1
00:00:01,739 --> 00:00:03,456
בוקר טוב, גרינדייל!

2
00:00:03,457 --> 00:00:06,097
כפי שהנכם יודעים,
זהו אחד באפריל.

3
00:00:06,098 --> 00:00:08,602
סתם צוחק,
זהו היום שלפני אחד באפריל.

4
00:00:08,603 --> 00:00:09,604
מבינים מה עשיתי?

5
00:00:09,604 --> 00:00:11,850
בסדר,
יודע מה, לאונרד?

6
00:00:11,851 --> 00:00:13,169
פסילה שנייה!
- בעטו בי-

7
00:00:13,170 --> 00:00:16,008
תעלולי קולג':
מה צריך לדעת.

8
00:00:16,009 --> 00:00:17,010
בכל אופן,
רק תזכורת בשבילכם

9
00:00:17,011 --> 00:00:22,924
להותיר כל מתיחת אחד באפריל
בטוחה פיזית, מאוזנת פוליטית ונגישה גזעית.

10
00:00:22,925 --> 00:00:23,926
בעת ספק,

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,656
קראו על הקוים המנחים
בספרות תעלולי הקולג' שלנו.

12
00:00:26,657 --> 00:00:29,238
"קוים מנחים לתעלולים
מאושרים בית ספרית".

13
00:00:29,273 --> 00:00:31,695
מזכיר לי את קומדיית
הקולג' האהובה עליי.

14
00:00:31,696 --> 00:00:34,271
איזו?
- בדיוק.

15
00:00:34,272 --> 00:00:35,557
רואים? הדיקן
לא מבין זאת.

16
00:00:35,558 --> 00:00:38,291
העניין בבדיחה מעשית
הוא לטלטל את המערכת.

17
00:00:38,292 --> 00:00:41,151
לדוגמא,
מי רוצה כמה מאלה?

18
00:00:41,152 --> 00:00:41,874
מגניב,
כן.

19
00:00:45,967 --> 00:00:48,240
מחפש משהו?
- נחמד.

20
00:00:48,241 --> 00:00:52,680
הם מרשים לסטודנטים מתנדבים
לאבטח את הקמפוס בזמן מעשי קונדס מוגברים.

21
00:00:52,715 --> 00:00:54,652
אני רוצה להיות מאבטחת.

22
00:00:54,653 --> 00:00:55,662
בואי נעשה
זאת יחד.

23
00:00:55,663 --> 00:00:56,600
נוכל להיות שותפות.

24
00:00:56,601 --> 00:00:58,674
זהו סרט צמד
משטרתי בו הייתי צופה.

25
00:00:58,675 --> 00:01:01,745
אך אני תוהה מי מכן
תפעל לפי הספר ומי תהיה הקשוחה.

26
00:01:01,746 --> 00:01:03,603
עאבד, אתה
כה טיפשון.

27
00:01:03,604 --> 00:01:04,790
אני אהיה הקשוחה.

28
00:01:05,860 --> 00:01:07,474
ברכות,
בני תמותה.

29
00:01:07,475 --> 00:01:08,907
בוקר.

30
00:01:08,908 --> 00:01:10,206
נחש בקופסא?

31
00:01:10,207 --> 00:01:11,188
לא, תודה.

32
00:01:11,189 --> 00:01:12,274
אני צם.

33
00:01:12,546 --> 00:01:15,769
הכנסייה הבודהיסטית שלי
תקיים את טקס ההתעלות השנתי שלה,

34
00:01:15,990 --> 00:01:20,950
ואני אהפוך ללייזר
לוטוס רמה שש.

35
00:01:22,804 --> 00:01:24,728
אני יודע, גם
אני נותרתי פעור פה.

36
00:01:24,729 --> 00:01:27,098
בכל אופן,
עליי להיטהר מרעלים עד לטקס.

37
00:01:27,099 --> 00:01:28,917
אני מקבל את כל
חומרי ההזנה להם אני זקוק

38
00:01:28,918 --> 00:01:30,534
עם מי מלח ודבש.

39
00:01:34,222 --> 00:01:38,072
זה יותר טוב אם זה
נכנס בקנה הלא נכון.

40
00:01:38,073 --> 00:01:40,176
אז מה קורה
בשלב שש?

41
00:01:40,177 --> 00:01:42,790
אף אחד בכוורת שלי
לא ראה שש.

42
00:01:42,791 --> 00:01:45,900
אך ממה ששמעתי,
תהיה לי חסינות לחיידקים,

43
00:01:46,203 --> 00:01:48,737
כוחות מדיום מוגברים
וראיית לילה משופרת.

44
00:01:48,738 --> 00:01:50,477
יש בונוסים לנקודות קרב?

45
00:01:50,478 --> 00:01:52,930
אני מניח שאלחם
טוב יותר אם אני רואה יותר, אהבל.

46
00:01:52,931 --> 00:01:57,152
פירס, עכשיו נזכרתי.
בדיוק לפני שהגעת הנה,

47
00:01:57,153 --> 00:02:01,014
מישהו הביא גלימת טקס
רמה שש?

48
00:02:01,015 --> 00:02:02,052
מה?

49
00:02:02,053 --> 00:02:03,039
מדוע לא אמרת לי?

50
00:02:03,040 --> 00:02:04,517
אולי תצליח לתפוס
אותו אם תרוץ.

51
00:02:04,518 --> 00:02:06,542
טוב שאתה משתמש
במוח, ווינגר.

52
00:02:08,643 --> 00:02:10,963
עאבד, כמה מהר אתה
יכול לרוץ למחלקת התיאטרון?

53
00:02:10,964 --> 00:02:11,828
37 שניות.

54
00:02:11,829 --> 00:02:13,945
אל תחזור בלי
משהו מגוחך. רוץ.

55
00:02:13,946 --> 00:02:14,947
הבנתי.

56
00:02:16,744 --> 00:02:19,478
חבר'ה, אתם מבינים שאתם
מנצלים את התמימות

57
00:02:19,513 --> 00:02:22,198
של אדם שמוחו נשטף
על ידי כת.

