חניית צוות בלבד
.תודה על שנה נפלאה .בכיף-
יום המעבר !מר ווינגר
אני מקווה שתחיה .את הרגע הקיץ
.תודה, פרופ' וויטמן
ואני מקווה שתחיה .סרט עכשווי יותר
.נראה טוב, לאונרד
?שבץ או טאי צ'י
.טאי צ'י
.המשך כך
והמשך במה שאתה .עושה, גארט
."זה נקרא "להירגע !דה
.היי, מה קורה, ג'ף? היי
.שלום, בוקר טוב, האודי
.חכה, ג'ף .אצעד איתך
.נתראה
יש לי שיעור בעוד איזה 5 שעות
.להתראות, מותק
.סיונרה .חלף עם הרוח
אני לא מאמינה שסיימתי .'את השנה הראשונה שלי בקולג
"סופסוף זכיתי ללחוץ "שלח .על דוא"ל של "אמרתי לך" כה רבים
.כן, זה די נהדר .אין הרבה מה שיהרוס את היום
!היי
שיט. שכחתי שהאמרה .הזו מזמנת אותו
האם שניכם תנכחו ,בטקס המעבר מחר
הנועד לשלוח לדרכם סטודנטים ."העוזבים ל"בתי ספר אמיתיים
.יש נשף רשמי לאחר מכן
כמה נשפים ?יש בביה"ס הזה
.חמישה אם אתה מגיע לכולם
אתה מקבל אחת ."מאלו: "כל חמשת הנשפים
אני מניח שכל החבורה ,תגיע לנשף
לאחר ששמעתם את החדשות .המרגשות בנוגע לברטה
.בננה ריינו .כן-
.בננה סם אליוט
.לוואר בננה ברטון
.בננה המלך תות
.זה יותר ככה
.פין בננה
היית מת על זה .אם זה הוא היה עושה
?מה
?מה קרה לנו, טרוי
זוכר כמה צחקנו כששמענו ."לראשונה את המונח "איידס למורה
.כן
ואז גילינו שלמורה .באמת היה איידס
?אז מה כולם יעשו הקיץ
.אני לוקחת את הבנים לטיול
אני לחוצה בכסף, אז אקווה שאוכל לשכנע אותם לשנה נוספת
שמלונית היא פארק שעשועים .ממש קטן
כן, אני חייב למצוא .בית חדש
אבא שלי רוצה שאעזוב את הקן כדי שהוא ירגיש פחות מוזר
.שחברה שלו בת עשרים
.תוכל לגור בפירמידה
!רגע
עאבד, בחדר המעונות שלך ?יש מיטת קומותיים, נכון
.כן
על כולם להגיע לנשף .המעבר מחר
,אני אגיע. חבר שלי, גארי .עובר
.מזל. -סופסוף .כן-
אני מקווה שהוא יעבור .לגיהינום
,חשוב מכך, ברטה פרי שלנו ,כך מתברר
.מועמדת למלכת המעבר
!זה נחמד מה זה לעזאל-
?מלכת מעבר
.זה כמו מלכת נשף ,את עונדת סרט
ויש הצבעה, ואם את מנצחת, הם שמים לך
,כתר על הראש ,ואני כל כך מקנאה, ברטה
.אני רוצה לרצוח אותך ?אינך נרגשת
!לא ?איך הפכתי למועמדת
אל תתני לזה להלחיץ .אותך, ברטה
.זהו היום האחרון של הסמסטר .דבר לא יכול להרוס זאת
!היי .מדהים-
.זה כמו ג'יני מרושע
.רק מפיץ את החדשות
כמה חבר'ה אומרים שטקס מעבר לא ממש
מתגלגל על הלשון, אז
אנו נקרא לזה .(יום הטרנס" (טרנסווסטיט"
.הרבה יותר גרינדייל
"משולש פסקל המחודש"
'לאיזה מין קולג ?קהילתי יש נשף
נשפים לא מגניבים .אפילו בתיכון
זה חרא כזה שגרם לי .לנשור מלכתחילה
את יודעת, אינך חייבת ,באמת לשכב על הספה
כאילו זה סרט של .וודי אלן
תודה שאמרת לי את זה .בפגישה האחרונה שלנו, טיפש
תראי, ישנם חרקים .בשמשה של מוחך
אולי לא תוכלי .לנקות אותם לעולם
כמו מסיבת יום הולדת מסוימת שהגיע אליה פושט יד נמרץ קמעה
.מחופש לדינוזאור
אך ישנם עקבות עקבות .טריים שתוכלי למחוק
כמו פחד ההתבגרות שלך ."מלהיות מה שנקרא "פצצה
