בוקר טוב, גרינדייל!
כפי שהנכם יודעים, זהו אחד באפריל.
סתם צוחק, זהו היום שלפני אחד באפריל.
מבינים מה עשיתי?
בסדר, יודע מה, לאונרד?
פסילה שנייה! - בעטו בי-
תעלולי קולג': מה צריך לדעת.
בכל אופן, רק תזכורת בשבילכם
להותיר כל מתיחת אחד באפריל בטוחה פיזית, מאוזנת פוליטית ונגישה גזעית.
בעת ספק,
קראו על הקוים המנחים בספרות תעלולי הקולג' שלנו.
"קוים מנחים לתעלולים מאושרים בית ספרית".
מזכיר לי את קומדיית הקולג' האהובה עליי.
איזו? - בדיוק.
רואים? הדיקן לא מבין זאת.
העניין בבדיחה מעשית הוא לטלטל את המערכת.
לדוגמא, מי רוצה כמה מאלה?
מגניב, כן.
מחפש משהו? - נחמד.
הם מרשים לסטודנטים מתנדבים לאבטח את הקמפוס בזמן מעשי קונדס מוגברים.
אני רוצה להיות מאבטחת.
בואי נעשה זאת יחד.
נוכל להיות שותפות.
זהו סרט צמד משטרתי בו הייתי צופה.
אך אני תוהה מי מכן תפעל לפי הספר ומי תהיה הקשוחה.
עאבד, אתה כה טיפשון.
אני אהיה הקשוחה.
ברכות, בני תמותה.
בוקר.
נחש בקופסא?
לא, תודה.
אני צם.
הכנסייה הבודהיסטית שלי תקיים את טקס ההתעלות השנתי שלה,
ואני אהפוך ללייזר לוטוס רמה שש.
אני יודע, גם אני נותרתי פעור פה.
בכל אופן, עליי להיטהר מרעלים עד לטקס.
אני מקבל את כל חומרי ההזנה להם אני זקוק
עם מי מלח ודבש.
זה יותר טוב אם זה נכנס בקנה הלא נכון.
אז מה קורה בשלב שש?
אף אחד בכוורת שלי לא ראה שש.
אך ממה ששמעתי, תהיה לי חסינות לחיידקים,
כוחות מדיום מוגברים וראיית לילה משופרת.
יש בונוסים לנקודות קרב?
אני מניח שאלחם טוב יותר אם אני רואה יותר, אהבל.
פירס, עכשיו נזכרתי. בדיוק לפני שהגעת הנה,
מישהו הביא גלימת טקס רמה שש?
מה?
מדוע לא אמרת לי?
אולי תצליח לתפוס אותו אם תרוץ.
טוב שאתה משתמש במוח, ווינגר.
עאבד, כמה מהר אתה יכול לרוץ למחלקת התיאטרון?
37 שניות.
אל תחזור בלי משהו מגוחך. רוץ.
הבנתי.
חבר'ה, אתם מבינים שאתם מנצלים את התמימות
של אדם שמוחו נשטף על ידי כת.
ובכן, זה נשמע הרבה פחות כיף כשאת אומרת זאת.
הכל נשמע כך. היא משביתת שמחות.
אני לא משביתת שמחות.
כן, זה לא ממש מתאר זאת.
את יותר כמו ערפד כיף.
כי את אינך לוקחת דם.
את פשוט לוקחת. (גם: מבאסת)
הוא לא היה שם.
אני חושב שעאבד מצא אותו.
היי, תן לי.
זה מופלא.
זה פשוט מהמם.
כיצד אני נראה?
קסום.
נהדר.
בודאי, היחידה שלא אוהבת את זה היא ברטה.
את מתעייפת לפעמים מלהיות משביתת שמחות?
תורגם על ידי אורטל
קהילה
"מדעי האשליה"
זה יהיה מרגש, בנות.
אני ממנה אתכן בזאת אבטחת קמפוס ל-48 שעות.
מעילי הרוח שלכם.
המשרוקיות.
בסדר, עכשיו,
יש לי רק את תרסיס הפלפל היחידי הזה,
הוא שלי.
אך אני פשוט אקנה את המצרכים שלי בשכונה טובה יותר השבוע.
אני אקח אותו.
מבין שתינו, אני היא הקשוחה.
באמת? כיצד עלית על זה?
אינני יודעת, שירלי, כיצד הבנת שאני לא?
