1
00:00:02,156 --> 00:00:04,754
אני חושב שאני נכשל
בפסיכופרמקולוגיה.

2
00:00:04,789 --> 00:00:06,116
למה אתה לומד את זה?

3
00:00:06,151 --> 00:00:09,851
חשבתי שזה קורס
על חיות משק משוגעות, בסדר?

4
00:00:09,886 --> 00:00:12,188
בואו נסיים את היחידה.
אני לא רוצה לאחר לצהריים.

5
00:00:12,223 --> 00:00:14,940
"אמאר" זה לאהוב.
נכון?

6
00:00:14,975 --> 00:00:16,596
אם כבר מדברים על
אהבה,

7
00:00:16,631 --> 00:00:18,924
שירלי, איך הולך עם
בחור הצמות הסקסי?

8
00:00:18,925 --> 00:00:21,140
אני בטוחה שאין
לי סיכוי איתו.

9
00:00:21,141 --> 00:00:23,115
עאבד ואני דיברנו איתו
ליד מכונות המכירה.

10
00:00:23,150 --> 00:00:24,626
הוא שאל עלייך.

11
00:00:24,627 --> 00:00:26,474
הוא שאל עליי ספיציפית?

12
00:00:26,475 --> 00:00:28,382
כשאנני הזכירה אותך,
הוא שאל ספיציפית

13
00:00:28,417 --> 00:00:29,398
"מי זאת?"

14
00:00:29,399 --> 00:00:30,774
עאבד.

15
00:00:30,775 --> 00:00:32,279
מה?
זה מה שהוא אמר.

16
00:00:32,402 --> 00:00:35,565
עאבד, הכישורים החברתיים שלך
לא בדיוק "הלאה".

17
00:00:35,566 --> 00:00:37,573
אתה מבין למה אני מתכוון?
- לא.

18
00:00:37,574 --> 00:00:38,805
אתה לא לבד במקרה הזה.

19
00:00:38,806 --> 00:00:40,644
פירס, הפסק לנסות
להטביע את המושג

20
00:00:40,645 --> 00:00:41,703
"הלאה".

21
00:00:41,704 --> 00:00:43,508
לנסות?

22
00:00:43,509 --> 00:00:45,087
מוטבע ומוטמע.

23
00:00:45,088 --> 00:00:47,592
הייתי, הטבעתי.

24
00:00:47,593 --> 00:00:50,493
"הלאה" הוא אש מילולית משתוללת.

25
00:00:50,494 --> 00:00:53,702
הכוונה ל"מגניב",
או שזה אמור להיות

26
00:00:53,703 --> 00:00:54,529
"מתקדם"?

27
00:00:54,530 --> 00:00:57,512
אם את חייבת לשאול
את הלאה בסדר.

28
00:00:57,513 --> 00:00:59,444
אנו יכולים להתלוצץ
אם אנו רוצים להתלוצץ,

29
00:00:59,479 --> 00:01:01,541
אך אני מזהיר אתכם,
אני עוזב לצהריים מוקדם.

30
00:01:01,542 --> 00:01:02,928
גם אני.
- ואני.

31
00:01:02,929 --> 00:01:03,773
הלאה.

32
00:01:03,774 --> 00:01:06,342
אתם ממש חולים על
אצבעות העוף הטיפשיות הללו, מה?

33
00:01:06,377 --> 00:01:09,530
הן לא טיפשיות.
הן הדבר הטוב היחידי במזנון.

34
00:01:09,531 --> 00:01:10,531
לא אכלתי אחת
כבר שבועות.

35
00:01:10,532 --> 00:01:11,840
הן אוזלות ממש מהר.

36
00:01:11,841 --> 00:01:13,905
אם אלוהים היה אכיל,
לא שאני קתולי,

37
00:01:13,940 --> 00:01:15,305
אבל אם זה היה מגניב
לאכול את אלוהים,

38
00:01:15,340 --> 00:01:16,312
הוא היה אצבע עוף.

39
00:01:16,313 --> 00:01:19,899
ובכן, אינני יכולה לדעת.
אני צמחונית.

40
00:01:19,900 --> 00:01:22,233
מפתיע.
- כן.

41
00:01:22,234 --> 00:01:24,488
ואם ידעתם כיצד הם
נוהגים בחיות שאתם אוכלים,

42
00:01:24,489 --> 00:01:26,339
הייתם טורפים אותן
מהר יותר רק כדי

43
00:01:26,374 --> 00:01:27,605
לגאול אותם מייסורן.

44
00:01:27,606 --> 00:01:28,997
ואז הייתם מקיאים.

45
00:01:29,923 --> 00:01:31,217
אני לא יודעת.

46
00:01:31,465 --> 00:01:35,773
אולי אני חשה מגוננת יותר
על חיות היום כיוון שהחתול שלי חולה.

47
00:01:35,774 --> 00:01:37,960
חתול?
זה נורא.

48
00:01:37,961 --> 00:01:38,813
יש לו סכרת.

49
00:01:38,848 --> 00:01:40,657
הוא לא יכול להגיע
לארגז הצרכים שלו.

50
00:01:40,657 --> 00:01:42,649
"מרד התרנגולים"!

51
00:01:45,128 --> 00:01:47,205
אני חוששת שאאלץ
להרדים אותו.

52
00:01:50,173 --> 00:01:52,143
לכי.
- שאלוהים יברך אותך.

53
00:01:52,144 --> 00:01:53,375
תשמרו לי כמה!

54
00:01:55,092 --> 00:01:57,902
עונה 1, פרק 21

55
00:01:57,903 --> 00:01:58,903
תורגם על ידי אורטל
Www.Torec.Net הורד מאתר

56
00:01:58,904 --> 00:01:59,904
"מדעי העוף"

57
00:02:02,598 --> 00:02:06,427
טרוי! -אני יכול לשמוע את
האצבעות קוראות לי.

58
00:02:06,428 --> 00:02:07,157
טרוי!
- טרוי.

59
00:02:07,158 --> 00:02:09,321
טרוי.
- קיבלת את המסרון שלי?

60
00:02:09,356 --> 00:02:12,971
"קיבלת את המסרון שלי?"
- אני חושב שזו...

61
00:02:15,365 --> 00:02:16,958
אני חייב להפסיק
להתראות איתה.

62
00:02:16,993 --> 00:02:18,071
היא נשמעת כמו
אצבע עוף.

