1
00:00:01,601 --> 00:00:03,503
קשה להאמין, אך
.בחינות הגמר כאן

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,508
ואני יודע שבזמנים
,מלחיצים אלו

3
00:00:06,576 --> 00:00:09,579
קולי הרועש בכריזה
.לא עוזר

4
00:00:09,647 --> 00:00:11,450
ולכן, במשך שלושת
,הימים הבאים

5
00:00:11,519 --> 00:00:14,224
לא תשמעו דבר מלבד
.צלילי טבע מרגיעים

6
00:00:14,292 --> 00:00:16,997
,ובתור התחלה
.הנה פלג מבעבע

7
00:00:19,703 --> 00:00:22,374
מישהו יגבה אותי אם
,אומר שזה מגוחך

8
00:00:22,442 --> 00:00:24,545
או שתהיה
?סיטואציית אוואטר נוספת

9
00:00:24,546 --> 00:00:27,842
.אני מתה על אוואטר
?מה זה אוואטר-

10
00:00:27,877 --> 00:00:28,254
!בסדר

11
00:00:28,322 --> 00:00:29,723
,צלילי טבע או לא

12
00:00:29,790 --> 00:00:31,760
לא תהיה לנו בעיה
.לעבור את הבחינה בספרדית

13
00:00:31,827 --> 00:00:33,163
כתבתי את הסיכומים
של הסמסטר

14
00:00:33,230 --> 00:00:34,833
.ממכשיר ההקלטה שלי

15
00:00:34,901 --> 00:00:36,770
?את מקליטה כל שיעור

16
00:00:36,838 --> 00:00:38,173
.התרעת ספויילר

17
00:00:38,241 --> 00:00:40,277
."אתה מתכוון "התרעת חנון
.התרע, חנון-

18
00:00:40,278 --> 00:00:42,280
,הנה בא ספויילר

19
00:00:42,215 --> 00:00:44,284
אנו הולכים לחרוש
.בשלושת הימים הקרובים

20
00:00:44,352 --> 00:00:47,289
ואז לעבור את הבחינה
.'ולהתקדם לספרדית רמה ג

21
00:00:47,357 --> 00:00:48,992
זה נשמע כמו סוף
,טוב, אנני

22
00:00:49,060 --> 00:00:51,230
חוץ מהחלק בו אני לומד
.'ספרדית רמה ג

23
00:00:51,297 --> 00:00:52,699
?למה אתה מתכוון

24
00:00:52,767 --> 00:00:55,205
,'ספרדית רמה ב
.עונה על הדרישות שלי ללימודי שפה

25
00:00:55,273 --> 00:00:58,711
אני מניחה שחשבתי
,שבגלל שאנו קבוצת לימוד לספרדית

26
00:00:58,779 --> 00:01:01,484
,נמשיך לקחת שיעורי ספרדית
.יחד

27
00:01:01,552 --> 00:01:02,887
זה גם מה
.שאני חשבתי, אנני

28
00:01:02,955 --> 00:01:04,290
.אני אוהב ספרדית
.אני בפנים-

29
00:01:04,358 --> 00:01:06,962
יש לי מערכת צפופה
,של ארבע שנים

30
00:01:07,029 --> 00:01:08,165
כדי לספק תחליף
.לתואר שלי

31
00:01:08,233 --> 00:01:09,621
אני לא הולך לקחת
.קורס נוסף

32
00:01:09,622 --> 00:01:11,472
לספרדית יש ערך
.מעבר לנקודות

33
00:01:11,540 --> 00:01:11,807
.לא ממש

34
00:01:11,875 --> 00:01:13,277
אני יודע שהמשפחה
.למטה שונאת אותי

35
00:01:13,345 --> 00:01:14,780
.אני לא צריך להבין למה

36
00:01:14,848 --> 00:01:16,317
.בסדר
?אתה רוצה שאגיד זאת

37
00:01:16,385 --> 00:01:17,553
.אני אגיד זאת

38
00:01:17,621 --> 00:01:19,858
אני אוהבת את הקבוצה
.ואני רוצה שנישאר יחד

39
00:01:19,859 --> 00:01:21,253
.גם אני חושבת ככה
.אני שמח שהצטרפתי-

40
00:01:21,254 --> 00:01:22,584
.אתם מבינים אותי
.יש לנו משהו טוב יחד-

41
00:01:22,599 --> 00:01:23,800
.כן, תהיה הבחור המגניב, ג'ף

42
00:01:23,868 --> 00:01:25,637
,ובסתיו הבא, כשזה נהיה בודד

43
00:01:25,705 --> 00:01:28,276
אני אשב בשורה
.'הראשונה של ספרדית רמה ג

44
00:01:29,680 --> 00:01:32,318
,שני עד שישי
.שש בבוקר

45
00:01:32,385 --> 00:01:35,693
שש

46
00:01:36,928 --> 00:01:39,066
,ועכשיו
.צרצרים

47
00:01:45,843 --> 00:01:47,148
ג'ואל מקהייל

48
00:01:48,217 --> 00:01:49,561
ג'יליאן ג'ייקובס

49
00:01:50,563 --> 00:01:52,759
דני פודי

50
00:01:53,827 --> 00:01:55,467
איווט ניקול בראון

51
00:01:56,168 --> 00:01:59,571
אליסון ברי
דונלד גלובר

52
00:02:00,772 --> 00:02:03,236
קן ג'ונג
צ'בי צ'ייס

53
00:02:06,919 --> 00:02:09,422
אנגלית"
"כשפה שנייה

54
00:02:09,423 --> 00:02:12,697
48
.שעות לבחינה בספרדית

55
00:02:12,732 --> 00:02:15,235
בסדר, אם איננו מעוניינים
,בספרדית ג' בשנה הבאה

56
00:02:15,303 --> 00:02:17,540
מה עם
?אנתרופולוגיה

57
00:02:17,608 --> 00:02:20,579
.אנתרופולוגיה

58
00:02:20,647 --> 00:02:21,648
.לימודי האדם

59
00:02:21,715 --> 00:02:22,717
אני עוד מנסה לשכוח

60
00:02:22,784 --> 00:02:24,053
.מה למדתי בנושא הזה

61
00:02:24,121 --> 00:02:26,090
.יפה לך

62
00:02:26,158 --> 00:02:27,493
את הרגע החמאת
.לעצמך

63
00:02:27,561 --> 00:02:29,731
.תשתוק
!רואים, זה כיף-

64
00:02:29,798 --> 00:02:33,172
.ויש להם קורס צהריים
.צהריים, כולם

65
00:02:33,240 --> 00:02:35,810
?אנתרופולוגיה? אנתרופולוגיה
?אנתרופולוגיה? אנתרופולוגיה