58
00:02:22,290 --> 00:02:24,682
ובכן, זה נשמע הרבה
פחות כיף כשאת אומרת זאת.

59
00:02:24,683 --> 00:02:26,265
הכל נשמע כך.
היא משביתת שמחות.

60
00:02:26,266 --> 00:02:28,132
אני לא משביתת שמחות.

61
00:02:28,133 --> 00:02:30,883
כן, זה לא ממש
מתאר זאת.

62
00:02:30,884 --> 00:02:32,921
את יותר כמו
ערפד כיף.

63
00:02:32,922 --> 00:02:33,923
כי את אינך
לוקחת דם.

64
00:02:33,924 --> 00:02:35,658
את פשוט לוקחת.
(גם: מבאסת)

65
00:02:35,693 --> 00:02:38,262
הוא לא היה שם.

66
00:02:38,263 --> 00:02:39,578
אני חושב שעאבד מצא אותו.

67
00:02:39,579 --> 00:02:41,118
היי, תן לי.

68
00:02:47,261 --> 00:02:48,592
זה מופלא.

69
00:02:48,593 --> 00:02:52,486
זה פשוט מהמם.

70
00:02:52,487 --> 00:02:53,733
כיצד אני נראה?

71
00:02:54,637 --> 00:02:56,416
קסום.

72
00:02:56,417 --> 00:02:57,418
נהדר.

73
00:03:00,296 --> 00:03:02,202
בודאי, היחידה שלא אוהבת
את זה היא ברטה.

74
00:03:02,203 --> 00:03:04,253
את מתעייפת לפעמים מלהיות
משביתת שמחות?

75
00:03:04,254 --> 00:03:07,230
תורגם על ידי אורטל

76
00:03:07,231 --> 00:03:08,232
קהילה

77
00:03:08,233 --> 00:03:09,234
"מדעי האשליה"

78
00:03:12,723 --> 00:03:14,407
זה יהיה מרגש,
בנות.

79
00:03:14,408 --> 00:03:19,959
אני ממנה אתכן בזאת
אבטחת קמפוס ל-48 שעות.

80
00:03:19,960 --> 00:03:23,388
מעילי הרוח שלכם.

81
00:03:23,389 --> 00:03:25,501
המשרוקיות.

82
00:03:34,701 --> 00:03:35,564
בסדר,
עכשיו,

83
00:03:35,565 --> 00:03:37,721
יש לי רק את תרסיס
הפלפל היחידי הזה,

84
00:03:37,722 --> 00:03:38,469
הוא שלי.

85
00:03:38,470 --> 00:03:41,481
אך אני פשוט אקנה את המצרכים
שלי בשכונה טובה יותר השבוע.

86
00:03:41,482 --> 00:03:42,752
אני אקח אותו.

87
00:03:42,787 --> 00:03:45,554
מבין שתינו,
אני היא הקשוחה.

88
00:03:45,555 --> 00:03:47,620
באמת?
כיצד עלית על זה?

89
00:03:47,621 --> 00:03:49,238
אינני יודעת, שירלי,
כיצד הבנת שאני לא?

90
00:03:49,239 --> 00:03:52,643
אני מניחה שלא חשבתי כיוון
שהייתי עסוקה מדי בלהיות הקשוחה הברורה.

91
00:03:52,644 --> 00:03:54,771
נשמע ששתינו די משוכנעות.

92
00:03:54,772 --> 00:03:57,247
אני מניחה שנגלה
מי צודקת בעבודה.

93
00:03:57,248 --> 00:03:58,631
אני מניחה שנגלה.

94
00:03:58,632 --> 00:04:00,864
אני מתנצל,
מה קורה כאן?

95
00:04:00,865 --> 00:04:02,238
טוויסט בנוסחה הקלאסית.

96
00:04:02,239 --> 00:04:03,812
בדרך כלל, עם
צמד שוטרים,

97
00:04:03,813 --> 00:04:05,570
אחד הוא שמרן קפדני
והשני מומר.

98
00:04:05,571 --> 00:04:07,601
אך לשני אלה יש
דרישה שווה לשני התפקידים.

99
00:04:07,602 --> 00:04:09,684
ומדוע אתה כאן?

100
00:04:09,685 --> 00:04:10,629
בקצרה,

101
00:04:10,630 --> 00:04:12,322
נגמרו לי הכבלים.

102
00:04:15,706 --> 00:04:17,792
אתה יכול לעזור
לי במשהו?

103
00:04:17,793 --> 00:04:20,552
נראה לי שנעשה
מתיחה קטנה הלילה.

104
00:04:20,553 --> 00:04:21,385
יופי.

105
00:04:21,386 --> 00:04:22,565
מתיחת אחד באפריל.

106
00:04:22,566 --> 00:04:26,244
אז נכון שיש להם
צפרדעים חיות במעבדת אנטומיה?

107
00:04:26,245 --> 00:04:26,973
כן.

108
00:04:26,974 --> 00:04:29,524
אז נתגנב לשם,
נשיג צפרדע,

109
00:04:29,525 --> 00:04:32,358
ואז מחר,
כשהכיתה של סניור צ'אנג

110
00:04:32,393 --> 00:04:35,789
תיכנס,
תהיה צפרדע על שולחנו

111
00:04:35,790 --> 00:04:37,377
חובשת...

112
00:04:37,378 --> 00:04:39,677
"סניור צ'אנג"

113
00:04:42,540 --> 00:04:43,245
אה, סיימת.

114
00:04:44,038 --> 00:04:45,441
קראת את הכובע?

115
00:04:45,442 --> 00:04:46,522
"סניור צ'אנג".

116
00:04:46,523 --> 00:04:47,521
כן.

117
00:04:47,522 --> 00:04:49,582
לא הבנת.

118
00:04:49,583 --> 00:04:50,491
אני מניח שלא.

119
00:04:50,492 --> 00:04:52,060
הצפרדע היא צ'אנג.

120
00:04:52,061 --> 00:04:54,756
בסדר, כן הבנתי.
זה מצחיק.

121
00:04:54,757 --> 00:04:55,637
אני יודעת
שזה מצחיק.

