1
00:00:01,260 --> 00:00:02,777
עונה 1, פרק 23

2
00:00:04,341 --> 00:00:06,289
צימוקים לא שייכים
לעוגיות שוקולד צ'יפס.

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,294
זה נותן להן את ה...
- היי, שים לב, פרחח.

4
00:00:08,295 --> 00:00:10,201
בן כמה אתה, 80?

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,872
הוא זה שמנסה להחזיר את הדיסקו.

6
00:00:11,940 --> 00:00:14,241
אני לא חייב להיות זקן
כדי להבין שזה לא עומד לקרות.

7
00:00:16,478 --> 00:00:19,546
מה העניין,
אח לנשמה.

8
00:00:19,614 --> 00:00:20,829
הבנים שלי יכינו לי
ארוחת בוקר למיטה

9
00:00:20,897 --> 00:00:22,394
לכבוד יום האם.

10
00:00:22,462 --> 00:00:23,905
טוב, למעשה, אני אכין
את ארוחת הבוקר

11
00:00:24,100 --> 00:00:25,063
ואלך למיטה,
אך הם יביאו לי אותה.

12
00:00:26,489 --> 00:00:26,899
כן.

13
00:00:26,967 --> 00:00:28,500
והם אמרו את הדבר
החמוד ביותר אמש.

14
00:00:28,568 --> 00:00:30,867
הם אמרו,
"אמוש" כי הם קוראים לי ככה...

15
00:00:30,935 --> 00:00:32,270
ובכן, יופי על
שאתה משטרת הכיף.

16
00:00:32,338 --> 00:00:33,675
בסדר, אם אני משטרת הכיף,

17
00:00:33,746 --> 00:00:34,914
אז את מנהלת הביטחון
של ארץ הכיף.

18
00:00:36,384 --> 00:00:38,894
יופי, עוד מזה.
- עוד ממה?

19
00:00:38,961 --> 00:00:40,662
ממה אתה חושב?
ההתקוטטות הנצחית.

20
00:00:40,730 --> 00:00:43,739
זה היה חמוד בתחילה, אך...
עאבד מסביר את זה הכי טוב.

21
00:00:43,809 --> 00:00:45,810
אם להיות בוטה, ג'ף
וברטה הם לא רוס ורייצ'ל.

22
00:00:45,878 --> 00:00:47,312
המתח המיני
והחוסר בכימיה

23
00:00:47,379 --> 00:00:49,247
דוחפים את כולנו לקצה,
ולכן, אירונית,

24
00:00:49,315 --> 00:00:50,648
ותקשיבו טוב,

25
00:00:50,716 --> 00:00:51,984
אתם מונעים מאיתנו
להיות חברים.

26
00:00:52,052 --> 00:00:54,452
אין בינינו מתח מיני.

27
00:00:54,520 --> 00:00:56,455
אנחנו פשוט
מתווכחים כל הזמן.

28
00:00:56,523 --> 00:00:59,124
בדיוק כמו סם ודיאן.
שנאתי את סם ודיאן.

29
00:00:59,192 --> 00:01:00,726
מי אלה
סם ודיאן?

30
00:01:00,794 --> 00:01:02,494
יופי, הבנו.
את צעירה!

31
00:01:02,562 --> 00:01:03,929
מצטערת.
- רואים למה אתם גורמים?

32
00:01:03,997 --> 00:01:05,130
עצה שלי?

33
00:01:05,198 --> 00:01:07,332
כנס בה ותמשיך הלאה.

34
00:01:07,400 --> 00:01:08,667
עשינו זאת כל
הזמן בזמני.

35
00:01:08,734 --> 00:01:10,401
גם שמתם מימן
בספינות אויר,

36
00:01:10,469 --> 00:01:12,069
וזה היה רע.

37
00:01:12,137 --> 00:01:14,539
שלום לכולם.
תזכורת.

38
00:01:14,606 --> 00:01:17,144
כיופי האביב שלנו
ברחבה היום.

39
00:01:17,212 --> 00:01:19,680
מוזיקה, אוכל, פעילויות.
מ-מה?

40
00:01:19,748 --> 00:01:21,382
הוא גורם לי
להרגיש לא בנוח.

41
00:01:21,450 --> 00:01:23,384
אני עדיין בחדר.

42
00:01:23,452 --> 00:01:27,024
הולך גם להיות משחק
של מלחמת פיינטבול,

43
00:01:27,092 --> 00:01:28,993
נושא פרס
לאדם האחרון שיעמוד.

44
00:01:29,061 --> 00:01:31,029
או לאדם האחרון
בכסא גלגלים, בלי צבע עליו.

45
00:01:31,096 --> 00:01:33,667
או לאישה האחרונה.
- הניחי לזה, ברטה.

46
00:01:33,734 --> 00:01:35,069
מה הפרס?

47
00:01:35,136 --> 00:01:38,206
זה היה נגן
די.וי.די בלו ריי, אך הוא נגנב.

48
00:01:38,274 --> 00:01:40,310
אז נכון לעכשיו
זה על"ה (עוד לא הוחלט).