63
00:02:18,860 --> 00:02:20,559
שוב?

64
00:02:20,560 --> 00:02:22,633
שערוריתי.

65
00:02:22,634 --> 00:02:23,860
התנצלי לכל הפחות!

66
00:02:23,861 --> 00:02:27,267
כיצד את יכולה
לעמוד שם כמו אדיוט אילם?

67
00:02:31,195 --> 00:02:34,114
ובכן, ניתוח בגרון
אולי מאניש אותך,

68
00:02:34,115 --> 00:02:35,363
אך זה לא הופך את
זה למקובל.

69
00:02:35,364 --> 00:02:36,659
כזה חמוד.

70
00:02:36,660 --> 00:02:39,982
ואני בכלל לא אוהבת
צמות בדר"כ.

71
00:02:39,983 --> 00:02:40,725
שלום.

72
00:02:43,415 --> 00:02:44,713
הצמות שלו מזכירות לי
את "הטורף".

73
00:02:44,714 --> 00:02:48,151
שזה מוזר כי
את זו שעושה את הציד.

74
00:02:48,152 --> 00:02:50,452
ואת ממש בלתי נראית בשבילו.

75
00:02:51,968 --> 00:02:53,564
עאבד, יודע מה אני עושה?

76
00:02:53,565 --> 00:02:55,422
לפני שאני מדברת,
אני שואלת את עצמי

77
00:02:55,423 --> 00:02:59,382
"מה אני עומדת לומר,
וכיצד זה ישפיע על כל אחד מהסובבים"?

78
00:02:59,383 --> 00:03:00,847
אני נורא שמח שאמרת
זאת, ברטה.

79
00:03:00,848 --> 00:03:02,624
הרעיון שאת מסננת את עצמך
במודע,

80
00:03:02,659 --> 00:03:04,500
הופך את חוסר הטעם שלך
לסוג של טעם.

81
00:03:06,979 --> 00:03:09,367
מצטער, חבר'ה.
שוב נגמר להם.

82
00:03:09,368 --> 00:03:10,926
משהו חייב להיעשות.

83
00:03:16,903 --> 00:03:18,351
מה הקטע, גבר?

84
00:03:19,756 --> 00:03:21,219
זו חצי הבעיה שלנו
בדיוק שם.

85
00:03:21,220 --> 00:03:24,815
סטאר-בורנס (פאות כוכב) עובד
בטיגון ומגניב אצבעות.

86
00:03:24,816 --> 00:03:26,565
לא נכון.
- הוא נותן אותן לאנשים

87
00:03:26,600 --> 00:03:28,546
רק כדי שיתנהגו
כאילו הוא לא סטאר-בורנס.

88
00:03:28,547 --> 00:03:30,347
ובכן, אני אולי לא
אוכלת בשר,

89
00:03:30,420 --> 00:03:32,404
אך אני לא אוכל
את זה בשקט.

90
00:03:32,439 --> 00:03:33,504
בואו נתלונן.

91
00:03:33,505 --> 00:03:36,439
אם נתלונן, הוא מקבל
אזהרה ולומד להיות זהיר יותר.

92
00:03:36,440 --> 00:03:39,253
אני אומר שנוציא אותו
מהמטבח ונחליף אותו עם

93
00:03:39,288 --> 00:03:41,072
אחד משלנו, הכל
בבת אחת.

94
00:03:41,073 --> 00:03:42,764
ואז לנו יהיה את העוף.

95
00:03:42,765 --> 00:03:43,870
כמו סרט מאפיה.

96
00:03:43,871 --> 00:03:47,200
ככל שיכולתי לזכור,
תמיד רציתי להיות בסרט מאפיה.

97
00:03:47,201 --> 00:03:47,715
מגניב.

98
00:03:47,716 --> 00:03:50,756
זה בדיוק מה שזה, עאבד.
ואתה מקבל את העבודה

99
00:03:50,791 --> 00:03:51,937
החשובה ביותר.

100
00:03:51,972 --> 00:03:53,114
אתה תהיה המטגן.

101
00:03:53,149 --> 00:03:54,219
אנו כנראה צופים
בסרטי מאפיה שונים.

102
00:03:54,220 --> 00:03:55,774
אתה עובד במסעדה
של אבא שלך, נכון?

103
00:03:55,775 --> 00:03:58,854
ובכן, אתה תבקש את העבודה לאחר
שנגרום לפיטורים של סטאר-בורנס.

104
00:03:58,855 --> 00:03:59,855
אני לא יודעת בקשר לזה.
- זה נראה כאילו...

105
00:03:59,856 --> 00:04:03,266
אני חושבת שהוא סומך
על ההכנסה הזאת.

106
00:04:03,267 --> 00:04:06,115
מדי יום אתם נוהרים
הנה ככבשים.

107
00:04:06,116 --> 00:04:08,974
ומחכים בתור להבטחה
שקרית ממערכת מושחתת.

108
00:04:08,975 --> 00:04:11,667
בימים ההם, ג'ף ווינגר
היה האיש שגרם לדברים לזוז.

109
00:04:11,668 --> 00:04:12,668
הוא תמיד ידע מה לומר.

110
00:04:12,669 --> 00:04:14,720
הוא גם תמיד ידע
מתי לדפוק על השולחן.

111
00:04:14,721 --> 00:04:16,868
אתם רוצים להיות כבשים?
המשיכו לנהור.

112
00:04:16,869 --> 00:04:17,800
רוצים להיות זאבים?

113
00:04:18,478 --> 00:04:20,124
הקימו להקה.

114
00:04:20,125 --> 00:04:20,869
בזה זה סוכם.

115
00:04:20,904 --> 00:04:21,846
זה היה כזה פשוט.

116
00:04:21,847 --> 00:04:23,660
ברגע ההוא, חדלנו
להית משפחה,

117
00:04:23,661 --> 00:04:25,506
והפכנו למשפחה

118
00:04:25,507 --> 00:04:26,995
של פשע.

119
00:04:28,295 --> 00:04:29,777
ברטה פיתתה את
סטאר-בורטס.

120
00:04:29,778 --> 00:04:31,618
אני יכולה לגעת בשניהם
בו זמנית? -כן, תגעי בשניהם.

121
00:04:31,618 --> 00:04:32,800
הוא הוריד את
השמירה שלו,

122
00:04:34,135 --> 00:04:35,887
ונעלם.