66
00:02:35,878 --> 00:02:38,616
אנני, אני לא טוב
,בתכנונים קדימה

67
00:02:38,683 --> 00:02:42,957
אך יש לי פגישה
.קבועה מראש ב-23 במאי, 2013

68
00:02:43,024 --> 00:02:44,193
?לקנות מכונית מעופפת

69
00:02:44,261 --> 00:02:46,264
יש לי שולחן לאחד
,בבית הסטייק של מורטי

70
00:02:46,331 --> 00:02:48,768
היכן שאחגוג את הפיכתי
,לעורך דין בשנית

71
00:02:48,836 --> 00:02:52,007
דבר שיקרה רק
.אם אקח מכסה מלאה

72
00:02:52,076 --> 00:02:53,377
.אל

73
00:02:53,445 --> 00:02:55,816
מכסה מלאה של קורסים
.בכל שנה

74
00:02:55,883 --> 00:02:57,519
,אוכל אולי להספיק עד אז

75
00:02:57,587 --> 00:03:00,125
אך לא על יד בניית
.המערכת שלי סביב חברים הכי טובים

76
00:03:00,192 --> 00:03:01,894
אז נבנה את שלנו
.סביב שלך

77
00:03:01,961 --> 00:03:03,397
אנני, עד מבינה שנהיה חברים

78
00:03:03,465 --> 00:03:05,067
בין אם יהיה לנו
?קורס משותף או לא, נכון

79
00:03:05,135 --> 00:03:06,403
ודאי שאת חושבת
.כך, ברטה

80
00:03:06,470 --> 00:03:08,373
זה ברור מהשם שלך
.שההורים שלך עישנו חשיש

81
00:03:08,441 --> 00:03:10,411
בסדר גמור, אני לא אמרתי מילה

82
00:03:10,478 --> 00:03:14,386
,במשך כל השיחה הזו
.ואני מוצא זאת שערורייתי

83
00:03:14,453 --> 00:03:17,692
.הולה, אל לוזרים
.הולה-

84
00:03:17,760 --> 00:03:20,198
ווינגר, אפשר להחליף
?איתך מילה בארבע עיניים

85
00:03:20,266 --> 00:03:22,669
.בטח
.יופי-

86
00:03:26,579 --> 00:03:29,350
.כן
.בסדר, הבנתי, סבבה-

87
00:03:29,418 --> 00:03:31,354
בסדר, חזרו
.בעוד 10 דקות

88
00:03:31,422 --> 00:03:35,694
,ואם מישהו שואל
.שלחתי אתכם ללמוד דברים

89
00:03:35,762 --> 00:03:37,798
ופירס, סגור את
.הדלת, בבקשה

90
00:03:37,866 --> 00:03:41,025
.גרסיאס

91
00:03:42,775 --> 00:03:45,814
.מהצד השני שלה

92
00:03:50,457 --> 00:03:53,562
אז... אתה כאן כיוון
שהתואר שלך

93
00:03:53,563 --> 00:03:54,765
?היה מזויף, נכון

94
00:03:54,833 --> 00:03:57,471
אני מעדיף את המונח
.עדיף מאמיתי", אך כן"

95
00:03:57,538 --> 00:03:58,640
.שתי שאלות

96
00:03:58,707 --> 00:03:59,809
,היכן השגת אותו

97
00:03:59,877 --> 00:04:02,448
,האם יכולת להימנע מלהיתפס
?ואיך

98
00:04:02,516 --> 00:04:03,617
.שאלה אחת

99
00:04:03,685 --> 00:04:05,188
,היכן למדת לספור שאלות

100
00:04:05,255 --> 00:04:07,325
והאם אתה אומר לי
?שאתה צריך תואר מזויף

101
00:04:07,393 --> 00:04:10,932
אתה יודע
.בתיכון, הייתי בלהקה

102
00:04:11,000 --> 00:04:13,771
,יכולנו להיות גדולים
אך העולם לא היה מוכן

103
00:04:13,839 --> 00:04:16,109
לאיש אסייתי מנגן
.בקלי-טרה

104
00:04:16,177 --> 00:04:20,476
,"אמרת "קליטרה
או שאתה פשוט מבטא גיטרה

105
00:04:20,511 --> 00:04:21,454
?כמו בור כפרי

106
00:04:21,521 --> 00:04:24,827
קלי-טרה. זה קלידים
.שאתה מנגן עליהם כמו על גיטרה