אני סבור שהמועמדות .דווקא תסייע לזה
אתה חושב שארגיש טוב יותר לגבי עצמי
,אם אתייפיף באופן מושך ,אגש לשם
ובאמת אנסה להיות ?מוכתרת כמלכת הטיפשים
.בדיוק .וואו-
אני מניחה שבאמת מקבלים .את מה שמשלמים עליו, פסיכולוג בחינם
.זה כאב קצת .תודה
.אחסוך לך את הזמן ,הוא מקשיב לך במשך שנה שלמה
.ואז ממליץ על מהפך
ובכן, אל תשימי קילו .שפתון כמו שעשית ביום האהבה
הפה שלך נראה כמו .ארנק מטבעות
.סניור צ'אנג ,מורה הספרדית המהולל
,אם לא היחיד .של גרינדייל
?כיצד אני יכול לעזור
.אני למעשה סטודנט עכשיו
,וחשבתי שכמורה וכידידי
אם תוכל לעזור לי
לרמות את דרכי .בביה"ס
.יש לי הצעה חלופית
מה אם אני אתייחס אליך ,כאילו מעולם לא היינו חברים
ואז אלעג על ביש המזל .הזה שבהחלט מגיע לך
.בוא ננסה את זה לשנייה
,לא, חורחה .אתה הרגת זה
אתה הולך למסיבת ?הבירה של עאבד
כן. .מגניב-
אתה בטח לא רוצה .לדבר איתי
ובכן, אנו לא בחטיבת .ביניים
.אנו בוגרים, מישל .אפשר לדבר
אני חושבת שהתמודדתי .עם הפרידה הזו בצורה גרועה
,לפני שאשיב לזה אצטרך לקחת ויטמין
."כוח יתר ל"דה
.דה
,הקשר התחיל להיות רציני ,ונבהלתי
.וזה אפשרי שטעיתי
.אולי נוכל לדבר על זה מתישהו
.אני מתגעגעת
?אולי תצלם תמונה .זה יחזיק מעמד זמן רב יותר
.מגניב
.אחלה מסיבה .תודה-
.זה מצחיק
אני מבלה .זמן כה רב כאן
אני שוכח שאנו .לא גרים יחד
ואז אני חושב
?מה אם נגור יחד
קח, אני הולך לבדוק .מה עם החבית השנייה
היי, טרוי, ראית פעם ?דבר כזה
.זה נקרא באנג בירה
.אבל אתה לא אמור לשאוף .כמעט מתי בחוץ
?מדוע עאבד שונא אותי ?אתה צוחק-
.הסתכל עליו .הוא בטח שונא את אמריקה
.היי. מותק, מותק .נחשי מה
לחבר שלך בדיוק הוצע מקום
'בקבוצת כדור שק של קולג .קהילתי מספר אחת במדינה
!אלוהים, מותק
.אני מניחה שזה ענק ?ודאי שזה ענק, את צוחקת-
כלומר, אני לא בקטע ,של תהילה וכאלה
אך אני עשוי להיות .יאנגווי מאקדנגדנג ג'וניור הבא
.אני יודע
,אבל יש דבר אחד ,פרח הרים
זה ש
.הקולג' נמצא בדלאוור
.תודה
,את יודעת
אם לא תלכי לנשף ,הזה מחר
לא נראה אחד את .השני במשך חודשים
זה לא רומן של .ג'יין אוסטין
.יש לנו פלאפונים
?מה
.אלוהים. סליחה
?מה אתה עושה
.היה לך שיער שעמדתי להסיט
?עמדת להסיט את שערי .לא יודע-
חשבת על עצמך ?פעם כאדם סגור, ברטה
?באמת .תראה
,רואה ?זה מבהיל, נכון
?נכון
.פרופ' סלייטר ?היי, מה את עושה כאן
.את יודעת, סוף שנה .משוטטת באקראיות
.היי, ג'ף
? שניכם !לא-
? ושניכם לא !לא-
.לא, סתם ידידים .גם כאן-
.יופי .בשבילך
האם אראה אותך ?בנשף, ברטה
.אני די מחויבת .היות שאני מועמדת למלכה
חשבתי שכולך .בעד העצמה נשית
מה יותר מעצים ?מאישה בכתר
בדיוק ביצעתי את !עמידת החבית הראשונה שלי
לא מרגישה את הרגליים
,לרקוד בתחתונים ,ללמוד תיקון מזגנים
.כדי שתמצא עבודה
.גרינדייל, ככה זה הולך
המנון ביה"ס המקורי .שלנו, מאת פירס הות'ורן הנכבד
.הוא המציא את זה