123
00:04:36,217 --> 00:04:38,280
"סטאר-גייט!"
בגלל ווטרגייט, לא הסרט.

124
00:04:38,281 --> 00:04:39,096
כלומר, בדרך בה ג'ף
ראה זאת,

125
00:04:39,097 --> 00:04:39,981
בכך שלא כיבד
אותנו

126
00:04:39,982 --> 00:04:41,640
סטאר-בורנס
הביא את זה על עצמו.

127
00:04:41,641 --> 00:04:42,604
דרוש עובד טיגון.

128
00:04:42,604 --> 00:04:43,992
וכשהמשרה שלו התפנתה

129
00:04:44,027 --> 00:04:45,996
עשינו מה שהיינו
חייבים כדי לשמור

130
00:04:46,031 --> 00:04:47,420
על מספר הפונים
מינימלי.

131
00:04:47,421 --> 00:04:49,459
עבדתי במסעדת הפלאפל
של אבא שלי,

132
00:04:49,460 --> 00:04:50,604
אז היו לי קו"ח
מרשימים.

133
00:04:50,605 --> 00:04:51,572
מרשים מאוד.

134
00:04:51,573 --> 00:04:52,994
במיוחד ההמלצות.

135
00:04:54,386 --> 00:04:55,836
נתקשר אליו עכשיו.

136
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
אך לא לקחנו שום סיכון.

137
00:04:57,548 --> 00:04:58,813
הכל היה מוכן.

138
00:04:58,814 --> 00:05:00,780
מגדלי טראמפ.
מדבר דונאלד.

139
00:05:02,297 --> 00:05:04,480
הוא יכול לטגן בשמן עמוק
חתיכת עוף, אני אומר לך.

140
00:05:04,481 --> 00:05:07,831
טרוי אף פנה לאותה המשרה,
והעניק ראיון איום ביותר.

141
00:05:07,832 --> 00:05:09,760
רק כדי שאיראה טוב יותר.

142
00:05:09,761 --> 00:05:10,867
וזה היה זה.

143
00:05:10,868 --> 00:05:13,425
אלה היו הזמנים הטובים.

144
00:05:13,460 --> 00:05:14,778
בלי ריצות לקפטריה.

145
00:05:14,779 --> 00:05:15,747
בלי תורים.

146
00:05:15,748 --> 00:05:17,575
בשבילנו, תורים
היו לפראיירים.

147
00:05:17,576 --> 00:05:19,042
חובבנים.
כבשים.

148
00:05:19,077 --> 00:05:20,447
אנחנו היינו זאבים.

149
00:05:21,663 --> 00:05:22,920
והיה לנו את העוף
כדי להוכיח זאת.

150
00:05:26,684 --> 00:05:27,893
לחיי הניצחון.

151
00:05:27,894 --> 00:05:31,299
זה מרגיש לא מוכר,
אך יש לזה טעם של עוף.

152
00:05:34,465 --> 00:05:37,191
היי.
- שלום.

153
00:05:37,191 --> 00:05:39,507
יש לכם מזל.
הן תמיד אוזלות.

154
00:05:39,542 --> 00:05:40,439
רוצה אחת?

155
00:05:40,440 --> 00:05:43,445
השם הוא שירלי.
תשנן את זה.

156
00:05:43,446 --> 00:05:44,132
אני אעשה זאת,
שירלי.

157
00:05:46,282 --> 00:05:47,208
רואות את זה,
בנות?

158
00:05:47,209 --> 00:05:49,735
העולם עובד ע"פ
היצע וביקוש.

159
00:05:49,736 --> 00:05:52,310
ככל שאתה לוקח יותר,
כך הוא מציע לך.

160
00:05:52,311 --> 00:05:54,609
מישהו לקח תוספת.
מה יש במגש הזה?

161
00:05:54,610 --> 00:05:55,604
שמונה אצבעות.

162
00:05:55,605 --> 00:05:57,953
עאבד!
קבוצת הלימוד של עאבד.

163
00:05:59,506 --> 00:06:00,792
מדוע אתה נותן
לצ'אנג עוף?

164
00:06:00,793 --> 00:06:01,793
יש לנו הסכם.

165
00:06:01,794 --> 00:06:04,051
אבל עאבד, אם תיתפס
גונב, תפוטר.

166
00:06:04,052 --> 00:06:05,489
וכולנו נחזור לאכול כמו ברטה.

167
00:06:05,490 --> 00:06:07,591
כן.
אנחנו הכנסנו אותך לעבודה.

168
00:06:07,592 --> 00:06:10,577
התחפשתי לפרעה משוגע
בשבילך, אחי.

169
00:06:10,578 --> 00:06:12,540
אתה עושה את האצבעות,
עאבד, לא את ההחלטות.

170
00:06:12,541 --> 00:06:13,834
סליחה.

171
00:06:13,835 --> 00:06:14,698
זה בסדר, חבר.

172
00:06:14,699 --> 00:06:17,525
אך זכור,
לדברים הללו יש כח.

173
00:06:17,526 --> 00:06:20,977
אז פשוט ידע אותי בפעם
הבאה שיש לך הסכמים, בסדר?

174
00:06:20,978 --> 00:06:23,991
כן. הסכמתי לתת לצ'אנג 8
אצבעות כל צהריים בתמורה

175
00:06:24,026 --> 00:06:26,855
לעלייה של עשרה אחוז
בכל מבחן בספרדית. לכל אחד מאיתנו.

176
00:06:26,856 --> 00:06:30,631
בסדר. עאבד עושה את
האצבעות ואת ההחלטות.

177
00:06:30,632 --> 00:06:32,351
כן!
- כן!

178
00:06:36,280 --> 00:06:37,951
עאבד, אתה המלך.

179
00:06:38,600 --> 00:06:41,006
בגרינדייל, תמיד אזלו להם
אצבעות העוף.

180
00:06:41,007 --> 00:06:43,905
אז למי שיכל להשיג
אותם היה כח.

181
00:06:43,906 --> 00:06:45,738
אני הייתי הבחור בסינר,

182
00:06:45,739 --> 00:06:47,596
אז המצאתי מערכת
ומהר מאוד חצי

183
00:06:47,631 --> 00:06:49,296
מהעוף בגרינדייל נעלם
דרך הדלת הצדדית.

184
00:06:51,534 --> 00:06:52,968
לכל אחד בצוות היה תפקיד.

