

71
00:02:23,459 --> 00:02:25,195
ודמי מור ב"רוח רפאים".

72
00:02:25,263 --> 00:02:27,967
מאז יצא הסרט
לאקרנים בשנת 1990,

73
00:02:28,034 --> 00:02:32,041
ראיתי כל וריאציה אפשרית

74
00:02:32,110 --> 00:02:34,714
של מה שאני
מכנה "רפאיות".

75
00:02:34,782 --> 00:02:37,653
זה יכול להיות
גבר לאישה, אישה לגבר...

76
00:02:37,721 --> 00:02:41,528
והקורע מצחוק,
גבר לגבר.

77
00:02:44,601 --> 00:02:47,506
כיוון שזה מעולם לא פסק,

78
00:02:47,574 --> 00:02:53,185
היה עליי לאמץ
מדיניות אפס סובלנות ל"רוח רפאים".

79
00:02:53,252 --> 00:02:54,821
אם רק תזמזמו 3
תווים

80
00:02:54,888 --> 00:02:56,858
מהשיר ההוא של "האחים
הצדקניים", אלוהים הוא עדי,

81
00:02:56,926 --> 00:02:58,628
אני ארדוף אתכם.

82
00:02:58,696 --> 00:02:59,964
עם כל שברשותי.

83
00:03:00,032 --> 00:03:01,167
בסדר?

84
00:03:01,235 --> 00:03:02,636
בואו נעשה חיים!

85
00:03:06,212 --> 00:03:07,513
אני מכין פלאפל.

86
00:03:08,816 --> 00:03:10,452
שאינו אכיל.

87
00:03:13,359 --> 00:03:14,994
מה את מכינה?

88
00:03:15,062 --> 00:03:16,331
אגרטל.

89
00:03:18,302 --> 00:03:19,403
חבר'ה.
- כן?

90
00:03:19,471 --> 00:03:21,174
תראו מה הכנתי.

91
00:03:21,242 --> 00:03:24,380
תג השתתפות.

92
00:03:24,448 --> 00:03:25,749
אלוהים...

93
00:03:26,919 --> 00:03:27,987
תראו את זה.

94
00:03:28,054 --> 00:03:29,055
איני יודע כיצד.

95
00:03:29,124 --> 00:03:30,057
כלומר,
אני רק...

96
00:03:30,126 --> 00:03:31,361
תקעתי את ידיי
בחימר

97
00:03:31,428 --> 00:03:32,363
וזה קרה.

98
00:03:32,430 --> 00:03:34,567
תסתכל עליי.

99
00:03:34,635 --> 00:03:36,437
יש לך כישרון.

100
00:03:36,505 --> 00:03:39,710
צידו התחרותי
של ג'ף נחשף בעבר.

101
00:03:39,778 --> 00:03:41,514
הוא אף הפגין קנאה.

102
00:03:41,582 --> 00:03:43,083
אך ביומו הראשון של
קורס הקדרות, הוא גילה...

103
00:03:43,152 --> 00:03:44,085
עאבד.
- כן.

104
00:03:44,154 --> 00:03:45,087
על מה שוחחנו?

105
00:03:45,156 --> 00:03:47,293
בלי קריינות.
מצטער.

106
00:03:47,360 --> 00:03:48,628
סוג של משענת.

107
00:03:49,606 --> 00:03:50,727
תורגם על ידי אורטל

108
00:03:51,408 --> 00:03:52,649
קהילה
עונה 1, פרק 19

109
00:03:53,194 --> 00:03:54,875
"קדרות למתחילים"

110
00:03:58,482 --> 00:03:59,617
מעולם לא הייתי על
אניה קודם לכן.

111
00:03:59,685 --> 00:04:00,786
לא ידעתי
מה ללבוש.

112
00:04:00,853 --> 00:04:02,923
כן, זה מלחיץ.

113
00:04:02,991 --> 00:04:04,760
אנו בעולמו של פירס כעת.

114
00:04:04,828 --> 00:04:06,297
יש לו את כל
בגדי האניות.

115
00:04:06,365 --> 00:04:07,499
תראי אותו חונך את האניה.

116
00:04:07,567 --> 00:04:10,772
אם זה הייתי אני,
הייתי שובר את הבקבוק.

117
00:04:10,840 --> 00:04:12,676
אני פרופ'
סלוטר.

118
00:04:12,744 --> 00:04:16,784
ברוכים הבאים לסיפונה
של האס.אס סוכרית חרטום.

119
00:04:16,852 --> 00:04:18,622
נרכשה לאחרונה באמצעות
מכירה פומבית ממשלתית.

120
00:04:18,689 --> 00:04:19,957
הו, זה נחמד.

121
00:04:20,025 --> 00:04:21,494
זהו איננו נחמד.
זה נשקכם היחידי

122
00:04:21,562 --> 00:04:23,063
אל מול הים הגועש.

123
00:04:23,132 --> 00:04:24,533
אם לא תדעו כיצד
להשתמש בה, אתם מתים.

124
00:04:24,601 --> 00:04:26,671
יחדיו, תעבדו
כצוות אחד.

125
00:04:26,739 --> 00:04:28,608
אתם תצליחו
או תיכשלו כצוות אחד.

126
00:04:28,676 --> 00:04:31,180
אתם תראו את מגרש
חנייה זה כאוקיינוס.

127
00:04:31,248 --> 00:04:32,883
מה שתפילו, תפסידו.

128
00:04:32,951 --> 00:04:35,155
לא תדעו לטפל במפרשים,
אתם תתהפכו ותמותו.

129
00:04:36,458 --> 00:04:37,893
כעת, ל"גברת נחמדת" כאן
יש שם?

130
00:04:37,961 --> 00:04:39,830
שירלי בנט.