49
00:01:40,377 --> 00:01:42,246
אני רוצה על"ה.
זה חדש?

50
00:01:42,314 --> 00:01:43,481
אם זה מה שאני חושב
שזה,

51
00:01:43,548 --> 00:01:44,916
היה לי את זה
לחודש בשנות השבעים.

52
00:01:44,984 --> 00:01:46,185
בואו נחזור לברטה וג'ף.

53
00:01:46,252 --> 00:01:48,421
אין שום
ברטה וג'ף.

54
00:01:48,488 --> 00:01:49,890
אמר עם זקפה.

55
00:01:49,958 --> 00:01:51,659
טוב, אתן לכם
לפתור את העניין

56
00:01:51,727 --> 00:01:54,429
בזמן שאתפוס תנומה
ברכב שלי.

57
00:01:58,769 --> 00:02:00,036
למה אתה מחכה?

58
00:02:19,987 --> 00:02:22,250
תרגום על ידי אורטל

59
00:02:25,248 --> 00:02:28,264
"מלחמה מודרנית"

60
00:02:29,700 --> 00:02:32,933
לאחר שעה

61
00:02:42,353 --> 00:02:44,722
מה לכל הרוחות?

62
00:02:58,738 --> 00:03:01,607
שלום?

63
00:03:08,014 --> 00:03:10,115
מה הולך פה?

64
00:03:10,183 --> 00:03:12,784
הפיינטבול התחיל,

65
00:03:12,852 --> 00:03:14,686
ואז הדיקאן...

66
00:03:14,754 --> 00:03:16,656
הדיקאן הכריז

67
00:03:16,723 --> 00:03:17,791
מהו הפרס.

68
00:03:17,859 --> 00:03:19,993
הפרס!

69
00:03:20,061 --> 00:03:23,197
פנינו אחד נגד
השני כמו חיות!

70
00:03:23,265 --> 00:03:25,266
מה היה הפרס?
- היה?

71
00:03:25,334 --> 00:03:27,536
זה לא נגמר!

72
00:03:27,604 --> 00:03:29,972
זה עדיין בעיצומו...
ברגעים אלה!

73
00:03:31,541 --> 00:03:32,542
לאונרד?

74
00:03:32,609 --> 00:03:35,378
לאונרד, אני
לא משחק.

75
00:03:35,446 --> 00:03:37,180
כולם משחקים!

76
00:03:49,760 --> 00:03:51,727
אתה מעפן.

77
00:03:56,567 --> 00:03:59,970
בוא איתי אם אינך
רוצה צבע על הבגדים.

78
00:04:07,378 --> 00:04:10,447
היי. תראה מי מצאתי משוטט
באיזור הנייטרלי.

79
00:04:11,949 --> 00:04:13,583
ג'ף ווינגר.

80
00:04:13,651 --> 00:04:16,252
בן זונה שכמוך!

81
00:04:16,320 --> 00:04:19,657
חשבתי שאתה מת, אחי.

82
00:04:19,724 --> 00:04:23,228
רק נמנמתי.
כולם השתגעו?

83
00:04:23,295 --> 00:04:25,063
זה רק פיינטבול.

84
00:04:25,064 --> 00:04:26,064
כן. עם חוק אחד.

85
00:04:25,131 --> 00:04:27,499
האחרון שעומד
מקבל את הפרס.

86
00:04:27,567 --> 00:04:29,168
הפרס.

87
00:04:29,235 --> 00:04:30,603
הפרס.

88
00:04:30,670 --> 00:04:33,472
מה הפרס הזה?

89
00:04:35,142 --> 00:04:37,776
אינך יודע.

90
00:04:37,844 --> 00:04:39,111
זכות קדימה בהרשמה.

91
00:04:39,179 --> 00:04:41,013
זכות קדימה בהרשמה?

92
00:04:41,081 --> 00:04:45,851
לכן כולם מתרוצצים
כמו חבורה של...

93
00:04:45,919 --> 00:04:47,553
זה אומר מה
שאני חושב שזה אומר?

94
00:04:47,620 --> 00:04:49,355
אתה יכול לבחור
ראשון

95
00:04:49,422 --> 00:04:51,457
את הקורסים שלך
בסמסטר הבא?

96
00:04:53,793 --> 00:04:55,027
לאט לך,
חמדן.

97
00:04:55,095 --> 00:04:57,930
כן, אבל אתה יכול לקבוע
את כל הקורסים ליום שני

98
00:04:57,965 --> 00:04:59,432
ואז לקחת סופ"ש
של שישה ימים.

99
00:04:59,499 --> 00:05:01,234
אפשר לעשות הרבה דברים.

100
00:05:01,302 --> 00:05:03,537
דבר איתו מבעד
לרעב, עאבד.

101
00:05:03,604 --> 00:05:05,105
כל סטודנט רוצה
את הפרס הזה, ג'ף.

102
00:05:05,173 --> 00:05:06,306
ואין שום דרך
לחלוק את זה,

103
00:05:06,374 --> 00:05:07,941
אז לבסוף כולנו נפנה
האחד נגד השני.