185
00:06:52,968 --> 00:06:53,992
טי-בון היה איש השק.

186
00:06:54,613 --> 00:06:56,542
הוא העביר את האצבעות
לחדר אכסון,

187
00:06:56,543 --> 00:06:57,944
היכן ששתיים מהבנות
עבדו על האריזה.

188
00:06:57,945 --> 00:06:59,677
יכולתי לסמוך עליהן שלא
יאכלו את האספקה,

189
00:06:59,712 --> 00:07:01,130
כי ברטה הייתה צמחונית,

190
00:07:01,131 --> 00:07:03,002
ושירלי סברה כי אם היא
תגנוב,

191
00:07:03,037 --> 00:07:03,693
היא תלך לגיהינום.

192
00:07:05,583 --> 00:07:06,981
הן העבירו את הסחורה
דרך החלון לאנני.

193
00:07:06,982 --> 00:07:08,824
היא הייתה הרגלי.

194
00:07:08,825 --> 00:07:09,825
המפיצה.

195
00:07:09,826 --> 00:07:13,240
הקטע היה שזה היה
האוכל שלהם.

196
00:07:13,241 --> 00:07:15,458
ואנו היינו גונבים אותו,
ומחזירים להם אותו

197
00:07:15,459 --> 00:07:16,459
כאילו אנו עושים
להם טובה גדולה.

198
00:07:16,460 --> 00:07:19,432
אף אחד לא שאל שאלות,
- הדיקאן פלטון: 24-

199
00:07:19,432 --> 00:07:21,640
כי הנסיון של פירס
כמנכ"ל לימד אותו

200
00:07:21,640 --> 00:07:23,173
כיצד לשמור על
הגלגלים מלחרוק.

201
00:07:23,174 --> 00:07:25,402
הכל היה אצלי מתוכנן
לפי לוח זמנים.

202
00:07:25,403 --> 00:07:28,536
מעולם לא פוטרתי קודם...
- דקה לפני שחשבת לעצור אותנו,

203
00:07:28,571 --> 00:07:30,663
זו הדקה בה היה
לך עוף ביד.

204
00:07:30,664 --> 00:07:34,820
זה פשוט מעליב.
אתה אוכל את אצבעות העוף שלו מולי.

205
00:07:35,895 --> 00:07:37,782
לכולם היה חלק.

206
00:07:37,783 --> 00:07:39,129
כולם רצו את
מה שהיה לנו.

207
00:07:42,400 --> 00:07:43,967
ולג'ף הייתה העבודה
החשובה מכולם.

208
00:07:43,968 --> 00:07:45,107
הוא היה בפסגה.

209
00:07:45,108 --> 00:07:45,978
הוא היה הבוס.

210
00:07:45,979 --> 00:07:48,030
הוא היה
מנהיגנו.

211
00:07:48,031 --> 00:07:50,276
מה לכל הרוחות
קורה כאן?

212
00:07:50,277 --> 00:07:52,224
אייוי קידס חיברו אותנו.

213
00:07:52,259 --> 00:07:54,764
עאבד סיפק לכל
המחלקה אצבעות עוף.

214
00:07:54,765 --> 00:07:57,506
חושב שזה טוב?
קלוט את הפמליה שלי ואת הקוף של טרוי.

215
00:07:57,507 --> 00:07:59,916
למה יש לך קוף?

216
00:07:59,917 --> 00:08:01,945
זו חיה שנראית
כמו איש.

217
00:08:01,946 --> 00:08:03,516
למה אין לי עשרה כאלה?

218
00:08:03,517 --> 00:08:07,175
חברים, תראו מה
עאבד השיג לי.

219
00:08:08,368 --> 00:08:09,739
יש לזה מליון
רוכסנים,

220
00:08:09,740 --> 00:08:12,755
וזה היה בחינם!

221
00:08:15,824 --> 00:08:16,830
רובוט!

222
00:08:16,831 --> 00:08:19,648
אני רובוט.
תוכנתתי לאהוב את

223
00:08:19,683 --> 00:08:20,984
הילקוט הזה.

224
00:08:20,985 --> 00:08:22,035
זה מטורף.

225
00:08:22,035 --> 00:08:24,873
יותר מטורף מלתכנת
אותם להחליף עובדים אוטומטיים?

226
00:08:24,874 --> 00:08:26,298
מה?

227
00:08:26,299 --> 00:08:31,079
בסדר, בסדר, אם אתם לא
חלק מקבוצת הלימוד הזו, אנא...

228
00:08:31,114 --> 00:08:32,007
לא...

229
00:08:32,124 --> 00:08:33,426
הכוונה אליך,
צמות סקסיות,

230
00:08:33,426 --> 00:08:34,695
מעצבת השיער של ברטה,
- מה?

231
00:08:34,730 --> 00:08:37,055
הפלמיה הנדושה של
פירס.

232
00:08:37,090 --> 00:08:39,846
נדושה?
ראית את האיש עם הטורבן?

233
00:08:39,881 --> 00:08:41,767
כן.
בסרט סקי משנות התשעים

234
00:08:41,802 --> 00:08:43,271
שהציג פמליה.

235
00:08:43,354 --> 00:08:45,219
אתם לא חושבים
שזה יוצא משליטה?

236
00:08:45,220 --> 00:08:46,220
אנו לא ניתפס.

237
00:08:46,221 --> 00:08:47,760
יש לנו את אבטחת
הקמפוס בהישג יד.

238
00:08:47,760 --> 00:08:49,558
עאבד חשב על הכל.

239
00:08:50,195 --> 00:08:53,034
זו הקלה.
- כן, זה די מגניב להיות

240
00:08:53,069 --> 00:08:54,405
חברים של האיש
החזק ביותר בקמפוס.

241
00:08:54,406 --> 00:08:56,286
לא נכון, הציצים של אנני?

242
00:08:56,287 --> 00:08:58,520
אנא שנה לדבר
הזה את השם.

243
00:08:58,521 --> 00:09:00,963
והפעם, לא על ידי
תחרות בטוויטר.

244
00:09:00,964 --> 00:09:03,177
זה חשבון הטוויטר שלו,
הוא יעשה מה שבא לו.

245
00:09:03,178 --> 00:09:04,904
אלו חלקי הגוף שלי!

246
00:09:05,135 --> 00:09:06,293
אתם יודעים מה
אני לא מעריכה?