אני מניחה שלא חשבתי כיוון שהייתי עסוקה מדי בלהיות הקשוחה הברורה.
נשמע ששתינו די משוכנעות.
אני מניחה שנגלה מי צודקת בעבודה.
אני מניחה שנגלה.
אני מתנצל, מה קורה כאן?
טוויסט בנוסחה הקלאסית.
בדרך כלל, עם צמד שוטרים,
אחד הוא שמרן קפדני והשני מומר.
אך לשני אלה יש דרישה שווה לשני התפקידים.
ומדוע אתה כאן?
בקצרה,
נגמרו לי הכבלים.
אתה יכול לעזור לי במשהו?
נראה לי שנעשה מתיחה קטנה הלילה.
יופי.
מתיחת אחד באפריל.
אז נכון שיש להם צפרדעים חיות במעבדת אנטומיה?
כן.
אז נתגנב לשם, נשיג צפרדע,
ואז מחר, כשהכיתה של סניור צ'אנג
תיכנס, תהיה צפרדע על שולחנו
חובשת...
"סניור צ'אנג"
אה, סיימת.
קראת את הכובע?
"סניור צ'אנג".
כן.
לא הבנת.
אני מניח שלא.
הצפרדע היא צ'אנג.
בסדר, כן הבנתי. זה מצחיק.
אני יודעת שזה מצחיק.
רגע, שכחתי, זה לא סוג הבדיחות שלך.
היא לא על חשבונו של אף אחד.
מדוע לבזבז את זמנך בקנאה על מתת האל שלי לקלות ראש,
כשיש לך כה הרבה לעשות עם כשרונך הטבעי לחומרה.
יודע מה?
המתיחה שלי תעורר ים של צחוק
ואני אצפה בך טובע בו.
כל הכבוד.
שבע.
זה נכון.
ג'ף, אני יכול לקרוא מחשבות.
אין מצב.
על איזה צבע אני חושב?
ורוד?
איך לעזא...
זו בטח הגלימה.
קוקי קריספ.
הוא מדבר אליי?
לא.
פירס.
הבחור שהביא לך את הגלימה חזר ואמר ששכח להביא לך את זה.
מה זה? - הוא אמר שזה ממקד את הכוחות שלך?
זו עוגייה?
אולי זו חתיכת מטאור.
בודהה הגיע על מטאור.
מתי אכל בפעם האחרונה?
אני הכי מגניב בעולם.
שלום, מר צפרדע.
אני רק אשאל אותך לשנייה.
אני הוא סניור צ'אנג.
תאמר לי שזה לא מצחיק.
חכה!
צפרדי, צפרדי, צפרדי...
מר צפרדע?
ממש בשקט.
אלוהים אדירים!
שמישהו יתקשר לאמבולנס!
זה נורא!
זו גופה!
מה שעושה זאת גרוע יותר זה
שזה היה שלט חדש לגמרי.
אני לא רוצה שזה יהרוס את המוניטין של ביה"ס.
אל תדאג, המוניטין של ביה"ס שלך הרבה יותר גרוע מזה.
הנה אבטחת הקמפוס שלנו.
עצרו שם.
בנות, אל תמשכו את ה...
אנני...
בוקר טוב, בנים.
אני אנני אדיסון.
אך אנשים קוראים לי "פסיכית"
כיוון שהייתה לי התמוטטות עצבים בתיכון.
שותפתי היא עקרת בית נוצריה.
אפשר לעזור לכם?
למען האמת, אפשר לא לעזור לכם?
אני נוטה לשחק על פי החוקים שלי.
היא אוהבת חוקים.
לי יש רק אחד.
אל תעמדו בדרכי.
אל תעמדו בדרכי יותר.
יודעים מה?
זוהי עבירת ונדליזם.
אתן יכולות לטפל בזה בעצמכן.
רגע, רגע.
מה?
קרא לנו כשתמצא עבריין.
כן. - אנו נמתין.
כעת תראו מה עשיתן.
תאמר להן שיש להן 24 שעות לפתור את התיק.
זה נכון! יש לכן 24 שעות
לפתור זאת, אחרת.
פתרו את זה!
זו כרזה.
זהו החלק של עבודתי ממנו אני הכי פחות נהנה.
החלק בו אני מיידע אתכם שאמש מישהו רצח
חיה לבושה חלקית,
וזרק גופה אנושית מחוץ לחלון.