122
00:04:55,638 --> 00:04:58,389
רגע, שכחתי,
זה לא סוג הבדיחות שלך.

123
00:04:58,390 --> 00:04:59,543
היא לא על חשבונו
של אף אחד.

124
00:04:59,544 --> 00:05:02,003
מדוע לבזבז את זמנך בקנאה
על מתת האל שלי לקלות ראש,

125
00:05:02,004 --> 00:05:05,069
כשיש לך כה הרבה לעשות
עם כשרונך הטבעי לחומרה.

126
00:05:05,070 --> 00:05:05,581
יודע מה?

127
00:05:05,582 --> 00:05:08,246
המתיחה שלי תעורר
ים של צחוק

128
00:05:08,247 --> 00:05:10,181
ואני אצפה בך
טובע בו.

129
00:05:10,182 --> 00:05:11,264
כל הכבוד.

130
00:05:14,932 --> 00:05:16,366
שבע.

131
00:05:16,367 --> 00:05:17,382
זה נכון.

132
00:05:19,127 --> 00:05:20,393
ג'ף, אני יכול
לקרוא מחשבות.

133
00:05:20,428 --> 00:05:22,060
אין מצב.

134
00:05:22,061 --> 00:05:23,234
על איזה צבע אני חושב?

135
00:05:24,380 --> 00:05:26,172
ורוד?

136
00:05:26,173 --> 00:05:27,524
איך לעזא...

137
00:05:27,525 --> 00:05:29,882
זו בטח הגלימה.

138
00:05:29,883 --> 00:05:32,631
קוקי קריספ.

139
00:05:34,352 --> 00:05:35,004
הוא מדבר אליי?

140
00:05:35,005 --> 00:05:35,668
לא.

141
00:05:35,669 --> 00:05:36,545
לא.
פירס.

142
00:05:36,546 --> 00:05:42,294
הבחור שהביא לך את הגלימה
חזר ואמר ששכח להביא לך את זה.

143
00:05:42,295 --> 00:05:45,400
מה זה?
- הוא אמר שזה ממקד את הכוחות שלך?

144
00:05:54,048 --> 00:05:55,243
זו עוגייה?

145
00:05:58,100 --> 00:05:59,431
אולי זו חתיכת מטאור.

146
00:05:59,432 --> 00:06:01,177
בודהה הגיע
על מטאור.

147
00:06:01,178 --> 00:06:04,059
מתי אכל בפעם
האחרונה?

148
00:06:04,060 --> 00:06:07,691
אני הכי מגניב בעולם.

149
00:06:24,663 --> 00:06:25,983
שלום, מר צפרדע.

150
00:06:25,984 --> 00:06:28,073
אני רק אשאל
אותך לשנייה.

151
00:06:32,239 --> 00:06:35,265
אני הוא סניור צ'אנג.

152
00:06:35,840 --> 00:06:37,572
תאמר לי שזה
לא מצחיק.

153
00:06:38,770 --> 00:06:39,771
חכה!

154
00:06:39,772 --> 00:06:42,662
צפרדי, צפרדי, צפרדי...

155
00:06:46,364 --> 00:06:47,546
מר צפרדע?

156
00:06:50,314 --> 00:06:52,044
ממש בשקט.

157
00:07:06,160 --> 00:07:07,328
אלוהים אדירים!

158
00:07:09,684 --> 00:07:11,189
שמישהו יתקשר
לאמבולנס!

159
00:07:11,224 --> 00:07:12,839
זה נורא!

160
00:07:12,840 --> 00:07:15,290
זו גופה!

161
00:07:19,503 --> 00:07:20,648
מה שעושה זאת
גרוע יותר זה

162
00:07:20,683 --> 00:07:22,128
שזה היה שלט חדש לגמרי.

163
00:07:22,129 --> 00:07:24,811
אני לא רוצה שזה
יהרוס את המוניטין של ביה"ס.

164
00:07:24,812 --> 00:07:27,340
אל תדאג, המוניטין של ביה"ס
שלך הרבה יותר גרוע מזה.

165
00:07:27,341 --> 00:07:30,291
הנה אבטחת הקמפוס שלנו.

166
00:07:30,292 --> 00:07:31,293
עצרו שם.

167
00:07:31,293 --> 00:07:32,861
בנות, אל תמשכו את ה...

168
00:07:36,827 --> 00:07:37,677
אנני...

169
00:07:37,678 --> 00:07:38,630
בוקר טוב, בנים.

170
00:07:38,631 --> 00:07:40,397
אני אנני אדיסון.

171
00:07:41,071 --> 00:07:41,747
אך אנשים קוראים לי
"פסיכית"

172
00:07:41,932 --> 00:07:43,446
כיוון שהייתה לי
התמוטטות עצבים בתיכון.

173
00:07:43,460 --> 00:07:45,283
שותפתי היא
עקרת בית נוצריה.

174
00:07:46,295 --> 00:07:47,022
אפשר לעזור לכם?

175
00:07:47,023 --> 00:07:49,233
למען האמת,
אפשר לא לעזור לכם?

176
00:07:49,234 --> 00:07:51,149
אני נוטה לשחק
על פי החוקים שלי.

177
00:07:51,150 --> 00:07:52,268
היא אוהבת חוקים.

178
00:07:52,269 --> 00:07:53,509
לי יש רק אחד.

179
00:07:53,510 --> 00:07:56,295
אל תעמדו בדרכי.

180
00:07:56,296 --> 00:08:00,879
אל תעמדו בדרכי יותר.

181
00:08:00,880 --> 00:08:01,443
יודעים מה?

182
00:08:01,628 --> 00:08:03,333
זוהי
עבירת ונדליזם.

183
00:08:03,368 --> 00:08:05,586
אתן יכולות
לטפל בזה בעצמכן.

184
00:08:08,425 --> 00:08:09,366
רגע, רגע.

185
00:08:09,367 --> 00:08:10,417
מה?

186
00:08:10,418 --> 00:08:12,275
קרא לנו כשתמצא
עבריין.

187
00:08:12,276 --> 00:08:13,227
כן.
- אנו נמתין.

188
00:08:15,114 --> 00:08:16,777
כעת תראו מה עשיתן.

