1
00:00:04,919 --> 00:00:07,289
חניית צוות בלבד

2
00:00:11,911 --> 00:00:13,264
.תודה על שנה נפלאה
.בכיף-

3
00:00:13,265 --> 00:00:14,484
יום המעבר
!מר ווינגר

4
00:00:14,485 --> 00:00:17,308
אני מקווה שתחיה
.את הרגע הקיץ

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,308
.תודה, פרופ' וויטמן

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,066
ואני מקווה שתחיה
.סרט עכשווי יותר

7
00:00:21,067 --> 00:00:22,987
.נראה טוב, לאונרד

8
00:00:22,988 --> 00:00:24,145
?שבץ או טאי צ'י

9
00:00:24,146 --> 00:00:25,015
.טאי צ'י

10
00:00:25,016 --> 00:00:26,141
.המשך כך

11
00:00:26,142 --> 00:00:29,844
והמשך במה שאתה
.עושה, גארט

12
00:00:29,845 --> 00:00:32,531
."זה נקרא "להירגע
!דה

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,672
.היי, מה קורה, ג'ף? היי

14
00:00:34,707 --> 00:00:35,995
.שלום, בוקר טוב, האודי

15
00:00:35,996 --> 00:00:38,691
.חכה, ג'ף
.אצעד איתך

16
00:00:38,692 --> 00:00:40,352
.נתראה

17
00:00:43,350 --> 00:00:46,457
יש לי שיעור
בעוד איזה 5 שעות

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,071
.להתראות, מותק

19
00:00:48,072 --> 00:00:49,066
.סיונרה
.חלף עם הרוח

20
00:00:49,067 --> 00:00:51,635
אני לא מאמינה שסיימתי
.'את השנה הראשונה שלי בקולג

21
00:00:51,636 --> 00:00:55,304
"סופסוף זכיתי ללחוץ "שלח
.על דוא"ל של "אמרתי לך" כה רבים

22
00:00:55,305 --> 00:00:57,455
.כן, זה די נהדר
.אין הרבה מה שיהרוס את היום

23
00:00:57,490 --> 00:00:58,061
!היי

24
00:00:58,062 --> 00:01:00,316
שיט. שכחתי שהאמרה
.הזו מזמנת אותו

25
00:01:00,317 --> 00:01:02,898
האם שניכם תנכחו
,בטקס המעבר מחר

26
00:01:02,899 --> 00:01:06,132
הנועד לשלוח לדרכם סטודנטים
."העוזבים ל"בתי ספר אמיתיים

27
00:01:06,133 --> 00:01:08,154
.יש נשף רשמי לאחר מכן

28
00:01:08,155 --> 00:01:10,061
כמה נשפים
?יש בביה"ס הזה

29
00:01:10,062 --> 00:01:12,075
.חמישה
אם אתה מגיע לכולם

30
00:01:12,076 --> 00:01:14,009
אתה מקבל אחת
."מאלו: "כל חמשת הנשפים

31
00:01:14,044 --> 00:01:16,115
אני מניח שכל החבורה
,תגיע לנשף

32
00:01:16,116 --> 00:01:18,519
לאחר ששמעתם את החדשות
.המרגשות בנוגע לברטה

33
00:01:20,078 --> 00:01:21,118
.בננה ריינו
.כן-

34
00:01:21,119 --> 00:01:22,956
.בננה סם אליוט

35
00:01:24,043 --> 00:01:25,420
.לוואר בננה ברטון

36
00:01:25,421 --> 00:01:27,833
.בננה המלך תות

37
00:01:28,833 --> 00:01:30,050
.זה יותר ככה

38
00:01:35,046 --> 00:01:39,285
.פין בננה

39
00:01:39,320 --> 00:01:40,400
היית מת על זה
.אם זה הוא היה עושה

40
00:01:40,401 --> 00:01:41,451
?מה

41
00:01:41,452 --> 00:01:43,166
?מה קרה לנו, טרוי

42
00:01:43,167 --> 00:01:46,809
זוכר כמה צחקנו כששמענו
."לראשונה את המונח "איידס למורה

43
00:01:46,844 --> 00:01:47,443
.כן

44
00:01:47,444 --> 00:01:49,714
ואז גילינו שלמורה
.באמת היה איידס

45
00:01:49,715 --> 00:01:51,923
?אז מה כולם יעשו הקיץ

46
00:01:51,924 --> 00:01:53,381
.אני לוקחת את הבנים לטיול

47
00:01:53,382 --> 00:01:56,375
אני לחוצה בכסף, אז אקווה
שאוכל לשכנע אותם לשנה נוספת

48
00:01:56,376 --> 00:01:58,333
שמלונית היא פארק שעשועים
.ממש קטן

49
00:01:58,334 --> 00:02:00,121
כן, אני חייב למצוא
.בית חדש

50
00:02:00,122 --> 00:02:02,493
אבא שלי רוצה שאעזוב את הקן
כדי שהוא ירגיש פחות מוזר

