עונה 1, פרק 23
צימוקים לא שייכים לעוגיות שוקולד צ'יפס.
זה נותן להן את ה... - היי, שים לב, פרחח.
בן כמה אתה, 80?
הוא זה שמנסה להחזיר את הדיסקו.
אני לא חייב להיות זקן כדי להבין שזה לא עומד לקרות.
מה העניין, אח לנשמה.
הבנים שלי יכינו לי ארוחת בוקר למיטה
לכבוד יום האם.
טוב, למעשה, אני אכין את ארוחת הבוקר
ואלך למיטה, אך הם יביאו לי אותה.
כן.
והם אמרו את הדבר החמוד ביותר אמש.
הם אמרו, "אמוש" כי הם קוראים לי ככה...
ובכן, יופי על שאתה משטרת הכיף.
בסדר, אם אני משטרת הכיף,
אז את מנהלת הביטחון של ארץ הכיף.
יופי, עוד מזה. - עוד ממה?
ממה אתה חושב? ההתקוטטות הנצחית.
זה היה חמוד בתחילה, אך... עאבד מסביר את זה הכי טוב.
אם להיות בוטה, ג'ף וברטה הם לא רוס ורייצ'ל.
המתח המיני והחוסר בכימיה
דוחפים את כולנו לקצה, ולכן, אירונית,
ותקשיבו טוב,
אתם מונעים מאיתנו להיות חברים.
אין בינינו מתח מיני.
אנחנו פשוט מתווכחים כל הזמן.
בדיוק כמו סם ודיאן. שנאתי את סם ודיאן.
מי אלה סם ודיאן?
יופי, הבנו. את צעירה!
מצטערת. - רואים למה אתם גורמים?
עצה שלי?
כנס בה ותמשיך הלאה.
עשינו זאת כל הזמן בזמני.
גם שמתם מימן בספינות אויר,
וזה היה רע.
שלום לכולם. תזכורת.
כיופי האביב שלנו ברחבה היום.
מוזיקה, אוכל, פעילויות. מ-מה?
הוא גורם לי להרגיש לא בנוח.
אני עדיין בחדר.
הולך גם להיות משחק של מלחמת פיינטבול,
נושא פרס לאדם האחרון שיעמוד.
או לאדם האחרון בכסא גלגלים, בלי צבע עליו.
או לאישה האחרונה. - הניחי לזה, ברטה.
מה הפרס?
זה היה נגן די.וי.די בלו ריי, אך הוא נגנב.
אז נכון לעכשיו זה על"ה (עוד לא הוחלט).
אני רוצה על"ה. זה חדש?
אם זה מה שאני חושב שזה,
היה לי את זה לחודש בשנות השבעים.
בואו נחזור לברטה וג'ף.
אין שום ברטה וג'ף.
אמר עם זקפה.
טוב, אתן לכם לפתור את העניין
בזמן שאתפוס תנומה ברכב שלי.
למה אתה מחכה?
תרגום על ידי אורטל
"מלחמה מודרנית"
לאחר שעה
מה לכל הרוחות?
שלום?
מה הולך פה?
הפיינטבול התחיל,
ואז הדיקאן...
הדיקאן הכריז
מהו הפרס.
הפרס!
פנינו אחד נגד השני כמו חיות!
מה היה הפרס? - היה?
זה לא נגמר!
זה עדיין בעיצומו... ברגעים אלה!
לאונרד?
לאונרד, אני לא משחק.
כולם משחקים!
אתה מעפן.
בוא איתי אם אינך רוצה צבע על הבגדים.
היי. תראה מי מצאתי משוטט באיזור הנייטרלי.
ג'ף ווינגר.
בן זונה שכמוך!
חשבתי שאתה מת, אחי.
רק נמנמתי. כולם השתגעו?
זה רק פיינטבול.
כן. עם חוק אחד.
האחרון שעומד מקבל את הפרס.
הפרס.
מה הפרס הזה?
אינך יודע.
זכות קדימה בהרשמה.
זכות קדימה בהרשמה?
לכן כולם מתרוצצים כמו חבורה של...
זה אומר מה שאני חושב שזה אומר?
אתה יכול לבחור ראשון
את הקורסים שלך בסמסטר הבא?
לאט לך, חמדן.
כן, אבל אתה יכול לקבוע את כל הקורסים ליום שני
ואז לקחת סופ"ש של שישה ימים.
אפשר לעשות הרבה דברים.
דבר איתו מבעד לרעב, עאבד.
