אני חושב שאני נכשל בפסיכופרמקולוגיה.
למה אתה לומד את זה?
חשבתי שזה קורס על חיות משק משוגעות, בסדר?
בואו נסיים את היחידה. אני לא רוצה לאחר לצהריים.
"אמאר" זה לאהוב. נכון?
אם כבר מדברים על אהבה,
שירלי, איך הולך עם בחור הצמות הסקסי?
אני בטוחה שאין לי סיכוי איתו.
עאבד ואני דיברנו איתו ליד מכונות המכירה.
הוא שאל עלייך.
הוא שאל עליי ספיציפית?
כשאנני הזכירה אותך, הוא שאל ספיציפית
"מי זאת?"
עאבד.
מה? זה מה שהוא אמר.
עאבד, הכישורים החברתיים שלך לא בדיוק "הלאה".
אתה מבין למה אני מתכוון? - לא.
אתה לא לבד במקרה הזה.
פירס, הפסק לנסות להטביע את המושג
"הלאה".
לנסות?
מוטבע ומוטמע.
הייתי, הטבעתי.
"הלאה" הוא אש מילולית משתוללת.
הכוונה ל"מגניב", או שזה אמור להיות
"מתקדם"?
אם את חייבת לשאול את הלאה בסדר.
אנו יכולים להתלוצץ אם אנו רוצים להתלוצץ,
אך אני מזהיר אתכם, אני עוזב לצהריים מוקדם.
גם אני. - ואני.
הלאה.
אתם ממש חולים על אצבעות העוף הטיפשיות הללו, מה?
הן לא טיפשיות. הן הדבר הטוב היחידי במזנון.
לא אכלתי אחת כבר שבועות.
הן אוזלות ממש מהר.
אם אלוהים היה אכיל, לא שאני קתולי,
אבל אם זה היה מגניב לאכול את אלוהים,
הוא היה אצבע עוף.
ובכן, אינני יכולה לדעת. אני צמחונית.
מפתיע. - כן.
ואם ידעתם כיצד הם נוהגים בחיות שאתם אוכלים,
הייתם טורפים אותן מהר יותר רק כדי
לגאול אותם מייסורן.
ואז הייתם מקיאים.
אני לא יודעת.
אולי אני חשה מגוננת יותר על חיות היום כיוון שהחתול שלי חולה.
חתול? זה נורא.
יש לו סכרת.
הוא לא יכול להגיע לארגז הצרכים שלו.
"מרד התרנגולים"!
אני חוששת שאאלץ להרדים אותו.
לכי. - שאלוהים יברך אותך.
תשמרו לי כמה!
עונה 1, פרק 21
תורגם על ידי אורטל Www.Torec.Net הורד מאתר
"מדעי העוף"
טרוי! -אני יכול לשמוע את האצבעות קוראות לי.
טרוי! - טרוי.
טרוי. - קיבלת את המסרון שלי?
"קיבלת את המסרון שלי?" - אני חושב שזו...
אני חייב להפסיק להתראות איתה.
היא נשמעת כמו אצבע עוף.
שוב?
שערוריתי.
התנצלי לכל הפחות!
כיצד את יכולה לעמוד שם כמו אדיוט אילם?
ובכן, ניתוח בגרון אולי מאניש אותך,
אך זה לא הופך את זה למקובל.
כזה חמוד.
ואני בכלל לא אוהבת צמות בדר"כ.
שלום.
הצמות שלו מזכירות לי את "הטורף".
שזה מוזר כי את זו שעושה את הציד.
ואת ממש בלתי נראית בשבילו.
עאבד, יודע מה אני עושה?
לפני שאני מדברת, אני שואלת את עצמי
"מה אני עומדת לומר, וכיצד זה ישפיע על כל אחד מהסובבים"?
אני נורא שמח שאמרת זאת, ברטה.
הרעיון שאת מסננת את עצמך במודע,
הופך את חוסר הטעם שלך לסוג של טעם.
מצטער, חבר'ה. שוב נגמר להם.
משהו חייב להיעשות.