131
00:04:39,898 --> 00:04:41,601
ובכן, כעת את
קפטן שירלי בנט.

132
00:04:42,771 --> 00:04:43,738
באמת!

133
00:04:43,806 --> 00:04:45,676
אתם תצייתו
לכל פקודה שלה.

134
00:04:48,081 --> 00:04:49,784
מעולם לא הייתי
קפטן קודם.

135
00:04:49,851 --> 00:04:51,086
אני הייתי.

136
00:04:51,155 --> 00:04:53,758
פיקדתי על אופנוע ים
שנסע דרך סופת ברקים.

137
00:04:53,826 --> 00:04:56,097
והיה לי רק נפגע אחד.

138
00:04:56,165 --> 00:04:57,900
באופנועי ים
יש מקום רק לשניים.

139
00:04:57,967 --> 00:04:59,937
בדיוק.
הצלתי חצי מהצוות.

140
00:05:00,005 --> 00:05:01,374
קדרות הרבה יותר מגניבה
ממה שחשבתי.

141
00:05:01,442 --> 00:05:02,876
וקשה יותר!

142
00:05:02,944 --> 00:05:04,647
טוב, חוץ מהבחור הזה, ריץ'.

143
00:05:04,715 --> 00:05:05,982
הוא בעל
כישרון מולד.

144
00:05:06,050 --> 00:05:07,486
כן, דאגתי בקשר להשפעה

145
00:05:07,554 --> 00:05:08,655
של זה על ג'ף.

146
00:05:08,723 --> 00:05:09,924
כן.

147
00:05:09,991 --> 00:05:12,229
מישהו להתקשר לפסיכולוג.
מה?

148
00:05:12,297 --> 00:05:13,765
ובכן, לרוב אתה
הוא המגניב.

149
00:05:13,833 --> 00:05:16,337
עאבד, אתה מבין שהעיקרון

150
00:05:16,405 --> 00:05:18,575
ב"קורס הברזות"
הוא להבריז ממנו,

151
00:05:18,642 --> 00:05:21,681
לא להיות מגניב,
ולהכין עוגות בוץ מאוד חשובות.

152
00:05:21,749 --> 00:05:23,485
אינך מוכן להודות
שהוא מוכשר?

153
00:05:23,552 --> 00:05:25,388
לא, כי הוא לא.

154
00:05:25,456 --> 00:05:27,593
כלומר, אם הייתי
משקיע בקורס הזה,

155
00:05:27,660 --> 00:05:29,163
הייתם חושבים שגם
אני גזעי.

156
00:05:29,231 --> 00:05:32,336
גזעי?
טוב, פירס.

157
00:05:32,403 --> 00:05:34,940
אמא של מישהו

158
00:05:35,008 --> 00:05:36,177
שיבחה אותו יתר
על המידה.

159
00:05:36,245 --> 00:05:38,715
בחיי, גם המורה
לפסיכולוגיה של מישהי.

160
00:05:44,327 --> 00:05:45,629
סניור צ'אנג.

161
00:05:45,696 --> 00:05:49,136
כן, נשדדתי
בימק"א.

162
00:05:49,204 --> 00:05:50,305
שוב.

163
00:05:55,316 --> 00:05:57,419
בסדר גמור.

164
00:05:57,487 --> 00:05:59,623
בואו נעשה זאת.

165
00:06:10,112 --> 00:06:12,616
ג'ף, אתה יודע
מה אתה?

166
00:06:12,684 --> 00:06:14,353
אתה מיוחד.

167
00:06:14,421 --> 00:06:16,457
אתה מאוד מיוחד, ג'ף.

168
00:06:16,525 --> 00:06:20,232
אתה הילדון המיוחד
ביותר בעולם.

169
00:06:31,121 --> 00:06:33,224
קחו אותה בחזרה למעגן.

170
00:06:33,292 --> 00:06:36,062
אגפו את היריעות,
הורידו מפרש ראשי.

171
00:06:36,131 --> 00:06:39,103
איי איי.

172
00:06:39,170 --> 00:06:41,941
עיניים אליי לרגע.

173
00:06:42,009 --> 00:06:43,144
אינני רואה תלמידים כאן.

174
00:06:43,212 --> 00:06:44,280
אני רואה יורדי ים.

175
00:06:44,347 --> 00:06:46,150
ולא אני יצרתיהם.

176
00:06:46,218 --> 00:06:48,053
מהרגע בו עליתם לסיפון,

177
00:06:48,122 --> 00:06:49,823
ראיתי יורדי
ים בתוככם.

178
00:06:49,891 --> 00:06:52,095
חשוב מכך,
הפסקתם לגחך

179
00:06:52,163 --> 00:06:53,398
לשמע המילה
"יורדי ים".

180
00:06:53,465 --> 00:06:55,135
וזהו האות ליורד
ים אמיתי.

181
00:06:55,202 --> 00:06:57,472
בסדר,
המשיכו מאותה נקודה.

182
00:06:57,540 --> 00:06:58,541
בסדר אם כך,

183
00:06:58,609 --> 00:07:00,845
צוות, מהרו
עם ההנפה המובחרת.

184
00:07:00,913 --> 00:07:03,818
אני אקח את החבל.

185
00:07:03,886 --> 00:07:06,357
למען השם.

186
00:07:06,425 --> 00:07:07,793
לעזאזל, הוא כמו
גוסט ריידר על המפרש.

187
00:07:07,860 --> 00:07:09,630
פירס,
החזק מעמד!

188
00:07:11,601 --> 00:07:13,171
כובע זה נעלם.
אבד בים.

189
00:07:13,238 --> 00:07:14,473
אולי אוכל להגיע אליו.

190
00:07:14,541 --> 00:07:16,544
הוא נחת על
היונדאי.

191
00:07:16,611 --> 00:07:19,683
כלומר,
רכב בת ים.