189
00:08:16,778 --> 00:08:18,658
תאמר להן שיש
להן 24 שעות לפתור את התיק.

190
00:08:18,659 --> 00:08:19,660
זה נכון!
יש לכן 24 שעות

191
00:08:19,661 --> 00:08:20,662
לפתור זאת,
אחרת.

192
00:08:21,609 --> 00:08:22,678
פתרו את זה!

193
00:08:24,681 --> 00:08:26,781
זו כרזה.

194
00:08:26,782 --> 00:08:30,567
זהו החלק של עבודתי
ממנו אני הכי פחות נהנה.

195
00:08:30,568 --> 00:08:35,512
החלק בו אני מיידע אתכם
שאמש מישהו רצח

196
00:08:35,794 --> 00:08:37,271
חיה לבושה חלקית,

197
00:08:37,271 --> 00:08:40,113
וזרק גופה אנושית
מחוץ לחלון.

198
00:08:40,114 --> 00:08:42,556
ואתם יכולים להודות
למי שעשה זאת,

199
00:08:42,557 --> 00:08:45,002
מי שאולי נמצא בחדר הזה,

200
00:08:45,003 --> 00:08:48,723
על העובדה שהחל מעכשיו,
אחד באפריל נאסר.

201
00:08:48,724 --> 00:08:49,739
בסדר?

202
00:08:49,740 --> 00:08:51,798
בגרינדייל, אחד באפריל,

203
00:08:51,799 --> 00:08:53,891
הוא רשמית
ה-32 במרץ.

204
00:08:53,926 --> 00:08:54,860
לעולם.

205
00:08:54,861 --> 00:08:56,483
כיצד אתה יודע
שזה אחד מאיתנו?

206
00:08:56,484 --> 00:09:00,180
אם יורשה לי
לענות על שאלה בשאלה.

207
00:09:00,181 --> 00:09:01,965
מדוע אתה לבוש כמכשף?

208
00:09:07,861 --> 00:09:09,017
הוא חווה שבץ?

209
00:09:09,018 --> 00:09:10,989
אומר לך כיצד
אני יודע.

210
00:09:10,990 --> 00:09:13,661
המאבטחות,
בנט ואדיסון,

211
00:09:13,662 --> 00:09:16,647
מצאו את זה
בזירה.

212
00:09:16,648 --> 00:09:19,763
על הכובע הקטן
רשום צ'אנג.

213
00:09:19,764 --> 00:09:23,154
ושללנו את המורה שלכם
כי יש לו פחד טראומתי מצפרדעים.

214
00:09:23,155 --> 00:09:25,716
אמרתי לך את זה בסוד.

215
00:09:25,717 --> 00:09:29,522
מה אם האדם
שעשה זאת יודה?

216
00:09:35,509 --> 00:09:38,576
זו לא הייתה סתם
גוויה שנזרקה מחוץ לחלון.

217
00:09:38,635 --> 00:09:39,722
זה היה בן אדם.

218
00:09:39,950 --> 00:09:42,072
עם משפחה וחברים.

219
00:09:42,073 --> 00:09:45,372
ועל כל יום שאף
אחד לא מתוודה בו,

220
00:09:45,373 --> 00:09:48,788
הכיתה הזאת
תפגוש אחד מהם.

221
00:09:48,789 --> 00:09:49,824
גלנדה!
אני מתנצל...

222
00:09:49,825 --> 00:09:52,066
את יכולה להיכנס הנה?

223
00:09:52,067 --> 00:09:55,349
כן.
- ולספר לנו על בנך.

224
00:09:55,350 --> 00:09:59,769
שלום לכולם.
- שלום.

225
00:10:02,621 --> 00:10:05,666
הארי היה אדם נפלא.

226
00:10:05,667 --> 00:10:08,025
הוא ניהל
יומן חלומות.

227
00:10:08,026 --> 00:10:09,511
עמוד ראשון.

228
00:10:09,512 --> 00:10:12,019
"שוב היה לי את החלום ההוא

229
00:10:12,020 --> 00:10:14,948
"כשאני ביער

230
00:10:14,949 --> 00:10:16,920
"אך העצים הם עפרונות".

231
00:10:21,219 --> 00:10:22,974
מרשים.

232
00:10:22,975 --> 00:10:24,385
וקורע.

233
00:10:24,386 --> 00:10:26,345
את תודי,
מוזרה?

234
00:10:26,346 --> 00:10:27,520
תראה, זו לא
הייתי אני.

235
00:10:29,805 --> 00:10:30,524
אפילו אם כן,

236
00:10:30,525 --> 00:10:33,174
זו הייתה תאונה.

237
00:10:33,175 --> 00:10:33,877
ידעתי.

238
00:10:33,878 --> 00:10:34,725
בוצע כהלכה.

239
00:10:34,726 --> 00:10:37,318
אם אתוודה,
זה יתאים בדיוק

240
00:10:37,353 --> 00:10:39,078
למיתולוגיית "ברטה
היא משביתת שמחות".

241
00:10:39,113 --> 00:10:40,792
התוית מתאימה, ברטה.

242
00:10:40,793 --> 00:10:44,866
כלומר, ביד אחת
הרגת שמחת בי"ס שלם.

243
00:10:44,867 --> 00:10:46,224
שלא לדבר על צפרדע.

244
00:10:46,224 --> 00:10:47,744
ועל פי גלנדה,

245
00:10:47,744 --> 00:10:49,748
לגוויה הארי היו
13 אחיינים ואחייניות,

246
00:10:49,783 --> 00:10:50,468
שאני לא מעוניין לפגוש.

247
00:10:50,469 --> 00:10:53,131
אז כדאי שתחשבי
על הודאה,

248
00:10:53,132 --> 00:10:55,041
או שאני אספר לכולם
שאת עשית זאת.

249
00:11:01,815 --> 00:11:02,886
סטאר-בורנס
לא עושה הרבה.

250
00:11:02,887 --> 00:11:05,898
אני מניחה שאנשים מרתקים
לא זקוקים לגדל צורות על הפנים שלהם.