51
00:02:02,528 --> 00:02:03,652
.שחברה שלו בת עשרים

52
00:02:03,653 --> 00:02:04,315
.תוכל לגור בפירמידה

53
00:02:06,443 --> 00:02:07,089
!רגע

54
00:02:07,090 --> 00:02:09,234
עאבד, בחדר המעונות שלך
?יש מיטת קומותיים, נכון

55
00:02:09,235 --> 00:02:10,207
.כן

56
00:02:13,239 --> 00:02:16,672
על כולם להגיע לנשף
.המעבר מחר

57
00:02:16,673 --> 00:02:19,054
,אני אגיע. חבר שלי, גארי
.עובר

58
00:02:19,055 --> 00:02:20,678
.מזל. -סופסוף
.כן-

59
00:02:20,679 --> 00:02:22,561
אני מקווה שהוא יעבור
.לגיהינום

60
00:02:22,562 --> 00:02:26,506
,חשוב מכך, ברטה פרי שלנו
,כך מתברר

61
00:02:26,507 --> 00:02:29,425
.מועמדת למלכת המעבר

62
00:02:29,426 --> 00:02:32,460
!זה נחמד
מה זה לעזאל-

63
00:02:32,461 --> 00:02:33,994
?מלכת מעבר

64
00:02:33,995 --> 00:02:35,689
.זה כמו מלכת נשף
,את עונדת סרט

65
00:02:35,690 --> 00:02:37,688
ויש הצבעה, ואם את
מנצחת, הם שמים לך

66
00:02:37,689 --> 00:02:38,828
,כתר על הראש
,ואני כל כך מקנאה, ברטה

67
00:02:38,863 --> 00:02:40,717
.אני רוצה לרצוח אותך
?אינך נרגשת

68
00:02:40,718 --> 00:02:42,639
!לא
?איך הפכתי למועמדת

69
00:02:42,640 --> 00:02:44,662
אל תתני לזה להלחיץ
.אותך, ברטה

70
00:02:44,663 --> 00:02:47,182
.זהו היום האחרון של הסמסטר
.דבר לא יכול להרוס זאת

71
00:02:47,183 --> 00:02:48,883
!היי
.מדהים-

72
00:02:48,884 --> 00:02:50,382
.זה כמו ג'יני מרושע

73
00:02:50,383 --> 00:02:51,670
.רק מפיץ את החדשות

74
00:02:51,671 --> 00:02:53,669
כמה חבר'ה אומרים
שטקס מעבר לא ממש

75
00:02:53,670 --> 00:02:55,116
מתגלגל על הלשון, אז

76
00:02:55,117 --> 00:02:58,962
אנו נקרא לזה
.(יום הטרנס" (טרנסווסטיט"

77
00:02:58,963 --> 00:03:00,496
.הרבה יותר גרינדייל

78
00:03:07,128 --> 00:03:08,872
"משולש פסקל המחודש"

79
00:03:08,873 --> 00:03:11,240
'לאיזה מין קולג
?קהילתי יש נשף

80
00:03:11,275 --> 00:03:12,843
נשפים לא מגניבים
.אפילו בתיכון

81
00:03:12,878 --> 00:03:15,236
זה חרא כזה שגרם לי
.לנשור מלכתחילה

82
00:03:15,237 --> 00:03:17,482
את יודעת, אינך חייבת
,באמת לשכב על הספה

83
00:03:17,517 --> 00:03:18,665
כאילו זה סרט של
.וודי אלן

84
00:03:18,666 --> 00:03:21,444
תודה שאמרת לי את זה
.בפגישה האחרונה שלנו, טיפש

85
00:03:21,445 --> 00:03:25,095
תראי, ישנם חרקים
.בשמשה של מוחך

86
00:03:25,096 --> 00:03:27,208
אולי לא תוכלי
.לנקות אותם לעולם

87
00:03:27,209 --> 00:03:31,205
כמו מסיבת יום הולדת מסוימת
שהגיע אליה פושט יד נמרץ קמעה

88
00:03:31,206 --> 00:03:32,807
.מחופש לדינוזאור

89
00:03:32,808 --> 00:03:37,150
אך ישנם עקבות עקבות
.טריים שתוכלי למחוק

90
00:03:37,151 --> 00:03:41,327
כמו פחד ההתבגרות שלך
."מלהיות מה שנקרא "פצצה

91
00:03:41,328 --> 00:03:43,962
אני סבור שהמועמדות
.דווקא תסייע לזה

92
00:03:43,963 --> 00:03:45,622
אתה חושב שארגיש
טוב יותר לגבי עצמי

93
00:03:45,657 --> 00:03:47,820
,אם אתייפיף באופן מושך
,אגש לשם

94
00:03:47,821 --> 00:03:49,878
ובאמת אנסה להיות
?מוכתרת כמלכת הטיפשים

95
00:03:49,879 --> 00:03:51,797
.בדיוק
.וואו-

96
00:03:51,832 --> 00:03:54,486
אני מניחה שבאמת מקבלים
.את מה שמשלמים עליו, פסיכולוג בחינם

97
00:03:54,487 --> 00:03:57,123
.זה כאב קצת
.תודה

98
00:04:00,214 --> 00:04:02,477
.אחסוך לך את הזמן
,הוא מקשיב לך במשך שנה שלמה

99
00:04:02,512 --> 00:04:03,597
.ואז ממליץ על מהפך

100
00:04:03,598 --> 00:04:06,233
ובכן, אל תשימי קילו
.שפתון כמו שעשית ביום האהבה

101
00:04:06,234 --> 00:04:08,119
הפה שלך נראה כמו
.ארנק מטבעות

102
00:04:09,800 --> 00:04:12,190
.סניור צ'אנג
,מורה הספרדית המהולל

103
00:04:12,225 --> 00:04:13,671
,אם לא היחיד
.של גרינדייל

104
00:04:14,535 --> 00:04:15,281
?כיצד אני יכול לעזור

105
00:04:15,282 --> 00:04:18,014
.אני למעשה סטודנט עכשיו

106
00:04:18,675 --> 00:04:22,740
,וחשבתי שכמורה וכידידי

107
00:04:22,741 --> 00:04:24,932
אם תוכל לעזור לי

108
00:04:26,062 --> 00:04:27,372
לרמות את דרכי
.בביה"ס

109
00:04:28,247 --> 00:04:29,473
.יש לי הצעה חלופית

110
00:04:29,474 --> 00:04:33,866
מה אם אני אתייחס אליך
,כאילו מעולם לא היינו חברים