107
00:04:24,894 --> 00:04:26,630
.תתקדם, אחי

108
00:04:26,698 --> 00:04:28,534
,בכל אופן
,לפני שאתה שם לב

109
00:04:28,535 --> 00:04:31,941
אני בן 32, אורז
מצרכים בשביל 5 דולר לשעה

110
00:04:32,009 --> 00:04:33,611
.פלוס תשר

111
00:04:33,679 --> 00:04:35,281
?מזועזע
.מבולבל-

112
00:04:35,349 --> 00:04:36,784
אני אמור לתת תשר
?לאורז שלי

113
00:04:36,852 --> 00:04:38,354
אז עשיתי מה שכל
.אחד היה עושה

114
00:04:38,422 --> 00:04:41,261
זייפתי את דרכי
לקבלת עבודה בהוראת ספרדית

115
00:04:41,328 --> 00:04:44,295
בקולג' קהילתי, סומך על
ביטויים

116
00:04:44,330 --> 00:04:44,834
."מ"רחוב סומסום

117
00:04:44,902 --> 00:04:45,936
.אלוהים אדירים

118
00:04:46,004 --> 00:04:48,007
,תחסוך ממני את השיפוטיות
?ווינגר, בסדר

119
00:04:48,076 --> 00:04:50,446
אם הדיקאן יגלה
,שאינני מורה אמיתי

120
00:04:50,514 --> 00:04:51,715
,הציונים שלך לא תקפים

121
00:04:51,783 --> 00:04:55,856
ויהיה על כולכם
.לחזור על הקורס

122
00:04:58,463 --> 00:05:01,434
.זה היה כיסא
.יופי-

123
00:05:01,501 --> 00:05:03,904
."יופי"