כולכם, זכרו להצביע .לפני ההכתרה
תזהו את המועמדות .על פי הסרטים
עליהם כתוב ."מלכת טרנס"
דרך אגב, אנו מציעים קורסי קיץ שהם דרך נהדרת ל
.להרחיב אופקים .תיהנו
.היי, אתה כאן למעני
.נחמד
.חבר'ה
'וון גויס לקולג .בדלאוור
.אסע איתו לקיץ
סופסוף. טוויסט "יום אחרון .ללימודים" קלאסי בעלילה
הוא הולך להיות .ינגווי מאקדנגדנג ג'וניור הבא
.הוא כדורשקן
אינך צריכה לומר לנו .מי זה אינגוואר מאקדינגדונג ג'וניור
?ג'ף, תעזור לי עם הכיבוד
אנא אל תאמר לאיש .עד שלא אהיה
אינני נוסעת לדלאוור .רק לקיץ
אני עוברת .עם וון
?מה
?מתי החלטת את זה
ביליתי שלושה חודשים בחקירת תיקי גב
עד שבחרתי את האחד שאני .כעת משתמשת בו
אינני רוצה להיות .האדם הזה יותר
אני רוצה לחיות את .הרגע
,ובכן, לטובת שניכם .אני מקווה שזה יצליח
,אך למען שאר הקבוצה .אני מקווה לאסון
.כדאי לך לבקר
.וואו
אני לא מאמין שאף אחד .לא לקח את העוגיה הזו
.ברכות ו-טרנס-ולים
.סניור צ'אנג
האם ישנה מילה בספרדית 'למישהו שנהג להתחזות לפרופ
,אך היה מורה ,אך לא באמת היה מורה
?והוא כעת סטודנט
?יש לזה מילה
אם הייתה בספרדית, לא היית ?יודע, הלא כן
,'תכה פרופ .ותסולק
.אני אמצא פרצה .בהצלחה עם זה-
.ואז אני ארצח אותך
.דאדלי מור .ספריי שיזוף-
הייתי נרגע עם הפונץ' הזה .במקומך
שפכתי קצת .אישה מדליקה
.נשים מדליקות
.שתיהן מגיעות הנה ?את מי אתה רוצה
.היי, ג'ף .היי, ג'ף-
.ברטה, את נראית נפלא .שיפור נהדר
.וואו, את נראית מדהים .זה בודאי לקח כל היום
ג'ף, יש לך
.בדיוק שם
למעשה...
.בנות
הפנים הנקיות .ביותר אי פעם
?אני בסדר
.כן. -כן
,טרוי, קבוצת הלימוד שלנו
,לאחר כל מה שעברנו יחד .עלינו לדבוק אחד בשני
,אתה, אני, וג'ף, ואיש הגשם ,וציצים גדולים
,ציצים בינוניים .וציצים שחורים
.אנו משפחה
?לאן אתה חותר
ראיתי באיזה ,מצב אתה
ויש לי .הצעה בשבילך
.בסדר
?אני ציצים שחורים
.ביקור אחרון
.הלימוד נגמר
?מה אתה עושה
נותן לעניינים .תחושה של סיום
איך זה בשביל ?תחושת סיום
פירס הציע לי .לגור איתו
.באחוזה שלו
מרגיש יותר כמו ,סדרת המשך
.אבל לך על זה
!חשבתי שאנחנו חברים
.אנחנו חברים .חברים הכי טובים
לכן אל לנו להיות .שותפים לדירה
,בסוף אנו נריב ,ונדביק סרט דביק באמצע החדר שלנו
.אז לא נקנה סרט דביק
טרוי, כדאי לך לגור עם ,מישהו שאתה מחבב
,אך החברות בינכם לא תשתנה .בגלל הרגזות קבועות
.זה פירס
אם שנינו נעבור ,לגור יחד
,"אנו "נקפוץ על הכריש .ונגיע לשיא
.היא תיגמר .אולי אתה גומר אותה-
,ולמען הפרוטוקול
היה פרק ב"ימים ,"מאושרים
שמישהו ממש קפץ ,על כריש
!וזה היה הפרק הכי טוב
.אני חושבת שאני מנצחת
?מנצחת .מלכת טרנס? -כן
זה לא נחמד שג'ף ?וסלייטר חוזרים
!מה !פסיכולוגיה-
,אך הם באמת יחזרו ,אם לא תפסיקי להתחרות איתה
.ותתחילי לתקשר עם ג'ף
.גם ככה יש לה יתרון
.הם שכבו יחד
?מתי ?איפה
,בזמן הפיינטבול ,בחדר הלימוד
.עם סא"ל חרדלי
זה משנה?
