קשה להאמין, אך .בחינות הגמר כאן
ואני יודע שבזמנים ,מלחיצים אלו
קולי הרועש בכריזה .לא עוזר
ולכן, במשך שלושת ,הימים הבאים
לא תשמעו דבר מלבד .צלילי טבע מרגיעים
,ובתור התחלה .הנה פלג מבעבע
מישהו יגבה אותי אם ,אומר שזה מגוחך
או שתהיה ?סיטואציית אוואטר נוספת
.אני מתה על אוואטר ?מה זה אוואטר-
!בסדר
,צלילי טבע או לא
לא תהיה לנו בעיה .לעבור את הבחינה בספרדית
כתבתי את הסיכומים של הסמסטר
.ממכשיר ההקלטה שלי
?את מקליטה כל שיעור
.התרעת ספויילר
."אתה מתכוון "התרעת חנון .התרע, חנון-
,הנה בא ספויילר
אנו הולכים לחרוש .בשלושת הימים הקרובים
ואז לעבור את הבחינה .'ולהתקדם לספרדית רמה ג
זה נשמע כמו סוף ,טוב, אנני
חוץ מהחלק בו אני לומד .'ספרדית רמה ג
?למה אתה מתכוון
,'ספרדית רמה ב .עונה על הדרישות שלי ללימודי שפה
אני מניחה שחשבתי ,שבגלל שאנו קבוצת לימוד לספרדית
,נמשיך לקחת שיעורי ספרדית .יחד
זה גם מה .שאני חשבתי, אנני
.אני אוהב ספרדית .אני בפנים-
יש לי מערכת צפופה ,של ארבע שנים
כדי לספק תחליף .לתואר שלי
אני לא הולך לקחת .קורס נוסף
לספרדית יש ערך .מעבר לנקודות
.לא ממש
אני יודע שהמשפחה .למטה שונאת אותי
.אני לא צריך להבין למה
.בסדר ?אתה רוצה שאגיד זאת
.אני אגיד זאת
אני אוהבת את הקבוצה .ואני רוצה שנישאר יחד
.גם אני חושבת ככה .אני שמח שהצטרפתי-
.אתם מבינים אותי .יש לנו משהו טוב יחד-
.כן, תהיה הבחור המגניב, ג'ף
,ובסתיו הבא, כשזה נהיה בודד
אני אשב בשורה .'הראשונה של ספרדית רמה ג
,שני עד שישי .שש בבוקר
שש
,ועכשיו .צרצרים
ג'ואל מקהייל
ג'יליאן ג'ייקובס
דני פודי
איווט ניקול בראון
אליסון ברי דונלד גלובר
קן ג'ונג צ'בי צ'ייס
אנגלית" "כשפה שנייה
48 .שעות לבחינה בספרדית
בסדר, אם איננו מעוניינים ,בספרדית ג' בשנה הבאה
מה עם ?אנתרופולוגיה
.אנתרופולוגיה
.לימודי האדם
אני עוד מנסה לשכוח
.מה למדתי בנושא הזה
.יפה לך
את הרגע החמאת .לעצמך
.תשתוק !רואים, זה כיף-
.ויש להם קורס צהריים .צהריים, כולם
?אנתרופולוגיה? אנתרופולוגיה ?אנתרופולוגיה? אנתרופולוגיה
אנני, אני לא טוב ,בתכנונים קדימה
אך יש לי פגישה .קבועה מראש ב-23 במאי, 2013
?לקנות מכונית מעופפת
יש לי שולחן לאחד ,בבית הסטייק של מורטי
היכן שאחגוג את הפיכתי ,לעורך דין בשנית
דבר שיקרה רק .אם אקח מכסה מלאה
.אל
מכסה מלאה של קורסים .בכל שנה
,אוכל אולי להספיק עד אז
אך לא על יד בניית .המערכת שלי סביב חברים הכי טובים
אז נבנה את שלנו .סביב שלך
אנני, עד מבינה שנהיה חברים
בין אם יהיה לנו ?קורס משותף או לא, נכון
ודאי שאת חושבת .כך, ברטה
זה ברור מהשם שלך .שההורים שלך עישנו חשיש
בסדר גמור, אני לא אמרתי מילה
,במשך כל השיחה הזו .ואני מוצא זאת שערורייתי
.הולה, אל לוזרים .הולה-
ווינגר, אפשר להחליף ?איתך מילה בארבע עיניים
.בטח .יופי-
.כן .בסדר, הבנתי, סבבה-
בסדר, חזרו .בעוד 10 דקות
,ואם מישהו שואל .שלחתי אתכם ללמוד דברים