104
00:05:08,009 --> 00:05:09,643
אך ככל שנחכה לעשות זאת...
ג'ף!

105
00:05:09,711 --> 00:05:12,646
ככל שנעבוד יחד לאורך זמן
כך נשרוד לאורך זמן.

106
00:05:12,714 --> 00:05:14,047
כולם הולכים בחבורות?

107
00:05:14,115 --> 00:05:15,148
קבוצת הדיון הייתה
הראשונה שעשתה זאת,

108
00:05:15,216 --> 00:05:16,349
אך הם נפלו
לצרות מבית.

109
00:05:16,417 --> 00:05:18,052
אומרים שהמקהלה מפתים
את המשוטטים הנחשלים

110
00:05:18,119 --> 00:05:20,787
למלכודות צלפים עם
ביצועים עליזים לשירי להיט.

111
00:05:20,855 --> 00:05:22,956
באמת?
ואנשים נופלים בזה?

112
00:05:23,024 --> 00:05:24,791
כן.
- כלומר, אני בעד ניצחון,

113
00:05:24,859 --> 00:05:27,026
אך בואו לא ננקוט
בתכסיסים זולים.

114
00:05:30,063 --> 00:05:31,831
הבנות במשחק?

115
00:05:31,898 --> 00:05:34,333
אתה מתכוון לברטה?
- לא, אני לא מתכוון לברטה.

116
00:05:34,401 --> 00:05:37,169
אני אמרתי ברטה?
- פעמיים.

117
00:05:37,237 --> 00:05:38,804
חוג השחמט!

118
00:05:38,872 --> 00:05:40,906
לא, לא, לא!

119
00:05:40,974 --> 00:05:43,476
הוא רגלי.

120
00:05:52,386 --> 00:05:54,587
שח-מט, כלבות.

121
00:05:59,560 --> 00:06:00,827
ותגידו למועדון הדרמה

122
00:06:00,894 --> 00:06:02,929
שהדמעות שלהם יהיו
אמיתיות היום.

123
00:06:05,899 --> 00:06:08,367
לא, זה הכל סוכר,
אחי, תיקח גם חלבונים.

124
00:06:08,435 --> 00:06:10,035
בדיוק כאן, בוטנים.
- כן, כן, כן.

125
00:06:10,103 --> 00:06:11,469
בוטנים, בוטנים.

126
00:06:11,537 --> 00:06:13,538
לא, תיקח מלמעלה מה
שקרוב אליך.

127
00:06:13,606 --> 00:06:15,840
לא, לא. אלה מאחור
הכי טריים.

128
00:06:15,908 --> 00:06:18,376
זה יתדלק אותנו.
- כן.

129
00:06:18,444 --> 00:06:21,646
היי! מה לכל הרוחות?
- אני מחפה עליך, אחי.

130
00:06:21,714 --> 00:06:24,382
יצרתם ברית בלעדיי?

131
00:06:24,450 --> 00:06:26,484
כן.
ואתה עם סטאר-בורנס?

132
00:06:26,552 --> 00:06:28,553
לא אם אני יכול
להיות איתכם.

133
00:06:31,123 --> 00:06:32,623
זה רק
סטאר-בורנס.

134
00:06:32,691 --> 00:06:33,791
עוד מישהו צריך
הפסקת פיפי?

135
00:06:33,858 --> 00:06:35,326
כן.
- כן.

136
00:06:35,394 --> 00:06:36,961
היי.
- היי.

137
00:06:37,029 --> 00:06:38,996
אני אשמור.
אני לא צריך להשתין.

138
00:06:39,064 --> 00:06:40,797
אני לובש חיתול
בשביל המשחק.

139
00:06:40,865 --> 00:06:43,100
כן...
בשביל המשחק.

140
00:06:45,737 --> 00:06:47,204
חבר'ה, תעשו
את זה מהר

141
00:06:47,272 --> 00:06:49,707
לפני שהלעיסות של
פירס ימשכו אויבים.

142
00:07:10,162 --> 00:07:11,696
חברים?

143
00:07:11,764 --> 00:07:13,431
עצרו!
- לא לזוז!

144
00:07:13,499 --> 00:07:14,999
תורידו נשק!

145
00:07:16,067 --> 00:07:19,069
עצרו, צרות שכמותכם!

146
00:07:26,694 --> 00:07:29,163
בסדר.
כולם להירגע.

147
00:07:29,230 --> 00:07:30,731
נוכל לנצח את האחרים
אם נאחד בריתות.

148
00:07:30,799 --> 00:07:32,232
אנו מסתדרות
יפה לבדינו.

149
00:07:32,300 --> 00:07:34,268
כן? תנצחי את המשחק
מתנחלת על אסלה?

150
00:07:34,336 --> 00:07:35,303
עבד עליך.
- באמת?

151
00:07:35,371 --> 00:07:36,504
או שדבוק לך אקדח לפנים?

152
00:07:36,572 --> 00:07:38,306
כן, תואם לשלך.
- אהבתי את התשובה.

153
00:07:38,374 --> 00:07:39,807
שתקו!