111
00:04:33,867 --> 00:04:36,962
ואז אלעג על ביש המזל
.הזה שבהחלט מגיע לך

112
00:04:36,963 --> 00:04:39,642
.בוא ננסה את זה לשנייה

113
00:04:43,839 --> 00:04:46,451
,לא, חורחה
.אתה הרגת זה

114
00:04:46,451 --> 00:04:47,660
אתה הולך למסיבת
?הבירה של עאבד

115
00:04:47,725 --> 00:04:48,618
כן.
.מגניב-

116
00:04:48,619 --> 00:04:51,228
אתה בטח לא רוצה
.לדבר איתי

117
00:04:51,229 --> 00:04:53,643
ובכן, אנו לא בחטיבת
.ביניים

118
00:04:53,644 --> 00:04:55,268
.אנו בוגרים, מישל
.אפשר לדבר

119
00:04:55,269 --> 00:04:58,328
אני חושבת שהתמודדתי
.עם הפרידה הזו בצורה גרועה

120
00:04:58,329 --> 00:05:00,972
,לפני שאשיב לזה
אצטרך לקחת ויטמין

121
00:05:01,007 --> 00:05:02,584
."כוח יתר ל"דה

122
00:05:05,582 --> 00:05:06,657
.דה

123
00:05:06,705 --> 00:05:08,027
,הקשר התחיל להיות רציני
,ונבהלתי

124
00:05:08,028 --> 00:05:10,035
.וזה אפשרי שטעיתי

125
00:05:10,036 --> 00:05:12,256
.אולי נוכל לדבר על זה מתישהו

126
00:05:13,256 --> 00:05:15,322
.אני מתגעגעת

127
00:05:18,015 --> 00:05:20,834
?אולי תצלם תמונה
.זה יחזיק מעמד זמן רב יותר

128
00:05:21,834 --> 00:05:22,432
.מגניב

129
00:05:35,562 --> 00:05:37,538
.אחלה מסיבה
.תודה-

130
00:05:37,539 --> 00:05:39,071
.זה מצחיק

131
00:05:39,072 --> 00:05:41,239
אני מבלה
.זמן כה רב כאן

132
00:05:41,240 --> 00:05:43,618
אני שוכח שאנו
.לא גרים יחד

133
00:05:44,950 --> 00:05:46,776
ואז אני חושב

134
00:05:46,777 --> 00:05:48,022
?מה אם נגור יחד

135
00:05:48,023 --> 00:05:50,176
קח, אני הולך לבדוק
.מה עם החבית השנייה

136
00:05:51,176 --> 00:05:53,228
היי, טרוי, ראית פעם
?דבר כזה

137
00:05:53,229 --> 00:05:54,340
.זה נקרא באנג בירה

138
00:05:54,341 --> 00:05:57,953
.אבל אתה לא אמור לשאוף
.כמעט מתי בחוץ

139
00:05:58,912 --> 00:06:00,259
?מדוע עאבד שונא אותי
?אתה צוחק-

140
00:06:00,307 --> 00:06:01,810
.הסתכל עליו
.הוא בטח שונא את אמריקה

141
00:06:01,811 --> 00:06:04,274
.היי. מותק, מותק
.נחשי מה

142
00:06:04,275 --> 00:06:06,272
לחבר שלך בדיוק
הוצע מקום

143
00:06:06,307 --> 00:06:09,478
'בקבוצת כדור שק של קולג
.קהילתי מספר אחת במדינה

144
00:06:09,479 --> 00:06:10,478
!אלוהים, מותק

145
00:06:10,479 --> 00:06:13,667
.אני מניחה שזה ענק
?ודאי שזה ענק, את צוחקת-

146
00:06:13,668 --> 00:06:15,845
כלומר, אני לא בקטע
,של תהילה וכאלה

147
00:06:15,846 --> 00:06:17,897
אך אני עשוי להיות
.יאנגווי מאקדנגדנג ג'וניור הבא