מה הקטע, גבר?
זו חצי הבעיה שלנו בדיוק שם.
סטאר-בורנס (פאות כוכב) עובד בטיגון ומגניב אצבעות.
לא נכון. - הוא נותן אותן לאנשים
רק כדי שיתנהגו כאילו הוא לא סטאר-בורנס.
ובכן, אני אולי לא אוכלת בשר,
אך אני לא אוכל את זה בשקט.
בואו נתלונן.
אם נתלונן, הוא מקבל אזהרה ולומד להיות זהיר יותר.
אני אומר שנוציא אותו מהמטבח ונחליף אותו עם
אחד משלנו, הכל בבת אחת.
ואז לנו יהיה את העוף.
כמו סרט מאפיה.
ככל שיכולתי לזכור, תמיד רציתי להיות בסרט מאפיה.
מגניב.
זה בדיוק מה שזה, עאבד. ואתה מקבל את העבודה
החשובה ביותר.
אתה תהיה המטגן.
אנו כנראה צופים בסרטי מאפיה שונים.
אתה עובד במסעדה של אבא שלך, נכון?
ובכן, אתה תבקש את העבודה לאחר שנגרום לפיטורים של סטאר-בורנס.
אני לא יודעת בקשר לזה. - זה נראה כאילו...
אני חושבת שהוא סומך על ההכנסה הזאת.
מדי יום אתם נוהרים הנה ככבשים.
ומחכים בתור להבטחה שקרית ממערכת מושחתת.
בימים ההם, ג'ף ווינגר היה האיש שגרם לדברים לזוז.
הוא תמיד ידע מה לומר.
הוא גם תמיד ידע מתי לדפוק על השולחן.
אתם רוצים להיות כבשים? המשיכו לנהור.
רוצים להיות זאבים?
הקימו להקה.
בזה זה סוכם.
זה היה כזה פשוט.
ברגע ההוא, חדלנו להית משפחה,
והפכנו למשפחה
של פשע.
ברטה פיתתה את סטאר-בורטס.
אני יכולה לגעת בשניהם בו זמנית? -כן, תגעי בשניהם.
הוא הוריד את השמירה שלו,
ונעלם.
"סטאר-גייט!" בגלל ווטרגייט, לא הסרט.
כלומר, בדרך בה ג'ף ראה זאת,
בכך שלא כיבד אותנו
סטאר-בורנס הביא את זה על עצמו.
דרוש עובד טיגון.
וכשהמשרה שלו התפנתה
עשינו מה שהיינו חייבים כדי לשמור
על מספר הפונים מינימלי.
עבדתי במסעדת הפלאפל של אבא שלי,
אז היו לי קו"ח מרשימים.
מרשים מאוד.
במיוחד ההמלצות.
נתקשר אליו עכשיו.
אך לא לקחנו שום סיכון.
הכל היה מוכן.
מגדלי טראמפ. מדבר דונאלד.
הוא יכול לטגן בשמן עמוק חתיכת עוף, אני אומר לך.
טרוי אף פנה לאותה המשרה, והעניק ראיון איום ביותר.
רק כדי שאיראה טוב יותר.
וזה היה זה.
אלה היו הזמנים הטובים.
בלי ריצות לקפטריה.
בלי תורים.
בשבילנו, תורים היו לפראיירים.
חובבנים. כבשים.
אנחנו היינו זאבים.
והיה לנו את העוף כדי להוכיח זאת.
לחיי הניצחון.
זה מרגיש לא מוכר, אך יש לזה טעם של עוף.
היי. - שלום.
יש לכם מזל. הן תמיד אוזלות.
רוצה אחת?
השם הוא שירלי. תשנן את זה.
אני אעשה זאת, שירלי.
רואות את זה, בנות?
העולם עובד ע"פ היצע וביקוש.
ככל שאתה לוקח יותר, כך הוא מציע לך.
מישהו לקח תוספת. מה יש במגש הזה?
שמונה אצבעות.
עאבד! קבוצת הלימוד של עאבד.