251
00:11:05,899 --> 00:11:08,263
יעשה תנועה אחת לא נכונה
ואני אעשה לו שירלי.

252
00:11:08,264 --> 00:11:10,335
זו המילה של החברים
שלי מהתיכון ל"משוגע".

253
00:11:10,336 --> 00:11:14,155
כן?
תהיי יותר שירלי ממני כשהתמכרתי לכדורים?

254
00:11:14,156 --> 00:11:16,147
למה כה אכפת לך שאני קשוחה?

255
00:11:16,148 --> 00:11:18,508
אולי נמאס לי שכולם
חושבים אותי לילדה קטנה.

256
00:11:18,509 --> 00:11:20,799
אולי אני רוצה להיות
אחראית להגדרה שלי.

257
00:11:20,834 --> 00:11:22,256
כיצד את חושבת
שאני מרגישה?

258
00:11:22,257 --> 00:11:24,166
יש לך שני ילדים,
ומיד את בשוליים.

259
00:11:24,201 --> 00:11:26,272
אני עוד לא סיימתי.
יש לי מהלכים נוספים.

260
00:11:26,273 --> 00:11:27,442
אני אף לא התחלתי.

261
00:11:27,443 --> 00:11:29,204
יש לי מהלכים שבעצמי
עוד לא ראיתי.

262
00:11:32,838 --> 00:11:34,092
מספר חסום.

263
00:11:35,009 --> 00:11:36,490
אדיסון.

264
00:11:36,491 --> 00:11:39,612
האיש שאתם מחפשים
הוא ג'ף ווינגר.

265
00:11:39,613 --> 00:11:40,808
ג'ף ווינגר.

266
00:11:40,809 --> 00:11:42,143
מי זה?

267
00:11:44,008 --> 00:11:45,966
לא זיהיתי את הקול,

268
00:11:45,967 --> 00:11:47,365
הם אומרים שג'ף
ווינגר הוא האיש שלנו.

269
00:11:48,477 --> 00:11:49,820
תפיל אם אתה מעשן אותם.

270
00:11:49,855 --> 00:11:52,272
חתכו לסצינות אקשן.
- בואו נזוז.

271
00:11:52,273 --> 00:11:54,059
אבטחה עוברת בדרך.

272
00:11:57,524 --> 00:11:59,079
מר ווינגר.

273
00:11:59,080 --> 00:12:00,081
קגני, לייסי.

274
00:12:00,154 --> 00:12:01,079
מה אני יכול
לעשות עבורכן?

275
00:12:01,080 --> 00:12:03,088
רק עושות חיפוש
שגרתי.

276
00:12:03,089 --> 00:12:05,088
מה יש לך כאן? מה זה?
- החזה שלי.

277
00:12:05,089 --> 00:12:06,767
פשק אותן.

278
00:12:07,942 --> 00:12:08,883
אני יכולה לטפוח.

279
00:12:09,027 --> 00:12:10,388
אני יכולה גם.

280
00:12:11,220 --> 00:12:11,841
מה יש לך בתיק?

281
00:12:15,618 --> 00:12:16,566
נראה מה יש
לנו כאן.

282
00:12:17,114 --> 00:12:19,734
בשם אם הפנינה הקדושה.

283
00:12:19,769 --> 00:12:21,912
מה יש לנו כאן?

284
00:12:21,913 --> 00:12:24,933
מספיק פריטים מזעריים
לצייד להקת מריאצ'י אמפיבית.

285
00:12:24,968 --> 00:12:25,984
או צפרדעים.

286
00:12:25,984 --> 00:12:27,046
אלה לא שלי.

287
00:12:27,839 --> 00:12:28,921
ברטה.

288
00:12:28,956 --> 00:12:29,582
ברטה שתלה זאת.

289
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
ברור שהיא שתלה.

290
00:12:30,584 --> 00:12:31,998
ספר זאת
לשווה ערך שלנו לשופט.

291
00:12:33,943 --> 00:12:35,466
מה?

292
00:12:36,747 --> 00:12:37,624
הוא בורח!

293
00:12:37,625 --> 00:12:40,699
סעי! סעי!

294
00:12:45,053 --> 00:12:46,836
הוא הולך בין הצהובים.

295
00:12:46,836 --> 00:12:48,351
הוא שם, את חייבת ליסוע
מהר יותר.

296
00:12:48,386 --> 00:12:50,672
מה אלה עושים כאן?
הוא בורח.

297
00:12:50,707 --> 00:12:52,966
תרדפי אחריו ברגל.
- אני ארדוף אחריו ברגל.

298
00:12:52,967 --> 00:12:55,389
תחתכי אותו מהצד השני.
- אני אחתוך אותו מהצד השני.

299
00:12:55,424 --> 00:12:57,192
תגיד לי מה אתה עושה?

300
00:12:58,677 --> 00:12:59,769
עצור או
שאני יורה!

301
00:12:59,770 --> 00:13:01,411
אמרתי "עצור"!

302
00:13:05,746 --> 00:13:08,772
אלוהים, לא!

303
00:13:12,926 --> 00:13:15,124
זה שורף.

304
00:13:22,814 --> 00:13:25,155
נהדר, הוא ברח.

305
00:13:25,156 --> 00:13:26,010
עבודה טובה.

306
00:13:26,011 --> 00:13:29,126
הוא ברח בגלל
הנהיגה שלך, סבתא.

307
00:13:29,127 --> 00:13:31,036
אני מבקשת את סליחתך...
האנה מונטנה!

308
00:13:31,037 --> 00:13:33,451
אני מצטערת..
קשה לך לשמוע?

309
00:13:33,452 --> 00:13:35,215
זו הסיבה שאין
לך כמעט חברים.

310
00:13:35,216 --> 00:13:36,217
נראה שיש לי אחת פחות.

311
00:13:36,218 --> 00:13:38,095
זה נראה כאילו אני בוכה?

312
00:13:38,096 --> 00:13:39,770
אלו לא דמעות!

313
00:13:39,771 --> 00:13:41,424
זו אש ידידותית
שהבאתי על עצמי!

314
00:13:41,425 --> 00:13:42,977
בסדר?