ופירס, סגור את .הדלת, בבקשה
.גרסיאס
.מהצד השני שלה
אז... אתה כאן כיוון שהתואר שלך
?היה מזויף, נכון
אני מעדיף את המונח .עדיף מאמיתי", אך כן"
.שתי שאלות
,היכן השגת אותו
,האם יכולת להימנע מלהיתפס ?ואיך
.שאלה אחת
,היכן למדת לספור שאלות
והאם אתה אומר לי ?שאתה צריך תואר מזויף
אתה יודע .בתיכון, הייתי בלהקה
,יכולנו להיות גדולים אך העולם לא היה מוכן
לאיש אסייתי מנגן .בקלי-טרה
,"אמרת "קליטרה או שאתה פשוט מבטא גיטרה
?כמו בור כפרי
קלי-טרה. זה קלידים .שאתה מנגן עליהם כמו על גיטרה
.תתקדם, אחי
,בכל אופן ,לפני שאתה שם לב
אני בן 32, אורז מצרכים בשביל 5 דולר לשעה
.פלוס תשר
?מזועזע .מבולבל-
אני אמור לתת תשר ?לאורז שלי
אז עשיתי מה שכל .אחד היה עושה
זייפתי את דרכי לקבלת עבודה בהוראת ספרדית
בקולג' קהילתי, סומך על ביטויים
."מ"רחוב סומסום
.אלוהים אדירים
,תחסוך ממני את השיפוטיות ?ווינגר, בסדר
אם הדיקאן יגלה ,שאינני מורה אמיתי
,הציונים שלך לא תקפים
ויהיה על כולכם .לחזור על הקורס
.זה היה כיסא .יופי-
."יופי"
.זה לא פתיר
.חכה רגע שכחתי את ה
היי. מה ?אתה חושב שאתה עושה
!היי !היי, חזור הנה! חזור הנה
,ג'רי, ג'רי .תראה את זה
.וזה מה שמילטון באמת אמר
בסדר, מבחנים .ביום שלישי. הכיתה משוחררת
אם הדיקאן יגלה שאינני ,מורה אמיתי
,הציונים שלך לא תקפים
ויהיה על כולכם .לחזור על הקורס
אם הדיקאן יגלה שאינני ,מורה אמיתי
,הציונים שלך לא תקפים
ויהיה על כולכם .לחזור על הקורס
.זה היה כסא
.ממש
24 שעות עד הבחינה בספרדית
.שלום לכולם .שלום
אני חושש שיש לי .חדשות רעות בשבילכם, ילדים
למעשה, אלה חדשות רעות .גם למבוגרים
.סניור צ'אנג לא איתנו עוד
הוא לא מזייף את ?המוות שלו שוב, נכון
כי אני לא יכולה להתמודד .עם רכבת ההרים הזו
,קודם הוא חי ,ואז אנו שמחים
ואז הוא שוב חי ו
קיבלתי מידע אנונימי
שצ'אנג ייצג שלא כהלכה הבטים מסוימים
,של הכשרתו, למשל .שבכלל יש לו אותם
עצה קטנה, אם אסייתי ,אומר שהוא מורה לספרדית
זה לא גזעני לבקש ?הוכחה, בסדר
תתעלמו מהקול של אמכם
.ותכנסו היישר ללוע הארי
,אז אם צ'אנג מתחזה ?מה עם הציונים שלנו
?בטל תוקפם .לא, לא, לא, לא-
זה לא הוגן .כלפיכם, חבר'ה
אני בטוח שכולכם .עבדתם קשה ולמדתם
אז תעשו את המבחן .עם המחליפה של צ'אנג
.ד"ר
.בואנוס דיאס .בואנוס דיאס-
אני ד"ר .אסקודרה
נאמר לי כי הנכם .'תלמידי סמסטר ב
אז אדבר בקצב .הזה כדי שתבינו
.סי .בואנוס דיאס-
תוכלו לומר לי ?לאן הגעתם בספר הלימוד
.סי
.הקשיבו לשיחה הזו .זה כאילו שאני בשגרירות
?מה בבחינה .בספרדית, בבקשה-
אני יודע שזה .בספרדית, אהבלה
,אני שואל ?אילו פרקים
? כל השלושה או
.עשרים .אני יודעת-
.היא רוצה קפה גדול
.בסדר, באנגלית
אתם תבחנו בבחינה סטנדרטית
.לסטודנטים ברמתכם
היא תכסה את .כל הספר
.אל חראו
20 .שעות עד הבחינה בספרדית
לא הבנתי מילה .ממה שאמרה ד"ר אסקודרה
ולמה היא מלמדת ספרדית ?אם היא ד"ר