כל סטודנט רוצה את הפרס הזה, ג'ף.
ואין שום דרך לחלוק את זה,
אז לבסוף כולנו נפנה האחד נגד השני.
אך ככל שנחכה לעשות זאת... ג'ף!
ככל שנעבוד יחד לאורך זמן כך נשרוד לאורך זמן.
כולם הולכים בחבורות?
קבוצת הדיון הייתה הראשונה שעשתה זאת,
אך הם נפלו לצרות מבית.
אומרים שהמקהלה מפתים את המשוטטים הנחשלים
למלכודות צלפים עם ביצועים עליזים לשירי להיט.
באמת? ואנשים נופלים בזה?
כן. - כלומר, אני בעד ניצחון,
אך בואו לא ננקוט בתכסיסים זולים.
הבנות במשחק?
אתה מתכוון לברטה? - לא, אני לא מתכוון לברטה.
אני אמרתי ברטה? - פעמיים.
חוג השחמט!
לא, לא, לא!
הוא רגלי.
שח-מט, כלבות.
ותגידו למועדון הדרמה
שהדמעות שלהם יהיו אמיתיות היום.
לא, זה הכל סוכר, אחי, תיקח גם חלבונים.
בדיוק כאן, בוטנים. - כן, כן, כן.
בוטנים, בוטנים.
לא, תיקח מלמעלה מה שקרוב אליך.
לא, לא. אלה מאחור הכי טריים.
זה יתדלק אותנו. - כן.
היי! מה לכל הרוחות? - אני מחפה עליך, אחי.
יצרתם ברית בלעדיי?
כן. ואתה עם סטאר-בורנס?
לא אם אני יכול להיות איתכם.
זה רק סטאר-בורנס.
עוד מישהו צריך הפסקת פיפי?
כן. - כן.
היי. - היי.
אני אשמור. אני לא צריך להשתין.
אני לובש חיתול בשביל המשחק.
כן... בשביל המשחק.
חבר'ה, תעשו את זה מהר
לפני שהלעיסות של פירס ימשכו אויבים.
חברים?
עצרו! - לא לזוז!
תורידו נשק!
עצרו, צרות שכמותכם!
בסדר. כולם להירגע.
נוכל לנצח את האחרים אם נאחד בריתות.
אנו מסתדרות יפה לבדינו.
כן? תנצחי את המשחק מתנחלת על אסלה?
עבד עליך. - באמת?
או שדבוק לך אקדח לפנים?
כן, תואם לשלך. - אהבתי את התשובה.
שתקו!
אלוהים! - אלוהים!
בסדר, אז ההסכם הוא שאנו בני ברית
עד שאנו בטוחים שאנו שבעת האחרונים שעומדים.
את חושבת על מה שאני חושב?
הקבוצה שלנו צועדת עם אלוהים.
אני חושב שאנו עשויים כבר להיות השבעה האחרונים שנשארו,
ובמקרה כזה, זהו חלון הזדמנות לשנינו
לקחת את האחרים.
נורא נחמד, טרוי.
יח"צ נהדרים לסטודנטים השחורים.
אינני שגריר.
אני גלדיאטור.
עכשיו, את רוצה לנצח או לא?
טרוי הכעיס את אלוהים!
תפסו מחסה!
רוץ, פירס!
המקהלה.
איך אתה יודע שזה הם?
הקשיבי.
"הכו בי עם המכה הכי טובה שלכם."
בחייכם!
"מדוע שלא תכו אותי עם המכה הכי טובה שלכם?"
זה כה חסר השראה!
אני לא כל כך בטוח.
יש לי תוכנית. התכונני.
היי, פירס.
אל תבוא הנה, בסדר?
לך להזדיין! אני בא לשם.
חובש!
בעצים! שם!
כתבו כמה שירים מקוריים!
מה אתם הולכים לעשות
אם תזכו בעדיפות הרשמה?
אני אעשה מערכת צפופה.
אולי אצא מכאן בשלוש שנים במקום ארבע.
אני אקח כל קורס ללא מבחנים ועבודות.
מה את תעשי, שירלי?
אני אבחר את כל הקורסים של הבוקר
כך שאוכל להגיע הביתה מוקדם ולבלות קצת זמן עם הבנים שלי.
זה קשה להיות רחוקה מהם הרבה זמן.
אתם יודעים מה?
אני אומרת שאם מי מאיתנו זוכה בפרס,
ניתן את זה לשירלי כמתנת יום האם.
בודאי. - מה?
עאבד, אינך חייב לעשות זאת.
