היי, בריטה, מה את הולכת לסרוג-טה?
מצב רוח טוב, חרוז גרוע,
והאם זו פחמימה בצלחת שלך?
קיבלתי "טוב" סופי בתזונה,
ואני חוגג עם פאי ומנה גדולה של אירוניה מוקצפת.
נחמד. אני סורגת משהו לחתול החדש שלי.
עברו שבועיים מאז איבדתי את סוזי בי,
אז החלטתי שהגיע הזמן להמשיך הלאה.
לא בתור אוהב חיות, אני מניח שיהיה נחמד
להתחיל מחדש עם חתלתול טרי.
חתלתול טרי? אני הולכת למקלט
ומצילה חיה שבאמת זקוקה לעזרתי.
בסדר?
מדוע אתה חושב שאני סורגת רטיה קטנה?
סלחו לי. היי.
אנו בתיכון,
אך אנו כאן, לוקחים קורסים בשביל נקודות זכות לקולג'.
ובכן, כל הכבוד. יופי על השאפתנות.
תודה.
אז רק תהינו...
תוכלו לומר לנו בדיוק מה עשיתם
בחייכם שגמרתם כאן,
כדי שלא נעשה את אותן הטעויות?
מפני שאם אגמור בן 35,
חוגג "טוב"
בתזונה בקולג' קהילתי,
אני אתאבד.
תיזהר. - כן. תיזהר.
או שמה, שמיטי?
שמיטי!
תסרגי לי משהו עצוב
בבית מלא החתולים וחסר הרהיטים שלך?
תשמע, זו דירת סטודיו,
וסריגה זה מגניב.
וינונה ריידר סורגת.
מי?
שמיטי! - שמיטי.
שמיטים! - שמיטי.
עשיתי דברים בחיים שלי.
דברים מדהימים.
הייתי בארבע עשרה מדינות.
עזרתי לבנות בית ספר בקניה.
פעם פגשתי את סטינג בכפר.
למה את נותנת לחבורת מתבגרים להשפיע עלייך?
אני אפילו לא זוכר מה הם אמרו.
אני לא נותן לזה...
אתה מוכן להפסיק לכוון את הגיטרה הזו?
אתה בן 105!
תאמר לי בדיוק מה עשית בחייך שגמרת כאן
כדי שלא אעשה את אותן הטעויות!
סליחה!
אך הגיע האביב, וחשבתי
שאחזר אחר כמה בחורות.
שאף אחד לא יצפה בזמן שאנו מתנשקים.
שאף אחד לא יראה כשאנו מתכרבלים.
בואי נצא לטיול בספינת האויר שלי
ונבקר את האיש על הירח.
היי, היי, היי.
מה לכל... היי!
מה?
מה לכל הרוחות?
מצטער.
"בית החיות".
אזכור לו אוזניי מריעות.
לא יכולתי להתאפק.
לשבור גיטרה למישהו
ששר שיר אהבה
היה ברשימת חוויות הקולג' המופתית שלי.
המה שלך? - זו רשימה של כל מה
שסרטים לימדו אותי
שמרכיבים שנה ראשונה מוצלחת בקולג'.
להתחבר עם חבורה של לא יוצלחים חביבים.
יש. - לנצח את הבריון של ביה"ס.
יש. - להתמזמז עם הבחורה המדליקה
ביותר בקמפוס. - יש-רוני.
את? - לא.
לרוע המזל, שנת הלימודים עומדת להיגמר,
ונשארו עוד דברים ברשימה.
ובכן, אני אעזור לך להשלים אותה.
אני אהיה כמו המורגן פרימן שלך.
כמו ב"מתים על החיים".
במה?
תעמוד רגע.
הנה, כאן.
עמוד שם. בסדר, הסתובב.
מה לעזאזל?
להפשיט מישהו היה ברשימה שלי.
היה עדיף שהיית לובש
את הלבבות הגדולים הסטנדרטיים על התחתונים, אבל גם זה טוב.