154
00:07:39,875 --> 00:07:42,944
אלוהים!
- אלוהים!

155
00:07:51,020 --> 00:07:54,056
בסדר, אז ההסכם הוא
שאנו בני ברית

156
00:07:54,124 --> 00:07:56,525
עד שאנו בטוחים שאנו
שבעת האחרונים שעומדים.

157
00:07:58,362 --> 00:07:59,996
את חושבת על
מה שאני חושב?

158
00:08:00,064 --> 00:08:02,866
הקבוצה שלנו
צועדת עם אלוהים.

159
00:08:02,933 --> 00:08:05,335
אני חושב שאנו עשויים כבר
להיות השבעה האחרונים שנשארו,

160
00:08:05,402 --> 00:08:07,437
ובמקרה כזה, זהו חלון
הזדמנות לשנינו

161
00:08:07,505 --> 00:08:08,772
לקחת את האחרים.

162
00:08:08,839 --> 00:08:10,473
נורא נחמד, טרוי.

163
00:08:10,541 --> 00:08:12,108
יח"צ נהדרים
לסטודנטים השחורים.

164
00:08:12,176 --> 00:08:14,944
אינני שגריר.

165
00:08:15,012 --> 00:08:16,813
אני גלדיאטור.

166
00:08:16,880 --> 00:08:19,182
עכשיו, את רוצה
לנצח או לא?

167
00:08:21,385 --> 00:08:23,786
טרוי הכעיס
את אלוהים!

168
00:08:23,854 --> 00:08:25,922
תפסו מחסה!

169
00:08:27,758 --> 00:08:28,731
רוץ, פירס!

170
00:08:36,633 --> 00:08:37,767
המקהלה.

171
00:08:37,835 --> 00:08:38,968
איך אתה
יודע שזה הם?

172
00:08:39,036 --> 00:08:40,069
הקשיבי.

173
00:08:43,106 --> 00:08:44,507
"הכו בי עם
המכה הכי טובה שלכם."

174
00:08:44,574 --> 00:08:45,974
בחייכם!

175
00:08:46,042 --> 00:08:47,676
"מדוע שלא תכו אותי
עם המכה הכי טובה שלכם?"

176
00:08:47,744 --> 00:08:50,479
זה כה
חסר השראה!

177
00:08:50,546 --> 00:08:52,047
אני לא כל כך בטוח.

178
00:08:53,916 --> 00:08:56,318
יש לי תוכנית.
התכונני.

179
00:08:56,386 --> 00:08:58,219
היי, פירס.

180
00:08:58,287 --> 00:09:00,221
אל תבוא הנה,
בסדר?

181
00:09:00,289 --> 00:09:03,090
לך להזדיין!
אני בא לשם.

182
00:09:06,227 --> 00:09:08,395
חובש!

183
00:09:08,462 --> 00:09:11,165
בעצים!
שם!

184
00:09:22,011 --> 00:09:25,381
כתבו כמה
שירים מקוריים!

185
00:09:25,448 --> 00:09:28,418
מה אתם הולכים לעשות

186
00:09:28,486 --> 00:09:30,220
אם תזכו
בעדיפות הרשמה?

187
00:09:30,288 --> 00:09:32,589
אני אעשה מערכת
צפופה.

188
00:09:32,656 --> 00:09:35,058
אולי אצא מכאן
בשלוש שנים במקום ארבע.

189
00:09:35,125 --> 00:09:38,395
אני אקח כל קורס
ללא מבחנים ועבודות.

190
00:09:38,462 --> 00:09:41,132
מה את תעשי, שירלי?

191
00:09:41,199 --> 00:09:43,201
אני אבחר את כל
הקורסים של הבוקר

192
00:09:43,268 --> 00:09:46,004
כך שאוכל להגיע הביתה
מוקדם ולבלות קצת זמן עם הבנים שלי.

193
00:09:46,071 --> 00:09:48,573
זה קשה להיות רחוקה
מהם הרבה זמן.

194
00:09:48,640 --> 00:09:49,874
אתם יודעים מה?

195
00:09:49,942 --> 00:09:51,876
אני אומרת שאם
מי מאיתנו זוכה בפרס,

196
00:09:51,944 --> 00:09:53,778
ניתן את זה לשירלי
כמתנת יום האם.

197
00:09:53,846 --> 00:09:55,981
בודאי.
- מה?

198
00:09:56,048 --> 00:09:57,315
עאבד, אינך חייב
לעשות זאת.

199
00:09:57,383 --> 00:09:59,384
נמאס לי מזה שאת
גורמת לאנשים לחוש אשמה

200
00:09:59,452 --> 00:10:01,286
עם השטיק ההומניטרי
הצבוע שלך.

201
00:10:01,354 --> 00:10:03,789
צבוע? כשאנצח,
תוכל לצפות בי עושה זאת.

202
00:10:03,856 --> 00:10:04,990
ודאי שתעשי זאת,

203
00:10:05,058 --> 00:10:06,258
אך זה לא הופך זאת
לפחות צבוע.

204
00:10:06,325 --> 00:10:07,659
את יודעת, תוכלי להתחבב
על אנשים הרבה יותר...