192
00:07:19,751 --> 00:07:21,520
חזור לאניה הזו!

193
00:07:21,588 --> 00:07:22,823
לא, לא, לא.

194
00:07:22,890 --> 00:07:24,526
ובכן, דיברתי
מוקדם מדי.

195
00:07:24,594 --> 00:07:25,862
כולם מקבלים
"מספיק בקושי".

196
00:07:27,834 --> 00:07:29,503
אם הייתי בוחר להכות
אתכם עם סופה,

197
00:07:29,571 --> 00:07:31,107
כולכם הייתם נכשלים.

198
00:07:31,174 --> 00:07:32,883
כדאי שתעמידי את
הצוות שלך במקום, קפטן.

199
00:07:34,981 --> 00:07:37,285
רשות לדבר!

200
00:07:37,353 --> 00:07:39,590
ממש דפקת את
זה הפעם, קפטן.

201
00:07:39,657 --> 00:07:41,961
ואני לא יודע לשחות.

202
00:07:43,365 --> 00:07:44,400
אז אתן רואות, בנות,

203
00:07:44,467 --> 00:07:46,737
זו למעשה מזרקה פועלת.

204
00:07:46,805 --> 00:07:48,207
עם ציפור.

205
00:07:51,181 --> 00:07:52,649
היי, ג'ף.
מוכן לעשות קצת אומנות

206
00:07:52,717 --> 00:07:53,718
בצורת ואזה?

207
00:07:53,786 --> 00:07:55,555
לא, איני יכול.

208
00:07:55,623 --> 00:07:57,659
תן לי להעיף מבט.

209
00:07:57,727 --> 00:07:58,761
בחייך, ריץ'.

210
00:07:58,829 --> 00:07:59,863
להיות טוב בקדרות
למתחילים

211
00:07:59,931 --> 00:08:01,467
לא אומר שביכולתך
לרפא אנשים.

212
00:08:01,535 --> 00:08:02,702
אמת.

213
00:08:02,770 --> 00:08:05,308
אבל התואר הרפואי שלי כן.
אני רופא.

214
00:08:05,376 --> 00:08:06,310
רופא?

215
00:08:06,378 --> 00:08:08,080
אני לוקח קדרות
כדי להשתחרר.

216
00:08:08,148 --> 00:08:09,683
לא איבדתי חולה
בחמש שנים.

217
00:08:09,751 --> 00:08:11,253
מטיל המון לחץ על בנאדם.

218
00:08:11,321 --> 00:08:14,259
אז החדשת הטובות הן
שזה לא נקוע או שבור.

219
00:08:14,327 --> 00:08:16,062
תודה לאל.

220
00:08:16,131 --> 00:08:17,299
אך אהיה חייב לקבל
דעה שנייה

221
00:08:17,366 --> 00:08:19,470
מבחור בקורס
שזירת הסלים שלי.

222
00:08:21,241 --> 00:08:23,009
זה נהדר.
זה מצחיק.

223
00:08:23,077 --> 00:08:25,315
טוב לראותך
מסתדר עם ריץ'.

224
00:08:25,382 --> 00:08:27,552
איך הוא?

225
00:08:27,620 --> 00:08:28,754
הוא מתחזה.

226
00:08:28,822 --> 00:08:30,725
הוא מה?

227
00:08:30,793 --> 00:08:32,095
אתה יודע,
רמאי, נוכל.

228
00:08:32,163 --> 00:08:33,764
מתחזה.

229
00:08:33,832 --> 00:08:36,035
הוא קדר מומחה
שנרשם לקורסים לטירונים

230
00:08:36,104 --> 00:08:37,506
על מנת להרשים אנשים.

231
00:08:37,573 --> 00:08:38,641
אך אם ברצונו
להרשים אנשים,

232
00:08:38,709 --> 00:08:39,810
למה להצטרף
לקורס קדרות?

233
00:08:39,878 --> 00:08:41,780
למה לא פשוט לומר
"שלום, אני רופא"?

234
00:08:41,848 --> 00:08:44,186
כיוון שהוא משוגע.

235
00:08:44,254 --> 00:08:46,190
ועבודות יוקרתיות
לא מרשימות אנשים.

236
00:08:46,258 --> 00:08:47,993
כלומר, אתה לא התרשמת
מכך שאני עורך דין.

237
00:08:48,060 --> 00:08:49,496
טוב, כל אחד
יכול להיות עורך דין.

238
00:08:49,564 --> 00:08:50,899
ביכולתך אף לייצג
את עצמך.

239
00:08:50,966 --> 00:08:52,067
אינך יכול לנתח
את עצמך.

240
00:08:52,136 --> 00:08:53,804
זה בלתי חוקי.
אתה תיעצר.

241
00:08:53,872 --> 00:08:55,742
ואז תקבל עורך דין בחינם.

242
00:08:55,809 --> 00:08:57,846
ריץ' בדיוק הראה לי כיצד
לעשות שפה מתרחבת בקדרה שלי.

243
00:08:57,914 --> 00:08:59,149
ולבדוק גושים בחזה.

244
00:09:00,252 --> 00:09:01,921
איני יודע כיצד,

245
00:09:01,988 --> 00:09:03,124
ואיני יודע מתי,

246
00:09:03,192 --> 00:09:05,395
אך יום אחד,
הבחור הזה ישגה.

247
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
וכשזה יקרה,

248
00:09:06,531 --> 00:09:08,100
אני אהיה שם
כדי לחשוף אותו.

249
00:09:08,168 --> 00:09:09,236
ג'ף, קלוט
את זה.

250
00:09:09,304 --> 00:09:10,672
אם האצבע שלך עוד
מפריעה לך,

251
00:09:10,739 --> 00:09:13,511
פשוט תהיה
יצירתי.