אה, כן?
ובכן, אני מקווה שלהיות מופשט
ברשימה שלך.
זה שם.
מה כל כך מצחיק?
זה!
הבנת?
"אומנות השיח"
סופסוף. - לא.
פירס, שירלי כועסת מכדי לדבר איתך כרגע.
כן, תיאלץ להתנצל אחר כך.
להתנצל? על מה?
היא צריכה להתנצל בפניי.
היא הרסה לי את הבדיחה.
אלוהים אדירים.
הנה סבא שליפ-שלאפ!
"ראית את השמיטי "שלי, בני?
"עזור לי. אני הולך לחרבן במכנסיים."
"שמישהו יעזור לי."
ברצינות, תזונה,
אלו הם חייך?
למען האמת, הייתי עורך דין.
נראה שזה הלך כמו שצריך.
ועכשיו אתה מסתובב
עם שליפ-שלאפ ושלאפ-מופקרת.
שכה אחיה, היא עונדת דיסקמן?
כיצד יכולת לעשות לי את זה?
מה? דיסקמן הם רטרו.
אה, רטרו זה כשאתה בן
ותפרן ולא יכול להרשות לעצמך אייפוד, שמיטי?
נדמה לי ששמיטי זה מפסידן.
אנחנו יודעים!
תוכלו לחזור פנימה כעת.
יש לי משהו לומר.
כדאי שזו תהיה התנצלות טובה.
עבר זמן מה,
וכולנו התלוצצנו, וגילגלנו עיניים כלפיו,
אך הייתה חריגה היום,
ואני לא אמשיך עוד
להיות חלק מקבוצה עם האיש הזה.
פשוט דלגי ל"סליחה".
אתה חולני, ואתה לעולם לא תשתנה.
הסיר קורא לקומקום...
קומקום. בסדר.
אתה יכול לומר "שחור", פירס.
אני אישה שחורה. יצא המרצע מן השק.
אתה, פשוטו כמשמעו, זיהית אותי
לזרים כ"האישה השחורה".
יצא מהקשרו.
הקשר זה הכל.
אני קורא לנשים האחרות "תחת שטוח",
ו"זאת שעאבד רוצה להשכיב".
את? - לא, לא אני.
אז מה ההקשר
של להתייחס אליי בקביעות כלסבית?
מה שמתאים, מתאים.
אני רק מנסה לעזור לך למצוא את עצמך.
לפחות הוא לא חושב ששירלי היא אמא שלי יותר.
הוא חושב שאנו בני דודים.
אתם לא?
הוא עדיין מניח שאני טרוריסט.
אם אתה לא, אני מתנצל.
ואם כן, אני גיבור.
אני מוכן לקחת את הצ'אנס.
אמרת שיש לי מוח ערמומי יהודי.
אף אחד לא יודע לקבל מחמאה יותר.
תראו, או שהוא עוזב את הקבוצה,
או שאני.
כרית לעצמך את הקבר.
היי. מה קורה?
הם העיפו אותי מהקבוצה.
רוצה לקנות עוגיות?
עשר דולר לקופסא. חרא. לעזאזל.
ראית ילד סיני?
טמבליות.
היי, פירס, איך הולך?
ילד שלא מתנצל. - כזה ילד.
הנה בא פני צואה מסריחים.
זכור, אנו לא עוצרים עד שהוא בוכה.
תראי את פרנקנ-אמא.
אפשר להשתמש בזה. אין טבעת נישואים.
הוא ילד של גירושים.
נוכל לצחוק עליו שבא מבית הרוס.
לא אכפת לי להתלכלך.
הוא ביקש את זה.
את צודקת.
תתכונן לפגוש את ג'ף ווינגר, נכבדי,
פרקליט ב"שרף".
זה יהיה יותר טוב מזה.
היי, משחת אקנה,
מתי אמא'לה אוספת אותך?