.שתלך לרפא משהו
אני חייב לעבור את המבחן או שכל תכנון ארבע השנים שלי
.יעוכב
זו אולי המכונית ?שלך, ג'ף. -מה
הייתי על הגג שלי ,ביום העצמאות
והזיקוקים הפעילו את האזעקות של כל המכוניות
.ברחוב
האזעקה הזו נשמעת .כמו לקסוס חדשה
.הלקסוס שלי לא חדשה
.אני יודע. שלך מ-2002 .זו השנה ששמעתי זאת
!מפונק דו פרצופי
אתה לובש משקפי ?מגן כדי להרוס לי את המכונית
!בטיחות מעל הכל !הפסק-
,אני מבקש ממך עזרה ?ואתה מסגיר אותי
.מה? לא עשיתי את זה ?למה שאני אדפוק את עצמי
?מה אני, ד"ר דרו ?זה לא אני, בסדר-
תאמר לי מי כן, כדי שארצח .לך את הפרצוף
.תפסיקו עם זה
.אנחנו כותבים שיר
.לקרב הלהקות
.בהצלחה בלעבור את המבחן, ווינגר
,בשלב מסוים !לימדתי אתכם קלינגונית
כן? למה שלא תגיד את זה לכיסא המוזיקלי עם הצליל
?הממש מוזר שלך
!יש לי בעיה רפואית
.אני משתין. אני משתין .אני משתין
מקולקל
.מרשים
,פירקתי את השסתום והנחתי את העוגה בחינם
כי רציתי לראות .מה אתה מסוגל לעשות
.יש לך כישרון, ילד ?אתה יודע זאת, נכון
.כישרון לכיורים .סיפור גדול
.אני סטודנט .אני אוהב ללמוד
.כן, בטח. ללמוד .תלמד הכל
.תלמד עד שתמות
או שתוכל .לטלפן למספר הזה
זו חברה שמתקנת .אסלות וכיורים
.שכה אחיה !הקשב לי-
.אסלות וכיורים .דברים אמיתיים
דברים שאנשים תמיד .מתשמשים בהם, ותמיד צריכים תיקון
.אלה חיים, ילד .חיים אמיתיים
.לעשות משהו בעל משמעות .משהו הגיוני
הדבר ההגיוני היחיד .הוא זה
.למידה .מחשבות
,כדי שאוכל לחשוב ,ולקבל הלוואת סטודנט
,ולטחון לעצמי את הקפה .ולהבין את אייצ' בי או
אינך חייב לעשות .זאת, ילד
.אתה מיוחד
!תוכל להיות שרברב
.תוכל להיות שרברב
.היי .היי-
14 שעות עד הבחינה בספרדית
בסדר, אז אנו ,יודעים 3 סוגי פעלים
.מה שלקח 40 דקות
בקצב הזה, אם ,לא נישן או נשתין
נוכל לכסות 10% .בקירוב מהמבחן
,ואם זה בחירה מרובה
25% .מהניחושים שלנו יהיו נכונים
למעשה, אלו הרבה תשובות נכונות
.כשאתה מנחש כמעט הכל
אני לא רוצה ,להישמע כמו תבוסתן
.אך אנו מובסים .בחייך, ג'ף-
.אל תגיד את זה .תתמודדו עם זה-
?למה בכלל לגשת לבחינה
כולנו נחזור על .קורס ספרדית בסתיו הקרוב
?מה זה היה
?מה היה מה .אני לא יודע-
,"אני אמרתי "נחזור על קורס ספרדית ,"וכולם עשו "אה
."ואת עשית "הממ
אולי זה אחד מהגנים .הרצסיבים האלו
אני יכולה גם ?לעגל את הלשון. מי עוד
.אנני הלשינה על צ'אנג
?מה
את גרמת לזה לקרות כי יש לך אובססיה
שכולנו נישאר יחד .בשנה הבאה
לא הייתי אומרת ."אובססיה"
רשות להתייחס .לעדה כעוינת
.אני ארשה זאת
הקלטת את ?השיעור של אתמול
.איני חושבת כך ?עאבד-
אמרת שאת מקליטה .את כל השיעורים שלך
פירס קרא לזה ."התרעת ספויילר"
שמעת את צ'אנג ,אומר לי שהוא מתחזה
ואז הטלת את הפור כי את תעשי הכל
כדי לשמור על .הקבוצה הזו יחד
.כי את חסרת ביטחון
כי את לא הפכת למדליקה .עד אחרי התיכון
.זה נכון
.בסדר! עשיתי זאת ?באמת, אנני-
אנני
שמישהו יהפוך אותה .לבחור, כדי שאוכל להחטיף לה