205
00:10:07,727 --> 00:10:09,127
אם לא אעשה שום דבר
בשביל אף אחד לעולם?

206
00:10:09,195 --> 00:10:10,729
כן. מפני שכשאת
עוזרת לאנשים,

207
00:10:10,796 --> 00:10:12,898
זה תמיד הולך נהדר.

208
00:10:12,965 --> 00:10:14,632
בוא נעשה זאת.

209
00:10:18,337 --> 00:10:19,737
קבוצת לימוד!

210
00:10:19,805 --> 00:10:22,540
צאו לשחק!

211
00:10:22,608 --> 00:10:25,210
תראו,
זה דיסקו סטו פוסט אירוני.

212
00:10:25,277 --> 00:10:26,911
עדיין מנסה להחזיר את זה?

213
00:10:26,979 --> 00:10:28,646
שלום!

214
00:10:29,981 --> 00:10:32,183
לעזאזל,
הוא החזיר את זה.

215
00:10:37,055 --> 00:10:39,089
השם רועי...

216
00:10:39,157 --> 00:10:40,658
לא אחסר.

217
00:10:44,696 --> 00:10:45,696
הנה אנו באים!

218
00:10:46,059 --> 00:10:47,779
סעו! סעו!

219
00:10:51,036 --> 00:10:54,172
הם ירו בנו!
בזבוז זמן!

220
00:10:54,240 --> 00:10:56,242
סע, טיפש!

221
00:11:03,083 --> 00:11:05,051
האחרון כמעט תפס אותי.

222
00:11:10,958 --> 00:11:12,025
הרגליים שלי.

223
00:11:16,097 --> 00:11:19,298
שירלי, אני
כה מצטערת.

224
00:11:19,366 --> 00:11:21,802
אני שבה
הביתה, ברטה.

225
00:11:21,869 --> 00:11:23,436
אני יודעת, שירלי,
אני יודעת.

226
00:11:23,504 --> 00:11:25,505
לא, ברצינות,
אני הולכת הביתה.

227
00:11:25,573 --> 00:11:26,506
תעזרי לי לקום?

228
00:11:26,573 --> 00:11:28,340
כן. בטח.

229
00:11:44,121 --> 00:11:45,521
שירלי, אני אזכה
בפרס הזה

230
00:11:45,589 --> 00:11:46,555
למענך ולמען בנייך.

231
00:11:46,623 --> 00:11:47,990
זה נחמד.

232
00:11:48,058 --> 00:11:49,826
שירלי, אני אזכה
בפרס הזה,

233
00:11:49,893 --> 00:11:50,960
אך לא למענך
ולמען בנייך.

234
00:11:51,028 --> 00:11:53,029
זה פחות נחמד.

235
00:11:53,097 --> 00:11:55,698
אלוהים אדירים,
נפגעת.

236
00:11:55,766 --> 00:11:57,233
מה?
לא.

237
00:11:57,301 --> 00:11:58,234
רגע, רגע.

238
00:12:00,037 --> 00:12:01,738
זה דם.

239
00:12:01,805 --> 00:12:04,307
חשבתי שזה צבע,
אבל אני סתם מדמם.

240
00:12:04,375 --> 00:12:07,510
איזה מזל.

241
00:12:07,578 --> 00:12:10,514
אני לא מאמין
שהמשחק עוד נמשך.

242
00:12:10,581 --> 00:12:11,748
זה שתיים
לפנות בוקר!

243
00:12:11,816 --> 00:12:13,017
מה אם מישהו
ייפגע,

244
00:12:13,084 --> 00:12:14,252
והמשטרה תופיע?

245
00:12:14,319 --> 00:12:15,887
הם יחשבו שאני
דיקאן רע!

246
00:12:15,955 --> 00:12:18,457
יש שיעורים בבוקר!

247
00:12:18,524 --> 00:12:19,758
זה חייב להיפסק!

248
00:12:19,759 --> 00:12:20,759
ששש...

249
00:12:22,629 --> 00:12:24,330
הכנס אותי למשחק,

250
00:12:24,398 --> 00:12:25,965
כי אנצח את כולם.

251
00:12:26,033 --> 00:12:28,401
אני משחק פיינטבול שלוש
פעמים בשבוע, אח שלי.

252
00:12:28,469 --> 00:12:29,702
אני אפילו אחד המעפנים
האלה

253
00:12:29,770 --> 00:12:31,071
שמביאים ציוד משלהם.

254
00:12:31,139 --> 00:12:32,339
אך זה לא יהיה הוגן.

255
00:12:32,407 --> 00:12:33,507
אינך סטודנט.

256
00:12:33,574 --> 00:12:35,375
אבל אתה יכול לשנות
זאת, נכון?

257
00:12:35,443 --> 00:12:36,610
הא?

258
00:12:36,677 --> 00:12:38,979
רשום אותי לקורס.

259
00:12:49,358 --> 00:12:50,791
מהן ההעדפות שלך?

260
00:12:50,859 --> 00:12:51,993
מלאכה ויצירה.