148
00:06:17,898 --> 00:06:18,911
.אני יודע

149
00:06:18,912 --> 00:06:20,988
,אבל יש דבר אחד
,פרח הרים

150
00:06:20,989 --> 00:06:23,284
זה ש

151
00:06:23,285 --> 00:06:25,192
.הקולג' נמצא בדלאוור

152
00:06:26,192 --> 00:06:27,477
.תודה

153
00:06:27,478 --> 00:06:28,512
,את יודעת

154
00:06:28,513 --> 00:06:30,511
אם לא תלכי לנשף
,הזה מחר

155
00:06:30,512 --> 00:06:32,277
לא נראה אחד את
.השני במשך חודשים

156
00:06:32,278 --> 00:06:33,277
זה לא רומן של
.ג'יין אוסטין

157
00:06:33,278 --> 00:06:34,851
.יש לנו פלאפונים

158
00:06:36,112 --> 00:06:36,921
?מה

159
00:06:37,079 --> 00:06:38,426
.אלוהים. סליחה

160
00:06:38,427 --> 00:06:39,215
?מה אתה עושה

161
00:06:39,216 --> 00:06:41,937
.היה לך שיער שעמדתי להסיט

162
00:06:41,972 --> 00:06:43,970
?עמדת להסיט את שערי
.לא יודע-

163
00:06:44,089 --> 00:06:46,428
חשבת על עצמך
?פעם כאדם סגור, ברטה

164
00:06:46,429 --> 00:06:48,191
?באמת
.תראה

165
00:06:49,422 --> 00:06:51,269
,רואה
?זה מבהיל, נכון

166
00:06:51,270 --> 00:06:52,342
?נכון

167
00:06:55,421 --> 00:06:57,786
.פרופ' סלייטר
?היי, מה את עושה כאן

168
00:06:58,501 --> 00:07:00,342
.את יודעת, סוף שנה
.משוטטת באקראיות

169
00:07:00,343 --> 00:07:01,492
.היי, ג'ף

170
00:07:01,493 --> 00:07:03,634
? שניכם
!לא-

171
00:07:04,877 --> 00:07:06,900
? ושניכם לא
!לא-

172
00:07:06,901 --> 00:07:08,730
.לא, סתם ידידים
.גם כאן-

173
00:07:08,764 --> 00:07:09,623
.יופי
.בשבילך

174
00:07:09,624 --> 00:07:11,519
האם אראה אותך
?בנשף, ברטה

175
00:07:12,627 --> 00:07:15,912
.אני די מחויבת
.היות שאני מועמדת למלכה

176
00:07:16,798 --> 00:07:18,904
חשבתי שכולך
.בעד העצמה נשית

177
00:07:18,905 --> 00:07:20,858
מה יותר מעצים
?מאישה בכתר

178
00:07:21,861 --> 00:07:25,537
בדיוק ביצעתי את
!עמידת החבית הראשונה שלי

179
00:07:27,145 --> 00:07:28,789
לא מרגישה
את הרגליים

180
00:07:32,742 --> 00:07:37,117
,לרקוד בתחתונים
,ללמוד תיקון מזגנים

181
00:07:38,386 --> 00:07:40,753
.כדי שתמצא עבודה

182
00:07:40,754 --> 00:07:44,686
.גרינדייל, ככה זה הולך

183
00:07:48,778 --> 00:07:51,969
המנון ביה"ס המקורי
.שלנו, מאת פירס הות'ורן הנכבד

184
00:07:51,970 --> 00:07:53,559
.הוא המציא את זה

185
00:07:53,560 --> 00:07:57,031
כולכם, זכרו להצביע
.לפני ההכתרה

186
00:07:57,032 --> 00:07:59,907
תזהו את המועמדות
.על פי הסרטים

187
00:07:59,908 --> 00:08:01,413
עליהם כתוב
."מלכת טרנס"

188
00:08:01,414 --> 00:08:06,829
דרך אגב, אנו מציעים
קורסי קיץ שהם דרך נהדרת ל

189
00:08:06,830 --> 00:08:08,840
.להרחיב אופקים
.תיהנו

190
00:08:08,841 --> 00:08:11,145
.היי, אתה כאן למעני

191
00:08:11,146 --> 00:08:11,981
.נחמד

192
00:08:11,982 --> 00:08:12,981
.חבר'ה

193
00:08:12,982 --> 00:08:15,161
'וון גויס לקולג
.בדלאוור

194
00:08:15,162 --> 00:08:17,166
.אסע איתו לקיץ

195
00:08:17,167 --> 00:08:19,591
סופסוף. טוויסט "יום אחרון
.ללימודים" קלאסי בעלילה

196
00:08:19,626 --> 00:08:22,227
הוא הולך להיות
.ינגווי מאקדנגדנג ג'וניור הבא

197
00:08:22,262 --> 00:08:23,659
.הוא כדורשקן

198
00:08:23,660 --> 00:08:27,012
אינך צריכה לומר לנו
.מי זה אינגוואר מאקדינגדונג ג'וניור

199
00:08:27,013 --> 00:08:30,418
?ג'ף, תעזור לי עם הכיבוד

200
00:08:31,457 --> 00:08:33,701
אנא אל תאמר לאיש
.עד שלא אהיה

201
00:08:33,702 --> 00:08:36,716
אינני נוסעת לדלאוור
.רק לקיץ

202
00:08:37,475 --> 00:08:39,890
אני עוברת
.עם וון

203
00:08:39,891 --> 00:08:40,512
?מה

204
00:08:40,513 --> 00:08:41,630
?מתי החלטת את זה

205
00:08:41,631 --> 00:08:45,006
ביליתי שלושה חודשים
בחקירת תיקי גב

206
00:08:45,041 --> 00:08:46,651
עד שבחרתי את האחד שאני
.כעת משתמשת בו

207
00:08:47,742 --> 00:08:49,926
אינני רוצה להיות
.האדם הזה יותר

208
00:08:49,927 --> 00:08:52,763
אני רוצה לחיות את
.הרגע

209
00:08:52,764 --> 00:08:57,070
,ובכן, לטובת שניכם
.אני מקווה שזה יצליח

210
00:08:57,071 --> 00:09:01,312
,אך למען שאר הקבוצה
.אני מקווה לאסון

211
00:09:01,313 --> 00:09:02,405
.כדאי לך לבקר

212
00:09:02,406 --> 00:09:03,405
.וואו

213
00:09:03,406 --> 00:09:06,456
אני לא מאמין שאף אחד
.לא לקח את העוגיה הזו

214
00:09:06,457 --> 00:09:07,456
.ברכות ו-טרנס-ולים

215
00:09:10,454 --> 00:09:11,665
.סניור צ'אנג

216
00:09:11,666 --> 00:09:16,074
האם ישנה מילה בספרדית
'למישהו שנהג להתחזות לפרופ

217
00:09:16,075 --> 00:09:18,806
,אך היה מורה
,אך לא באמת היה מורה

218
00:09:18,807 --> 00:09:20,023
?והוא כעת סטודנט

219
00:09:20,024 --> 00:09:21,185
?יש לזה מילה

220
00:09:21,186 --> 00:09:23,775
אם הייתה בספרדית, לא היית
?יודע, הלא כן

221
00:09:25,439 --> 00:09:27,324
,'תכה פרופ
.ותסולק

222
00:09:28,348 --> 00:09:32,380
.אני אמצא פרצה
.בהצלחה עם זה-

223
00:09:32,415 --> 00:09:33,434
.ואז אני ארצח אותך

224
00:09:34,434 --> 00:09:37,011
.דאדלי מור
.ספריי שיזוף-

225
00:09:37,012 --> 00:09:38,790
הייתי נרגע עם הפונץ' הזה
.במקומך

226
00:09:38,791 --> 00:09:40,835
שפכתי קצת
.אישה מדליקה

227
00:09:40,870 --> 00:09:42,766
.נשים מדליקות

228
00:09:42,767 --> 00:09:44,957
.שתיהן מגיעות הנה
?את מי אתה רוצה

229
00:09:45,957 --> 00:09:48,370
.היי, ג'ף
.היי, ג'ף-

230
00:09:49,534 --> 00:09:52,241
.ברטה, את נראית נפלא
.שיפור נהדר

231
00:09:53,335 --> 00:09:55,855
.וואו, את נראית מדהים
.זה בודאי לקח כל היום

232
00:09:56,855 --> 00:10:00,013
ג'ף, יש לך

233
00:10:00,014 --> 00:10:01,719
.בדיוק שם

234
00:10:01,720 --> 00:10:02,719
למעשה...