!קדימה, תשנאו אותי
זה עדיף ממה שהיה .עומד לקרות
כולנו היינו נפרדים וכולכם הייתם מגניבים מדי
.מכדי לעשות משהו
,אולי לא מגניבים מדי
אולי רק, את יודעת .לא מספיק פסיכים
.כן, זה קצת מטורף .את פסיכית-
עכשיו היא הולכת .לעשות את פרצוף הדיסני
,השפה שלה תרטוט ,ועיניה ירפרפו
.אך לעולם לא ייסגרו
.אך אל תרחמו עליה
,היא גנבה שנה שלימה מחיינו .ויש לנו זכות להתעצבן
אנני .לא! לא-
.כולם, לעצום את העיניים .עשו זאת. עצמו אותן
.עאבד, עצום .אל תדאג בקשר אליי-
אני יכול לתקשר עם אנשים .רק באמצעות... סרטים
!היא ארון הברית
!חברים, אני מצטערת
עשיתי זאת רק .כדי שנוכל להישאר חברים
דמיינו אותה ."כ"פול ג'יאמטי
הוא
חברים לא עושים .מה שעשית לנו
"האם "אחוות הג'ינס
מרעילות האחת לשנייה את האוכל ?כדי שיהיו חולות מכדי לעזוב
לא! אף פעם לא ראיתי את זה, אך אני די בטוח
שהן שולחות מכנסיים !אחת לשנייה
!אמרתי שאני מצטערת ?למי אכפת שאת מצטערת-
!עדיין נדפקנו
תצטערי על הדברים !הללו לפני שאת עושה אותם
!ואז אל תעשי אותם !"זה נקרא "להתבגר
.אנני, עדיין היינו נפגשים כל הזמן
זה מה שקבוצת .הגמילה שלי נהגה לומר
היחיד ששומר על קשר זה הבחור שמוכר תכשיטים
.שעשויים מפקקים
קיוויתי שהקבוצה הזו תגיע ליותר
,"מסתם "שלום, שלום !ומה שזה לא יהיה
שאף אחד אפילו לא .יחשוב על ללכת אחריה
.זה מה שהיא רוצה
עוד דרמה אישית ,כדי שניכשל בבחינה
.ונלמד ספרדית לנצח
.עלינו להביס אותה .אל תסמסו לה. אל תתקשרו אליה
.אל תזכירו אותה .אנו לא זקוקים לה כדי ללמוד
?מישהו יודע איך ללמוד
אנני לרוב ?בצד של מי אתה-
40 דקות לבחינה בספרדית
שבוע בחינות גמר !שמח, גרינדייל
בהמשך לצלילי הטבע ,מפחיתי הלחץ שלנו
זהו חלק חמישי ."מ"צלילים מסרנגטי
,הנה צד ב' של הקלטת .טבח אנטילופות באנדוטו
.אלוהים אדירים ?פספסנו את הבחינה
לא, זה מתחיל .עוד 40 דקות
.אני לא מצליח להעיר את פירס
?יהיה פה מפנה מפתיע
.אתה צריך לדעת איך עושים את זה .תביעת אפליה
!מגוחך ?שנתקשר לאנני-
.בהחלט לא
,תתמקדו במטרה .ותנו לה להתבגר
.נתראה בבחינה .חכי לי, ברטה-
הייתי איתך בשירותים .אתמול
.אתה איתי בכל מקום
טרוי, אני יודע .שאתה יכול להיות שרברב
,אני לא הולך להיות ?בסדר
אני אהיה מתוחכם ,ובלי עבודה
או עם עבודה שנראית ממרחק
.כאילו איני עושה דבר
טרוי, אתה יודע מה ?החלק הטוב ביותר ביום שלי
לעשר שניות בערך
מהרגע בו אני מתיישב בספרדית
עד הרגע בו אני מסתכל ,לעבר השולחן שלך
כי אני חושב לעצמי ."אולי אסתכל והוא לא יהיה שם"
שתי דקות עד הבחינה בספרדית
בין הלמידה ,בת 12 השעות שלנו
והשינה של פירס ,מ-11 מהן
,אני חושבת שאולי .למעשה, יש לנו סיכוי
.ההורוסקופ שלי חזה סבל
.לא, לא .זה טוב
הורוסקופ הם השטן .שמנסה לעבוד עלינו
?כן. זה משמח אותך ?מדוע אינך בשולחן שלך-
כי אני לא רוצה לשבת לידך
.כי אתה חבר רע
הוא אמר שהחלק הטוב ביותר ביום שלו