124
00:05:10,551 --> 00:05:14,725
.זה לא פתיר

125
00:05:41,010 --> 00:05:42,979
.חכה רגע
שכחתי את ה

126
00:05:43,047 --> 00:05:45,885
היי. מה
?אתה חושב שאתה עושה

127
00:05:45,953 --> 00:05:49,793
!היי
!היי, חזור הנה! חזור הנה

128
00:05:49,861 --> 00:05:54,202
,ג'רי, ג'רי
.תראה את זה

129
00:05:59,781 --> 00:06:02,520
.וזה מה שמילטון באמת אמר

130
00:06:02,587 --> 00:06:06,261
בסדר, מבחנים
.ביום שלישי. הכיתה משוחררת

131
00:06:08,500 --> 00:06:11,104
אם הדיקאן יגלה שאינני
,מורה אמיתי

132
00:06:11,172 --> 00:06:12,506
,הציונים שלך לא תקפים

133
00:06:12,574 --> 00:06:17,014
ויהיה על כולכם
.לחזור על הקורס

134
00:06:17,083 --> 00:06:19,386
אם הדיקאן יגלה שאינני
,מורה אמיתי

135
00:06:19,453 --> 00:06:20,988
,הציונים שלך לא תקפים

136
00:06:21,057 --> 00:06:22,992
ויהיה על כולכם
.לחזור על הקורס

137
00:06:26,063 --> 00:06:26,932
.זה היה כסא

138
00:06:27,000 --> 00:06:28,669
.ממש

139
00:06:28,670 --> 00:06:32,594
24
שעות עד הבחינה בספרדית

140
00:06:33,380 --> 00:06:35,483
.שלום לכולם
.שלום

141
00:06:35,550 --> 00:06:37,820
אני חושש שיש לי
.חדשות רעות בשבילכם, ילדים

142
00:06:37,888 --> 00:06:41,862
למעשה, אלה חדשות רעות
.גם למבוגרים

143
00:06:41,930 --> 00:06:43,833
.סניור צ'אנג לא איתנו עוד

144
00:06:43,901 --> 00:06:45,971
הוא לא מזייף את
?המוות שלו שוב, נכון

145
00:06:46,038 --> 00:06:47,607
כי אני לא יכולה להתמודד
.עם רכבת ההרים הזו

146
00:06:47,675 --> 00:06:49,311
,קודם הוא חי
,ואז אנו שמחים

147
00:06:49,379 --> 00:06:50,981
ואז הוא שוב חי ו

148
00:06:51,048 --> 00:06:52,651
קיבלתי מידע אנונימי

149
00:06:52,719 --> 00:06:55,923
שצ'אנג ייצג שלא כהלכה
הבטים מסוימים

150
00:06:55,991 --> 00:06:59,364
,של הכשרתו, למשל
.שבכלל יש לו אותם

151
00:06:59,431 --> 00:07:02,937
עצה קטנה, אם אסייתי
,אומר שהוא מורה לספרדית

152
00:07:03,005 --> 00:07:06,077
זה לא גזעני לבקש
?הוכחה, בסדר

153
00:07:06,145 --> 00:07:08,492
תתעלמו מהקול של אמכם

154
00:07:08,527 --> 00:07:10,512
.ותכנסו היישר ללוע הארי

155
00:07:10,519 --> 00:07:12,188
,אז אם צ'אנג מתחזה
?מה עם הציונים שלנו

156
00:07:12,256 --> 00:07:14,493
?בטל תוקפם
.לא, לא, לא, לא-

157
00:07:14,561 --> 00:07:15,928
זה לא הוגן
.כלפיכם, חבר'ה

158
00:07:15,996 --> 00:07:18,734
אני בטוח שכולכם
.עבדתם קשה ולמדתם

159
00:07:18,802 --> 00:07:21,673
אז תעשו את המבחן
.עם המחליפה של צ'אנג

160
00:07:21,741 --> 00:07:23,411
.ד"ר

161
00:07:30,325 --> 00:07:33,330
.בואנוס דיאס
.בואנוס דיאס-

162
00:07:33,397 --> 00:07:34,732
אני ד"ר
.אסקודרה

163
00:07:34,733 --> 00:07:38,201
נאמר לי כי הנכם
.'תלמידי סמסטר ב

164
00:07:38,236 --> 00:07:40,845
אז אדבר בקצב
.הזה כדי שתבינו

165
00:07:43,251 --> 00:07:46,122
.סי
.בואנוס דיאס-

166
00:07:46,123 --> 00:07:51,009
תוכלו לומר לי
?לאן הגעתם בספר הלימוד

167
00:07:53,704 --> 00:07:55,240
.סי

168
00:07:55,308 --> 00:07:59,115
.הקשיבו לשיחה הזו
.זה כאילו שאני בשגרירות

169
00:07:59,182 --> 00:08:03,657
?מה בבחינה
.בספרדית, בבקשה-

170
00:08:03,724 --> 00:08:04,859
אני יודע שזה
.בספרדית, אהבלה

171
00:08:04,926 --> 00:08:06,328
,אני שואל
?אילו פרקים

172
00:08:06,396 --> 00:08:08,099
? כל השלושה או

173
00:08:08,167 --> 00:08:10,370
.עשרים
.אני יודעת-

174
00:08:10,437 --> 00:08:13,358
.היא רוצה קפה גדול

175
00:08:13,677 --> 00:08:15,346
.בסדר, באנגלית

176
00:08:15,413 --> 00:08:17,249
אתם תבחנו
בבחינה סטנדרטית

177
00:08:17,317 --> 00:08:19,486
.לסטודנטים ברמתכם

178
00:08:19,554 --> 00:08:23,093
היא תכסה את
.כל הספר

179
00:08:23,161 --> 00:08:26,499
.אל חראו

180
00:08:29,561 --> 00:08:31,505
20
.שעות עד הבחינה בספרדית

181
00:08:31,712 --> 00:08:34,783
לא הבנתי מילה
.ממה שאמרה ד"ר אסקודרה

182
00:08:34,851 --> 00:08:37,555
ולמה היא מלמדת ספרדית
?אם היא ד"ר

183
00:08:37,623 --> 00:08:38,991
.שתלך לרפא משהו

184
00:08:39,059 --> 00:08:42,163
אני חייב לעבור את המבחן
או שכל תכנון ארבע השנים שלי

185
00:08:42,231 --> 00:08:42,698
.יעוכב

186
00:08:42,766 --> 00:08:45,237
זו אולי המכונית
?שלך, ג'ף. -מה

187
00:08:45,305 --> 00:08:46,506
הייתי על הגג שלי
,ביום העצמאות

188
00:08:46,574 --> 00:08:47,601
והזיקוקים הפעילו את
האזעקות של כל המכוניות

189
00:08:47,602 --> 00:08:48,577
.ברחוב

190
00:08:48,644 --> 00:08:49,578
האזעקה הזו נשמעת
.כמו לקסוס חדשה

191
00:08:49,646 --> 00:08:51,082
.הלקסוס שלי לא חדשה

192
00:08:51,149 --> 00:08:55,261
.אני יודע. שלך מ-2002
.זו השנה ששמעתי זאת

193
00:09:01,068 --> 00:09:02,770
!מפונק דו פרצופי

194
00:09:02,838 --> 00:09:04,975
אתה לובש משקפי
?מגן כדי להרוס לי את המכונית

195
00:09:05,042 --> 00:09:07,714
!בטיחות מעל הכל
!הפסק-

196
00:09:07,781 --> 00:09:10,153
,אני מבקש ממך עזרה
?ואתה מסגיר אותי

197
00:09:10,220 --> 00:09:12,691
.מה? לא עשיתי את זה
?למה שאני אדפוק את עצמי

198
00:09:12,759 --> 00:09:17,935
?מה אני, ד"ר דרו
?זה לא אני, בסדר-

199
00:09:18,003 --> 00:09:22,478
תאמר לי מי כן, כדי שארצח
.לך את הפרצוף

200
00:09:22,546 --> 00:09:23,881
.תפסיקו עם זה

201
00:09:23,949 --> 00:09:25,718
.אנחנו כותבים שיר

202
00:09:25,786 --> 00:09:27,155
.לקרב הלהקות

203
00:09:35,306 --> 00:09:37,810
.בהצלחה בלעבור את המבחן, ווינגר

204
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
,בשלב מסוים
!לימדתי אתכם קלינגונית

205
00:09:40,083 --> 00:09:42,185
כן? למה שלא תגיד את זה
לכיסא המוזיקלי עם הצליל

206
00:09:42,253 --> 00:09:43,688
?הממש מוזר שלך

207
00:09:43,756 --> 00:09:46,193
!יש לי בעיה רפואית

208
00:09:46,261 --> 00:09:50,435
.אני משתין. אני משתין
.אני משתין

209
00:09:54,546 --> 00:09:58,081
מקולקל

210
00:10:11,010 --> 00:10:12,279
.מרשים

211
00:10:12,347 --> 00:10:14,350
,פירקתי את השסתום
והנחתי את העוגה בחינם

212
00:10:14,418 --> 00:10:16,454
כי רציתי לראות
.מה אתה מסוגל לעשות

213
00:10:16,522 --> 00:10:18,792
.יש לך כישרון, ילד
?אתה יודע זאת, נכון

214
00:10:18,860 --> 00:10:21,965
.כישרון לכיורים
.סיפור גדול

215
00:10:22,033 --> 00:10:23,802
.אני סטודנט
.אני אוהב ללמוד

216
00:10:23,870 --> 00:10:26,775
.כן, בטח. ללמוד
.תלמד הכל

217
00:10:26,843 --> 00:10:29,046
.תלמד עד שתמות

218
00:10:29,114 --> 00:10:33,386
או שתוכל
.לטלפן למספר הזה

219
00:10:33,455 --> 00:10:35,492
זו חברה שמתקנת
.אסלות וכיורים

220
00:10:35,559 --> 00:10:37,396
.שכה אחיה
!הקשב לי-

221
00:10:37,463 --> 00:10:40,000
.אסלות וכיורים
.דברים אמיתיים

222
00:10:40,069 --> 00:10:43,607
דברים שאנשים תמיד
.מתשמשים בהם, ותמיד צריכים תיקון