אחרי שהיא תסיים לצלם את
"עקרות בית אמיתיות של מחוז גרינדייל"?
"אחרי שהיא תסיים לצלם את
"עקרות הבית האמיתיות של מחוז גרינדייל".
דה!
זה מענה חכם.
"זה מענה חכם". דה.
גאוני. - "גאוני". דה.
ההורים שלך גרושים.
"ההורים שלך גרושים".
דה!
שמיטי.
שכחו מזה. בואי.
"בואי. שכחו מזה".
דה! - לאן אתה הולך, שמיטי?
דה! - סליחה, שמיטי קטן.
חיקויים הם הצורה הנמוכה ביותר... - תפסיקי לדבר.
חיקויים הם הצורה הנמוכה ביותר... דה.
"תפסיקי לדבר." דה!
היי, שניכם.
מה זה?
בילי. הקמיע של סיטי קולג'.
גניבת קמיע של בית ספר יריב נמצא ברשימה של עאבד.
יש. - להביא עז לקבוצת
הלימוד שלנו, זה רעיון נהדר, טרוי.
תודה. ודאי היה קשה לך לומר זאת.
זה נקרא "עוקצנות", טרוי.
תבקש מהעז להסביר לך.
למה אני מרגיש כאילו העליבו אותי?
כי באמת העליבו אותך.
למה שניכם מעליבים את טרוי?
כי אין להם את פירס יותר.
מה?
הפגמים החברתיים מוכרים אוניברסלית של פירס
הפכו אותו לשעיר לעזאזל, כליא ברק.
עכשיו הוא הלך, אז יש ברקים בכל מקום.
זה נשמע מסוכן.
דוד שלי נפגע ע"י ברק.
היית חושב שזה יעניק לך כוחות על,
אבל עכשיו הוא רק מאונן באולמות.
זה מאוד מסוכן.
איבדנו את הקליף קלייבן שלנו.
הג'ורג' קוסטנזה שלנו. ה"טרטל" שלנו. (הפמליה)
או ג'וני "דרמה". או "אי".
בחיי, הסדרה הזו רשלנית. - אז מה עומד לקרות?
זה רק עניין של זמן עד שאחד מאיתנו
יהפוך לפירס החדש.
ובכן, אני לא הולך להיות הפירס החדש.
ואם כל מה שאנו צריכים זה שעיר לעזאזל
אני חושב שאנו צריכים לתת לזאת לעוף לשם.
אתה בטוח מעמיד פנים לפעמים, טרוי.
אולי הפירס החדש היא בריטה.
כן, בטח.
איך את מבטאת את המילה "בייגל", שוב?
באגל. היא קוראת לבייגלים "באגלים".
אנו באמת צוחקים המון על מה שאת עושה ואומרת.
כן. בפנים שלי,
כי אני יכולה להתמודד עם זה, לא כמו מישהי מסוימת אחרת.
בחייכם, כולם, בואו לא נצחק על אנני.
לא, לא, אני לא רוצה את הרחמים של אף אחד.
אתם יודעים, כשחושבים על זה, אחרי פירס,
את הצרת מוחין מכולם..
כשגילית שאני יהודייה,
הזמנת אותי למסיבת בריכה,
שהתבררה כטקס הטבלה.
ובכן, סלחי לי על שניסיתי להגניב אותך לגן עדן.
מה עם עאבד? עאבד מוזר.
לא, זה לא עאבד.
הוא בסדר. אנחנו אוהבים את עאבד.
חבר'ה, חשבתם על זה
שהמושג של "פירס החדש" הוא טיפשי?
נשמע כמו פירס החדש.
אתה צודק. - אני לא פירס החדש.
אמרת וורלד וויד ווב.
לעזאזל הפירס החדש. הוא מרגיז אותי.
אתה דודן של פירס. - אל תעשי לי דאבל פירס.
ויש לך פירס משולש.