נמאס לי מזה שאת גורמת לאנשים לחוש אשמה
עם השטיק ההומניטרי הצבוע שלך.
צבוע? כשאנצח, תוכל לצפות בי עושה זאת.
ודאי שתעשי זאת,
אך זה לא הופך זאת לפחות צבוע.
את יודעת, תוכלי להתחבב על אנשים הרבה יותר...
אם לא אעשה שום דבר בשביל אף אחד לעולם?
כן. מפני שכשאת עוזרת לאנשים,
זה תמיד הולך נהדר.
בוא נעשה זאת.
קבוצת לימוד!
צאו לשחק!
תראו, זה דיסקו סטו פוסט אירוני.
עדיין מנסה להחזיר את זה?
שלום!
לעזאזל, הוא החזיר את זה.
השם רועי...
לא אחסר.
הנה אנו באים!
סעו! סעו!
הם ירו בנו! בזבוז זמן!
סע, טיפש!
האחרון כמעט תפס אותי.
הרגליים שלי.
שירלי, אני כה מצטערת.
אני שבה הביתה, ברטה.
אני יודעת, שירלי, אני יודעת.
לא, ברצינות, אני הולכת הביתה.
תעזרי לי לקום?
כן. בטח.
שירלי, אני אזכה בפרס הזה
למענך ולמען בנייך.
זה נחמד.
שירלי, אני אזכה בפרס הזה,
אך לא למענך ולמען בנייך.
זה פחות נחמד.
אלוהים אדירים, נפגעת.
מה? לא.
רגע, רגע.
זה דם.
חשבתי שזה צבע, אבל אני סתם מדמם.
איזה מזל.
אני לא מאמין שהמשחק עוד נמשך.
זה שתיים לפנות בוקר!
מה אם מישהו ייפגע,
והמשטרה תופיע?
הם יחשבו שאני דיקאן רע!
יש שיעורים בבוקר!
זה חייב להיפסק!
ששש...
הכנס אותי למשחק,
כי אנצח את כולם.
אני משחק פיינטבול שלוש פעמים בשבוע, אח שלי.
אני אפילו אחד המעפנים האלה
שמביאים ציוד משלהם.
אך זה לא יהיה הוגן.
אינך סטודנט.
אבל אתה יכול לשנות זאת, נכון?
הא?
רשום אותי לקורס.
מהן ההעדפות שלך?
מלאכה ויצירה.
אני משתמש בצבעי מים. -מגניב.
הקבוצה תתרגש.
פנטזיית החייל הפצוע
אומרת שאנו רגעים מלעשות את זה, נכון?
כן, מרגישה את המתח?
זה נס שאנו עם בגדים עדיין.
אתה צודק, אתה יודע.
אני באמת צבועה.
אני מנסה לשחק רחמנית,
כי אני מפחדת שאני לא.
אנא, אני המצאתי "צביעות".
אכפת לך מאנשים.
אני מאשים אותך בזיוף
כדי לשכנע את עצמי שאני לא כזה דביל.
ג'ף, אתה עוזר לאנשים יותר ממני,
ואפילו לא חפץ בכך.
אתה לא, אתה לא דביל,
אתה בסדר.
במיוחד עכשיו כשתיקנתי
את הטורסו המפוסל מדי
בעזרת האצבעות הנשיות הרועדות שלי.
כן. יותר... מדי... מתח... מיני!
לעזאזל... מתפרץ!
בלה בלה!
את יודעת, זה לגמרי יראה להם
אם נעשה את זה כאן, בחדר הלימוד.
אלוהים, אתה מסוגל לדמיין?
לא מסוגל להפסיק לדמיין.
גם אני לא.
כדאי שנתלבש
לפני שספרנית הלילה תגיע.
כן, אנו לא רוצים שזה יהפוך
למכתב ל"פנטהאוס", נכון?
אני חושב שהקבוצה צודקת.
באמת היינו צריכים לשחרר קצת מתח.
אנא אמרי לי שלא שכבת איתי
כדי לנצח בפיינטבול.
לא, שכבתי איתך,
ועכשיו אני הולכת לנצח בפיינטבול.
אל תהיה מגעיל. - אני מגעיל?
את נראית די מיומנת בלבישת תחתונים ביד אחת
תוך כדי אחיזה באקדח.
את מרשה לי להתלבש לפני שאת רוצחת אותי?
אז כל מה שקרה, זה כלום בשבילך?
לא אמרתי את זה.
מה זה היה בשבילך?
אני שאלתי קודם. - נורא בוגר.