315
00:13:42,978 --> 00:13:44,126
זה מה שקורה לילדים!

316
00:13:44,127 --> 00:13:47,042
אין לך מושג
מה עברתי היום!

317
00:13:48,287 --> 00:13:49,035
סלח לי.

318
00:13:49,036 --> 00:13:50,500
אני חייב ללכת
לשירותים.

319
00:13:50,501 --> 00:13:51,502
אתן לך את
הצימוקים מצופי השוקולד שנשארו

320
00:13:51,503 --> 00:13:52,649
אם תשמור לי את המקום.

321
00:13:59,806 --> 00:14:01,799
אני לא רוצה שתרגישו
נשפטות על ידי זה,

322
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
אך הצורה בה
ניהלתן את העבודה

323
00:14:02,802 --> 00:14:04,786
הזו אכזבה אותי.

324
00:14:04,787 --> 00:14:09,072
המרדף המהיר
שלכן עלה בנזקים בשווי 78 דולר.

325
00:14:09,282 --> 00:14:12,080
ואפילו לא הוצאתן
הצהרה ממר ווינגר?

326
00:14:12,081 --> 00:14:14,087
הוא נמלט.
- הוא רץ בין שני עמודים.

327
00:14:14,088 --> 00:14:16,192
ובכן, אני מבין כיצד
זה עלול להיות מתסכל

328
00:14:16,193 --> 00:14:17,456
אך האמת היא...
- התחת שלך מונח על הכף.

329
00:14:17,457 --> 00:14:19,509
התחת שלי מונח על הכף.

330
00:14:19,510 --> 00:14:20,980
בדיוק סיימת שיחה
עם ראש העיר.

331
00:14:20,981 --> 00:14:24,283
בדיוק סיימתי שיחה...
מה? ראש העיר? הפסק עם זה.

332
00:14:24,284 --> 00:14:25,499
אני מנסה לעזור.
אתה לא עושה זאת נכון.

333
00:14:25,500 --> 00:14:26,988
אולי כדאי שאתה תעשה זאת.

334
00:14:29,811 --> 00:14:33,031
נמאס לי להמציא
תירוצים בשביל שתיכן!

335
00:14:33,032 --> 00:14:34,742
אתן בושה למחלקה!

336
00:14:34,743 --> 00:14:36,248
אתם מחוץ לתיק,
ומחוץ לכוח.

337
00:14:36,249 --> 00:14:37,250
התגים שלכן,
מעילי הרוח,

338
00:14:37,251 --> 00:14:37,980
עכשיו.

339
00:14:39,274 --> 00:14:39,885
עכשיו!

340
00:14:39,886 --> 00:14:40,987
אין לי את כל היום!

341
00:14:40,988 --> 00:14:43,438
מערערים לי את הסכיאטיקה.

342
00:14:43,473 --> 00:14:44,498
אני זקן מדי
בשביל זה!

343
00:14:44,499 --> 00:14:45,714
עופו לי
מהעיניים!

344
00:14:45,715 --> 00:14:47,932
חשבתן שאתן
קשוחות, הא?

345
00:14:47,933 --> 00:14:49,938
קשוחות אמיתיות
עובדות יחד.

346
00:14:51,642 --> 00:14:53,735
כל שאני רואה זה עקרת
בית וילדת צופים.

347
00:14:53,736 --> 00:14:54,327
היי!

348
00:14:54,328 --> 00:14:55,272
עאבד!

349
00:14:55,273 --> 00:14:56,387
אמרתי, לצאת!

350
00:14:57,807 --> 00:14:59,843
ואל תחשבו אפילו
על להתקרב לתיק!

351
00:15:02,242 --> 00:15:03,385
די קשה.

352
00:15:03,208 --> 00:15:05,283
אני יודע.
זה מה שהן היו צריכות.

353
00:15:06,285 --> 00:15:07,286
הדיקן פלטון מבאס.
(גם: מוצץ)

354
00:15:08,205 --> 00:15:09,624
זה היה מביך.

355
00:15:09,659 --> 00:15:10,158
נכון.

356
00:15:10,159 --> 00:15:12,983
דמות מפקד המשטרה
האפריקני-אמריקני שעאבד

357
00:15:13,018 --> 00:15:13,692
שיחק צדקה.

358
00:15:13,693 --> 00:15:15,441
היינו צריכות
לעבוד כצוות.

359
00:15:15,476 --> 00:15:17,029
אני לא יודעת
מה לגבייך,

360
00:15:17,030 --> 00:15:19,239
אני לא זקוקה
לתג כדי לסיים זאת.

361
00:15:19,240 --> 00:15:20,931
אני אומרת
שנלחץ את ווינגר לקיר.

362
00:15:20,932 --> 00:15:21,331
יחד?

363
00:15:21,332 --> 00:15:22,273
יחד.

364
00:15:24,659 --> 00:15:25,959
איך מאייתים
"אשכים"?

365
00:15:26,908 --> 00:15:28,891
הפללה נחמדה,
ברטה-דיקט ארנולד.

366
00:15:28,892 --> 00:15:30,532
ירידה מושבתית!

367
00:15:30,532 --> 00:15:33,504
בחייך, ג'ף,
היכן סימן ההיכר לקלות ראש?

368
00:15:33,505 --> 00:15:34,649
ובכן, ובכן...

369
00:15:34,650 --> 00:15:35,843
תראו את מי מצאנו.

370
00:15:35,844 --> 00:15:39,200
כן, כה טיפשי מצידי
להסתתר בקבוצת

371
00:15:39,235 --> 00:15:40,971
הלימוד הקבועה
במערכת שלי.

372
00:15:41,006 --> 00:15:43,101
ג'ף, בוא נעשה זאת
בדרך הקלה.

373
00:15:43,102 --> 00:15:43,947
התוודה.

374
00:15:43,948 --> 00:15:45,867
ברטה היא זו שזרקה
את הגופה מהחלון

375
00:15:45,868 --> 00:15:47,024
ואני יכול להוכיח זאת.

376
00:15:47,025 --> 00:15:47,610
כיצד?