זה כה לא הוגן. - חבר'ה, חבר'ה.
אני לא מאמין שאני עומד לבטא את המילים הללו,
אך אנו זקוקים לפירס בקבוצה.
אך אנו לא יכולים לבקש משירלי לתת לו לחזור,
זה יהיה כה חסר רגישות.
ובכן, אולי הוא יודה שהוא טעה...
שתיים, שלוש, ארבע. לא!
אני זקוקים לפירס.
פשוט דבוק בתסריט ועשה זאת בכנות.
זה לא יהיה כן,
כי אני מעמיד פנים שאני מתנצל.
בסדר, אך אתה לא חוזר לקבוצה
אלא אם היא תחשוב שאתה כן.
טיפשה עקשנית.
אפשר להזדרז?
טרוי ואני מתחייבים לאחווה המגניבה,
וללא ידיעתנו, אנו למעשה מטרה של לעג,
ואין לנו סיכוי בחיים להתקבל.
כן. הם מכריחים אותנו להסתובב
עם כעכים בישבן.
מרחתי חרדל על שלי כמו אדיוט.
בסדר, פירס, אתה יכול לעשות זאת.
מה הוא...
כן.
שירלי, אני יודע שאינך רוצה לשמוע
מה יש לי לומר,
אך אני חייב לך זאת.
מהרגע בו נפגשנו לראשונה,
ידעתי שתהיי... - ברצינות!
שירלי!
אתה בלתי יאמן!
אני בלי העדשות שלי. אלה שלי.
תני לי את זה. אני בחור של תיקים.
יש לכן את אותו תיק, אז חשבתי, את יודעת...
נכון מאוד. כי שום דבר הוא אף פעם לא אשמתך.
את יודעת מה, קפצי לי.
אני אפילו לא חייב לך התנצלות.
הם כתבו זאת.
פשוט תעמידו פנים שאתם ישנים.
תודה!
עכשיו אני מבינה בדיוק
היכן עמדתי כל הזמן.
אני זכאית לגאווה שלי
עד שזה עומד בדרך של מה שאתם רוצים.
אין לכם מה לומר?
ובכן, לי יש.
אני מחוץ לקבוצה.
מה... שירלי! - שירלי!
שירלי, אל תלכי, בבקשה.
שמיטי שחור וחצוף מחוץ לקבוצה.
הו, לא. לא הקבוצה.
שמיטים מסכנים ועצובים.
שמיטים קטנים שכמונו לא יכולים להסתדר?
אתם מוכנים להזדרז?
אני מאחרת לשעוות קו הביקיני שלי. -בסדר.
מהרו, בבקשה. - מי אלה היו?
פרחחים שצריכים להיהרס.
וכרגע הבנתי איך.
אפשר להתרכז בדבר החשוב כאן?
שירלי חושבת שלא איכפת לנו ממנה.
לא, לא, את צודקת. את צודקת.
זה לגמרי יותר חשוב.
רק חשבתי על דבר אחד.
אתה צריך לעשות את האמא של הילד הזה.
אחרי שנתקן הכל עם שירלי.
כן, כן, כן, נתמודד עם שירלי,
אבל זה גאוני! - אני יודעת.
בגלל שאז, כל דבר שהוא יאמר עליך,
הוא יאמר לבחור שעשה את אמא שלו.
אלוהים אדירים, חבר'ה.
סליחה. שירלי. - שירלי.
אוקיי. - יש!
בסדר, ביי, כולם.
יום טוב.
תהיו בדיוק כאן בשלוש, בבקשה.
אני אמהר.
סלחי לי.
מצטער להטריד אותך.
אין לך במקרה
בקבוק מיותר של משקה ספורט, נכון?
למען האמת, יש לי.
הנה לך. - תודה.
חייבים לשתות, נכון?
אך מן הסתם, את יודעת. את מתאמנת.
ובכן, אני מנסה להשאיר דברים היכן שהם אמורים להיות.