223
00:10:43,674 --> 00:10:46,312
.אלה חיים, ילד
.חיים אמיתיים

224
00:10:46,380 --> 00:10:48,482
.לעשות משהו בעל משמעות
.משהו הגיוני

225
00:10:48,550 --> 00:10:51,488
הדבר ההגיוני היחיד
.הוא זה

226
00:10:51,556 --> 00:10:53,660
.למידה
.מחשבות

227
00:10:53,728 --> 00:10:56,098
,כדי שאוכל לחשוב
,ולקבל הלוואת סטודנט

228
00:10:56,166 --> 00:10:59,138
,ולטחון לעצמי את הקפה
.ולהבין את אייצ' בי או

229
00:10:59,206 --> 00:11:01,410
אינך חייב לעשות
.זאת, ילד

230
00:11:01,477 --> 00:11:03,799
.אתה מיוחד

231
00:11:03,949 --> 00:11:06,387
!תוכל להיות שרברב

232
00:11:08,625 --> 00:11:10,694
.תוכל להיות שרברב

233
00:11:16,106 --> 00:11:18,243
.היי
.היי-

234
00:11:18,244 --> 00:11:22,489
14
שעות עד הבחינה בספרדית

235
00:11:22,524 --> 00:11:24,287
בסדר, אז אנו
,יודעים 3 סוגי פעלים

236
00:11:24,354 --> 00:11:26,190
.מה שלקח 40 דקות

237
00:11:26,258 --> 00:11:27,559
בקצב הזה, אם
,לא נישן או נשתין

238
00:11:27,627 --> 00:11:29,596
נוכל לכסות 10%
.בקירוב מהמבחן

239
00:11:29,663 --> 00:11:30,864
,ואם זה בחירה מרובה

240
00:11:30,932 --> 00:11:32,736
25%
.מהניחושים שלנו יהיו נכונים

241
00:11:32,803 --> 00:11:34,239
למעשה, אלו הרבה תשובות
נכונות

242
00:11:34,306 --> 00:11:36,843
.כשאתה מנחש כמעט הכל

243
00:11:36,910 --> 00:11:38,313
אני לא רוצה
,להישמע כמו תבוסתן

244
00:11:38,381 --> 00:11:41,051
.אך אנו מובסים
.בחייך, ג'ף-

245
00:11:41,119 --> 00:11:42,654
.אל תגיד את זה
.תתמודדו עם זה-

246
00:11:42,655 --> 00:11:43,490
?למה בכלל לגשת לבחינה

247
00:11:43,558 --> 00:11:45,995
כולנו נחזור על
.קורס ספרדית בסתיו הקרוב

248
00:11:48,468 --> 00:11:50,064
?מה זה היה

249
00:11:50,338 --> 00:11:51,873
?מה היה מה
.אני לא יודע-

250
00:11:51,940 --> 00:11:54,712
,"אני אמרתי "נחזור על קורס ספרדית
,"וכולם עשו "אה

251
00:11:54,780 --> 00:11:56,649
."ואת עשית "הממ

252
00:11:56,717 --> 00:11:58,820
אולי זה אחד מהגנים
.הרצסיבים האלו

253
00:11:58,887 --> 00:12:00,089
אני יכולה גם
?לעגל את הלשון. מי עוד

254
00:12:03,396 --> 00:12:05,232
.אנני הלשינה על צ'אנג

255
00:12:07,904 --> 00:12:09,072
?מה

256
00:12:09,140 --> 00:12:10,675
את גרמת לזה לקרות
כי יש לך אובססיה

257
00:12:10,742 --> 00:12:12,245
שכולנו נישאר יחד
.בשנה הבאה

258
00:12:12,312 --> 00:12:13,980
לא הייתי אומרת
."אובססיה"

259
00:12:14,048 --> 00:12:15,817
רשות להתייחס
.לעדה כעוינת

260
00:12:15,885 --> 00:12:17,968
.אני ארשה זאת

261
00:12:21,229 --> 00:12:23,599
הקלטת את
?השיעור של אתמול

262
00:12:23,666 --> 00:12:25,602
.איני חושבת כך
?עאבד-

263
00:12:25,670 --> 00:12:26,971
אמרת שאת מקליטה
.את כל השיעורים שלך

264
00:12:27,039 --> 00:12:29,810
פירס קרא לזה
."התרעת ספויילר"

265
00:12:29,878 --> 00:12:32,983
שמעת את צ'אנג
,אומר לי שהוא מתחזה

266
00:12:33,052 --> 00:12:35,656
ואז הטלת את הפור
כי את תעשי הכל

267
00:12:35,724 --> 00:12:36,992
כדי לשמור על
.הקבוצה הזו יחד

268
00:12:37,060 --> 00:12:41,702
.כי את חסרת ביטחון

269
00:12:41,770 --> 00:12:45,210
כי את לא הפכת למדליקה
.עד אחרי התיכון

270
00:12:45,278 --> 00:12:48,150
.זה נכון

271
00:12:48,217 --> 00:12:50,521
.בסדר! עשיתי זאת
?באמת, אנני-

272
00:12:50,588 --> 00:12:51,756
אנני

273
00:12:51,824 --> 00:12:53,727
שמישהו יהפוך אותה
.לבחור, כדי שאוכל להחטיף לה

274
00:12:53,795 --> 00:12:54,896
!קדימה, תשנאו אותי

275
00:12:54,964 --> 00:12:56,366
זה עדיף ממה שהיה
.עומד לקרות

276
00:12:56,433 --> 00:12:58,336
כולנו היינו נפרדים
וכולכם הייתם מגניבים מדי

277
00:12:58,404 --> 00:12:59,438
.מכדי לעשות משהו

278
00:12:59,506 --> 00:13:00,573
,אולי לא מגניבים מדי

279
00:13:00,641 --> 00:13:02,510
אולי רק, את יודעת
.לא מספיק פסיכים

280
00:13:02,578 --> 00:13:03,945
.כן, זה קצת מטורף
.את פסיכית-

281
00:13:05,183 --> 00:13:06,484
עכשיו היא הולכת
.לעשות את פרצוף הדיסני

282
00:13:06,552 --> 00:13:08,721
,השפה שלה תרטוט
,ועיניה ירפרפו

283
00:13:08,788 --> 00:13:11,060
.אך לעולם לא ייסגרו

284
00:13:11,127 --> 00:13:12,962
.אך אל תרחמו עליה

285
00:13:13,030 --> 00:13:16,971
,היא גנבה שנה שלימה מחיינו
.ויש לנו זכות להתעצבן