252
00:09:13,579 --> 00:09:15,872
אני רוצה לנשק
אותך בפה.

253
00:09:16,082 --> 00:09:17,685
סליחה?

254
00:09:21,516 --> 00:09:24,121
היי, ריץ'.
היי!

255
00:09:24,189 --> 00:09:25,390
אל תרוץ
כל כך מהר.

256
00:09:25,458 --> 00:09:26,559
אתה בין חברים.

257
00:09:26,627 --> 00:09:27,961
מה שלומך, ג'ף?
מה קורה?

258
00:09:28,029 --> 00:09:29,632
לא הרבה.
נאדה מוצ'ו.

259
00:09:29,699 --> 00:09:31,435
נודילי...
מרצ'נט.

260
00:09:31,503 --> 00:09:33,773
אני רק רוצה להודות
לך, דוק קדרות ווד.

261
00:09:33,841 --> 00:09:35,443
שהעפת מבט
על האצבע שלי.

262
00:09:35,511 --> 00:09:36,946
מתי שתרצה.

263
00:09:37,014 --> 00:09:39,418
דוק קדרת ווד.
אני אוהב את זה.

264
00:09:39,486 --> 00:09:41,322
כן.
לקחת הרבה קורסי קדרות?

265
00:09:41,390 --> 00:09:43,058
לא, זה הראשון.

266
00:09:43,127 --> 00:09:44,461
השנה?
- מעולם.

267
00:09:44,529 --> 00:09:45,630
אין קדרות
בביה"ס של הרופאים?

268
00:09:45,698 --> 00:09:46,899
בי"ס לרפואה?
בי"ס לקדרות.

269
00:09:46,967 --> 00:09:49,238
בי"ס לקדרות?
- אה, בי"ס לקדרות. כמה זמן?

270
00:09:49,306 --> 00:09:51,442
אתה יודע, ג'ף.
זה די מוזר.

271
00:09:51,510 --> 00:09:53,112
אני מרגיש שחוקרים אותי,

272
00:09:53,180 --> 00:09:54,448
אך על ידי מישהו
שלא ממש רוצה לדעת

273
00:09:54,516 --> 00:09:55,850
משהו חשוב.

274
00:09:59,022 --> 00:10:00,093
ניו מקסיקו.

275
00:10:00,161 --> 00:10:01,329
רחוק מהבית.

276
00:10:01,396 --> 00:10:03,833
כן, ובכן, עשיתי
את ההתמחות שלי בסנטה פה.

277
00:10:03,901 --> 00:10:04,835
סנטה פה?

278
00:10:04,903 --> 00:10:07,107
כן. אפשר
להקפיץ אותך לאנשהו?

279
00:10:07,175 --> 00:10:09,043
לא, תודה.

280
00:10:09,112 --> 00:10:10,347
אני מגיע לשם.

281
00:10:11,150 --> 00:10:13,353
ובכן, בודאי, כן,
הוא היה בקולג'.

282
00:10:15,458 --> 00:10:18,496
ארבע? לא!

283
00:10:18,564 --> 00:10:20,100
ישנת כאן?

284
00:10:20,167 --> 00:10:21,969
רק למספר שעות.

285
00:10:22,037 --> 00:10:24,475
נחשו מהיכן ריץ'.

286
00:10:24,542 --> 00:10:25,977
לא יכול להיות
עיירת המשוגעים.

287
00:10:26,045 --> 00:10:27,180
אז הייתם יחד בתיכון.

288
00:10:27,248 --> 00:10:29,985
סנטה פה,
ניו מקסיקו.

289
00:10:30,053 --> 00:10:31,422
אף אחד לא יוצא
מסנטה פה

290
00:10:31,490 --> 00:10:32,591
מבלי ללמוד כיצד
להכין קדרה.

291
00:10:32,658 --> 00:10:34,261
45% היספאניים,

292
00:10:34,329 --> 00:10:36,432
אוכלוסיה אמריקנית-ילידית
החמישית בגובהה.

293
00:10:36,500 --> 00:10:39,338
הם אוכלים ונושמים
חימר שם.

294
00:10:39,406 --> 00:10:40,407
אני חושבת שחלק
מהמחקר הזה

295
00:10:40,474 --> 00:10:41,876
התבצע בויקיפדיה.

296
00:10:41,943 --> 00:10:43,246
את לועגת לי?

297
00:10:43,313 --> 00:10:45,048
את?
לא, לא.

298
00:10:45,117 --> 00:10:46,452
בסדר, בסדר, בסדר.
קדימה, תלעגי לי.

299
00:10:46,520 --> 00:10:48,982
ג'ף... אתה נהיה גולדבלום.
(מושך תשומת לב שלילית).

300
00:10:49,017 --> 00:10:49,358
גולדבלום?

301
00:10:49,426 --> 00:10:51,929
אני...

302
00:10:51,997 --> 00:10:53,800
אני לא יודע
מה זה אומר.

303
00:10:53,867 --> 00:10:56,572
תראו, יש לי עבודה
לעשות, לפני השיעור,

304
00:10:56,640 --> 00:10:58,943
כיוון שאני רוצה
לתפוס את ריץ' כשישגה.

305
00:10:59,011 --> 00:11:01,315
למי אכפת אם הוא
מעמיד פני מתחיל?

306
00:11:01,383 --> 00:11:03,119
לקדרות אכפת.

307
00:11:03,187 --> 00:11:04,154
ליושרה אכפת.

308
00:11:04,222 --> 00:11:05,290
לי לא אכפת.

309
00:11:05,357 --> 00:11:08,061
פשוט אכפת לי
שלו אכפת.

310
00:11:08,130 --> 00:11:09,264
זה עלוב שלו אכפת.

311
00:11:09,332 --> 00:11:11,135
כן, כן.
השרוכים שלי היו פרומים.