אני חושב שאני היכן שאני אמור להיות.
אני לא יודע בקשר לרובוט שלך, עאבד.
בובטרון נהדר.
וברגע שמישהו ישפוך מי באנג
על המעגל החשמלי שלו, והוא יקום לתחיה,
הוא יהפוך אותנו לבחורים המגניבים ביותר בקמפוס,
ויעזור לנו להשיג חתיכות.
אלה הן חתיכות אמיתיות
שממש יצחקו עלינו.
היי, אתה חבר שלי, נכון?
חברים אמורים לעזור אחד לשני,
לא משנה מה!
בסדר.
מצב מגוחך שהופך לדרמה כבדה
למען אשלית סיפור.
יש.
מהה? זה היה מדהים.
בסדר, אני שוב בפנים.
מגניב.
בסדר גמור, הנה לנו.
רק שתדע, אני שירלי.
שלא תיגע בי בטעות
כשתקבל חשק לפנקייק.
אני זקן, ואני לא רואה טוב.
ואת כבר ניצחת, אז תשתקי.
אני ניצחתי? הו, לא.
הם רוצים אותך בקבוצה, ואני עזבתי,
אז קדימה, לך ובלה איתם.
לא, תודה.
נמאס לי מהדרך בה הקבוצה מתייחסת אליי.
מטיף למקהלה.
אומר לך למה לא אתגעגע,
למשחקים הקטנים והמטופשים של עאבד וטרוי.
תתבגרו כבר.
ודרך אגב,
תודה ששיתפתם אותי.
אנא, אתה חושב שאנני ובריטה
מזמינות אותי כשהן עושות
את הטיולים האלה לקניון בסופ"ש?
הן רק חושבות עליי כסוג של אמא.
שתיהן צריכות ללמוד נימוסים,
ואתה יודע מה, אנני צריכה להפסיק לצאת עם וון.
הוא חמוד, אבל לא מסוג הבחורים
שחזיתי אותה יוצאת איתם.
לא משנה כמה תנסי,
לעולם לא תוכלי להיות מגניבה או מצחיקה כמותם.
זה נקרא כבוד, ואף אחד מעולם לא נתן לי כלום.
חוץ ממני.
אני מכבד אותך יותר מכל אחד אחר בקבוצה.
בגלל זה הפשטת אותי?
ובכן, אבל, את רואה, זה לא היה לא בסדר.
למען השם,
אתה כזה גאוותן צדקני.
ואת אישה חזקה ומכובדת,
שמגדלת משפחה. הישג גדול יותר
מכל אחד אחר בחדר הזה.
ואף אחד לעולם לא יוכל להפשיט את זה ממך,
אפילו לא אני.
אתה באמת מאמין בזה? - כן.
ולכן אתה חושב שלהפשיט אותי היה בסדר?
זה היה.
מה אתה עושה?
קראתי זאת לא נכון?
הנה, תן לי רק לעשות את זה.
אתה בטוח שאתה לא רוצה וודקה?
אני בסדר. אני בסדר.
אני בלימודים.
בשתיים בצהריים.
מישהו לקח שמיטי אחד?
היי. נראה שתקרא למישהו אבא'לה בקרוב.
או לפחות אמא שלך תקרא. הלילה.
בנאדם, אתה כזה פתאטי. -מארק!
אמא, ירדתי על המפסידן הזה כל השבוע,
והוא חושב שהוא יכול לנקום בי דרכך.
מה? ירדת?
ירדת.
הוא אפילו לא יודע מה זה אומר.
אני מבין מה קורה כאן.
תראו, אני לא רוצה להיכנס באמצע בין ילד
ואמו היפה ושופעת החיים.
אלוהים אדירים, אתה פתטי.
כן. גם הזונה המפגרת שהיה לה חלק בזה.
אני חייב לומר לך, שנטל,
גידלת בן אנוש נוראי.