.ובכן, עכשיו זה משנה ?איפה בחדר הלימוד
?על הספות
!אנו משתמשים בהן
תתגברי ,ראיתי אותך לוחצת לדיקאן את היד
מי יודע היכן ?הוא היה
?אתה מאמין בנשמות תאומות
.אל תכעס עליי
לא חשבתי שיותר מאדם .אחד יענה למודעה
!כן, החלום מתגשם
?אתם כבר עוזבים
כן, חייב להיות בדלאוור .עד מחר בלילה
.להתראות בקרוב
.קיץ שמח
להתראות .בסתיו, אנני
.אנו נתגעגע
אתה זה שלא רצית .אותי בכלל בקבוצת הלימוד
.זה לא נכון !כן, אף אחד לא רצה. -פירס-
אני אומר דברים שאחרים .לא, יש לזה ערך
.ביי, להתראות, נתראה
.ערב טוב, מישל
או אולי ?מיאו-של
?אצל מי המפתחות שלך .הם בבשר הטאקו-
מה את אומרת שאת ואני נבריז מעמדת המשקאות
ונלך לעמדה ?של טפיחה ודגדוג
,אני מתכוון לסקס
למקרה שהשפה לא .הגיעה לארה"ב
.אני חושבת שאעזוב עם ג'ף
,באמת? סליחה אני רק
הנחתי ששניכם גמרתם מאז ש
הוא וברטה עשו .את ה... מזמוז יאנקי
אל תגיגי לי שזה לא ,הגיע לארה"ב
.מקורו כאן בבירור
סיימנו לספור את .כל 36 הקולות
!אז כולם, להתכונן
.זהבה
,תמחקי את החיוך
אני יודעת על המעידה הגראנג'ית שלך
ואני בטוחה שאלה ,היו כותרות ביומן שלך
אך זו הייתה נקודת .עצירה בתוך משהו אמיתי
.את נקדות העצירה
הוא השתמש בך כדי להקהות את הכאב
על כך שלא יכל .להיות איתי
ג'ף לא צריך מישהי שלא לובשת תחתונים כי אופרה
.אמרה לה שזה מתבל את העניינים
הוא צריך אחת שלא לובשת תחתונים כי
היא לא עשתה כביסה .שלושה שבועות
הוא היה בארץ .הטעם עכשיו
הם צריכים להיפטר .מהשולחן שעשינו את זה עליו
?שולחן
!מיס ברטה פרי
,סליחה .אני חייבת לרוץ
כרגע זכיתי בתחרות .על היותי חתיכה
.זהו כבוד ענקי
זה עלול להפתיע ,אתכם
אך מעולם לא .זכיתי בשום דבר
,בסדר, ובכן .עדיין לא זכית
אני מקריא את .רשימת המועמדות
לא בחרת זמן .נהדר להשתחצן
!'כריסטין הולינסוורת
!בריטני בייקר
מיס דניאל הראבן.