אמרה האישה הלובשת תחתוני "הלו, קיטי".
אמרה האישה שמחזיקה אקדח.
בטוחה שזה אקדח?
כיוון שאולי זוהי מטאפורה לדמות המזויפת והשחוקה שלך.
אין כדורי צבע, האנס? את חושבת שאני טיפש?
מתי לקחת לי את המחסנית? - כשהתחלת לפתות אותי.
אני לא עשיתי זאת! להניח את זה עושה אותך הרבה יותר מגעיל.
לא כשאני צודק.
בואנוס דיאס, ילדים.
תשמחו לדעת
שהגעתם לסוף.
אתה אפילו לא סטודנט!
טעות!
אוריינות מדיה ביקורתית, ופוליטיקת המגדר, כלבה!
הבא לי את המחסנית שלך.
כן, זה יהיה מאוד חכם מצידי.
תראה, גברת עליי. הפסדתי.
תן לי לעשות זאת למענך.
יהיה מטורף אם אני אירה בך עכשיו, לא?
מה כל כך מצחיק, צ'אנג?
אולי זו העובדה שאין דבר כזה
עדיפות הרשמה.
או אולי... זה זה.
טאדם!
דיקאן!
רק רגע אחד.
היי, שלום לך, ג'פרי.
זה מראה טוב בשבילך.
כולם שם בחוץ יורים אחד בשני
לחינם.
בזמן שאתה יושב כאן
במגדל השנהב שלך.
ג'פרי, אני יכול להסביר.
פישלתי כשהבטחתי עדיפות הרשמה.
ככל הנראה, זוהי הפרה של איזשהו חוק של שוויון בין סטודנטים,
אבל,
זה לא.
טאדם!
בסדר, עכשיו, זה לא בלו ריי,
אבל יש לזה שלט, אז...
ג'פרי!
הוצאת הכל מהמערכת שלך?
כמעט.
מה אתה רוצה ממני, ג'פרי?
נחש.
היי. - היי, איך הולך?
נשאר לך עוד קצת צבע.
תודה.
אז חשבתי...
את אפילו לא חייבת. - זה לא קרה.
לא שזה היה טעות.
זה פשוט לא קרה.
זה היה לילה מטורף של פיינטבול.
בדיוק. שחרור מתחים.
בדיוק. אין צורך לומר זאת לאף אחד.
נכון, שום עניין. כלום לא השתנה.
משהו השתנה.
עאבד.
עאבד המשוגע.
לא, משהו שונה עכשיו.
אולי זה אני.
אני מנסה חוטיני לגברים.
אולי.
או אולי זה
שאני הגעתי מנצח
עם טופס הרשמה מועדפת.
כל הכבוד, ג'ף.
וכהוקרה לאומץ ליבה,
שלא לדבר על ילדיה,
אני מעניק בזאת את הפרס
לחיילת המצטיינת שלנו, שירלי.
החדשות הרעות הן
שמטעמים משפטיים, בסמסטר הבא,
אם מישהו שואל, יש לך שיגדון.
אכפת לך ללכת עם צליעה?
תודה, ג'פרי.
תראי, אנני.
וואו, לא ראיתי את זה בא.
גם אני לא.
אז אף אחד לא חש בזה?
אף אחד לא חש משהו שונה?
לא.
ממש לא.
זה עולה קצת.
היי, עאבד, זה טרוי. אפגוש אותך ליד התורן בעוד...
אם אתה שבע רצון
מהודעתך, לחץ 1.
כדי למחוק ולהקליט שנית...
היי, עאבד, זה טרוי!
יו, אני אפגוש אותך בתורן באיזה...
אם הנך שבע רצון מהודעתך...
היי, עאבד!
זה טרוי. חי חי!
אם הנך שבע רצון מהודעתך...
בעוד כמה דקות אתה נפגש איתו?
עשר דקות.
כדי להקשיב להודעה שלך...
היי, עאבד, החברה שלך
תפגוש אותך בתורן עוד עשר דקות.
להתראות.
אם אתה שבע רצון מהודעתך, לחץ 1.
כדי למחוק ולהקליט שנית...
נשמעתי כמו דביל?
כדי להקשיב להודעה שלך, לחץ 3.
כדי לשלוח...
היי, עאבד, סליחה על ההפרעה.
טרוי יפגוש אותך בתורן בעוד עשר דקות.
בסדר.
אם אתה שבע רצון מהודעתך...
אולי כדאי שתשלח אס.אם.אס.
כן.