מדוע אתה נותן לצ'אנג עוף?
יש לנו הסכם.
אבל עאבד, אם תיתפס גונב, תפוטר.
וכולנו נחזור לאכול כמו ברטה.
כן. אנחנו הכנסנו אותך לעבודה.
התחפשתי לפרעה משוגע בשבילך, אחי.
אתה עושה את האצבעות, עאבד, לא את ההחלטות.
סליחה.
זה בסדר, חבר.
אך זכור, לדברים הללו יש כח.
אז פשוט ידע אותי בפעם הבאה שיש לך הסכמים, בסדר?
כן. הסכמתי לתת לצ'אנג 8 אצבעות כל צהריים בתמורה
לעלייה של עשרה אחוז בכל מבחן בספרדית. לכל אחד מאיתנו.
בסדר. עאבד עושה את האצבעות ואת ההחלטות.
כן! - כן!
עאבד, אתה המלך.
בגרינדייל, תמיד אזלו להם אצבעות העוף.
אז למי שיכל להשיג אותם היה כח.
אני הייתי הבחור בסינר,
אז המצאתי מערכת ומהר מאוד חצי
מהעוף בגרינדייל נעלם דרך הדלת הצדדית.
לכל אחד בצוות היה תפקיד.
טי-בון היה איש השק.
הוא העביר את האצבעות לחדר אכסון,
היכן ששתיים מהבנות עבדו על האריזה.
יכולתי לסמוך עליהן שלא יאכלו את האספקה,
כי ברטה הייתה צמחונית,
ושירלי סברה כי אם היא תגנוב,
היא תלך לגיהינום.
הן העבירו את הסחורה דרך החלון לאנני.
היא הייתה הרגלי.
המפיצה.
הקטע היה שזה היה האוכל שלהם.
ואנו היינו גונבים אותו, ומחזירים להם אותו
כאילו אנו עושים להם טובה גדולה.
אף אחד לא שאל שאלות, - הדיקאן פלטון: 24-
כי הנסיון של פירס כמנכ"ל לימד אותו
כיצד לשמור על הגלגלים מלחרוק.
הכל היה אצלי מתוכנן לפי לוח זמנים.
מעולם לא פוטרתי קודם... - דקה לפני שחשבת לעצור אותנו,
זו הדקה בה היה לך עוף ביד.
זה פשוט מעליב. אתה אוכל את אצבעות העוף שלו מולי.
לכולם היה חלק.
כולם רצו את מה שהיה לנו.
ולג'ף הייתה העבודה החשובה מכולם.
הוא היה בפסגה.
הוא היה הבוס.
הוא היה מנהיגנו.
מה לכל הרוחות קורה כאן?
אייוי קידס חיברו אותנו.
עאבד סיפק לכל המחלקה אצבעות עוף.
חושב שזה טוב? קלוט את הפמליה שלי ואת הקוף של טרוי.
למה יש לך קוף?
זו חיה שנראית כמו איש.
למה אין לי עשרה כאלה?
חברים, תראו מה עאבד השיג לי.
יש לזה מליון רוכסנים,
וזה היה בחינם!
רובוט!
אני רובוט. תוכנתתי לאהוב את
הילקוט הזה.
זה מטורף.
יותר מטורף מלתכנת אותם להחליף עובדים אוטומטיים?
מה?
בסדר, בסדר, אם אתם לא חלק מקבוצת הלימוד הזו, אנא...
לא...
הכוונה אליך, צמות סקסיות,
מעצבת השיער של ברטה, - מה?
הפלמיה הנדושה של פירס.
נדושה? ראית את האיש עם הטורבן?
כן. בסרט סקי משנות התשעים
שהציג פמליה.
אתם לא חושבים שזה יוצא משליטה?
אנו לא ניתפס.
יש לנו את אבטחת הקמפוס בהישג יד.
עאבד חשב על הכל.
זו הקלה. - כן, זה די מגניב להיות
חברים של האיש החזק ביותר בקמפוס.
לא נכון, הציצים של אנני?
אנא שנה לדבר הזה את השם.