261
00:12:52,060 --> 00:12:53,795
אני משתמש
בצבעי מים. -מגניב.

262
00:12:58,834 --> 00:13:00,702
הקבוצה תתרגש.

263
00:13:00,770 --> 00:13:02,471
פנטזיית החייל הפצוע

264
00:13:02,538 --> 00:13:04,306
אומרת שאנו רגעים
מלעשות את זה, נכון?

265
00:13:04,374 --> 00:13:05,942
כן, מרגישה
את המתח?

266
00:13:06,009 --> 00:13:09,111
זה נס שאנו
עם בגדים עדיין.

267
00:13:10,580 --> 00:13:12,880
אתה צודק, אתה יודע.

268
00:13:12,948 --> 00:13:15,449
אני באמת צבועה.

269
00:13:15,517 --> 00:13:17,284
אני מנסה לשחק
רחמנית,

270
00:13:17,352 --> 00:13:19,253
כי אני מפחדת
שאני לא.

271
00:13:19,320 --> 00:13:21,388
אנא, אני
המצאתי "צביעות".

272
00:13:21,455 --> 00:13:23,056
אכפת לך מאנשים.

273
00:13:23,123 --> 00:13:24,390
אני מאשים אותך
בזיוף

274
00:13:24,458 --> 00:13:25,891
כדי לשכנע את עצמי
שאני לא כזה דביל.

275
00:13:25,959 --> 00:13:28,259
ג'ף, אתה עוזר לאנשים
יותר ממני,

276
00:13:28,327 --> 00:13:29,928
ואפילו לא חפץ בכך.

277
00:13:29,995 --> 00:13:31,262
אתה לא,
אתה לא דביל,

278
00:13:31,330 --> 00:13:32,330
אתה בסדר.

279
00:13:33,999 --> 00:13:35,567
במיוחד עכשיו
כשתיקנתי

280
00:13:35,634 --> 00:13:36,734
את הטורסו
המפוסל מדי

281
00:13:36,802 --> 00:13:38,803
בעזרת האצבעות
הנשיות הרועדות שלי.

282
00:13:38,870 --> 00:13:41,471
כן. יותר... מדי...
מתח... מיני!

283
00:13:41,539 --> 00:13:43,239
לעזאזל...
מתפרץ!

284
00:13:43,307 --> 00:13:44,974
בלה בלה!

285
00:13:45,041 --> 00:13:46,475
את יודעת, זה לגמרי
יראה להם

286
00:13:46,543 --> 00:13:48,510
אם נעשה את זה
כאן, בחדר הלימוד.

287
00:13:48,578 --> 00:13:49,578
אלוהים, אתה
מסוגל לדמיין?

288
00:13:49,646 --> 00:13:50,979
לא מסוגל
להפסיק לדמיין.

289
00:13:51,047 --> 00:13:52,414
גם אני לא.

290
00:14:01,576 --> 00:14:02,743
כדאי שנתלבש

291
00:14:02,811 --> 00:14:04,745
לפני שספרנית הלילה תגיע.

292
00:14:04,813 --> 00:14:06,014
כן, אנו לא רוצים
שזה יהפוך

293
00:14:06,082 --> 00:14:08,149
למכתב ל"פנטהאוס",
נכון?

294
00:14:08,217 --> 00:14:09,951
אני חושב שהקבוצה צודקת.

295
00:14:10,019 --> 00:14:11,453
באמת היינו צריכים
לשחרר קצת מתח.

296
00:14:15,525 --> 00:14:17,091
אנא אמרי לי שלא
שכבת איתי

297
00:14:17,159 --> 00:14:18,526
כדי לנצח בפיינטבול.

298
00:14:18,594 --> 00:14:19,661
לא, שכבתי איתך,

299
00:14:19,729 --> 00:14:21,529
ועכשיו אני הולכת
לנצח בפיינטבול.

300
00:14:21,597 --> 00:14:22,931
אל תהיה מגעיל.
- אני מגעיל?

301
00:14:22,998 --> 00:14:25,501
את נראית די מיומנת
בלבישת תחתונים ביד אחת

302
00:14:25,568 --> 00:14:26,769
תוך כדי אחיזה באקדח.

303
00:14:26,837 --> 00:14:32,475
את מרשה לי להתלבש
לפני שאת רוצחת אותי?

304
00:14:32,543 --> 00:14:36,379
אז כל מה שקרה,
זה כלום בשבילך?

305
00:14:36,447 --> 00:14:38,248
לא אמרתי את זה.

306
00:14:38,316 --> 00:14:39,450
מה זה היה בשבילך?

307
00:14:39,517 --> 00:14:41,085
אני שאלתי קודם.
- נורא בוגר.

308
00:14:41,152 --> 00:14:42,720
אמרה האישה הלובשת
תחתוני "הלו, קיטי".

309
00:14:42,788 --> 00:14:44,389
אמרה האישה
שמחזיקה אקדח.

310
00:14:45,658 --> 00:14:47,659
בטוחה שזה אקדח?

311
00:14:47,727 --> 00:14:50,696
כיוון שאולי זוהי מטאפורה
לדמות המזויפת והשחוקה שלך.