247
00:09:06,293 --> 00:09:07,514
אני לא הסכמתי לזה!

248
00:09:11,044 --> 00:09:12,253
אני לא הייתי מאיים על קוף.

249
00:09:12,280 --> 00:09:14,025
יש להם יותר חומצת
חלב מלנו.

250
00:09:14,466 --> 00:09:16,500
חלקתי את העוף
שלי איתו.

251
00:09:16,729 --> 00:09:18,144
דבר אל הילקוט.
- אמרתי לך.

252
00:09:18,527 --> 00:09:19,494
את מעצבנת, אנני.

253
00:09:19,510 --> 00:09:20,476
"הלאה!"

254
00:09:24,230 --> 00:09:25,629
לאן הוא הולך?

255
00:09:25,664 --> 00:09:26,291
הלו?

256
00:09:28,854 --> 00:09:30,049
התור מתחיל מאחוריך.

257
00:09:30,050 --> 00:09:31,187
הוא בסדר.

258
00:09:32,367 --> 00:09:34,197
שש אצבעות
כל רביעי.

259
00:09:34,198 --> 00:09:35,576
מגניב.
ומה ביכולתך להציע?

260
00:09:35,577 --> 00:09:39,231
יש לי אופניים,
ואני מלמדת טניס למתחילים.

261
00:09:39,232 --> 00:09:41,400
מגניב.
בסדר.

262
00:09:41,401 --> 00:09:42,200
שש אצבעות,
ימי רביעי.

263
00:09:42,201 --> 00:09:43,201
בסדר גמור.

264
00:09:45,076 --> 00:09:46,189
נהיה בקשר,
ג'אנל.

265
00:09:46,190 --> 00:09:48,269
תודה, עאבד.
- אין בעד מה.

266
00:09:48,270 --> 00:09:49,631
היי, ג'ף.

267
00:09:49,632 --> 00:09:50,808
היי, חבר.

268
00:09:50,809 --> 00:09:53,237
חתיכת ארגון
הקמת כאן. -כן.

269
00:09:53,238 --> 00:09:54,853
אני די נרגש
בקשר לזה.

270
00:09:54,854 --> 00:09:57,049
מסתבר שלכולם יש צרכים
ולכולם יש שימוש.

271
00:09:59,025 --> 00:10:00,227
תראה, עשיתי חושבים.

272
00:10:00,228 --> 00:10:02,970
אולי עליי ללחוץ על
הכפתור האדום הגדול

273
00:10:02,970 --> 00:10:04,558
ולהביא סוף למבצע הזה.

274
00:10:04,559 --> 00:10:08,186
כלומר, זה היה כיף,
אך זה יצא מכלל שליטה.

275
00:10:08,187 --> 00:10:09,353
אני צודק?
- אני לא יודע.

276
00:10:09,354 --> 00:10:11,715
כל הקמפוס נשלט
על ידי הקבוצה שלנו.

277
00:10:11,716 --> 00:10:13,215
הקבוצה שלנו נשלטת
על ידי עוף.

278
00:10:13,216 --> 00:10:14,757
והעוף נשלט
על ידי.

279
00:10:16,146 --> 00:10:17,749
קצף?
- אני מסודר.

280
00:10:17,750 --> 00:10:18,810
עאבד.

281
00:10:18,811 --> 00:10:20,666
סרט המאפיה נגמר.

282
00:10:20,667 --> 00:10:21,728
אני לא עושה
סרט מאפיה.

283
00:10:21,729 --> 00:10:24,736
למעשה, אינני זקוק לסרטים
או תוכניות טלוויזיה על מנת

284
00:10:24,736 --> 00:10:25,816
לדבר עם אנשם עוד.

285
00:10:25,851 --> 00:10:28,687
קודם לכן, הייתי זקוק להם כיוון
שהעולם היומיומי היה חסר הגיון בעיניי.

286
00:10:28,688 --> 00:10:30,467
אך כעת, כולם מדברים
באותה השפה.

287
00:10:30,468 --> 00:10:31,464
עוף.

288
00:10:31,465 --> 00:10:33,601
אני מבין אנשים
והם, סוף כל סוף, מבינים אותי.

289
00:10:33,602 --> 00:10:36,611
עאבד, לאנשים, בסופו של
דבר, יימאס מעוף.

290
00:10:36,612 --> 00:10:37,374
לי נמאס מעוף.

291
00:10:37,375 --> 00:10:38,557
לא נמאס לך מעוף.

292
00:10:38,558 --> 00:10:40,103
אתה מתגעגע
לטעמה של השליטה.

293
00:10:40,104 --> 00:10:42,960
ובכן, זה מטורף.

294
00:10:42,961 --> 00:10:45,709
באמת?

295
00:10:49,791 --> 00:10:51,848
למרבה הצער, אותו הדבר
שהביא אותך הנה, לחדר המעונות,

296
00:10:51,883 --> 00:10:53,847
הוא מה שימנע ממך לנהל
את המכונה הזו כראוי.

297
00:10:53,848 --> 00:10:55,520
או אפילו להיות בורג בה.

298
00:10:55,520 --> 00:10:56,922
האגו שלך.

299
00:10:59,234 --> 00:11:00,493
אני מבין.

300
00:11:00,494 --> 00:11:03,219
אני מבין, זה היה
בגללי כל הזמן הזה.

301
00:11:05,332 --> 00:11:07,806
אתה רוצה לשבת
על הכס של ג'ף ווינגר?

302
00:11:07,807 --> 00:11:09,746
כדאי שתביא תחת חזק.

303
00:11:11,436 --> 00:11:13,668
ולידיעתך,
אין לי אגו.

304
00:11:13,698 --> 00:11:16,301
התמונה שלי בפייסבוק
היא נוף.

305
00:11:21,229 --> 00:11:22,723
אתה גדול, אדוארדו.

306
00:11:24,983 --> 00:11:25,907
תודה לכולם שהגעתם.

307
00:11:25,908 --> 00:11:28,431
אפשר לעשות את זה זריז?
אני צריך להביא בננה לציצים של אנני.

308
00:11:28,432 --> 00:11:31,015
עאבד שיכור
מכוח העוף.

309
00:11:31,016 --> 00:11:34,039
הוא עבר מג'וני פייב
החביב להאל הרשע.

310
00:11:34,040 --> 00:11:35,859
האל הולב...
- לא האל הולברוק.