ואתם יכולים להודות למי שעשה זאת,
מי שאולי נמצא בחדר הזה,
על העובדה שהחל מעכשיו, אחד באפריל נאסר.
בסדר?
בגרינדייל, אחד באפריל,
הוא רשמית ה-32 במרץ.
לעולם.
כיצד אתה יודע שזה אחד מאיתנו?
אם יורשה לי לענות על שאלה בשאלה.
מדוע אתה לבוש כמכשף?
הוא חווה שבץ?
אומר לך כיצד אני יודע.
המאבטחות, בנט ואדיסון,
מצאו את זה בזירה.
על הכובע הקטן רשום צ'אנג.
ושללנו את המורה שלכם כי יש לו פחד טראומתי מצפרדעים.
אמרתי לך את זה בסוד.
מה אם האדם שעשה זאת יודה?
זו לא הייתה סתם גוויה שנזרקה מחוץ לחלון.
זה היה בן אדם.
עם משפחה וחברים.
ועל כל יום שאף אחד לא מתוודה בו,
הכיתה הזאת תפגוש אחד מהם.
גלנדה! אני מתנצל...
את יכולה להיכנס הנה?
כן. - ולספר לנו על בנך.
שלום לכולם. - שלום.
הארי היה אדם נפלא.
הוא ניהל יומן חלומות.
עמוד ראשון.
"שוב היה לי את החלום ההוא
"כשאני ביער
"אך העצים הם עפרונות".
מרשים.
וקורע.
את תודי, מוזרה?
תראה, זו לא הייתי אני.
אפילו אם כן,
זו הייתה תאונה.
ידעתי.
בוצע כהלכה.
אם אתוודה, זה יתאים בדיוק
למיתולוגיית "ברטה היא משביתת שמחות".
התוית מתאימה, ברטה.
כלומר, ביד אחת הרגת שמחת בי"ס שלם.
שלא לדבר על צפרדע.
ועל פי גלנדה,
לגוויה הארי היו 13 אחיינים ואחייניות,
שאני לא מעוניין לפגוש.
אז כדאי שתחשבי על הודאה,
או שאני אספר לכולם שאת עשית זאת.
סטאר-בורנס לא עושה הרבה.
אני מניחה שאנשים מרתקים לא זקוקים לגדל צורות על הפנים שלהם.
יעשה תנועה אחת לא נכונה ואני אעשה לו שירלי.
זו המילה של החברים שלי מהתיכון ל"משוגע".
כן? תהיי יותר שירלי ממני כשהתמכרתי לכדורים?
למה כה אכפת לך שאני קשוחה?
אולי נמאס לי שכולם חושבים אותי לילדה קטנה.
אולי אני רוצה להיות אחראית להגדרה שלי.
כיצד את חושבת שאני מרגישה?
יש לך שני ילדים, ומיד את בשוליים.
אני עוד לא סיימתי. יש לי מהלכים נוספים.
אני אף לא התחלתי.
יש לי מהלכים שבעצמי עוד לא ראיתי.
מספר חסום.
אדיסון.
האיש שאתם מחפשים הוא ג'ף ווינגר.
ג'ף ווינגר.
מי זה?
לא זיהיתי את הקול,
הם אומרים שג'ף ווינגר הוא האיש שלנו.
תפיל אם אתה מעשן אותם.
חתכו לסצינות אקשן. - בואו נזוז.
אבטחה עוברת בדרך.
מר ווינגר.
קגני, לייסי.
מה אני יכול לעשות עבורכן?
רק עושות חיפוש שגרתי.
מה יש לך כאן? מה זה? - החזה שלי.
פשק אותן.
אני יכולה לטפוח.
אני יכולה גם.
מה יש לך בתיק?
נראה מה יש לנו כאן.
בשם אם הפנינה הקדושה.
מה יש לנו כאן?
מספיק פריטים מזעריים לצייד להקת מריאצ'י אמפיבית.
או צפרדעים.
אלה לא שלי.
ברטה.
ברטה שתלה זאת.
ברור שהיא שתלה.
ספר זאת לשווה ערך שלנו לשופט.
מה?
הוא בורח!
סעי! סעי!
הוא הולך בין הצהובים.
הוא שם, את חייבת ליסוע מהר יותר.
מה אלה עושים כאן? הוא בורח.