312
00:11:11,203 --> 00:11:12,237
זה יכול לקרות לכל אחד.

313
00:11:12,305 --> 00:11:13,506
זה התירוץ שלך?

314
00:11:13,574 --> 00:11:14,908
ברטה שוקלת 2 קילו,
טרוי לא יודע לשחות,

315
00:11:14,976 --> 00:11:16,111
ואני מעולם
לא ראיתי את האוקיינוס.

316
00:11:16,179 --> 00:11:18,583
אני יודע לשחות,
גזענית.

317
00:11:18,650 --> 00:11:19,651
תקשיב לי טוב, פירס.

318
00:11:19,719 --> 00:11:21,155
על האניה שלי,
הצוות בא קודם.

319
00:11:21,223 --> 00:11:22,357
שום אדם יחיד
לא מעליו.

320
00:11:22,425 --> 00:11:23,993
תתאים את עצמך,
או שחה החוצה.

321
00:11:25,264 --> 00:11:27,501
עכשיו אני יודע
מה ה-ק' בקפטן מציין.

322
00:11:28,569 --> 00:11:29,104
קרקורים.

323
00:11:29,172 --> 00:11:30,940
שירלי, חשבתי שאמרת

324
00:11:31,008 --> 00:11:32,677
שאנשים אדיבים,
אדיבים תמיד.

325
00:11:32,745 --> 00:11:34,882
כן, ואנשים חזקים
משתנים.

326
00:11:34,949 --> 00:11:36,652
אם הים היה תמיד
רגוע ושליו,

327
00:11:36,720 --> 00:11:37,654
אף אחד לא היה
מכבד אותה.

328
00:11:37,722 --> 00:11:38,723
אני כמו הים.

329
00:11:38,790 --> 00:11:40,193
היי!

330
00:11:40,261 --> 00:11:41,662
קוקיות!
אכפת לכם?

331
00:11:41,730 --> 00:11:43,566
זה חשוב.

332
00:11:43,634 --> 00:11:45,637
קולג' הוא המקום בו
רובן של מחלות הנפש מתפרצות.

333
00:11:45,704 --> 00:11:47,841
אני מקווה שלי
יהיה פיצול אישיות.

334
00:11:47,909 --> 00:11:50,380
אני נהיה בודד
במקלחות ארוכות.

335
00:11:53,220 --> 00:11:55,924
הברומטר יורד.
הטמפרטורה חמה.

336
00:11:55,991 --> 00:11:59,231
אנו נכנסים אל תוך
שטף בלחץ גבוה.

337
00:11:59,299 --> 00:12:02,237
זו סופה מושלמת.

338
00:12:02,305 --> 00:12:04,508
צמצמו מפרש ראשי,
וקפלו מפרש משולש.

339
00:12:04,576 --> 00:12:06,912
זו אמירה ימית
או דיבור עירוני?

340
00:12:06,980 --> 00:12:08,583
אנו חייבים לחזור.

341
00:12:08,650 --> 00:12:09,718
שינוי כיוון פתאומי.

342
00:12:09,786 --> 00:12:12,022
להתכופף!

343
00:12:13,594 --> 00:12:15,263
איש מחוץ לסיפון.

344
00:12:15,331 --> 00:12:17,200
או, אלוהים, פירס מת.

345
00:12:17,268 --> 00:12:18,769
לא, חכו.
הבטן שלו זזה.

346
00:12:18,837 --> 00:12:20,440
אלוהיי...
פירס!

347
00:12:21,843 --> 00:12:23,279
הנה.

348
00:12:23,347 --> 00:12:24,414
משכו אותי פנימה.

349
00:12:24,482 --> 00:12:26,452
הסערה משיגה אותך,
קפטן.

350
00:12:26,519 --> 00:12:27,988
אין לנו זמן.

351
00:12:28,055 --> 00:12:29,257
אני מנסה ככל יכולתי,

352
00:12:29,325 --> 00:12:30,493
יש לי ידיים רזות
לקווטרבק.

353
00:12:30,561 --> 00:12:33,733
אמרתי, אין לנו זמן.

354
00:12:36,206 --> 00:12:37,774
מה?
לא.

355
00:12:37,842 --> 00:12:38,943
חכו.

356
00:12:39,011 --> 00:12:41,148
משכו אותי פנימה.
מה זאת אומרת "זמן"?

357
00:12:41,216 --> 00:12:43,051
זהו זה.

358
00:12:47,128 --> 00:12:48,562
מה...

359
00:12:48,630 --> 00:12:51,135
לא!
לאאא!

360
00:12:51,202 --> 00:12:52,837
הביאו את המנור
לאמצע הספינה.

361
00:12:54,074 --> 00:12:55,476
לאאא!

362
00:12:55,544 --> 00:12:57,480
לאאא!

363
00:12:57,548 --> 00:13:00,153
מה בשם אלוהים עשינו?

364
00:13:04,462 --> 00:13:06,965
צא לי מהחניה,
טיפש!

365
00:13:07,033 --> 00:13:08,836
אבטחה!

366
00:13:08,904 --> 00:13:10,840
כלומר, קח קורס
לבינוניים

367
00:13:10,908 --> 00:13:12,677
אם אתה בינוני.

368
00:13:12,745 --> 00:13:15,483
אל תבוא הנה ותהפוך
את הפחד שלך מכישלון

369
00:13:15,551 --> 00:13:16,852
לבעיה שלנו.

370
00:13:16,920 --> 00:13:18,322
כלומר, זה מטורף.

371
00:13:18,390 --> 00:13:19,858
זה מטורף.

372
00:13:19,926 --> 00:13:21,261
כלומר, הוא
בנאדם מטורף.

373
00:13:21,329 --> 00:13:23,099
אני מפחדת.