והפעם, לא על ידי תחרות בטוויטר.
זה חשבון הטוויטר שלו, הוא יעשה מה שבא לו.
אלו חלקי הגוף שלי!
אתם יודעים מה אני לא מעריכה?
אני לא הסכמתי לזה!
אני לא הייתי מאיים על קוף.
יש להם יותר חומצת חלב מלנו.
חלקתי את העוף שלי איתו.
דבר אל הילקוט. - אמרתי לך.
את מעצבנת, אנני.
"הלאה!"
לאן הוא הולך?
הלו?
התור מתחיל מאחוריך.
הוא בסדר.
שש אצבעות כל רביעי.
מגניב. ומה ביכולתך להציע?
יש לי אופניים, ואני מלמדת טניס למתחילים.
מגניב. בסדר.
שש אצבעות, ימי רביעי.
בסדר גמור.
נהיה בקשר, ג'אנל.
תודה, עאבד. - אין בעד מה.
היי, ג'ף.
היי, חבר.
חתיכת ארגון הקמת כאן. -כן.
אני די נרגש בקשר לזה.
מסתבר שלכולם יש צרכים ולכולם יש שימוש.
תראה, עשיתי חושבים.
אולי עליי ללחוץ על הכפתור האדום הגדול
ולהביא סוף למבצע הזה.
כלומר, זה היה כיף, אך זה יצא מכלל שליטה.
אני צודק? - אני לא יודע.
כל הקמפוס נשלט על ידי הקבוצה שלנו.
הקבוצה שלנו נשלטת על ידי עוף.
והעוף נשלט על ידי.
קצף? - אני מסודר.
עאבד.
סרט המאפיה נגמר.
אני לא עושה סרט מאפיה.
למעשה, אינני זקוק לסרטים או תוכניות טלוויזיה על מנת
לדבר עם אנשם עוד.
קודם לכן, הייתי זקוק להם כיוון שהעולם היומיומי היה חסר הגיון בעיניי.
אך כעת, כולם מדברים באותה השפה.
עוף.
אני מבין אנשים והם, סוף כל סוף, מבינים אותי.
עאבד, לאנשים, בסופו של דבר, יימאס מעוף.
לי נמאס מעוף.
לא נמאס לך מעוף.
אתה מתגעגע לטעמה של השליטה.
ובכן, זה מטורף.
באמת?
למרבה הצער, אותו הדבר שהביא אותך הנה, לחדר המעונות,
הוא מה שימנע ממך לנהל את המכונה הזו כראוי.
או אפילו להיות בורג בה.
האגו שלך.
אני מבין.
אני מבין, זה היה בגללי כל הזמן הזה.
אתה רוצה לשבת על הכס של ג'ף ווינגר?
כדאי שתביא תחת חזק.
ולידיעתך, אין לי אגו.
התמונה שלי בפייסבוק היא נוף.
אתה גדול, אדוארדו.
תודה לכולם שהגעתם.
אפשר לעשות את זה זריז? אני צריך להביא בננה לציצים של אנני.
עאבד שיכור מכוח העוף.
הוא עבר מג'וני פייב החביב להאל הרשע.
האל הולב... - לא האל הולברוק.
מה אתה רומז?
עליכם להפסיק לעבוד בשבילו.
תנו למבצע להתייבש.
תנו לגלגלים שלו להאט.
עד לנקודה בה אתה תהיה אחראי שוב, נכון?
מה?
זה כה עצוב. אתה מקנא בעאבד
כי הוא מספק לנו.
לא, אני מודאג בקשר לעאבד כי הוא לא מקשיב להגיון.
לא מקשיב להגיון שלך.
למה שיקשיב? ג'ף ממש לא...
תישאר "הלאה" ותמות.
"הלאה".
אתה רוצה לחלק לי פקודות?
תשיג לי פמליה. תשיג לטרוי קוף.
זה מה שבוס אמיתי עושה.
אנו בטח לא אמורים לדבר איתו בלי לבדוק קודם עם עאבד.