תרדפי אחריו ברגל. - אני ארדוף אחריו ברגל.
תחתכי אותו מהצד השני. - אני אחתוך אותו מהצד השני.
תגיד לי מה אתה עושה?
עצור או שאני יורה!
אמרתי "עצור"!
אלוהים, לא!
זה שורף.
נהדר, הוא ברח.
עבודה טובה.
הוא ברח בגלל הנהיגה שלך, סבתא.
אני מבקשת את סליחתך... האנה מונטנה!
אני מצטערת.. קשה לך לשמוע?
זו הסיבה שאין לך כמעט חברים.
נראה שיש לי אחת פחות.
זה נראה כאילו אני בוכה?
אלו לא דמעות!
זו אש ידידותית שהבאתי על עצמי!
בסדר?
זה מה שקורה לילדים!
אין לך מושג מה עברתי היום!
סלח לי.
אני חייב ללכת לשירותים.
אתן לך את הצימוקים מצופי השוקולד שנשארו
אם תשמור לי את המקום.
אני לא רוצה שתרגישו נשפטות על ידי זה,
אך הצורה בה ניהלתן את העבודה
הזו אכזבה אותי.
המרדף המהיר שלכן עלה בנזקים בשווי 78 דולר.
ואפילו לא הוצאתן הצהרה ממר ווינגר?
הוא נמלט. - הוא רץ בין שני עמודים.
ובכן, אני מבין כיצד זה עלול להיות מתסכל
אך האמת היא... - התחת שלך מונח על הכף.
התחת שלי מונח על הכף.
בדיוק סיימת שיחה עם ראש העיר.
בדיוק סיימתי שיחה... מה? ראש העיר? הפסק עם זה.
אני מנסה לעזור. אתה לא עושה זאת נכון.
אולי כדאי שאתה תעשה זאת.
נמאס לי להמציא תירוצים בשביל שתיכן!
אתן בושה למחלקה!
אתם מחוץ לתיק, ומחוץ לכוח.
התגים שלכן, מעילי הרוח,
עכשיו.
עכשיו!
אין לי את כל היום!
מערערים לי את הסכיאטיקה.
אני זקן מדי בשביל זה!
עופו לי מהעיניים!
חשבתן שאתן קשוחות, הא?
קשוחות אמיתיות עובדות יחד.
כל שאני רואה זה עקרת בית וילדת צופים.
היי!
עאבד!
אמרתי, לצאת!
ואל תחשבו אפילו על להתקרב לתיק!
די קשה.
אני יודע. זה מה שהן היו צריכות.
הדיקן פלטון מבאס. (גם: מוצץ)
זה היה מביך.
נכון.
דמות מפקד המשטרה האפריקני-אמריקני שעאבד
שיחק צדקה.
היינו צריכות לעבוד כצוות.
אני לא יודעת מה לגבייך,
אני לא זקוקה לתג כדי לסיים זאת.
אני אומרת שנלחץ את ווינגר לקיר.
יחד?
יחד.
איך מאייתים "אשכים"?
הפללה נחמדה, ברטה-דיקט ארנולד.
ירידה מושבתית!
בחייך, ג'ף, היכן סימן ההיכר לקלות ראש?
ובכן, ובכן...
תראו את מי מצאנו.
כן, כה טיפשי מצידי להסתתר בקבוצת
הלימוד הקבועה במערכת שלי.
ג'ף, בוא נעשה זאת בדרך הקלה.
התוודה.
ברטה היא זו שזרקה את הגופה מהחלון
ואני יכול להוכיח זאת.
כיצד?
ברטה התכוונה לשים צפרדע
הלובשת סומבררו על שולחנו של צ'אנג
כיוון שזה אחד הדברים שנראים לה מצחיקים.
הלא כן, ברטה?
לא.
אז מדוע יש תמונה בעמוד הפייסבוק שלך
של חתול לובש עניבה?
זה החתול שלי.
והעניבה הופכת אותו...
רשמי.
החקירה הזו לא הולכת לשום מקום.
אנו זקוקים למדיום.
מושלם.
התהליך אולי יבהיל אתכם.
הומו.
הומו, הומו, הומו...
כה הומו.
מועדון לילה חשוך.
מוזיקה רועשת.
תאי שירותי גברים.
פין!
שני פינים!
הומו, כה הומו.
פירס.
מה?
שב.
אנו ניקח זאת מכאן.