235
00:10:02,720 --> 00:10:05,231
.בנות

236
00:10:05,232 --> 00:10:08,161
הפנים הנקיות
.ביותר אי פעם

237
00:10:08,162 --> 00:10:09,224
?אני בסדר

238
00:10:09,225 --> 00:10:11,276
.כן. -כן

239
00:10:11,277 --> 00:10:14,274
,טרוי, קבוצת הלימוד שלנו

240
00:10:14,275 --> 00:10:15,756
,לאחר כל מה שעברנו יחד
.עלינו לדבוק אחד בשני

241
00:10:15,757 --> 00:10:19,825
,אתה, אני, וג'ף, ואיש הגשם
,וציצים גדולים

242
00:10:19,860 --> 00:10:22,191
,ציצים בינוניים
.וציצים שחורים

243
00:10:22,192 --> 00:10:23,572
.אנו משפחה

244
00:10:23,573 --> 00:10:24,470
?לאן אתה חותר

245
00:10:24,471 --> 00:10:25,470
ראיתי באיזה
,מצב אתה

246
00:10:25,471 --> 00:10:26,876
ויש לי
.הצעה בשבילך

247
00:10:26,877 --> 00:10:28,007
.בסדר

248
00:10:29,272 --> 00:10:30,728
?אני ציצים שחורים

249
00:10:32,382 --> 00:10:33,856
.ביקור אחרון

250
00:10:41,883 --> 00:10:44,190
.הלימוד נגמר

251
00:10:48,187 --> 00:10:50,185
?מה אתה עושה

252
00:10:50,186 --> 00:10:51,927
נותן לעניינים
.תחושה של סיום

253
00:10:51,928 --> 00:10:53,666
איך זה בשביל
?תחושת סיום

254
00:10:53,667 --> 00:10:55,336
פירס הציע לי
.לגור איתו

255
00:10:55,337 --> 00:10:56,906
.באחוזה שלו

256
00:10:56,907 --> 00:10:58,255
מרגיש יותר כמו
,סדרת המשך

257
00:10:58,290 --> 00:10:59,198
.אבל לך על זה

258
00:10:59,199 --> 00:11:00,541
!חשבתי שאנחנו חברים

259
00:11:00,542 --> 00:11:02,489
.אנחנו חברים
.חברים הכי טובים

260
00:11:02,490 --> 00:11:03,405
לכן אל לנו להיות
.שותפים לדירה

261
00:11:03,406 --> 00:11:06,214
,בסוף אנו נריב
,ונדביק סרט דביק באמצע החדר שלנו

262
00:11:06,215 --> 00:11:07,704
.אז לא נקנה סרט דביק

263
00:11:07,705 --> 00:11:09,703
טרוי, כדאי לך לגור עם
,מישהו שאתה מחבב

264
00:11:09,704 --> 00:11:12,275
,אך החברות בינכם לא תשתנה
.בגלל הרגזות קבועות

265
00:11:12,276 --> 00:11:13,275
.זה פירס

266
00:11:13,276 --> 00:11:14,275
אם שנינו נעבור
,לגור יחד

267
00:11:14,276 --> 00:11:15,275
,"אנו "נקפוץ על הכריש
.ונגיע לשיא

268
00:11:15,276 --> 00:11:17,662
.היא תיגמר
.אולי אתה גומר אותה-

269
00:11:18,579 --> 00:11:20,431
,ולמען הפרוטוקול

270
00:11:20,466 --> 00:11:22,349
היה פרק ב"ימים
,"מאושרים

271
00:11:22,384 --> 00:11:25,211
שמישהו ממש קפץ
,על כריש

272
00:11:25,246 --> 00:11:27,465
!וזה היה הפרק הכי טוב

273
00:11:31,509 --> 00:11:32,563
.אני חושבת שאני מנצחת

274
00:11:32,564 --> 00:11:35,407
?מנצחת
.מלכת טרנס? -כן

275
00:11:35,442 --> 00:11:39,811
זה לא נחמד שג'ף
?וסלייטר חוזרים

276
00:11:39,812 --> 00:11:42,396
!מה
!פסיכולוגיה-

277
00:11:42,397 --> 00:11:45,394
,אך הם באמת יחזרו
,אם לא תפסיקי להתחרות איתה

278
00:11:45,395 --> 00:11:46,750
.ותתחילי לתקשר עם ג'ף

279
00:11:46,751 --> 00:11:47,750
.גם ככה יש לה יתרון

280
00:11:47,751 --> 00:11:49,381
.הם שכבו יחד

281
00:11:54,377 --> 00:11:55,979
?מתי
?איפה

282
00:11:55,980 --> 00:11:58,977
,בזמן הפיינטבול
,בחדר הלימוד

283
00:11:58,978 --> 00:11:59,977
.עם סא"ל חרדלי

284
00:11:59,978 --> 00:12:00,977
זה משנה?