311
00:11:35,860 --> 00:11:36,605
מה אתה רומז?

312
00:11:36,606 --> 00:11:39,100
עליכם להפסיק
לעבוד בשבילו.

313
00:11:39,101 --> 00:11:40,990
תנו למבצע להתייבש.

314
00:11:41,059 --> 00:11:42,883
תנו לגלגלים
שלו להאט.

315
00:11:42,884 --> 00:11:45,663
עד לנקודה בה
אתה תהיה אחראי שוב, נכון?

316
00:11:45,663 --> 00:11:46,616
מה?

317
00:11:46,651 --> 00:11:48,653
זה כה עצוב.
אתה מקנא בעאבד

318
00:11:48,688 --> 00:11:50,167
כי הוא מספק לנו.

319
00:11:51,324 --> 00:11:54,228
לא, אני מודאג בקשר לעאבד
כי הוא לא מקשיב להגיון.

320
00:11:54,229 --> 00:11:55,911
לא מקשיב להגיון שלך.

321
00:11:55,912 --> 00:11:58,915
למה שיקשיב?
ג'ף ממש לא...

322
00:11:58,950 --> 00:12:00,953
תישאר "הלאה"
ותמות.

323
00:12:01,343 --> 00:12:03,636
"הלאה".

324
00:12:03,637 --> 00:12:04,637
אתה רוצה לחלק
לי פקודות?

325
00:12:04,638 --> 00:12:07,263
תשיג לי פמליה.
תשיג לטרוי קוף.

326
00:12:07,264 --> 00:12:08,999
זה מה שבוס
אמיתי עושה.

327
00:12:09,000 --> 00:12:11,744
אנו בטח לא אמורים לדבר
איתו בלי לבדוק קודם עם עאבד.

328
00:12:11,745 --> 00:12:13,033
אני כבר מתקשרת.

329
00:12:13,034 --> 00:12:14,953
הוא לא עונה.
מה עשית איתו?

330
00:12:14,954 --> 00:12:18,482
אני לא מאמין איזה
נוטשים חמדנים הפכתם להיות.

331
00:12:18,483 --> 00:12:20,871
אני לא אעמוד כאן
כשמתעלמים ממני.

332
00:12:20,872 --> 00:12:22,703
מענה קולי.
היי, עאבד.

333
00:12:22,704 --> 00:12:24,525
ג'ף אומר שאתה לא
מקשיב לו.

334
00:12:24,526 --> 00:12:26,227
זה אומר שגם אנחנו לא
צריכים להקשיב לו?

335
00:12:26,228 --> 00:12:30,947
בנוסף, שנעשה ז'קטים מיוחדים
למשפחת הפשע שלנו, כמו

336
00:12:30,460 --> 00:12:32,719
בלייזרים עם טלאי
אצבעות עוף?

337
00:12:32,716 --> 00:12:34,510
אני לא יודעת.
הודעה ארוכה, מצטערת.

338
00:12:34,511 --> 00:12:35,291
זהו זה!

339
00:12:38,467 --> 00:12:40,596
תראו, אני יוצא מהדלת
הזאת בזה הרגע.

340
00:12:40,597 --> 00:12:42,131
בסדר.

341
00:12:42,166 --> 00:12:43,052
ברצינות.

342
00:12:43,053 --> 00:12:45,071
יופי.
- אני לא אביט לאחור.

343
00:12:45,072 --> 00:12:47,818
להתראות.
- להתראות!

344
00:12:48,473 --> 00:12:49,624
עאבד!
- עאבד!

345
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
היי.

346
00:13:19,454 --> 00:13:22,303
כן.
גרמתי לפיטוריך.

347
00:13:22,304 --> 00:13:23,911
זה הגיע לך.

348
00:13:23,912 --> 00:13:26,801
אולי, אולי לא.

349
00:13:26,802 --> 00:13:30,827
השאלה היא,
מה מגיע להם?

350
00:13:37,450 --> 00:13:38,121
המפתח למטבח.

351
00:13:38,122 --> 00:13:40,927
ישנו שסתום בגב
מטגן העוף

352
00:13:40,928 --> 00:13:41,928
שלא מיוצר יותר.

353
00:13:41,929 --> 00:13:45,765
נאמר שמישהו יזיז אותו.

354
00:13:45,766 --> 00:13:47,704
המטגן לא יעבוד.

355
00:13:50,588 --> 00:13:51,543
לנצח.

356
00:13:51,544 --> 00:13:54,031
כמה קטנוני אתה חושב שאני?

357
00:13:58,705 --> 00:14:01,335
עזיבתו של ג'ף את
המשפחה לא התבררה כבעיה.

358
00:14:01,336 --> 00:14:03,947
בסדר, אני חושבת
שאנו מוכנים לבוחן. -כן.

359
00:14:03,948 --> 00:14:05,391
נתראה בכיתה, חברים.

360
00:14:05,392 --> 00:14:06,617
רגע, לפני שאת הולכת.

361
00:14:06,618 --> 00:14:08,876
מחברות בחינם.

362
00:14:08,877 --> 00:14:12,035
אך הצלחתה של המשפחה
התחילה לעלות להם לראש.

363
00:14:12,036 --> 00:14:15,315
לא הייתה להם שורה אחת?
- לא, מצטער.

364
00:14:15,316 --> 00:14:15,900
אין בעיה.

365
00:14:22,303 --> 00:14:23,441
עאבד.
- כן.

366
00:14:23,442 --> 00:14:24,785
אפשר לדבר איתך רגע?

367
00:14:24,786 --> 00:14:25,309
בטח.

368
00:14:25,310 --> 00:14:27,207
יש לנו בעיה.

369
00:14:27,208 --> 00:14:29,155
היי.
- מי זה?

370
00:14:29,156 --> 00:14:30,103
זה טרוויס.

371
00:14:30,104 --> 00:14:32,385
אמרת שאתה רוצה שלמישהו
בפמליה שלך יקראו טרוויס.

372
00:14:32,386 --> 00:14:33,670
הראה לו את
הרשיון שלך.

373
00:14:36,028 --> 00:14:38,442
טרוויס זהו שמו האמצעי.
- אני משתמש בטרוויס.

374
00:14:38,443 --> 00:14:40,321
אתה תשתמש בדלת.

375
00:14:40,322 --> 00:14:42,161
להתראות, טרוויס.

376
00:14:46,805 --> 00:14:47,382
עאבד.
- כן.