377
00:15:47,611 --> 00:15:49,245
ברטה התכוונה
לשים צפרדע

378
00:15:49,246 --> 00:15:51,685
הלובשת סומבררו
על שולחנו של צ'אנג

379
00:15:51,686 --> 00:15:54,006
כיוון שזה אחד הדברים
שנראים לה מצחיקים.

380
00:15:54,007 --> 00:15:55,281
הלא כן,
ברטה?

381
00:15:55,282 --> 00:15:55,828
לא.

382
00:15:55,829 --> 00:15:58,914
אז מדוע יש תמונה
בעמוד הפייסבוק שלך

383
00:15:58,949 --> 00:16:01,317
של חתול לובש עניבה?

384
00:16:01,318 --> 00:16:02,835
זה החתול שלי.

385
00:16:02,836 --> 00:16:05,801
והעניבה הופכת אותו...

386
00:16:07,086 --> 00:16:08,104
רשמי.

387
00:16:08,105 --> 00:16:11,888
החקירה הזו לא
הולכת לשום מקום.

388
00:16:13,085 --> 00:16:14,079
אנו זקוקים למדיום.

389
00:16:14,080 --> 00:16:15,114
מושלם.

390
00:16:16,344 --> 00:16:18,132
התהליך אולי
יבהיל אתכם.

391
00:16:21,469 --> 00:16:22,678
הומו.

392
00:16:22,679 --> 00:16:23,558
הומו, הומו, הומו...

393
00:16:23,559 --> 00:16:24,651
כה הומו.

394
00:16:26,791 --> 00:16:28,407
מועדון לילה חשוך.

395
00:16:28,408 --> 00:16:33,292
מוזיקה רועשת.

396
00:16:33,293 --> 00:16:34,964
תאי שירותי גברים.

397
00:16:35,977 --> 00:16:37,197
פין!

398
00:16:37,198 --> 00:16:38,903
שני פינים!

399
00:16:38,904 --> 00:16:42,506
הומו,
כה הומו.

400
00:16:42,541 --> 00:16:44,474
פירס.

401
00:16:44,475 --> 00:16:45,281
מה?

402
00:16:45,282 --> 00:16:46,062
שב.

403
00:16:46,063 --> 00:16:47,666
אנו ניקח זאת מכאן.

404
00:16:47,667 --> 00:16:49,095
ג'ף,

405
00:16:49,096 --> 00:16:51,020
היכן היית
אתמול בלילה?

406
00:16:51,021 --> 00:16:51,976
בבאר.

407
00:16:51,977 --> 00:16:52,642
צדקתי.

408
00:16:52,643 --> 00:16:54,229
מי יכול לאמת
את זה?

409
00:16:54,230 --> 00:16:54,751
אמאש'ך.
- מה?

410
00:16:58,971 --> 00:17:00,528
מה לכל הרוחות,
אנני?

411
00:17:00,529 --> 00:17:01,271
שמה איננו אנני.

412
00:17:01,302 --> 00:17:01,711
זה "פסיכית".

413
00:17:01,712 --> 00:17:02,713
ואם הייתי אתה,

414
00:17:02,714 --> 00:17:03,715
הייתי אומרת לה
מה שהיא רוצה לדעת.

415
00:17:03,716 --> 00:17:04,717
נכון.

416
00:17:04,718 --> 00:17:08,480
כי אם היה עליי להעבירך
לידי שירלי, היית נכנס למטבח של כאב.

417
00:17:08,481 --> 00:17:10,231
חבר'ה, די!

418
00:17:10,232 --> 00:17:12,062
די, אני עשיתי זאת.

419
00:17:12,063 --> 00:17:14,194
אני הפללתי את ג'ף.

420
00:17:14,195 --> 00:17:16,085
סליחה, ג'ף.

421
00:17:16,086 --> 00:17:17,785
אך מדוע?

422
00:17:17,786 --> 00:17:19,100
כי אני משביתת שמחות, זה למה.

423
00:17:19,101 --> 00:17:21,269
כי...

424
00:17:21,270 --> 00:17:22,617
זו מי שאני.

425
00:17:22,618 --> 00:17:23,673
זה תפקידי.

426
00:17:23,674 --> 00:17:26,172
אתם יוצרים כיף
ואני הורסת אותו.

427
00:17:26,173 --> 00:17:31,232
ודאי שבדיחה קטנה וטיפשית
נגמרת בגופה על הפרק.

428
00:17:31,233 --> 00:17:31,917
היה עליי לדעת זאת.

429
00:17:31,918 --> 00:17:32,954
אך רציתי לעשות
זאת בכל מקרה.

430
00:17:32,955 --> 00:17:34,409
כי רציתי להיות כמוכם,

431
00:17:34,410 --> 00:17:35,560
רציתי להיות מצחיקה.

432
00:17:35,561 --> 00:17:36,791
טוק טוק.

433
00:17:36,792 --> 00:17:37,988
מי שם?

434
00:17:37,989 --> 00:17:38,938
סרטן.

435
00:17:38,939 --> 00:17:40,938
יופי.
בוא, תיכנס.

436
00:17:40,939 --> 00:17:43,567
חשבתי שזו ברטה.

437
00:17:43,568 --> 00:17:45,758
ברטה...

438
00:17:45,759 --> 00:17:49,666
אני, למעשה,
רציתי להילקח יותר ברצינות.

439
00:17:49,667 --> 00:17:53,048
והסיבה היחידה בגלל הטחתי
את ראשו של ג'ף על השולחן היא...

440
00:17:53,049 --> 00:17:55,732
כי רציתי להרגיש
כמו מבוגרת.

441
00:17:55,733 --> 00:17:58,535
כמו שירלי.

442
00:17:58,536 --> 00:18:01,913
ואני רציתי להרגיש
צעירה יותר, כמו אנני.

443
00:18:01,914 --> 00:18:04,710
לא שאני ממש זקנה,
כי אנשים לא יודעים כמה צעירה אני באמת.

444
00:18:04,759 --> 00:18:05,712
רואה?
אני עושה זאת שוב.

445
00:18:05,712 --> 00:18:08,032
אני שונאת זאת שאני
אובססיבית לגבי הגיל שלי.