285
00:12:00,978 --> 00:12:04,115
.ובכן, עכשיו זה משנה
?איפה בחדר הלימוד

286
00:12:04,150 --> 00:12:05,998
?על הספות

287
00:12:05,999 --> 00:12:07,510
!אנו משתמשים בהן

288
00:12:07,511 --> 00:12:10,051
תתגברי
,ראיתי אותך לוחצת לדיקאן את היד

289
00:12:10,086 --> 00:12:11,492
מי יודע היכן
?הוא היה

290
00:12:11,493 --> 00:12:13,690
?אתה מאמין בנשמות תאומות

291
00:12:15,689 --> 00:12:17,829
.אל תכעס עליי

292
00:12:17,830 --> 00:12:19,828
לא חשבתי שיותר מאדם
.אחד יענה למודעה

293
00:12:19,829 --> 00:12:21,564
!כן, החלום מתגשם

294
00:12:22,836 --> 00:12:23,556
?אתם כבר עוזבים

295
00:12:23,557 --> 00:12:25,781
כן, חייב להיות בדלאוור
.עד מחר בלילה

296
00:12:28,780 --> 00:12:30,895
.להתראות בקרוב

297
00:12:33,610 --> 00:12:35,540
.קיץ שמח

298
00:12:35,541 --> 00:12:37,869
להתראות
.בסתיו, אנני

299
00:12:44,863 --> 00:12:46,664
.אנו נתגעגע

300
00:12:46,665 --> 00:12:48,959
אתה זה שלא רצית
.אותי בכלל בקבוצת הלימוד

301
00:12:48,960 --> 00:12:51,417
.זה לא נכון
!כן, אף אחד לא רצה. -פירס-

302
00:12:51,418 --> 00:12:54,210
אני אומר דברים שאחרים
.לא, יש לזה ערך

303
00:12:56,810 --> 00:13:01,022
.ביי, להתראות, נתראה

304
00:13:05,053 --> 00:13:06,617
.ערב טוב, מישל

305
00:13:06,618 --> 00:13:09,488
או אולי
?מיאו-של

306
00:13:09,523 --> 00:13:12,522
?אצל מי המפתחות שלך
.הם בבשר הטאקו-

307
00:13:12,523 --> 00:13:14,521
מה את אומרת שאת
ואני נבריז מעמדת המשקאות

308
00:13:14,522 --> 00:13:16,520
ונלך לעמדה
?של טפיחה ודגדוג

309
00:13:16,521 --> 00:13:18,572
,אני מתכוון לסקס

310
00:13:18,607 --> 00:13:20,704
למקרה שהשפה לא
.הגיעה לארה"ב

311
00:13:20,739 --> 00:13:22,791
.אני חושבת שאעזוב עם ג'ף

312
00:13:22,792 --> 00:13:24,026
,באמת? סליחה
אני רק

313
00:13:24,027 --> 00:13:26,655
הנחתי ששניכם גמרתם
מאז ש

314
00:13:26,656 --> 00:13:29,653
הוא וברטה עשו
.את ה... מזמוז יאנקי

315
00:13:29,654 --> 00:13:32,651
אל תגיגי לי שזה לא
,הגיע לארה"ב

316
00:13:32,652 --> 00:13:34,612
.מקורו כאן בבירור

317
00:13:37,096 --> 00:13:41,039
סיימנו לספור את
.כל 36 הקולות

318
00:13:41,040 --> 00:13:42,681
!אז כולם, להתכונן

319
00:13:44,110 --> 00:13:45,923
.זהבה

320
00:13:45,924 --> 00:13:46,870
,תמחקי את החיוך

321
00:13:46,871 --> 00:13:47,870
אני יודעת על
המעידה הגראנג'ית שלך

322
00:13:47,871 --> 00:13:49,836
ואני בטוחה שאלה
,היו כותרות ביומן שלך

323
00:13:49,837 --> 00:13:51,632
אך זו הייתה נקודת
.עצירה בתוך משהו אמיתי

324
00:13:51,633 --> 00:13:52,772
.את נקדות העצירה

325
00:13:52,773 --> 00:13:53,772
הוא השתמש בך כדי
להקהות את הכאב

326
00:13:53,773 --> 00:13:55,764
על כך שלא יכל
.להיות איתי

327
00:13:55,765 --> 00:13:57,763
ג'ף לא צריך מישהי שלא
לובשת תחתונים כי אופרה

328
00:13:57,764 --> 00:13:59,762
.אמרה לה שזה מתבל את העניינים

329
00:13:59,763 --> 00:14:02,760
הוא צריך אחת שלא
לובשת תחתונים כי

330
00:14:02,761 --> 00:14:04,473
היא לא עשתה כביסה
.שלושה שבועות

331
00:14:04,474 --> 00:14:06,706
הוא היה בארץ
.הטעם עכשיו

332
00:14:06,741 --> 00:14:09,057
הם צריכים להיפטר
.מהשולחן שעשינו את זה עליו

333
00:14:09,092 --> 00:14:10,167
?שולחן

334
00:14:10,202 --> 00:14:12,564
!מיס ברטה פרי

335
00:14:12,599 --> 00:14:14,347
,סליחה
.אני חייבת לרוץ

336
00:14:14,382 --> 00:14:16,328
כרגע זכיתי בתחרות
.על היותי חתיכה

337
00:14:20,677 --> 00:14:22,779
.זהו כבוד ענקי

338
00:14:22,814 --> 00:14:24,736
זה עלול להפתיע
,אתכם

339
00:14:24,771 --> 00:14:26,558
אך מעולם לא
.זכיתי בשום דבר

340
00:14:26,593 --> 00:14:28,445
,בסדר, ובכן
.עדיין לא זכית

341
00:14:28,480 --> 00:14:29,795
אני מקריא את
.רשימת המועמדות

342
00:14:29,830 --> 00:14:31,345
לא בחרת זמן
.נהדר להשתחצן

343
00:14:32,458 --> 00:14:34,406
!'כריסטין הולינסוורת

344
00:14:36,829 --> 00:14:38,811
!בריטני בייקר

345
00:14:40,205 --> 00:14:43,191
מיס דניאל הראבן.