אני כבר מתקשרת.
הוא לא עונה. מה עשית איתו?
אני לא מאמין איזה נוטשים חמדנים הפכתם להיות.
אני לא אעמוד כאן כשמתעלמים ממני.
מענה קולי. היי, עאבד.
ג'ף אומר שאתה לא מקשיב לו.
זה אומר שגם אנחנו לא צריכים להקשיב לו?
בנוסף, שנעשה ז'קטים מיוחדים למשפחת הפשע שלנו, כמו
בלייזרים עם טלאי אצבעות עוף?
אני לא יודעת. הודעה ארוכה, מצטערת.
זהו זה!
תראו, אני יוצא מהדלת הזאת בזה הרגע.
בסדר.
ברצינות.
יופי. - אני לא אביט לאחור.
להתראות. - להתראות!
עאבד! - עאבד!
היי.
כן. גרמתי לפיטוריך.
זה הגיע לך.
אולי, אולי לא.
השאלה היא, מה מגיע להם?
המפתח למטבח.
ישנו שסתום בגב מטגן העוף
שלא מיוצר יותר.
נאמר שמישהו יזיז אותו.
המטגן לא יעבוד.
לנצח.
כמה קטנוני אתה חושב שאני?
עזיבתו של ג'ף את המשפחה לא התבררה כבעיה.
בסדר, אני חושבת שאנו מוכנים לבוחן. -כן.
נתראה בכיתה, חברים.
רגע, לפני שאת הולכת.
מחברות בחינם.
אך הצלחתה של המשפחה התחילה לעלות להם לראש.
לא הייתה להם שורה אחת? - לא, מצטער.
אין בעיה.
עאבד. - כן.
אפשר לדבר איתך רגע?
בטח.
יש לנו בעיה.
היי. - מי זה?
זה טרוויס.
אמרת שאתה רוצה שלמישהו בפמליה שלך יקראו טרוויס.
הראה לו את הרשיון שלך.
טרוויס זהו שמו האמצעי. - אני משתמש בטרוויס.
אתה תשתמש בדלת.
להתראות, טרוויס.
עאבד. - כן.
לא, לא, לא, לא.
הקוף שלי שונא את הקוויאר הזה.
טרוי, זה לא...
הם היו מפונקים, שמנים, עצלים.
הענקתי להם הכל ואיכשהו איבדתי את כבודם.
אז עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו.
עשיתי מה שחשבתי שג'ף יעשה.
שלחתי להם מסר.
ילקוט של מישהו.
שהושחת.
היה עליך להעריך אותי. ע.ב
אלה היו הזמנים הקשים.
הנה הוא. ג'ף.
ג'ף! - ג'ף.
עאבד רצח לי את הילקוט.
ואני תפסתי אותו מפטם את הגבר שלי בעוף,
ולטיילר פרי יש סדרה שלמה של סרטים בנוגע ללמה זה לא בסדר.
לערבי הקטן הזה עפו התחתונים.
הוא שיחרר את הציצים של אנני.
הציצים של אנני יכול להיות בכל מקום.
הציצים של אנני יכול להיות דרוס לצד הכביש.
הבנו! לקוף קוראים הציצים של אנני.
תראה מה עאבד עשה לשיער שלי.
אני מרגיש נורא בשביל כולכם.
רגע, לא, אני לא.
כי אני הזהרתי אתכם בנוגע לכל זה,
אך הייתם כה מסטולים מהילקוטים והתספורות שלכם,
שהאשמתם אותי בקנאה.
צדקת, אך מה נוכל לעשות?
סליחה, את מיהרת מדי בחלק הראשון.
כולם ביחד.
א... תה צ... ד... קת.
על המראה שלכם בשירותים.
זה לא יגרום לזה להיראות כאילו אני צדקתי?
כי זו המראה שלי.
זה לא יהיה הפוך, כי אתם אלה...
בקשר לעאבד, למענו,
אני מניח שיהיה עליי להוציא אותו.
בחור קטן ומסכן.
מעולה. - זה נחמד.
עאבד.