ג'ף,
היכן היית אתמול בלילה?
בבאר.
צדקתי.
מי יכול לאמת את זה?
אמאש'ך. - מה?
מה לכל הרוחות, אנני?
שמה איננו אנני.
זה "פסיכית".
ואם הייתי אתה,
הייתי אומרת לה מה שהיא רוצה לדעת.
נכון.
כי אם היה עליי להעבירך לידי שירלי, היית נכנס למטבח של כאב.
חבר'ה, די!
די, אני עשיתי זאת.
אני הפללתי את ג'ף.
סליחה, ג'ף.
אך מדוע?
כי אני משביתת שמחות, זה למה.
כי...
זו מי שאני.
זה תפקידי.
אתם יוצרים כיף ואני הורסת אותו.
ודאי שבדיחה קטנה וטיפשית נגמרת בגופה על הפרק.
היה עליי לדעת זאת.
אך רציתי לעשות זאת בכל מקרה.
כי רציתי להיות כמוכם,
רציתי להיות מצחיקה.
טוק טוק.
מי שם?
סרטן.
יופי. בוא, תיכנס.
חשבתי שזו ברטה.
ברטה...
אני, למעשה, רציתי להילקח יותר ברצינות.
והסיבה היחידה בגלל הטחתי את ראשו של ג'ף על השולחן היא...
כי רציתי להרגיש כמו מבוגרת.
כמו שירלי.
ואני רציתי להרגיש צעירה יותר, כמו אנני.
לא שאני ממש זקנה, כי אנשים לא יודעים כמה צעירה אני באמת.
רואה? אני עושה זאת שוב.
אני שונאת זאת שאני אובססיבית לגבי הגיל שלי.
את באמת...
הלוואי שבאמת הייתי קסום.
אתה יודע שלא?
כן.
מישהו ודאי שלח את הגלימות בטעות.
רק העמדתי פנים שאני רמה שש
כדי להרשים אתכם.
השהו אותי.
בכלל לא מגיע לי שרביט המטאור הבודהיסטי.
זה לא מטאור, זה שרביט עוגיה.
אני וג'ף הכנו אותו כי זה גרם לך להיראות עוד יותר
כמו הקוסם של קוקי קריספ.
שזה אפילו לא אזכור שאני מבין
כי הקמע של קוקי קריספ אפילו לא היה קוסם כשהייתי ילד.
הוא היה פורץ.
פשוט... העמדתי פנים שידעתי כי רציתי שג'ף
יחשוב שאני חכם.
נהדר. עשיתי זאת שוב.
השבתתי את השמחה.
תראי...
אולי "משביתת שמחות"
היא בחירה גרועה של מילים.
מהי בחירה טובה של מילים?
אינני יודע...
את כמו הענן השחור שמאחד אותנו.
או האנטי-ווינגר.
את לבה של הקבוצה הזאת.
איני יודע כיצד להתמודד עם הרגשנות הזאת.
אם ידעתי,
לא היינו זקוקים לך.
ברטה.
בואי הנה.
באמת? - כן.
בואו לא ניתן לג'ף לפלג אותנו שוב.
עאבד.
למה אתה ואני השפויים היחידים...
פשוט תצפה.
זה יפהפה.
טרוי, רוצה ביס מהשרביט שלי?
כן.
אנו מאוד מעריכים שאתה עושה זאת.
בטח. - ושלוש, שתיים, אחת.
טרוי ועאבד על הבוקר. - טרוי ועאבד על הבוקר
וחזרנו, ראו מי כאן.
ג'ף ווינגר.
ג'ף, כיצד אתה נשאר חטוב?
דיאטה, התעמלות, גנטיקה.
בטח, בטח.
נראה שיש לנו סרטון. תרצה להסביר לנו אותו?
אני אשמח, אך אינני יודע במה מדובר.
אנו פשוט נקרין אותו.
קוראים לי ג'ף ווינגר.
היי, אני ג'ף ווינגר. אני כזה גבוה.
השעון הזה יקר. - שרירים בכל מקום.
זה היה מאוד מצחיק.
חבר'ה, מה קורה?
היכן המצלמות?
אנו לא מצלמים זאת.
לא, מי ירצה לצפות בה?
חבר'ה, זה שש בבוקר.
למען השם.
הוא לא יחזור אלינו.
טרוי ועבד על... - טרוי ועאבד על...
מספיק!