346
00:14:46,188 --> 00:14:47,890
.'מארי סמית

347
00:14:47,925 --> 00:14:51,178
,ג'ף ווינגר
.אל תחזור לסלייטר

348
00:14:53,995 --> 00:14:55,017
.אני אוהבת אותך

349
00:15:00,457 --> 00:15:02,547
.ברטה
!ברטה

350
00:15:02,548 --> 00:15:04,224
.השפתון נראה יותר טוב

351
00:15:15,137 --> 00:15:18,052
,היי, אחי
?איך הולך

352
00:15:18,053 --> 00:15:21,727
,אל תירה בשליח
אך כולם בנשף

353
00:15:21,762 --> 00:15:24,665
.מחכים לתגובה שלך לכל זה

354
00:15:25,117 --> 00:15:26,625
,אני מנסה לחשוב
?בסדר

355
00:15:26,631 --> 00:15:29,083
.כן, סבבה
.קח את הזמן

356
00:15:29,118 --> 00:15:30,462
?היי, איך הולך
.את נראית נהדר

357
00:15:30,656 --> 00:15:33,215
.משיכה מאוד פאטאלית

358
00:15:34,248 --> 00:15:36,621
?מה יש לך
.אני חולה-

359
00:15:36,656 --> 00:15:38,535
.אני לא יודע למה

360
00:15:38,570 --> 00:15:43,797
חשבת על העוגיה
?בעלת קוטר המטר שאתה אוכל

361
00:15:43,531 --> 00:15:47,108
?איך משהו כה טעים יעשה אותי חולה

362
00:15:47,990 --> 00:15:51,525
,אלא אם כן, יותר מדי ממשהו טוב
.הוא בעצם רע

363
00:15:52,942 --> 00:15:55,267
החברות שלי עם עאבד
.היא עוגיה ענקית

364
00:15:55,268 --> 00:15:57,224
תראה, יש לי עניינים
משלי כרגע

365
00:15:57,225 --> 00:15:58,335
.כן, בודאי

366
00:16:11,132 --> 00:16:13,111
,ראשית

367
00:16:13,112 --> 00:16:14,111
.אני מוחמא

368
00:16:14,112 --> 00:16:15,111
,שנית

369
00:16:15,112 --> 00:16:18,819
שמעת פעם
?על דוא"ל

370
00:16:20,889 --> 00:16:21,983
?את אוהבת אותי

371
00:16:23,909 --> 00:16:25,184
?אתה אוהב אותי

372
00:16:25,185 --> 00:16:26,906
.יש לי משהו לומר

373
00:16:29,256 --> 00:16:30,650
,ג'ף

374
00:16:31,566 --> 00:16:32,180
.אני אוהבת אותך

375
00:16:33,145 --> 00:16:34,501
מעניין מאיפה
.היא קיבלה את זה

376
00:16:34,502 --> 00:16:37,045
,סליחה
?יש לך פטנט על לאהוב אנשים

377
00:16:37,046 --> 00:16:39,149
רוצה פטנט בלבעוט
?לך בתחת

378
00:16:40,149 --> 00:16:42,147
.בסדר, בסדר

379
00:16:42,148 --> 00:16:43,973
?את יכולה לעמוד שם

380
00:16:45,606 --> 00:16:46,802
?ואת יכולה לשבת

381
00:16:46,803 --> 00:16:47,666
?בבקשה

382
00:16:55,824 --> 00:16:56,831
.ג'פרי

383
00:16:56,832 --> 00:16:57,648
.בחר בברטה

384
00:16:57,649 --> 00:16:59,906
.כן
.קבוצת ברטה

385
00:16:59,907 --> 00:17:01,685
.ברטה מעפנה
.קבוצת סלייטר

386
00:17:01,686 --> 00:17:02,685
!כן

387
00:17:02,686 --> 00:17:04,233
!תחזירו את קונאן

388
00:17:07,942 --> 00:17:09,701
.זו הייתה שנה נפלאה

389
00:17:09,702 --> 00:17:11,331
.לא שומע
.אף אחד לא שומע

390
00:17:12,916 --> 00:17:15,354
אני אתגנב
?ואביא לך את זה, בסדר

391
00:17:18,951 --> 00:17:20,961
זה
?בחייך, במי אתה בוחר-

392
00:17:20,962 --> 00:17:23,612
!כן
!בחר, ג'ף

393
00:17:32,416 --> 00:17:33,441
.אני לא יודע

394
00:17:36,668 --> 00:17:38,670
.באמת, ג'פרי

395
00:17:39,840 --> 00:17:41,658
.כולם, לשתוק
.כולכם, תסגרו את הפרצוף שלכם

396
00:17:41,659 --> 00:17:43,124
יש לו הרבה
.על הראש

397
00:17:43,159 --> 00:17:44,053
.עזבו אותו לנפשו

398
00:17:44,054 --> 00:17:45,867
.אני אקח את זה מפה

399
00:17:45,868 --> 00:17:49,078
לי קוראים
.פרופ' איאן דאנקן

400
00:17:49,079 --> 00:17:52,968
ואני רוצה לעשות
.לכם ראפ. -לא

401
00:17:52,969 --> 00:17:53,688
.תן בקצב
.בלי קצב-

402
00:17:56,492 --> 00:17:58,613
,קוראים לי איאן דאנקן
,ואני כאן כדי לומר

403
00:17:58,613 --> 00:18:01,100
אני הולך לעשות ראפ
.לפי הקצב בדרך הראפ

404
00:18:01,101 --> 00:18:03,406
,יש לי פין מאוד גדול
.ואני שותה מלא תה

405
00:18:03,407 --> 00:18:04,728
.בסדר
.לא, לא, לא

406
00:18:04,729 --> 00:18:06,372
?יודע מה, דאנקן
.זה מספיק

407
00:18:06,373 --> 00:18:07,943
?למה
.יש לך בעיה-

408
00:18:07,944 --> 00:18:09,066
?לי יש בעיה
.כן-

409
00:18:09,067 --> 00:18:11,539