286
00:13:17,038 --> 00:13:20,009
אנני
.לא! לא-

287
00:13:20,078 --> 00:13:23,784
.כולם, לעצום את העיניים
.עשו זאת. עצמו אותן

288
00:13:23,852 --> 00:13:25,621
.עאבד, עצום
.אל תדאג בקשר אליי-

289
00:13:25,689 --> 00:13:29,629
אני יכול לתקשר עם אנשים
.רק באמצעות... סרטים

290
00:13:29,697 --> 00:13:31,499
!היא ארון הברית

291
00:13:31,567 --> 00:13:33,337
!חברים, אני מצטערת

292
00:13:33,404 --> 00:13:36,075
עשיתי זאת רק
.כדי שנוכל להישאר חברים

293
00:13:36,143 --> 00:13:38,346
דמיינו אותה
."כ"פול ג'יאמטי

294
00:13:39,716 --> 00:13:41,653
הוא

295
00:13:41,720 --> 00:13:43,823
חברים לא עושים
.מה שעשית לנו

296
00:13:43,891 --> 00:13:45,927
"האם "אחוות הג'ינס

297
00:13:45,995 --> 00:13:48,766
מרעילות האחת לשנייה את האוכל
?כדי שיהיו חולות מכדי לעזוב

298
00:13:48,834 --> 00:13:51,538
לא! אף פעם לא
ראיתי את זה, אך אני די בטוח

299
00:13:51,606 --> 00:13:53,476
שהן שולחות מכנסיים
!אחת לשנייה

300
00:13:53,543 --> 00:13:56,215
!אמרתי שאני מצטערת
?למי אכפת שאת מצטערת-

301
00:13:56,283 --> 00:13:57,684
!עדיין נדפקנו

302
00:13:57,752 --> 00:14:00,757
תצטערי על הדברים
!הללו לפני שאת עושה אותם

303
00:14:00,824 --> 00:14:03,729
!ואז אל תעשי אותם
!"זה נקרא "להתבגר

304
00:14:03,797 --> 00:14:06,034
.אנני, עדיין היינו נפגשים כל הזמן

305
00:14:06,102 --> 00:14:08,505
זה מה שקבוצת
.הגמילה שלי נהגה לומר

306
00:14:08,573 --> 00:14:10,543
היחיד ששומר על קשר
זה הבחור שמוכר תכשיטים

307
00:14:10,610 --> 00:14:11,678
.שעשויים מפקקים

308
00:14:11,746 --> 00:14:13,381
קיוויתי שהקבוצה הזו
תגיע ליותר

309
00:14:13,449 --> 00:14:17,656
,"מסתם "שלום, שלום
!ומה שזה לא יהיה

310
00:14:20,229 --> 00:14:22,232
שאף אחד אפילו לא
.יחשוב על ללכת אחריה

311
00:14:22,300 --> 00:14:23,400
.זה מה שהיא רוצה

312
00:14:23,468 --> 00:14:25,605
עוד דרמה אישית
,כדי שניכשל בבחינה

313
00:14:25,672 --> 00:14:27,909
.ונלמד ספרדית לנצח

314
00:14:27,976 --> 00:14:31,116
.עלינו להביס אותה
.אל תסמסו לה. אל תתקשרו אליה

315
00:14:31,184 --> 00:14:35,692
.אל תזכירו אותה
.אנו לא זקוקים לה כדי ללמוד

316
00:14:43,041 --> 00:14:44,276
?מישהו יודע איך ללמוד

317
00:14:44,344 --> 00:14:46,046
אנני לרוב
?בצד של מי אתה-

318
00:14:48,050 --> 00:14:52,682
40
דקות לבחינה בספרדית

319
00:14:52,717 --> 00:14:55,254
שבוע בחינות גמר
!שמח, גרינדייל

320
00:14:55,321 --> 00:14:58,159
בהמשך לצלילי הטבע
,מפחיתי הלחץ שלנו

321
00:14:58,227 --> 00:15:01,999
זהו חלק חמישי
."מ"צלילים מסרנגטי

322
00:15:02,068 --> 00:15:05,839
,הנה צד ב' של הקלטת
.טבח אנטילופות באנדוטו

323
00:15:08,813 --> 00:15:12,018
.אלוהים אדירים
?פספסנו את הבחינה

324
00:15:12,086 --> 00:15:14,689
לא, זה מתחיל
.עוד 40 דקות

325
00:15:14,757 --> 00:15:17,194
.אני לא מצליח להעיר את פירס

326
00:15:17,262 --> 00:15:19,097
?יהיה פה מפנה מפתיע

327
00:15:19,165 --> 00:15:22,103
.אתה צריך לדעת איך עושים את זה
.תביעת אפליה

328
00:15:22,171 --> 00:15:24,874
!מגוחך
?שנתקשר לאנני-

329
00:15:24,942 --> 00:15:26,144
.בהחלט לא

330
00:15:26,212 --> 00:15:28,415
,תתמקדו במטרה
.ותנו לה להתבגר

331
00:15:28,482 --> 00:15:32,457
.נתראה בבחינה
.חכי לי, ברטה-

332
00:15:32,524 --> 00:15:34,361
הייתי איתך בשירותים
.אתמול

333
00:15:34,429 --> 00:15:35,930
.אתה איתי בכל מקום

334
00:15:35,998 --> 00:15:37,434
טרוי, אני יודע
.שאתה יכול להיות שרברב

335
00:15:37,502 --> 00:15:39,838
,אני לא הולך להיות
?בסדר

336
00:15:39,906 --> 00:15:42,410
אני אהיה מתוחכם
,ובלי עבודה

337
00:15:42,478 --> 00:15:43,879
או עם עבודה
שנראית ממרחק

338
00:15:43,947 --> 00:15:45,817
.כאילו איני עושה דבר

339
00:15:45,884 --> 00:15:48,756
טרוי, אתה יודע מה
?החלק הטוב ביותר ביום שלי

340
00:15:48,824 --> 00:15:49,891
לעשר שניות בערך

341
00:15:49,959 --> 00:15:51,094
מהרגע בו אני
מתיישב בספרדית

342
00:15:51,162 --> 00:15:52,596
עד הרגע בו אני מסתכל
,לעבר השולחן שלך

343
00:15:52,664 --> 00:15:57,372
כי אני חושב לעצמי
."אולי אסתכל והוא לא יהיה שם"