374
00:13:23,166 --> 00:13:24,468
זה בסדר.
זה טוב בשבילו.

375
00:13:24,535 --> 00:13:26,070
הוא מתעמת עם
המגבלות האישיות שלו.

376
00:13:27,942 --> 00:13:29,911
נתפסת!

377
00:13:29,979 --> 00:13:31,882
טעות גורלית,
ריצ'ילה.

378
00:13:31,950 --> 00:13:34,321
אתה
נתפסת.

379
00:13:35,524 --> 00:13:36,859
נתפסתי?
- בדיוק השתמשת

380
00:13:36,926 --> 00:13:38,796
בשיטת ההפטרות מן הגבנון.

381
00:13:38,864 --> 00:13:41,401
זו שיטת קדרות מתקדמת,

382
00:13:41,469 --> 00:13:43,906
ואני יודע זאת
כי אמש,

383
00:13:43,974 --> 00:13:47,247
קראתי את כל המידע הקיים
על קדרות.

384
00:13:47,314 --> 00:13:50,319
על מה אתה מדבר?

385
00:13:50,387 --> 00:13:52,357
אתה אינך מתחיל...

386
00:13:52,424 --> 00:13:53,926
סנטה פה.

387
00:13:53,994 --> 00:13:56,932
היי, מה קורה,
אוכמניות שלי?

388
00:13:57,000 --> 00:13:58,636
הראה לו מה עשית.

389
00:13:58,703 --> 00:14:00,706
לא.
- הוכחתי את טענתי.

390
00:14:00,774 --> 00:14:01,842
איזו טענה?

391
00:14:01,910 --> 00:14:05,449
היפטר מן הגבנון המזורגג, מתחזה!

392
00:14:05,517 --> 00:14:06,585
היי!

393
00:14:06,653 --> 00:14:07,954
לא!
מה אתה... -היי!

394
00:14:08,022 --> 00:14:09,958
זה הגבר לגבר
הקורע מצחוק.

395
00:14:10,026 --> 00:14:13,299
חוק אחד ביקשתי
מכם למלא. אחד.

396
00:14:13,366 --> 00:14:14,801
הסתכלו!

397
00:14:14,869 --> 00:14:16,471
הכנתי זאת לפני שהוא מת.

398
00:14:16,539 --> 00:14:18,007
זה לא בטעם רע.

399
00:14:18,075 --> 00:14:19,477
החוצה, ווינגר.

400
00:14:19,545 --> 00:14:20,813
בסדר.

401
00:14:20,881 --> 00:14:23,285
זה בסדר.
לא, זה בסדר.

402
00:14:24,789 --> 00:14:26,458
ברכותיי.

403
00:14:26,526 --> 00:14:28,027
נכשלת בקורס
כה קל

404
00:14:28,096 --> 00:14:29,598
שאנשים שעוברים
במסדרון

405
00:14:29,665 --> 00:14:31,134
מקבלים נקודות
על קשר.

406
00:14:33,506 --> 00:14:35,309
אהובתי...

407
00:14:35,377 --> 00:14:36,712
יקירתי...

408
00:14:36,779 --> 00:14:38,215
בן של...

409
00:14:38,283 --> 00:14:41,020
רעבתי למגעך...

410
00:14:41,088 --> 00:14:42,991
לא!
לאא!

411
00:14:43,058 --> 00:14:44,594
זו התעללות.

412
00:14:44,662 --> 00:14:47,200
זו התעללות! די!
זהו צליל שטני!

413
00:14:49,323 --> 00:14:51,273
פירס, עוד יש
לך את המספר

414
00:14:51,308 --> 00:14:52,928
של החוקר הפרטי
ההוא שהזמנת

415
00:14:52,996 --> 00:14:54,865
כשחשבת שרוס פרו
שוכב עם אמך?

416
00:14:54,933 --> 00:14:56,936
זה בקשר לבחור
מקורס הקדרות?

417
00:14:57,004 --> 00:14:58,473
כן.
- התמודד עם העובדות, ג'פרי.

418
00:14:58,540 --> 00:15:00,877
לילד הזה יש כישרון
מולד שלך אין.

419
00:15:00,945 --> 00:15:01,946
כיצד אתה יודע?

420
00:15:02,014 --> 00:15:03,116
זה מסתובב
בכל ביה"ס.

421
00:15:03,183 --> 00:15:06,555
נהדר.

422
00:15:06,623 --> 00:15:08,593
מדוע אינך
בקורס שיט?

423
00:15:08,661 --> 00:15:09,895
הם הטביעו אותי.

424
00:15:09,963 --> 00:15:11,298
למה?
- בשביל ציון טוב יותר.

425
00:15:11,366 --> 00:15:14,972
לא שוחחנו על
הפגמים שלך, ג'ף?

426
00:15:15,040 --> 00:15:16,676
כלומר, מדוע אתה נותן לבחור
הזה להשפיע עליך כל כך?

427
00:15:16,743 --> 00:15:18,646
מה באמת קורה?

428
00:15:18,714 --> 00:15:19,915
הכנתי קדרה גרועה.

429
00:15:22,789 --> 00:15:24,892
מסיבה כלשהי, תמיד
סברתי שאני מיוחד

430
00:15:24,959 --> 00:15:26,829
ושונה.

431
00:15:26,897 --> 00:15:30,170
ואני מניח שקשה לי

432
00:15:30,237 --> 00:15:32,641
כאשר אני רוצה להיות
טוב במשהו,

433
00:15:32,709 --> 00:15:33,676
ואני גרוע.

434
00:15:37,351 --> 00:15:39,421
הנה, תן לי יד.

435
00:15:39,489 --> 00:15:41,024
מה אתה עושה?

436
00:15:41,093 --> 00:15:43,028
חוזר לקורס השיט שלי.