377
00:14:47,383 --> 00:14:49,012
לא, לא, לא, לא.

378
00:14:49,013 --> 00:14:52,029
הקוף שלי שונא
את הקוויאר הזה.

379
00:14:55,819 --> 00:14:56,809
טרוי, זה לא...

380
00:14:56,810 --> 00:14:59,730
הם היו מפונקים,
שמנים, עצלים.

381
00:14:59,731 --> 00:15:02,683
הענקתי להם הכל
ואיכשהו איבדתי את כבודם.

382
00:15:02,684 --> 00:15:05,052
אז עשיתי את הדבר
היחיד שיכולתי לחשוב עליו.

383
00:15:05,053 --> 00:15:07,069
עשיתי מה שחשבתי
שג'ף יעשה.

384
00:15:07,070 --> 00:15:09,055
שלחתי להם מסר.

385
00:15:22,187 --> 00:15:23,326
ילקוט של מישהו.

386
00:15:23,361 --> 00:15:24,558
שהושחת.

387
00:15:28,971 --> 00:15:31,305
היה עליך להעריך אותי.
ע.ב

388
00:16:04,956 --> 00:16:06,515
אלה היו הזמנים הקשים.

389
00:16:10,128 --> 00:16:11,821
הנה הוא.
ג'ף.

390
00:16:11,822 --> 00:16:14,301
ג'ף!
- ג'ף.

391
00:16:14,302 --> 00:16:16,374
עאבד רצח לי את הילקוט.

392
00:16:16,375 --> 00:16:18,291
ואני תפסתי אותו מפטם
את הגבר שלי בעוף,

393
00:16:18,326 --> 00:16:20,769
ולטיילר פרי יש סדרה שלמה
של סרטים בנוגע ללמה זה לא בסדר.

394
00:16:20,770 --> 00:16:22,946
לערבי הקטן הזה
עפו התחתונים.

395
00:16:22,947 --> 00:16:23,839
הוא שיחרר את הציצים
של אנני.

396
00:16:23,840 --> 00:16:25,765
הציצים של אנני
יכול להיות בכל מקום.

397
00:16:25,766 --> 00:16:27,161
הציצים של אנני יכול
להיות דרוס לצד הכביש.

398
00:16:27,162 --> 00:16:29,059
הבנו!
לקוף קוראים הציצים של אנני.

399
00:16:29,060 --> 00:16:30,932
תראה מה עאבד
עשה לשיער שלי.

400
00:16:31,865 --> 00:16:33,633
אני מרגיש נורא
בשביל כולכם.

401
00:16:33,634 --> 00:16:35,131
רגע, לא, אני לא.

402
00:16:35,132 --> 00:16:36,870
כי אני הזהרתי אתכם בנוגע
לכל זה,

403
00:16:36,871 --> 00:16:39,504
אך הייתם כה מסטולים
מהילקוטים והתספורות שלכם,

404
00:16:39,505 --> 00:16:41,691
שהאשמתם אותי בקנאה.

405
00:16:41,692 --> 00:16:43,374
צדקת, אך מה
נוכל לעשות?

406
00:16:43,375 --> 00:16:46,077
סליחה, את מיהרת מדי
בחלק הראשון.

407
00:16:46,078 --> 00:16:47,743
כולם ביחד.

408
00:16:47,744 --> 00:16:51,832
א... תה צ... ד... קת.

409
00:16:51,558 --> 00:16:54,203
על המראה שלכם בשירותים.

410
00:16:54,204 --> 00:16:56,496
זה לא יגרום לזה להיראות
כאילו אני צדקתי?

411
00:16:56,497 --> 00:16:57,497
כי זו המראה שלי.

412
00:16:57,498 --> 00:17:00,175
זה לא יהיה הפוך, כי
אתם אלה...

413
00:17:06,016 --> 00:17:08,208
בקשר לעאבד,
למענו,

414
00:17:08,209 --> 00:17:10,327
אני מניח שיהיה עליי
להוציא אותו.

415
00:17:10,328 --> 00:17:12,785
בחור קטן ומסכן.

416
00:17:12,786 --> 00:17:14,434
מעולה.
- זה נחמד.

417
00:17:32,828 --> 00:17:33,653
עאבד.

418
00:17:35,879 --> 00:17:36,586
מה אתה עושה?

419
00:17:37,495 --> 00:17:38,590
מכין תפודים מטוגנים.

420
00:17:38,591 --> 00:17:41,051
צדקת, לאנשים נמאס מעוף.

421
00:17:41,052 --> 00:17:42,052
אך הייתי קרוב.

422
00:17:42,053 --> 00:17:43,870
אני רק צריך מזון חדש.
מערכת חדשה.

423
00:17:43,871 --> 00:17:47,100
אני אערוך ניסויים על חלפיניו,
ואז עם קיש קישואים.

424
00:17:47,101 --> 00:17:48,808
אני לא מבין.
- זה לא כל כך מסובך, ג'ף.

425
00:17:48,809 --> 00:17:50,825
הם החליפו את המילה
לקיש כמו קישואים.

426
00:17:50,826 --> 00:17:52,042
לא, התכוונתי,
מדוע אתה כאן?

427
00:17:52,043 --> 00:17:54,946
אמרת שאתה קרוב?

428
00:17:58,292 --> 00:17:59,211
למה היית קרוב?

429
00:18:02,103 --> 00:18:03,319
לקבוצה?

430
00:18:04,559 --> 00:18:07,393
לאנשים?
- בבקשה אל תעשו עליי פרק מיוחד.

431
00:18:07,394 --> 00:18:08,702
לא אחלום על כך.

432
00:18:11,132 --> 00:18:12,622
כולם צריכים את עזרתי.

433
00:18:13,440 --> 00:18:16,898
זה מה שאנשים לא מבינים,
שהם צריכים להבין אותי.

434
00:18:18,917 --> 00:18:20,591
אני רק צריך להיות מסוגל
לתקשר עם אנשים כמוך.

435
00:18:20,592 --> 00:18:21,940
ואז אוכל להפוך
את כולם למאושרים.

436
00:18:27,674 --> 00:18:28,556
אתה יודע מדוע אני כאן?

437
00:18:28,557 --> 00:18:30,318
נתפסת עם תואר
ראשון מזויף.

438
00:18:30,319 --> 00:18:33,417
דרך אגב, הם התחילו
להשתמש בזה כעזרה ב"חוק וסדר".