344
00:16:01,672 --> 00:16:05,646
שתי דקות עד
הבחינה בספרדית

345
00:16:05,681 --> 00:16:06,723
בין הלמידה
,בת 12 השעות שלנו

346
00:16:06,791 --> 00:16:08,694
והשינה של פירס
,מ-11 מהן

347
00:16:08,762 --> 00:16:10,331
,אני חושבת שאולי
.למעשה, יש לנו סיכוי

348
00:16:10,399 --> 00:16:12,903
.ההורוסקופ שלי חזה סבל

349
00:16:12,970 --> 00:16:14,106
.לא, לא
.זה טוב

350
00:16:14,174 --> 00:16:15,675
הורוסקופ הם השטן
.שמנסה לעבוד עלינו

351
00:16:30,605 --> 00:16:34,912
?כן. זה משמח אותך
?מדוע אינך בשולחן שלך-

352
00:16:34,980 --> 00:16:36,249
כי אני לא רוצה
לשבת לידך

353
00:16:36,317 --> 00:16:37,284
.כי אתה חבר רע

354
00:16:38,521 --> 00:16:40,624
הוא אמר שהחלק הטוב
ביותר ביום שלו

355
00:16:40,692 --> 00:16:42,060
הוא כשהוא חושב
.שאני לא אהיה שם

356
00:16:42,128 --> 00:16:44,565
עאבד, איזה דבר
.נוראי לומר

357
00:16:44,633 --> 00:16:45,734
.זה מסרט

358
00:16:45,801 --> 00:16:47,337
אז הסרט שזה לקוח
.ממנו נוראי

359
00:16:47,808 --> 00:16:50,623
.המבחן יחל בעוד דקה אחת

360
00:16:50,624 --> 00:16:51,963
?היכן אנני

361
00:16:51,963 --> 00:16:52,814
,שלחתי לה מסרון

362
00:16:52,882 --> 00:16:53,916
.אך היא לא השיבה עדיין

363
00:16:53,983 --> 00:16:55,018
?שירלי, מה אמרתי לך

364
00:16:55,087 --> 00:16:57,022
אל תיפלי
.בתכסיסי תשומת הלב שלה

365
00:16:58,559 --> 00:16:59,961
?מה כתוב

366
00:17:00,028 --> 00:17:01,097
היא אומרת
.שהיא בסדר

367
00:17:01,165 --> 00:17:02,533
ושזה לא תכסיס
.לקבלת תשומת לב

368
00:17:02,601 --> 00:17:04,270
,היא מצטערת
.היא באמת צריכה להתבגר

369
00:17:04,338 --> 00:17:06,441
ובתור התחלה, היא תלבן את
.העניינים עם צ'אנג

370
00:17:06,509 --> 00:17:08,278
.הו, לא
?מה-

371
00:17:08,346 --> 00:17:10,148
.הוא ירצח אותה

372
00:17:10,216 --> 00:17:13,103
.מר ווינגר, שב בבקשה

373
00:17:13,104 --> 00:17:14,584
.חברה שלנו גוססת

374
00:17:14,585 --> 00:17:16,353
!אנני גוססת

375
00:17:16,354 --> 00:17:18,009
!בואו! מהר

376
00:17:19,112 --> 00:17:21,226
,מי שעוזב
.נכשל בבחינה

377
00:17:21,261 --> 00:17:25,041
?למי אכפת ממבחן טיפשי
.אנו קבוצת לימוד

378
00:17:25,110 --> 00:17:29,650
.ואנני חברה שלנו
.תגיד לה, טרוי-

379
00:17:29,718 --> 00:17:31,888
.ארץ האש

380
00:17:31,956 --> 00:17:36,998
גם אני חבר
.של האנה

381
00:17:37,067 --> 00:17:38,267
.כל הכיתה חברה שלה

382
00:17:38,335 --> 00:17:41,107
ואת לא יכולה לעשות
.מבחן בלי כיתה

383
00:17:41,174 --> 00:17:44,684
?נכון, חבר'ה
!אנחנו אוהבים את האנה

384
00:17:44,684 --> 00:17:46,201
!אנחנו אוהבים את האנה

385
00:17:49,623 --> 00:17:55,734
!לאא
!לאא

386
00:17:55,802 --> 00:17:58,239
!הו, לא
!השטן אמר את האמת

387
00:18:04,190 --> 00:18:05,787
,ווינגר
?מה לכל השדים

388
00:18:05,854 --> 00:18:07,190
מה הייתה
?הצרחה הזו

389
00:18:07,258 --> 00:18:09,261
אני מראה לאנני את
.הקסם שבסמפול אלקטרוני

390
00:18:09,329 --> 00:18:12,100
- לא-לא-לא-לא
!לא-לא-לאאא

391
00:18:12,167 --> 00:18:13,802
.חשבנו שאתה רוצח אותה

392
00:18:13,870 --> 00:18:17,009
לא. אנני גורמת לפיטוריי
הוא הדבר הטוב היותר

393
00:18:17,077 --> 00:18:18,078
.שאי פעם קרה לי

394
00:18:18,146 --> 00:18:20,749
היא עוזרת לי לתכנן
.מחדש את חיי

395
00:18:20,817 --> 00:18:22,787
יש לה מוח אמיתי
.לדברים האלה

396
00:18:22,855 --> 00:18:25,658
אנו נמצא לבן עבודה
כדי שיוכל להישאר בגרינדייל

397
00:18:25,726 --> 00:18:26,995