437
00:15:43,097 --> 00:15:44,531
לאחר שהם רצחו אותך?

438
00:15:44,599 --> 00:15:46,535
ג'פרי, כאשר נולדתי,

439
00:15:46,603 --> 00:15:48,673
חבל הטבור שלי
היה כרוך סביב צוארי,

440
00:15:48,741 --> 00:15:50,543
שתי זרועותיי,
ואחד מקרסוליי.

441
00:15:50,611 --> 00:15:52,314
אמי סיפרה
שבנקודה כלשהי

442
00:15:52,381 --> 00:15:53,683
הרופאים הפסיקו
ליילד אותי

443
00:15:53,751 --> 00:15:54,752
ופשוט התחילו לצחוק.

444
00:15:56,123 --> 00:15:59,728
כלומר, אם הייתי נותן
בחיי להיותי גרוע לעצור אותי

445
00:15:59,796 --> 00:16:01,398
לא הייתי כאן היום.

446
00:16:01,466 --> 00:16:03,903
דבר זה שחלקנו
מכנים "כישלון",

447
00:16:03,971 --> 00:16:06,074
אני מכנה
"לחיות".

448
00:16:06,143 --> 00:16:07,844
"ארוחת בוקר".

449
00:16:07,912 --> 00:16:11,352
ואינני חי עד
שניקיתי את המזנון.

450
00:16:11,419 --> 00:16:14,224
כעת, מה עם
איזו דחיפה?

451
00:16:20,704 --> 00:16:21,705
בהצלחה,
פירס.

452
00:16:21,773 --> 00:16:24,344
לא צריך אותה,
מעולם לא היתה.

453
00:16:28,453 --> 00:16:30,390
ברטה, אזני
את המנור.

454
00:16:30,457 --> 00:16:32,994
טרוי, שב בכיוון הרוח
כדי לאזן את האניה.

455
00:16:33,062 --> 00:16:35,600
בחיי, לים יש
יריבה ראויה.

456
00:16:37,671 --> 00:16:38,272
אלוהים אדירים.

457
00:16:38,340 --> 00:16:39,641
זה פירס.

458
00:16:44,219 --> 00:16:48,125
בחיי, חייו של האיש
הזה הם בדיחה אחת גדולה.

459
00:16:51,733 --> 00:16:52,834
כלומר, אני מרגישה
רע בשבילו,

460
00:16:52,902 --> 00:16:54,438
אך דברים באמת
התנהלו באופן חלק יותר

461
00:16:54,505 --> 00:16:55,740
מאז טבע.

462
00:16:55,808 --> 00:16:57,210
אני בטוח שאומרים לו
זאת כל הזמן.

463
00:17:03,557 --> 00:17:05,727
אלוהים אדירים.
- אני טובע.

464
00:17:05,794 --> 00:17:07,864
פירס הולך להיות האדם
היחיד אי פעם

465
00:17:07,932 --> 00:17:09,868
שטבע במגרש חניה.

466
00:17:09,936 --> 00:17:11,505
פעמיים.

467
00:17:13,710 --> 00:17:14,711
הצילו!

468
00:17:14,779 --> 00:17:15,880
לעזאזל הסערה!

469
00:17:15,948 --> 00:17:17,082
אנו הולכים
להציל את פירס.

470
00:17:17,151 --> 00:17:18,219
משכו בחבל.

471
00:17:18,287 --> 00:17:19,554
סטאר-בורנס,
רד לשם,

472
00:17:19,622 --> 00:17:20,556
ואייש את תא המנוע.

473
00:17:20,624 --> 00:17:21,692
יש אדם מחוץ לסיפון!

474
00:17:21,760 --> 00:17:23,596
זו פקודה!

475
00:17:23,664 --> 00:17:24,898
אני הולך לטבוע!

476
00:17:24,966 --> 00:17:26,869
אני עומדת לקבל
את ה-100 היחידי

477
00:17:26,937 --> 00:17:28,239
שאקבל אי-פעם,

478
00:17:28,307 --> 00:17:29,541
ופירס אפילו לא
באמת עומד למות.

479
00:17:29,609 --> 00:17:32,213
מרוקן מים!
- את לא חייבת לעשות זאת.

480
00:17:32,281 --> 00:17:33,349
אני יודעת.

481
00:17:33,417 --> 00:17:34,584
אך אני מעדיפה
להיות אדיבה

482
00:17:34,652 --> 00:17:36,588
ושידרכו עליי מדי פעם

483
00:17:36,656 --> 00:17:39,928
מאשר להיות קשוחה
ולהפנות את גבי לחבר.

484
00:17:39,996 --> 00:17:41,732
הניפו מפרשים.
- עזרה!

485
00:17:41,800 --> 00:17:43,903
ביפ ביפ! הצילו!

486
00:17:43,971 --> 00:17:47,009
אני לא רוצה
ללכת בדרך הזאת.

487
00:17:51,319 --> 00:17:53,589
אנו מגיעים, פירס!

488
00:17:53,657 --> 00:17:55,426
הצילו!

489
00:17:55,494 --> 00:17:57,297
כיצד זה נראה?

490
00:17:57,365 --> 00:17:58,799
אנו חייבים למהר יותר!

491
00:17:58,867 --> 00:18:00,236
בסדר, קדימה,
סטאר-בורנס.

492
00:18:00,304 --> 00:18:01,905
זה מתמלא במים!

493
00:18:11,860 --> 00:18:13,362
זה טובע!

494
00:18:13,430 --> 00:18:15,633
פירס,
אנו מגיעים.

495
00:18:15,701 --> 00:18:16,769
למען השם.

496
00:18:16,836 --> 00:18:18,372
למען השם.

497
00:18:23,216 --> 00:18:25,486
כן,
ברטה.