446
00:18:08,033 --> 00:18:09,034
את באמת...

447
00:18:10,035 --> 00:18:11,774
הלוואי שבאמת הייתי קסום.

448
00:18:11,775 --> 00:18:13,129
אתה יודע שלא?

449
00:18:13,130 --> 00:18:13,969
כן.

450
00:18:13,970 --> 00:18:17,624
מישהו ודאי שלח את
הגלימות בטעות.

451
00:18:17,625 --> 00:18:19,533
רק העמדתי פנים
שאני רמה שש

452
00:18:19,568 --> 00:18:21,174
כדי להרשים אתכם.

453
00:18:21,175 --> 00:18:22,176
השהו אותי.

454
00:18:25,452 --> 00:18:27,865
בכלל לא מגיע לי
שרביט המטאור הבודהיסטי.

455
00:18:30,515 --> 00:18:33,183
זה לא מטאור,
זה שרביט עוגיה.

456
00:18:33,184 --> 00:18:36,779
אני וג'ף הכנו אותו כי
זה גרם לך להיראות עוד יותר

457
00:18:36,814 --> 00:18:38,220
כמו הקוסם של קוקי קריספ.

458
00:18:38,255 --> 00:18:40,406
שזה אפילו לא אזכור
שאני מבין

459
00:18:40,441 --> 00:18:44,354
כי הקמע של קוקי קריספ אפילו
לא היה קוסם כשהייתי ילד.

460
00:18:44,389 --> 00:18:45,644
הוא היה פורץ.

461
00:18:46,423 --> 00:18:50,693
פשוט... העמדתי פנים
שידעתי כי רציתי שג'ף

462
00:18:50,728 --> 00:18:51,948
יחשוב שאני חכם.

463
00:18:54,125 --> 00:18:55,723
נהדר.
עשיתי זאת שוב.

464
00:18:55,724 --> 00:18:57,773
השבתתי את השמחה.

465
00:19:01,187 --> 00:19:03,182
תראי...

466
00:19:03,183 --> 00:19:07,341
אולי
"משביתת שמחות"

467
00:19:07,376 --> 00:19:08,521
היא בחירה גרועה של מילים.

468
00:19:08,522 --> 00:19:10,309
מהי בחירה טובה
של מילים?

469
00:19:10,310 --> 00:19:12,077
אינני יודע...

470
00:19:15,165 --> 00:19:18,172
את כמו הענן השחור
שמאחד אותנו.

471
00:19:18,173 --> 00:19:20,560
או האנטי-ווינגר.

472
00:19:22,102 --> 00:19:25,381
את לבה של הקבוצה הזאת.

473
00:19:25,382 --> 00:19:30,158
איני יודע כיצד להתמודד
עם הרגשנות הזאת.

474
00:19:30,159 --> 00:19:33,922
אם ידעתי,

475
00:19:33,923 --> 00:19:36,267
לא היינו זקוקים לך.

476
00:19:36,302 --> 00:19:36,929
ברטה.

477
00:19:38,133 --> 00:19:39,085
בואי הנה.

478
00:19:39,086 --> 00:19:41,537
באמת?
- כן.

479
00:19:45,104 --> 00:19:47,270
בואו לא ניתן לג'ף
לפלג אותנו שוב.

480
00:19:47,271 --> 00:19:49,224
עאבד.

481
00:19:49,225 --> 00:19:51,686
למה אתה ואני השפויים היחידים...

482
00:19:51,687 --> 00:19:53,329
פשוט תצפה.

483
00:19:53,330 --> 00:19:54,919
זה יפהפה.

484
00:19:54,920 --> 00:19:57,048
טרוי, רוצה
ביס מהשרביט שלי?

485
00:19:56,752 --> 00:19:57,968
כן.

486
00:20:00,575 --> 00:20:02,212
אנו מאוד מעריכים
שאתה עושה זאת.

487
00:20:02,213 --> 00:20:04,546
בטח.
- ושלוש, שתיים, אחת.

488
00:20:04,539 --> 00:20:06,484
טרוי ועאבד על הבוקר.
- טרוי ועאבד על הבוקר

489
00:20:06,485 --> 00:20:07,977
וחזרנו,
ראו מי כאן.

490
00:20:07,978 --> 00:20:08,858
ג'ף ווינגר.

491
00:20:08,859 --> 00:20:10,315
ג'ף, כיצד אתה נשאר
חטוב?

492
00:20:10,316 --> 00:20:13,510
דיאטה, התעמלות,
גנטיקה.

493
00:20:14,437 --> 00:20:15,674
בטח, בטח.

494
00:20:15,675 --> 00:20:17,910
נראה שיש לנו סרטון.
תרצה להסביר לנו אותו?

495
00:20:17,911 --> 00:20:20,855
אני אשמח,
אך אינני יודע במה מדובר.

496
00:20:20,856 --> 00:20:22,054
אנו פשוט נקרין אותו.

497
00:20:23,108 --> 00:20:24,957
קוראים לי ג'ף ווינגר.

498
00:20:24,958 --> 00:20:26,920
היי, אני ג'ף ווינגר.
אני כזה גבוה.

499
00:20:26,921 --> 00:20:29,509
השעון הזה יקר.
- שרירים בכל מקום.

500
00:20:29,510 --> 00:20:30,396
זה היה מאוד מצחיק.

501
00:20:30,397 --> 00:20:31,265
חבר'ה,
מה קורה?

502
00:20:31,266 --> 00:20:31,899
היכן המצלמות?

503
00:20:31,900 --> 00:20:33,302
אנו לא מצלמים זאת.

504
00:20:33,303 --> 00:20:34,101
לא, מי ירצה
לצפות בה?

505
00:20:34,102 --> 00:20:36,464
חבר'ה, זה
שש בבוקר.

506
00:20:36,465 --> 00:20:37,860
למען השם.

507
00:20:39,669 --> 00:20:40,673
הוא לא יחזור אלינו.

508
00:20:41,554 --> 00:20:42,836
טרוי ועבד על...
- טרוי ועאבד על...

509
00:20:42,837 --> 00:20:44,662
מספיק!