בתור סטודנט ולעבוד
.על תואר ההוראה שלו

398
00:18:27,064 --> 00:18:29,334
.ושיעורי מוזיקה

399
00:18:29,401 --> 00:18:31,838
אולי לאחד את הלהקה

400
00:18:34,909 --> 00:18:37,014
תשמעו את זה

401
00:18:37,083 --> 00:18:39,954
כן. שיעורי מוזיקה
.יהיו דבר נהדר בשבילך

402
00:18:40,022 --> 00:18:43,295
.תודה, ברטה

403
00:18:43,362 --> 00:18:45,965
עכשיו לכו
.תעברו את המבחן הזה

404
00:18:51,778 --> 00:18:53,847
ובכן, זה היה
?די קל, נכון

405
00:18:53,915 --> 00:18:56,085
כן, אני חושב
.שאולי עברתי

406
00:18:56,153 --> 00:18:58,890
ג'ף, לעולם לא אוכל
.לסלוח לעצמי על מה שעשיתי

407
00:18:58,958 --> 00:19:02,196
תראי, אני התייחסתי אלייך
כאל ילדה

408
00:19:02,264 --> 00:19:03,532
.מפני שהראית רגשות

409
00:19:03,600 --> 00:19:07,807
אולי בגלל שזה היה הזמן
.בו הפסקתי להרגיש

410
00:19:07,875 --> 00:19:09,278
.אך את לא צריכה

411
00:19:09,346 --> 00:19:13,754
את לא חייבת להיות ילדה
.כדי להודות שאת מחבבת אנשים

412
00:19:13,821 --> 00:19:16,927
ואת לא חייבת להתלבש כך
.כדי להתבגר

413
00:19:16,995 --> 00:19:18,798
.את נראית כמו סוכנת נסיעות

414
00:19:18,866 --> 00:19:20,235
?אתה לא אוהב את זה

415
00:19:20,303 --> 00:19:23,476
הלכתי על הכיוון
.'של הפרופ

416
00:19:23,544 --> 00:19:25,646
?מה? למה
?מה-

417
00:19:25,714 --> 00:19:27,817
.כלום
.אני חושב שצדקתי בחצי מזה-

418
00:19:27,885 --> 00:19:29,421
.מה שהביא אותי לחצי בו טעיתי

419
00:19:29,489 --> 00:19:30,790
כמו בעונה הראשונה
."של "הסמויה

420
00:19:30,858 --> 00:19:35,433
.בדיוק, ה... לעזאזל
.אני לא יכול להמשיך לכעוס עליך

421
00:19:35,501 --> 00:19:37,770
.אני חושבת שהצלחתי
.גם אני-

422
00:19:41,346 --> 00:19:43,350
,אני מרגישה די בטוחה
.כולם

423
00:19:43,417 --> 00:19:44,819
.אני חושבת שנעבור

424
00:19:44,887 --> 00:19:48,260
עדיין, כדאי לתכנן
.למקרה הגרוע ביותר

425
00:19:48,328 --> 00:19:50,464
,כי אם כולנו נעבור
,זה אומר שבשנה הבאה

426
00:19:50,532 --> 00:19:52,234
.לא יהיה לנו קורס ביחד

427
00:19:52,302 --> 00:19:55,841
.אז נצטרך תוכנית גיבוי

428
00:19:55,909 --> 00:19:59,983
?אנתרופולוגיה? אנתרופולוגיה
?אנתרופולוגיה? אנתרופולוגיה

429
00:20:00,052 --> 00:20:02,156
?אנתרופולוגיה

430
00:20:02,223 --> 00:20:04,789
.אנתרופולוגיה
.אנתרופולוגיה-

431
00:20:04,824 --> 00:20:06,929
.אנתרופולוגיה
.אני רוצה שתהיו בסרט הבא שלי

432
00:20:08,290 --> 00:20:11,962
.בארנס, טרוי. 68
.בנט, שירלי. 81

433
00:20:12,030 --> 00:20:14,534
.אדיסון, אנני. 95

434
00:20:14,602 --> 00:20:17,207
.הות'ורן, פירס. 70

435
00:20:17,275 --> 00:20:20,780
.נאדיר, עאבד. 85

436
00:20:20,848 --> 00:20:25,524
.פרי, ברטה. 79
.ווינגר, ג'ף

437
00:20:26,259 --> 00:20:28,982
.אני מצטער, ג'ף

438
00:20:29,132 --> 00:20:30,400
אני מצטער על ההטעיה
.בחצי לב

439
00:20:30,467 --> 00:20:32,002
!80
!כולנו עברנו בספרדית

440
00:20:33,039 --> 00:20:35,776
זה נחמד! -בלי לקחת שום
,דבר מאף אחד

441
00:20:35,843 --> 00:20:38,012
אך המבחן לא
?נראה היה קל מדי

442
00:20:38,013 --> 00:20:39,596
.ובכן, אני לא יודעת

443
00:20:45,027 --> 00:20:48,839
.תודה

444
00:20:48,902 --> 00:20:50,371
.על שעשית את זה קל

445
00:20:50,439 --> 00:20:52,876
עמדתי לומר לך
.את אותו הדבר

446
00:20:52,944 --> 00:20:55,416
.אך עזבת לפני ארוחת הבוקר

447
00:20:55,483 --> 00:20:59,558
.אני משכים קום
.באמת-

448
00:20:59,625 --> 00:21:04,859
תורגם וסונכרן משמיעה
על ידי אורטל