312
00:14:52,966 --> 00:14:56,268
אין כדורי צבע, האנס?
את חושבת שאני טיפש?

313
00:14:56,336 --> 00:14:58,137
מתי לקחת לי את המחסנית?
- כשהתחלת לפתות אותי.

314
00:14:58,204 --> 00:15:00,906
אני לא עשיתי זאת!
להניח את זה עושה אותך הרבה יותר מגעיל.

315
00:15:00,974 --> 00:15:01,941
לא כשאני צודק.

316
00:15:29,803 --> 00:15:31,570
בואנוס דיאס, ילדים.

317
00:15:31,638 --> 00:15:32,671
תשמחו לדעת

318
00:15:32,739 --> 00:15:34,006
שהגעתם לסוף.

319
00:15:34,073 --> 00:15:35,140
אתה אפילו לא סטודנט!

320
00:15:35,208 --> 00:15:36,441
טעות!

321
00:15:36,509 --> 00:15:39,478
אוריינות מדיה ביקורתית,
ופוליטיקת המגדר, כלבה!

322
00:15:43,182 --> 00:15:44,850
הבא לי את המחסנית שלך.

323
00:15:44,917 --> 00:15:46,519
כן, זה יהיה מאוד
חכם מצידי.

324
00:15:46,586 --> 00:15:49,055
תראה, גברת עליי.
הפסדתי.

325
00:15:49,122 --> 00:15:50,322
תן לי לעשות
זאת למענך.

326
00:15:58,566 --> 00:16:00,801
יהיה מטורף אם אני
אירה בך עכשיו, לא?

327
00:16:34,801 --> 00:16:37,003
מה כל כך
מצחיק, צ'אנג?

328
00:16:37,070 --> 00:16:38,772
אולי זו העובדה
שאין דבר כזה

329
00:16:38,839 --> 00:16:41,208
עדיפות הרשמה.

330
00:16:41,275 --> 00:16:45,113
או אולי...
זה זה.

331
00:16:45,180 --> 00:16:46,181
טאדם!

332
00:17:11,675 --> 00:17:12,675
דיקאן!

333
00:17:15,612 --> 00:17:17,547
רק רגע אחד.

334
00:17:20,584 --> 00:17:21,885
היי, שלום לך, ג'פרי.

335
00:17:24,622 --> 00:17:25,856
זה מראה טוב בשבילך.

336
00:17:25,923 --> 00:17:28,893
כולם שם בחוץ
יורים אחד בשני

337
00:17:28,960 --> 00:17:30,027
לחינם.

338
00:17:30,095 --> 00:17:33,230
בזמן שאתה יושב כאן

339
00:17:33,297 --> 00:17:34,965
במגדל השנהב שלך.

340
00:17:35,032 --> 00:17:37,066
ג'פרי, אני יכול להסביר.

341
00:17:37,134 --> 00:17:39,369
פישלתי כשהבטחתי
עדיפות הרשמה.

342
00:17:39,436 --> 00:17:42,338
ככל הנראה, זוהי הפרה
של איזשהו חוק של שוויון בין סטודנטים,

343
00:17:42,405 --> 00:17:44,039
אבל,

344
00:17:44,106 --> 00:17:45,040
זה לא.

345
00:17:45,107 --> 00:17:46,074
טאדם!

346
00:17:46,142 --> 00:17:47,975
בסדר, עכשיו,
זה לא בלו ריי,

347
00:17:48,043 --> 00:17:50,210
אבל יש לזה שלט, אז...

348
00:17:54,283 --> 00:17:55,416
ג'פרי!

349
00:17:58,286 --> 00:17:59,586
ג'פרי!

350
00:18:00,789 --> 00:18:02,223
ג'פרי!

351
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
ג'פרי!

352
00:18:11,233 --> 00:18:12,967
הוצאת הכל מהמערכת שלך?

353
00:18:21,309 --> 00:18:23,143
כמעט.

354
00:18:26,547 --> 00:18:28,816
מה אתה רוצה
ממני, ג'פרי?

355
00:18:28,883 --> 00:18:30,617
נחש.

356
00:18:38,593 --> 00:18:40,795
היי.
- היי, איך הולך?

357
00:18:40,862 --> 00:18:43,296
נשאר לך עוד קצת
צבע.

358
00:18:43,364 --> 00:18:44,398
תודה.

359
00:18:44,465 --> 00:18:45,899
אז חשבתי...

360
00:18:45,967 --> 00:18:47,834
את אפילו לא חייבת.
- זה לא קרה.

361
00:18:47,902 --> 00:18:49,035
לא שזה היה טעות.

362
00:18:49,103 --> 00:18:50,136
זה פשוט לא קרה.

363
00:18:50,204 --> 00:18:51,671
זה היה לילה מטורף
של פיינטבול.

364
00:18:51,738 --> 00:18:53,039
בדיוק.
שחרור מתחים.

365
00:18:53,106 --> 00:18:54,974
בדיוק. אין צורך
לומר זאת לאף אחד.

366
00:18:55,041 --> 00:18:56,875
נכון, שום עניין.
כלום לא השתנה.