מי זה פה
?עם פטיש לדלמטים

410
00:18:11,540 --> 00:18:12,430
.בסדר
.בסדר

411
00:18:12,431 --> 00:18:14,981
ובכן, זה
.פישוט יתר

412
00:18:14,982 --> 00:18:16,111
.ואתה מושעה

413
00:18:16,112 --> 00:18:16,886
בחייך

414
00:18:16,887 --> 00:18:18,980
.אז אתה לא מורה יותר

415
00:18:20,088 --> 00:18:20,740
?מה זה

416
00:18:20,741 --> 00:18:22,301
?רול מטבעות, למה
.שאלה מצחיקה

417
00:18:22,302 --> 00:18:24,551
.חברים, עזרו לי

418
00:18:25,551 --> 00:18:27,733
.אני אעשה את זה

419
00:18:27,734 --> 00:18:28,607
אני אעבור
.לגור איתך

420
00:18:28,608 --> 00:18:30,088
,נהדר
!חבר

421
00:18:30,089 --> 00:18:31,634
למה שלא תקפוץ
,בשבת

422
00:18:31,635 --> 00:18:33,356
והחיט שלי ימדוד
.לך חליפה

423
00:19:03,380 --> 00:19:05,060
.חשבתי שעזבת

424
00:19:05,061 --> 00:19:06,788
.לא יכולתי ליסוע

425
00:19:06,789 --> 00:19:07,758
?מה קרה

426
00:19:07,759 --> 00:19:12,017
,אני מניחה שברגע שנסענו
.התחלתי סופסוף לחיות את הרגע

427
00:19:12,018 --> 00:19:14,915
,והבנתי שבתוך הרגע

428
00:19:14,916 --> 00:19:17,274
גרינדייל הוא המקום
.אליו אני שייכת

429
00:19:18,299 --> 00:19:19,683
מה אתה עושה
?פה בחוץ

430
00:19:20,555 --> 00:19:21,379
את יודעת

431
00:19:21,380 --> 00:19:23,172
ברטה וסלייטר אמרו
.לי שהן אוהבות אותי

432
00:19:23,728 --> 00:19:25,199
?באמת
.כן-

433
00:19:25,200 --> 00:19:26,098
?מה עשית

434
00:19:26,099 --> 00:19:26,964
.ברחתי

435
00:19:26,965 --> 00:19:29,176
,אני לא יודע
.זה קשה

436
00:19:29,177 --> 00:19:31,175
סלייטר גורמת לי להרגיש
כמו שאני מרגיש כשאני כותב

437
00:19:31,176 --> 00:19:32,631
.החלטות לשנה החדשה

438
00:19:32,632 --> 00:19:35,880
היא גורמת לי להרגיש
.כמו הגבר שאני רוצה להיות

439
00:19:35,881 --> 00:19:37,879
וברטה גורמת לי להרגיש
כמו הגבר שאני שלושה שבועות

440
00:19:37,880 --> 00:19:39,349
,אחרי ראש השנה

441
00:19:39,350 --> 00:19:42,586
,כשאני חוזר לחרופ
.ולסנן את אמא שלי

442
00:19:42,587 --> 00:19:43,875
חוזר להיות מי
.שאני באמת

443
00:19:45,970 --> 00:19:48,155
,אז אתה מנסה להתפתח

444
00:19:48,156 --> 00:19:49,625
או שאתה מנסה
?להכיר את עצמך

445
00:19:51,337 --> 00:19:52,360
.אני לא יודעת

446
00:19:52,361 --> 00:19:53,862
הלוואי שיכולתי לחיות
.חיים כפולים

447
00:19:53,863 --> 00:19:55,382
אחת מעצמי הייתה
.הולכת עם וון

448
00:19:55,383 --> 00:19:56,837
ואחת הייתה יכולה
.להישאר כאן

449
00:19:56,838 --> 00:19:58,836
כן, אחד ממני יחזור להיות
,עם סלייט

450
00:19:58,837 --> 00:20:00,547
והשני יוכל לנסות
.את זה עם ברטה

451
00:20:00,548 --> 00:20:02,588
ואז כולנו נוכל
.להיפגש לרביעיה מוזרה

452
00:20:05,430 --> 00:20:08,039
אני מניח שאני
.חייב להתמודד עם זה

453
00:20:08,040 --> 00:20:08,806
.בהצלחה

454
00:20:12,871 --> 00:20:13,601
.אני שמח שאת נשארת

455
00:20:39,526 --> 00:20:41,879
ספר המחזור המוסרט
של עאבד

456
00:20:42,117 --> 00:20:43,125
- זמנים של כיף-
אלוהים, אני סוספסוף פופולרית

457
00:20:43,126 --> 00:20:44,400
מספיק כדי להיות
.בספר המחזור

458
00:20:44,400 --> 00:20:46,464
,למה אתה מתכוון
?ספר מחזור מוסרט

459
00:20:46,465 --> 00:20:47,231
?איפה אני חותם
- זכרונות-

460
00:20:47,232 --> 00:20:49,607
.תמונה לא זמינה

461
00:20:49,608 --> 00:20:51,793
כדאי שזה לא יהיה מהסרטים
."של "תורידי את החולצה

462
00:20:51,794 --> 00:20:52,486
- חברות-

463
00:20:52,487 --> 00:20:53,814
.אני לא מאמינה בספרי מחזור

464
00:20:53,815 --> 00:20:57,306
אני רק רוצה שאנשים יזכרו
.שיש בן אדם בין הדברים האלה

465
00:20:57,307 --> 00:20:59,849
איזה שנה
.רק שני בהלות הריון

466
00:20:59,850 --> 00:21:03,846
אני נותן לשנה הזו
.נכשל" בלבאס"

467
00:21:03,847 --> 00:21:06,626
אני לא מאמין שבזבזתי
.עשר דולר על זה

468
00:21:06,627 --> 00:21:08,144
אני לא מכיר אף
.אחד מהאנשים האלה