498
00:18:25,554 --> 00:18:27,022
טרוי...

499
00:18:29,529 --> 00:18:30,863
הנה לך.

500
00:18:30,931 --> 00:18:31,999
תפסנו אותך.
הנה.

501
00:18:32,067 --> 00:18:33,001
בסדר.

502
00:18:35,107 --> 00:18:37,377
אתה בסדר?
- הכל בסדר?

503
00:18:37,445 --> 00:18:39,314
את כרגע ניווטת
את האניה לתוך סערה.

504
00:18:39,382 --> 00:18:40,850
מילים אחרונות?

505
00:18:40,918 --> 00:18:44,357
הים אולי קר
ובלתי סלחן,

506
00:18:44,425 --> 00:18:45,493
אך אני לא.

507
00:18:45,561 --> 00:18:48,799
הספינה אולי תטבע,
אבל...

508
00:18:48,867 --> 00:18:50,736
לכל הפחות
תטבע עם כבוד.

509
00:18:50,804 --> 00:18:53,242
אקח את כובע
הקפטן שלך.

510
00:18:53,310 --> 00:18:54,611
כיוון שאני מקדם
אותך לאדמירל.

511
00:18:54,679 --> 00:18:56,215
כולכם מקבלים
"טוב מאוד".

512
00:18:56,282 --> 00:18:58,084
אדמירל שירלי.
אני אוהבת את זה.

513
00:18:58,153 --> 00:18:59,221
ובכן, זה
לא אומר כלום.

514
00:18:59,288 --> 00:19:00,389
הקורס הסתיים.

515
00:19:00,457 --> 00:19:01,558
אך זה מגיע לך.

516
00:19:01,626 --> 00:19:04,264
מישהו חייב לעשות את זה.

517
00:19:04,332 --> 00:19:05,533
אני מלך העו...

518
00:19:07,771 --> 00:19:09,474
אל תהרוס שבוע מושלם.

519
00:19:12,114 --> 00:19:15,119
אני לא הולך
לחבק אותך שוב.

520
00:19:15,187 --> 00:19:16,221
אני מעריך זאת.

521
00:19:16,289 --> 00:19:17,457
כן, אני לא יכול...

522
00:19:17,525 --> 00:19:19,026
להסביר לגמרי
את התנהגותי.

523
00:19:19,095 --> 00:19:20,329
כלומר, אשמח
להאשים אלכוהול

524
00:19:20,397 --> 00:19:22,100
או דיבוק, אבל...
- אתה יודע מה?

525
00:19:22,168 --> 00:19:23,102
אל תדאג בקשר
לזה אפילו.

526
00:19:23,170 --> 00:19:24,471
אני גרוע בנטירת טינה.

527
00:19:24,539 --> 00:19:26,040
ובכן...
אני גרוע בקדרות.

528
00:19:26,109 --> 00:19:29,147
אני חובבן קדרות נלהב

529
00:19:29,215 --> 00:19:30,516
המנסה ככל יכולתי

530
00:19:30,584 --> 00:19:32,320
בדבר שאני גרוע בו.

531
00:19:32,388 --> 00:19:33,422
זה נפלא.

532
00:19:33,490 --> 00:19:34,958
והמורה אמר
שאוכל להישאר,

533
00:19:35,026 --> 00:19:37,797
אם אין לי יותר
התפרצויות של רוח רפאים.

534
00:19:37,865 --> 00:19:38,799
נפלא.

535
00:19:38,867 --> 00:19:40,203
ובכן,
בהצלחה.

536
00:19:40,270 --> 00:19:42,874
לא צריך אותה.

537
00:19:44,512 --> 00:19:47,650
ג'ף, אתה
אדם רגיל.

538
00:19:47,718 --> 00:19:50,189
אין בך שום
דבר מיוחד בכלל.

539
00:19:50,257 --> 00:19:53,162
אתה הולך להיות נהדר
במספר דברים,

540
00:19:53,230 --> 00:19:55,366
אך ממש גרוע
בהרבה יותר.

541
00:19:55,434 --> 00:19:57,804
וזה מוריד הרבה מהלחץ,

542
00:19:57,871 --> 00:20:00,676
כך שתוכל לחיות
חיים מלאים ומאושרים.

543
00:20:00,744 --> 00:20:04,517
וסליחה שזה לקח לי כה
הרבה זמן לומר לך זאת.

544
00:20:04,585 --> 00:20:06,655
ושזה היה רק
בדמיון שלך.

545
00:20:06,723 --> 00:20:07,790
טעות שלי.

546
00:20:07,858 --> 00:20:09,394
אמא רשלנית כזאת.

547
00:20:09,462 --> 00:20:11,231
זה בסדר, אמא.

548
00:20:11,299 --> 00:20:12,734
אף אחד
לא מושלם.

549
00:20:14,070 --> 00:20:15,539
אני עדיין
מפחדת.

550
00:20:15,607 --> 00:20:18,379
מאפרת חימר.

551
00:20:18,446 --> 00:20:19,547
אתה אדיוט.

552
00:20:19,615 --> 00:20:22,019
מדוע יש לך
זמן לקדרות?

553
00:20:22,086 --> 00:20:26,094
לא יכולת להתעסק
קצת יותר ברפואה?

554
00:20:26,162 --> 00:20:29,267
לא שזה יחזיר
את אחיך לחיים.

555
00:20:29,335 --> 00:20:33,007
זה היה אמור להיות אתה
על רכבת ההרים הזאת, ריצ'ארד.

556
00:20:33,075 --> 00:20:35,780
זה היה אמור
להיות אתה!

557
00:20:43,815 --> 00:20:45,784
אוי באמת!

558
00:20:45,852 --> 00:20:47,255
שוב?

559
00:21:06,561 --> 00:21:10,467
למען השם.