אנחנו טובים מזה.
לא, אתם לא!
גידלתי מנצח, שימשיך למחוץ
מפסידני קולג' ביניים כמוכם.
שמיטי! שמיטי.
אני מצטער. זה עניין של גאווה.
מה אתה מסתכל?
"מה אתה מסתכל?" דה!
"מה אתה מסתכל? דה!" דה!
תראה לו איך עושים את זה, מארק.
"תראה לו איך עושים את זה, מארק." דה!
דה.
דה. דה. דה.
דה! ד-ד-דה! דה!
למה ג'ף וברטה
צוחקים על הילדים המוגבלים האלו?
הם אפילו לא מבינים עד כמה הם זקוקים לנו.
12 דקות אחר כך.
למה הם עושים את זה?
אני לא יודע אם שמת לב,
אך לג'ף וברטה יש את הדימוי העצמי השברירי
ביותר בקבוצה.
להפסיד לילדים האלו יהרוס אותם.
היי!
מה אתה עושה? - מה לעזאזל?
היי, לא אמרתם דה!
ניצחנו. - לא.
אתם השמיטים!
לא, לא, אנחנו קטינים.
כן. - אני מתקשר לשוטרים.
לא, אתה לא.
הבכת אותי מספיק בזה שהפסדת.
אל תהיה נקבה. לך.
כן! תראה את זה. - כן. תבלע את זה.
דה. כן. - פני שמיטי.
הראנו לכם מה זה, תיכוניסטים.
ברכותיי על הניצחון שלכם.
תודה, אנני.
כן, תודה.
ותודה לכם, חבר'ה.
מתי שתרצו.
תראו, פירס ואני שוקלים
לחזור לקבוצה, ואולי כולנו נוכל להיות
קצת יותר בוגרים.
שמעתי אותך.
עאבד, היה לי מספיק מהרשימה הזאת.
לעשות את הדברים האלה זה לא כיף.
זה מרגיש מאולץ.
בסדר. אני אכבה את בובטרון.
אך סמוך עליי, חוויות קולג' קלאסיות
לעולם לא קורות מעצמן.
מלחמת אוכל!
הו, לא!
אני לא אוהב ללמוד.
אני אוהב לחגוג.
אני לא רוצה לקרוא ספר אם הנושא הוא לא...
קלי קורטלאנדט פרופ' לסוציולוגיה אוניברסיטת ייל. 2021
סקוט יו ביהמ"ש העליון מישיגן 2045
אנני אדיסון נותרה יהודייה למרות אכילה של חזיר מובל.
שירלי בנט ופירס הות'ורן מעולם לא נישאו.
ברטה פרי בעלים גאה של אייפוד משומש, 2014
מארק קהיל רשיון רפואי נשלל, משכנו לא ידוע.
ג'ף ווינגר. עשה את אמא של מארק. פעמיים.
עאבד וטרוי יחזרו אלינו ב"משטתים בקולג' 2: אקדמיית פשיטת התחתונים"
אתה בטוח שזה השם של היסודי שלי
והמשקה הקל האהוב עליי? - כן. די בטוח.
ג'ורג' וושינגטון מי לימון.
זה שם פורנו נוראי.
אני לא קובע את החוקים.
מה שלך?
הנרי דייויד ת'ורו דיאט סקוורט.
זה טוב.
שלום, הנרי דייויד ת'ורו דיאט סקוורט.
בכמה פורנו אתה היית?
6012. בכמה פורנו אתה היית,
ג'ורג' וושינגטון מי לימון?
2019. זה השבוע הראשון שלי.
מרשים.
תודה. - אין בעד מה.
מישהו כאן הזמין פיצה?
זה אתם, חבר'ה?
יש בזה אקסטרה נקניקיה.
לא. - היא גדולה וחמה.
זו הפיצה שלי.
אבל זה לקח לך יותר מחצי שעה,
אז אני לא משלם.
תרגום: אורטל