.'מארי סמית
,ג'ף ווינגר .אל תחזור לסלייטר
.אני אוהבת אותך
.ברטה !ברטה
.השפתון נראה יותר טוב
,היי, אחי ?איך הולך
,אל תירה בשליח אך כולם בנשף
.מחכים לתגובה שלך לכל זה
,אני מנסה לחשוב ?בסדר
.כן, סבבה .קח את הזמן
?היי, איך הולך .את נראית נהדר
.משיכה מאוד פאטאלית
?מה יש לך .אני חולה-
.אני לא יודע למה
חשבת על העוגיה ?בעלת קוטר המטר שאתה אוכל
?איך משהו כה טעים יעשה אותי חולה
,אלא אם כן, יותר מדי ממשהו טוב .הוא בעצם רע
החברות שלי עם עאבד .היא עוגיה ענקית
תראה, יש לי עניינים משלי כרגע
.כן, בודאי
,ראשית
.אני מוחמא
,שנית
שמעת פעם ?על דוא"ל
?את אוהבת אותי
?אתה אוהב אותי
.יש לי משהו לומר
,ג'ף
.אני אוהבת אותך
מעניין מאיפה .היא קיבלה את זה
,סליחה ?יש לך פטנט על לאהוב אנשים
רוצה פטנט בלבעוט ?לך בתחת
.בסדר, בסדר
?את יכולה לעמוד שם
?ואת יכולה לשבת
?בבקשה
.ג'פרי
.בחר בברטה
.כן .קבוצת ברטה
.ברטה מעפנה .קבוצת סלייטר
!כן
!תחזירו את קונאן
.זו הייתה שנה נפלאה
.לא שומע .אף אחד לא שומע
אני אתגנב ?ואביא לך את זה, בסדר
זה ?בחייך, במי אתה בוחר-
!כן !בחר, ג'ף
.אני לא יודע
.באמת, ג'פרי
.כולם, לשתוק .כולכם, תסגרו את הפרצוף שלכם
יש לו הרבה .על הראש
.עזבו אותו לנפשו
.אני אקח את זה מפה
לי קוראים .פרופ' איאן דאנקן
ואני רוצה לעשות .לכם ראפ. -לא
.תן בקצב .בלי קצב-
,קוראים לי איאן דאנקן ,ואני כאן כדי לומר
אני הולך לעשות ראפ .לפי הקצב בדרך הראפ
,יש לי פין מאוד גדול .ואני שותה מלא תה
.בסדר .לא, לא, לא
?יודע מה, דאנקן .זה מספיק
?למה .יש לך בעיה-
?לי יש בעיה .כן-
מי זה פה ?עם פטיש לדלמטים
.בסדר .בסדר
ובכן, זה .פישוט יתר
.ואתה מושעה
בחייך
.אז אתה לא מורה יותר
?מה זה
?רול מטבעות, למה .שאלה מצחיקה
.חברים, עזרו לי
.אני אעשה את זה
אני אעבור .לגור איתך
,נהדר !חבר
למה שלא תקפוץ ,בשבת
והחיט שלי ימדוד .לך חליפה
.חשבתי שעזבת
.לא יכולתי ליסוע
?מה קרה
,אני מניחה שברגע שנסענו .התחלתי סופסוף לחיות את הרגע
,והבנתי שבתוך הרגע
גרינדייל הוא המקום .אליו אני שייכת
מה אתה עושה ?פה בחוץ
את יודעת
ברטה וסלייטר אמרו .לי שהן אוהבות אותי
?באמת .כן-
?מה עשית
.ברחתי
,אני לא יודע .זה קשה
סלייטר גורמת לי להרגיש כמו שאני מרגיש כשאני כותב
.החלטות לשנה החדשה
היא גורמת לי להרגיש .כמו הגבר שאני רוצה להיות
וברטה גורמת לי להרגיש כמו הגבר שאני שלושה שבועות
,אחרי ראש השנה
,כשאני חוזר לחרופ .ולסנן את אמא שלי
חוזר להיות מי .שאני באמת
,אז אתה מנסה להתפתח
או שאתה מנסה ?להכיר את עצמך
.אני לא יודעת
הלוואי שיכולתי לחיות .חיים כפולים
אחת מעצמי הייתה .הולכת עם וון
ואחת הייתה יכולה .להישאר כאן
כן, אחד ממני יחזור להיות ,עם סלייט
והשני יוכל לנסות .את זה עם ברטה
ואז כולנו נוכל .להיפגש לרביעיה מוזרה
אני מניח שאני .חייב להתמודד עם זה
.בהצלחה
.אני שמח שאת נשארת
ספר המחזור המוסרט של עאבד
- זמנים של כיף- אלוהים, אני סוספסוף פופולרית
מספיק כדי להיות .בספר המחזור
,למה אתה מתכוון ?ספר מחזור מוסרט
?איפה אני חותם - זכרונות-
.תמונה לא זמינה
כדאי שזה לא יהיה מהסרטים ."של "תורידי את החולצה
- חברות-
.אני לא מאמינה בספרי מחזור
אני רק רוצה שאנשים יזכרו .שיש בן אדם בין הדברים האלה
איזה שנה .רק שני בהלות הריון
אני נותן לשנה הזו .נכשל" בלבאס"
אני לא מאמין שבזבזתי .עשר דולר על זה
אני לא מכיר אף .אחד מהאנשים האלה