מה אתה עושה?
מכין תפודים מטוגנים.
צדקת, לאנשים נמאס מעוף.
אך הייתי קרוב.
אני רק צריך מזון חדש. מערכת חדשה.
אני אערוך ניסויים על חלפיניו, ואז עם קיש קישואים.
אני לא מבין. - זה לא כל כך מסובך, ג'ף.
הם החליפו את המילה לקיש כמו קישואים.
לא, התכוונתי, מדוע אתה כאן?
אמרת שאתה קרוב?
למה היית קרוב?
לקבוצה?
לאנשים? - בבקשה אל תעשו עליי פרק מיוחד.
לא אחלום על כך.
כולם צריכים את עזרתי.
זה מה שאנשים לא מבינים, שהם צריכים להבין אותי.
אני רק צריך להיות מסוגל לתקשר עם אנשים כמוך.
ואז אוכל להפוך את כולם למאושרים.
אתה יודע מדוע אני כאן?
נתפסת עם תואר ראשון מזויף.
דרך אגב, הם התחילו להשתמש בזה כעזרה ב"חוק וסדר".
גנבים כאלה.
אני כאן כדי לפרק את המטגן.
לנתק את הכוח שלך מהמקור.
אתה לא מבין מה קרה?
גרמתי לקבוצה לעזור לך להיות המטגן,
כדי שאוכל לאכול קצת עוף.
ואתה הפכת את זה לדרך לגרום לכולם לחבב אותך.
גרם לי להתבייש בעצמי. גרם לי לקנא.
אולי זה פרק מיוחד.
זו התנהגות די מטרידה, ג'ף.
יש מומחה שאתה יכול לדבר איתו.
כן, אולי כדאי שאעשה זאת.
בינתיים,
בוא נעשה עסקה.
אני אעזור לך לתקשר עם אנשים,
ואתה תעזור לי לעשות עבודה טובה יותר איתם.
כמו אביר על גלגלים. - בדיוק.
כמו ב"אביר על גלגלים".
עסק.
אני אלבש ז'קט עור,
ואתמזמז עם מדריכה אירובית.
אתה תלך לחזית
ובצורה קומית, תחריד עוברי אורח עם היכולת שלך לדבר.
אולי כדאי שנישאר כאן ונאכל צלחת של אצבעות עוף.
אחלה.
נוכל לאכול אותן תוך כדי ישיבה על השולחן
כמו ב"16 נרות"?
תבחר אזכור אחד, עאבד.
16 נרות.
ובזה, סרט המאפיה נגמר.
התפטרתי מעבודת הטיגון.
במידת מה לטובת המשפחה,
אך בעיקר לטובת האגו של ג'ף.
בחור מסכן...
העניינים שבו למסלולים.
כעת כולם חזרו להיות חבורת אוילים רגילים.
ואני חזרתי להיות עוף מוזר.
שוב צופה מהצד.
לעת עתה.
עדיין אין מספיק אצבעות עוף.
אין מצב! ברצינות. - מה?
כי ברגע שהמשפחה שלנו עזבה את העיר,
התאגדות חדשה באה לתפוס את מקומה.
ואתה יודע למה לעולם לא יהיה תחליף?
חברים.
תודה. זה נפלא, עאבד.
אך תוכל פשוט לענות על השאלה?
מה הייתה השאלה?
אתה יודע מי יכול היה לגנוב קופסת רשתות שיער מהמטבח?
מישהו עם שיער.
אני אכתוב זאת.
מוכנים?
פעם ראשונה בחיים.
זה נחמד... - הנה אני בא.
עולה באותן המדרגות. - זה טוב...
דרגנוע כפול.
וואו, פעם ראשונה שאני רואה דבר כזה.
איך חשבתם על זה?
ועכשיו לטריק המיוחד שלנו.
מעלית מדהימה.
- חברים! -לא. - אני לא יכולה לעשות זאת, יש לי תינוקות.
אני צריכה להגיע הביתה.
הפסד שלהם. - כן.
זה היה מדהים. - כן.