הוא כשהוא חושב .שאני לא אהיה שם
עאבד, איזה דבר .נוראי לומר
.זה מסרט
אז הסרט שזה לקוח .ממנו נוראי
.המבחן יחל בעוד דקה אחת
?היכן אנני
,שלחתי לה מסרון
.אך היא לא השיבה עדיין
?שירלי, מה אמרתי לך
אל תיפלי .בתכסיסי תשומת הלב שלה
?מה כתוב
היא אומרת .שהיא בסדר
ושזה לא תכסיס .לקבלת תשומת לב
,היא מצטערת .היא באמת צריכה להתבגר
ובתור התחלה, היא תלבן את .העניינים עם צ'אנג
.הו, לא ?מה-
.הוא ירצח אותה
.מר ווינגר, שב בבקשה
.חברה שלנו גוססת
!אנני גוססת
!בואו! מהר
,מי שעוזב .נכשל בבחינה
?למי אכפת ממבחן טיפשי .אנו קבוצת לימוד
.ואנני חברה שלנו .תגיד לה, טרוי-
.ארץ האש
גם אני חבר .של האנה
.כל הכיתה חברה שלה
ואת לא יכולה לעשות .מבחן בלי כיתה
?נכון, חבר'ה !אנחנו אוהבים את האנה
!לאא !לאא
!הו, לא !השטן אמר את האמת
,ווינגר ?מה לכל השדים
מה הייתה ?הצרחה הזו
אני מראה לאנני את .הקסם שבסמפול אלקטרוני
- לא-לא-לא-לא !לא-לא-לאאא
.חשבנו שאתה רוצח אותה
לא. אנני גורמת לפיטוריי הוא הדבר הטוב היותר
.שאי פעם קרה לי
היא עוזרת לי לתכנן .מחדש את חיי
יש לה מוח אמיתי .לדברים האלה
אנו נמצא לבן עבודה כדי שיוכל להישאר בגרינדייל
בתור סטודנט ולעבוד .על תואר ההוראה שלו
.ושיעורי מוזיקה
אולי לאחד את הלהקה
תשמעו את זה
כן. שיעורי מוזיקה .יהיו דבר נהדר בשבילך
.תודה, ברטה
עכשיו לכו .תעברו את המבחן הזה
ובכן, זה היה ?די קל, נכון
כן, אני חושב .שאולי עברתי
ג'ף, לעולם לא אוכל .לסלוח לעצמי על מה שעשיתי
תראי, אני התייחסתי אלייך כאל ילדה
.מפני שהראית רגשות
אולי בגלל שזה היה הזמן .בו הפסקתי להרגיש
.אך את לא צריכה
את לא חייבת להיות ילדה .כדי להודות שאת מחבבת אנשים
ואת לא חייבת להתלבש כך .כדי להתבגר
.את נראית כמו סוכנת נסיעות
?אתה לא אוהב את זה
הלכתי על הכיוון .'של הפרופ
?מה? למה ?מה-
.כלום .אני חושב שצדקתי בחצי מזה-
.מה שהביא אותי לחצי בו טעיתי
כמו בעונה הראשונה ."של "הסמויה
.בדיוק, ה... לעזאזל .אני לא יכול להמשיך לכעוס עליך
.אני חושבת שהצלחתי .גם אני-
,אני מרגישה די בטוחה .כולם
.אני חושבת שנעבור
עדיין, כדאי לתכנן .למקרה הגרוע ביותר
,כי אם כולנו נעבור ,זה אומר שבשנה הבאה
.לא יהיה לנו קורס ביחד
.אז נצטרך תוכנית גיבוי
?אנתרופולוגיה? אנתרופולוגיה ?אנתרופולוגיה? אנתרופולוגיה
?אנתרופולוגיה
.אנתרופולוגיה .אנתרופולוגיה-
.אנתרופולוגיה .אני רוצה שתהיו בסרט הבא שלי
.בארנס, טרוי. 68 .בנט, שירלי. 81
.אדיסון, אנני. 95
.הות'ורן, פירס. 70
.נאדיר, עאבד. 85
.פרי, ברטה. 79 .ווינגר, ג'ף
.אני מצטער, ג'ף
אני מצטער על ההטעיה .בחצי לב
!80 !כולנו עברנו בספרדית
זה נחמד! -בלי לקחת שום ,דבר מאף אחד
אך המבחן לא ?נראה היה קל מדי
.ובכן, אני לא יודעת
.תודה
.על שעשית את זה קל
עמדתי לומר לך .את אותו הדבר
.אך עזבת לפני ארוחת הבוקר
.אני משכים קום .באמת-
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי אורטל