439
00:18:33,452 --> 00:18:34,777
גנבים כאלה.

440
00:18:34,812 --> 00:18:37,042
אני כאן כדי לפרק
את המטגן.

441
00:18:38,177 --> 00:18:40,027
לנתק את הכוח
שלך מהמקור.

442
00:18:41,830 --> 00:18:43,860
אתה לא מבין מה קרה?

443
00:18:43,861 --> 00:18:46,388
גרמתי לקבוצה לעזור
לך להיות המטגן,

444
00:18:46,389 --> 00:18:48,222
כדי שאוכל לאכול קצת עוף.

445
00:18:48,223 --> 00:18:51,447
ואתה הפכת את זה
לדרך לגרום לכולם לחבב אותך.

446
00:18:52,755 --> 00:18:57,342
גרם לי להתבייש בעצמי.
גרם לי לקנא.

447
00:18:57,377 --> 00:18:58,512
אולי זה פרק מיוחד.

448
00:18:58,547 --> 00:19:00,061
זו התנהגות
די מטרידה, ג'ף.

449
00:19:01,835 --> 00:19:03,015
יש מומחה שאתה
יכול לדבר איתו.

450
00:19:03,016 --> 00:19:04,597
כן, אולי כדאי
שאעשה זאת.

451
00:19:05,581 --> 00:19:07,353
בינתיים,

452
00:19:07,354 --> 00:19:08,356
בוא נעשה עסקה.

453
00:19:08,357 --> 00:19:10,559
אני אעזור לך
לתקשר עם אנשים,

454
00:19:10,560 --> 00:19:12,707
ואתה תעזור לי
לעשות עבודה טובה יותר איתם.

455
00:19:12,708 --> 00:19:14,914
כמו אביר על גלגלים.
- בדיוק.

456
00:19:14,915 --> 00:19:15,864
כמו ב"אביר על
גלגלים".

457
00:19:15,865 --> 00:19:16,734
עסק.

458
00:19:16,735 --> 00:19:18,651
אני אלבש ז'קט עור,

459
00:19:18,748 --> 00:19:19,923
ואתמזמז עם מדריכה אירובית.

460
00:19:20,072 --> 00:19:21,072
אתה תלך לחזית

461
00:19:21,073 --> 00:19:23,964
ובצורה קומית, תחריד עוברי
אורח עם היכולת שלך לדבר.

462
00:19:23,964 --> 00:19:26,493
אולי כדאי שנישאר כאן
ונאכל צלחת של אצבעות עוף.

463
00:19:26,494 --> 00:19:27,773
אחלה.

464
00:19:29,443 --> 00:19:30,719
נוכל לאכול אותן תוך
כדי ישיבה על השולחן

465
00:19:30,719 --> 00:19:31,710
כמו ב"16 נרות"?

466
00:19:31,745 --> 00:19:32,826
תבחר אזכור אחד, עאבד.

467
00:19:32,827 --> 00:19:34,173
16 נרות.

468
00:19:34,174 --> 00:19:37,077
ובזה,
סרט המאפיה נגמר.

469
00:19:37,078 --> 00:19:38,748
התפטרתי מעבודת הטיגון.

470
00:19:38,749 --> 00:19:40,144
במידת מה לטובת
המשפחה,

471
00:19:40,145 --> 00:19:41,527
אך בעיקר לטובת האגו של ג'ף.

472
00:19:42,566 --> 00:19:43,492
בחור מסכן...

473
00:19:45,596 --> 00:19:47,091
העניינים שבו למסלולים.

474
00:19:47,092 --> 00:19:49,302
כעת כולם חזרו להיות
חבורת אוילים רגילים.

475
00:19:49,303 --> 00:19:50,729
ואני חזרתי להיות עוף מוזר.

476
00:19:50,730 --> 00:19:53,024
שוב צופה מהצד.

477
00:19:53,025 --> 00:19:54,389
לעת עתה.

478
00:19:55,840 --> 00:19:57,228
עדיין אין מספיק
אצבעות עוף.

479
00:19:58,304 --> 00:20:00,605
אין מצב! ברצינות.
- מה?

480
00:20:00,606 --> 00:20:01,789
כי ברגע שהמשפחה
שלנו עזבה את העיר,

481
00:20:01,824 --> 00:20:03,527
התאגדות חדשה באה
לתפוס את מקומה.

482
00:20:03,528 --> 00:20:06,232
ואתה יודע למה
לעולם לא יהיה תחליף?

483
00:20:08,837 --> 00:20:10,097
חברים.

484
00:20:12,309 --> 00:20:14,185
תודה.
זה נפלא, עאבד.

485
00:20:14,186 --> 00:20:16,548
אך תוכל פשוט לענות על השאלה?

486
00:20:16,549 --> 00:20:17,355
מה הייתה השאלה?

487
00:20:18,369 --> 00:20:21,572
אתה יודע מי יכול היה לגנוב
קופסת רשתות שיער מהמטבח?

488
00:20:21,573 --> 00:20:23,243
מישהו עם שיער.

489
00:20:23,243 --> 00:20:23,975
אני אכתוב זאת.

490
00:20:27,486 --> 00:20:28,988
מוכנים?

491
00:20:32,223 --> 00:20:32,847
פעם ראשונה בחיים.

492
00:20:32,848 --> 00:20:34,320
זה נחמד...
- הנה אני בא.

493
00:20:34,321 --> 00:20:37,311
עולה באותן המדרגות.
- זה טוב...

494
00:20:37,312 --> 00:20:39,055
דרגנוע כפול.

495
00:20:42,139 --> 00:20:42,875
וואו, פעם ראשונה
שאני רואה דבר כזה.

496
00:20:42,876 --> 00:20:44,014
איך חשבתם על זה?

497
00:20:44,015 --> 00:20:46,560
ועכשיו לטריק המיוחד שלנו.

498
00:20:46,561 --> 00:20:48,009
מעלית מדהימה.

499
00:20:48,010 --> 00:20:49,898
- חברים! -לא.
- אני לא יכולה לעשות זאת, יש לי תינוקות.

500
00:20:49,933 --> 00:20:50,611
אני צריכה להגיע הביתה.

501
00:20:50,612 --> 00:20:51,988
הפסד שלהם.
- כן.

502
00:21:03,244 --> 00:21:05,095
זה היה מדהים.
- כן.