367
00:18:58,945 --> 00:19:00,812
משהו השתנה.

368
00:19:00,879 --> 00:19:02,213
עאבד.

369
00:19:02,281 --> 00:19:04,148
עאבד המשוגע.

370
00:19:04,215 --> 00:19:05,182
לא, משהו שונה עכשיו.

371
00:19:05,250 --> 00:19:06,182
אולי זה אני.

372
00:19:06,250 --> 00:19:07,550
אני מנסה חוטיני לגברים.

373
00:19:07,618 --> 00:19:08,584
אולי.

374
00:19:08,652 --> 00:19:10,052
או אולי זה

375
00:19:10,120 --> 00:19:12,822
שאני הגעתי מנצח

376
00:19:12,889 --> 00:19:15,491
עם טופס הרשמה מועדפת.

377
00:19:16,960 --> 00:19:18,594
כל הכבוד, ג'ף.

378
00:19:18,662 --> 00:19:20,830
וכהוקרה לאומץ ליבה,

379
00:19:20,898 --> 00:19:22,999
שלא לדבר על ילדיה,

380
00:19:23,067 --> 00:19:24,300
אני מעניק בזאת את הפרס

381
00:19:24,367 --> 00:19:26,202
לחיילת המצטיינת שלנו, שירלי.

382
00:19:27,271 --> 00:19:28,571
החדשות הרעות הן

383
00:19:28,639 --> 00:19:29,873
שמטעמים משפטיים,
בסמסטר הבא,

384
00:19:29,941 --> 00:19:32,676
אם מישהו שואל,
יש לך שיגדון.

385
00:19:32,744 --> 00:19:33,911
אכפת לך ללכת עם צליעה?

386
00:19:33,978 --> 00:19:36,547
תודה, ג'פרי.

387
00:19:36,615 --> 00:19:37,615
תראי, אנני.

388
00:19:37,683 --> 00:19:39,584
וואו, לא ראיתי את זה בא.

389
00:19:39,651 --> 00:19:41,219
גם אני לא.

390
00:19:41,286 --> 00:19:42,754
אז אף אחד לא חש בזה?

391
00:19:42,821 --> 00:19:44,388
אף אחד לא חש משהו שונה?

392
00:19:44,456 --> 00:19:45,389
לא.

393
00:19:45,457 --> 00:19:46,457
ממש לא.

394
00:19:46,525 --> 00:19:48,793
זה עולה קצת.

395
00:20:01,479 --> 00:20:04,213
היי, עאבד, זה טרוי.
אפגוש אותך ליד התורן בעוד...

396
00:20:04,280 --> 00:20:06,248
אם אתה שבע רצון

397
00:20:06,316 --> 00:20:07,950
מהודעתך, לחץ 1.

398
00:20:08,018 --> 00:20:09,551
כדי למחוק
ולהקליט שנית...

399
00:20:09,619 --> 00:20:11,687
היי, עאבד, זה טרוי!

400
00:20:11,755 --> 00:20:14,924
יו, אני אפגוש אותך
בתורן באיזה...

401
00:20:14,991 --> 00:20:16,926
אם הנך שבע רצון
מהודעתך...

402
00:20:16,993 --> 00:20:18,627
היי, עאבד!

403
00:20:18,695 --> 00:20:20,662
זה טרוי.
חי חי!

404
00:20:20,730 --> 00:20:22,330
אם הנך שבע
רצון מהודעתך...

405
00:20:22,398 --> 00:20:24,366
בעוד כמה דקות
אתה נפגש איתו?

406
00:20:24,433 --> 00:20:26,067
עשר דקות.

407
00:20:26,135 --> 00:20:27,502
כדי להקשיב להודעה שלך...

408
00:20:27,569 --> 00:20:28,769
היי, עאבד,
החברה שלך

409
00:20:28,837 --> 00:20:30,771
תפגוש אותך בתורן
עוד עשר דקות.

410
00:20:30,839 --> 00:20:32,440
להתראות.

411
00:20:32,507 --> 00:20:35,109
אם אתה שבע רצון
מהודעתך, לחץ 1.

412
00:20:35,177 --> 00:20:36,711
כדי למחוק
ולהקליט שנית...

413
00:20:36,778 --> 00:20:37,845
נשמעתי כמו דביל?

414
00:20:37,913 --> 00:20:40,248
כדי להקשיב להודעה
שלך, לחץ 3.

415
00:20:40,316 --> 00:20:42,551
כדי לשלוח...

416
00:20:42,619 --> 00:20:45,688
היי, עאבד,
סליחה על ההפרעה.

417
00:20:45,756 --> 00:20:47,790
טרוי יפגוש אותך בתורן
בעוד עשר דקות.

418
00:20:47,858 --> 00:20:48,958
בסדר.

419
00:20:49,026 --> 00:20:50,660
אם אתה שבע
רצון מהודעתך...

420
00:20:50,728 --> 00:20:52,228
אולי כדאי שתשלח
אס.אם.אס.

421
00:20:52,296 --> 00:20:53,229
כן.